Jack Horner: Shape-shifting dinosaurs

جک هورنر:‌دایناسورهای در حال تغییر شکل

Translator: Mana Ahmady Reviewer: soheila Jafari

می‌تونم خواهش کنم دستتان رو بلند کنید

Shall I ask for a show of hands or a clapping

یا کف بزنید

اگه از یک نسل دیگه هستید؟

of people in different generations?

I'm interested in how many are three to 12 years old.

برام جالبه که بدانم چند نفر سه تا دوازده ساله دراینجا هستند.

برام جالبه که بدانم چند نفر سه تا دوازده ساله در اینجا هستند.

(Laughter)

(خنده)

هیچی، ها؟

None, huh?

(Laughter)

خیلی خوب.

All right.

می‌خوام درباره‌ی دایناسورها حرف بزنم.

I'm going to talk about dinosaurs.

Do you remember dinosaurs when you were that age?

یادتون میاد که وقتی در این سن بودین به دایناسورها فکر می‌کردین؟

(Applause)

(تشویق)

Dinosaurs are kind of funny, you know.

می‌دونید، دایناسورها یه جورایی بامزن.

(Laughter)

(خنده)

We're going to kind of go in a different direction right now.

ما می‌خوایم الان جور دیگری بهشون نگاه کنیم.

امیدوارم این را تشخیص بدید.

I hope you all realize that.

So I'll just give you my message up front:

می خوام پیامم را خیلی رک و راست بهتون بگم:

سعی کنید منقرض نشید.

Try not to go extinct.

(خنده)

(Laughter)

That's it.

همش همینه.

(Laughter)

(خنده)

مردم از من خیلی می‌پرسن -

People ask me a lot --

درواقع، یکی از بیشترین پرسش‌هایی‌ که از من می‌شه

in fact, one of the most asked questions I get

is, why do children like dinosaurs so much?

اینه که، چرا بچه‌ها انقدر دایناسورها را دوست دارند؟

What's the fascination?

شیفتگی آنها در چیه؟

And I usually just say,

و من معمولا فقط می‌گم،

"Well, dinosaurs were big,

«خب، دایناسورها گنده بودن،

متفاوت بودند، و نابود شدند.»

different and gone."

همشون رفته‌اند.

They're all gone.

Well that's not true,

خب این درست نیست،

but we'll get to the goose in a minute.

اما به زودی به اصل مطلب می‌رسیم.

خب تقریبا موضوع اینه:

So that's sort of the theme:

big, different and gone.

بزرگ، متفاوت و ازدست رفته.

The title of my talk:

عنوان سخنرانی من:

Shape-shifting Dinosaurs:

دایناسورهای درحال تغییر شکل:

The cause of a premature extinction.

علت انقراض زودرس دایناسورها تحت عوامل غیر طبیعی.

حالا من فرض می‌کنم که ما دایناسورها را به یاد داریم.

Now I assume that we remember dinosaurs.

و شکل‌های بسیار زیادی از آنها وجود دارند.

And there's lots of different shapes.

گونه‌های بسیاری از آنها.

Lots of different kinds.

A long time ago,

در زمان‌های بسیار دور،

back in the early 1900s, museums were out looking for dinosaurs.

اوایل دهه‌ی ۱۹۰۰،

موزه‌ها در به در به دنبال دایناسورها می‌گشتند.

گشتند و آنها را جمع‌آوری کردند.

They went out and gathered them up.

And this is an interesting story.

و این داستان جالبی‌ست.

هر موزه‌ای چیزی می‌خواست بزرگ‌تر و بهتر از چیزی که دیگران داشتند.

Every museum wanted a little bigger or better one than anybody else had.

هر موزه‌ای چیزی می‌خواست بزرگ‌تر و بهتر از چیزی که دیگران داشتند.

So if the museum in Toronto went out and collected a Tyrannosaur, a big one,

پس اگر موزه‌ی تورنتو گشت

و تیراناسور را پیدا کرد، یکی از آن گنده‌هاش،

بعد موزه‌ی اتاوا یک گنده‌تر و بهترش را می‌خواست.

then the museum in Ottawa wanted a bigger one, and a better one.

بعد موزه‌ی اتاوا یک گنده‌تر و بهترش را می‌خواست.

و این برای همه‌ی موزه‌ها در حال رخ دادن بود.

And that happened for all museums.

So everyone was out looking for all these bigger and better dinosaurs.

بنابراین همه دربه‌در دنبال همه‌ی این دایناسورهای بزرگ‌تر و بهتر بودند.

بنابراین همه دربه‌در دنبال همه‌ی این دایناسورهای بزرگ‌تر و بهتر بودند.

و این آغاز دهه‌ی ۱۹۰۰ بود.

And this was in the early 1900s.

By about 1970,

در حدود سال ۱۹۷۰،

بعضی از دانشمندان دور هم جمع شدند

some scientists were sitting around and they thought, "What in the world --

و فکر کردند: «چطور ممکنه؟

Look at these dinosaurs, they're all big.

به این دایناسورها نگاه کنید.

همشون گنده‌ هستن.

چه بلایی سر کوچک‌ترها آمده؟»

Where are all the little ones?"

(Laughter)

And they thought about it and they even wrote papers about it:

همشون دراین‌باره فکر می‌کردند

و حتی در این‌باره مقاله می‌نوشتند:

"Where are the little dinosaurs?"

«دایناسورهای کوچک کجان؟»

(Laughter)

(خنده)

خب، به یک موزه برید، خواهید دید،

Well, go to a museum, you'll see,

see how many baby dinosaurs there are.

می‌بینید که چند تا بچه دایناسور آنجا هست.

People assumed -- and this was actually a problem --

مردم گمان می‌کردند - و در واقع مشکل همین بود -

people assumed that if they had little dinosaurs,

مردم خیال می‌کردند

اگر بچه دایناسور ببینند،

اگر دایناسورهای جوان آنجا بودند،

if they had juvenile dinosaurs, they'd be easy to identify.

آنها به راحتی تشخیص‌اش می‌دادند.

You'd have a big dinosaur and a littler dinosaur.

باید دایناسورهای بزرگ می‌داشتیم

و دایناسورهای کوچک.

(Laughter)

اما تنها چیزی که موجود بود دایناسورهای بزرگ بود.

But all they had were big dinosaurs.

مسبب این قضیه به یکی- دو مورد بود.

And it comes down to a couple of things.

First off, scientists have egos,

اول از همه، دانشمندها بسیار مغرور بودند،

و دوست داشتند روی دایناسورها اسم بگذارند.

and scientists like to name dinosaurs.

They like to name anything.

آنها دوست دارند رو هر چیزی اسم بگذارند.

Everybody likes to have their own animal that they named.

همه دوست دارند یک حیوانی داشته باشند که بتونن روش اسم بگذارند.

(خنده)

(Laughter)

بنابراین هربار که یک چیزی کشف می‌کردند که کمی متفاوت به نظر می‌رسید٬

And so every time they found something that looked a little different,

آنها یک اسم متفاوت روش می‌گذاشتند.

they named it something different.

And what happened, of course,

و البته، آنچه اتفاق افتاد،

is we ended up with a whole bunch of different dinosaurs.

این بود که، به جایی رسیدیم که کلی اسم دایناسور داشتیم.

In 1975,

در سال ۱۹۷۵،

در ذهن یکی یک جرقه زد،

a light went on in somebody's head.

دکتر پیتر دادسون

Dr. Peter Dodson at the University of Pennsylvania

در دانشگاه پنسیلوانیا

در واقع تشخیص داد

actually realized that dinosaurs grew kind of like birds do,

که دایناسورها به روشی که پرنده‌ها رشد می‌کنند بزرگ می‌شن،

که دایناسورها به روشی که پرنده‌ها رشد می‌کنند بزرگ می‌شن،

which is different than the way reptiles grow.

که با روشی که خزندگان رشد می‌کنند متفاوت است.

که با روشی که خزندگان رشد می‌کنند متفاوت است.

And in fact,

و در حقیقت،

he used the cassowary as an example.

او از کاسوری (نوعی شترمرغ) به عنوان الگو استفاده کرد.

And it's kind of cool -- if you look at the cassowary,

این خیلی باحاله - اگه به کاسوری توجه کنید،

or any of the birds that have crests on their heads,

یا هر پرنده‌ای که روی سرش تاج دارد،

they grow to about 80 percent adult size before the crest starts to grow.

آنها درواقع تا پیش از رشد تاج‌، تا ۸۰ درصد اندازه‌ی بلوغ‌شان رشد می‌کنند.

آنها درواقع تا پیش از رشد تاج‌، تا ۸۰ درصد اندازه‌ی بلوغ‌شان رشد می‌کنند.

آنها درواقع تا پیش از رشد تاج‌، تا ۸۰ درصد اندازه‌ی بلوغ‌شان رشد می‌کنند.

حالا کمی تامل کنید.

Now think about that.

They're basically retaining their juvenile characteristics

آنها دراصل ویژگی‌های کودکی خود را تا مدت زیادی در دوران رشد و بلوغ‌شان حفظ می‌کنند.

very late in what we call ontogeny.

آنها دراصل ویژگی‌های کودکی خود را تا مدت زیادی در دوران رشد و بلوغ‌شان حفظ می‌کنند.

So allometric cranial ontogeny is relative skull growth.

بنابراین دوره‌ی تحول جمجمه‌ای نسبت به کل آناتومی بدن

متناسب با رشد کاسه‌ی سر خواهد بود.

So you can see that if you actually found one that was 80 percent grown

بنابراین می‌تونید ببینید

اگر شما گونه‌ای را با بلوغ ۸۰٪ بیابید

اگر شما گونه‌ای را با بلوغ ۸۰٪ بیابید

and you didn't know that it was going to grow up to a cassowary,

و نمی‌دانستید که قراره پس از رشد کامل به یک کاسوری تبدیل بشه،

ممکن بود فکر کنید که دو جانور متفاوت هستند.

you would think they were two different animals.

So this was a problem,

پس مشکل این بود،

and Peter Dodson pointed this out using some duck-billed dinosaurs

و توجه پیتر دادسون به کمک دایناسورهای منقاردار به‌این موضوع جلب شد.

و توجه پیتر دادسون به کمک دایناسورهای منقاردار به‌این موضوع جلب شد.

این دایناسورها بعدها هایپاکروساروس نامیده شدند.

then called Hypacrosaurus.

And he showed that if you were to take a baby and an adult

او همچنین نشان داد

اگر یک کودک و بالغ را در نظر بگیرید

and make an average of what it should look like,

و میانگینی از آنچه باید پس از رشد شبیه آن می‌شد به دست آورید،

به شرطی که آن از الگوی رشد خطی پیروی کند،

if it grew in sort of a linear fashion,

جانور می‌بایست در بزرگسالی دارای تاجی نصف اندازه‌ی نوع بالغش می‌بود.

it would have a crest about half the size of the adult.

جانور می‌بایست در بزرگسالی دارای تاجی نصف اندازه‌ی نوع بالغش می‌بود.

But the actual subadult at 65 percent had no crest at all.

اما ۶۵ درصد از نابالغان واقعی اصلا تاجی ندارند.

اما ۶۵ درصد از نابالغان واقعی اصلا تاجی ندارند.

اما ۶۵ درصد از نابالغان واقعی اصلا تاجی ندارند.

So this was interesting.

خب، این خیلی جالب بود.

So this is where people went astray again.

و جایی بود که افراد گمراه می‌شدند.

و جایی بود که افراد گمراه می‌شدند.

I mean, if they'd have just taken that,

منظورم اینه که، اگر آنها تنها این موضوع را درنظر می‌گرفتند،

کار پیتر دادسون را در نظر می‌گرفتند، و در راستای آن پیش می‌رفتند،

taken Peter Dodson's work, and gone on with that,

آنگاه ما تعداد بسیار کمتری از آنچه امروز داریم، دایناسور داشتیم.

then we would have a lot less dinosaurs than we have.

آنگاه ما تعداد بسیار کمتری از آنچه امروز داریم، دایناسور داشتیم.

But scientists have egos; they like to name things.

اما دانشمنده مغرور هستند؛

آنها دوست دارند رو همه‌چی اسم بگذارند.

And so they went on naming dinosaurs because they were different.

پس آنها به نامگذاری بر روی دایناسورها با توجه به تفاوت ظاهری‌شان ادامه دادند.

پس آنها به نامگذاری بر روی دایناسورها با توجه به تفاوت ظاهری‌شان ادامه دادند.

Now we have a way of actually testing

حالا، درواقع راهی برای آزمایش این وجود دارد

که ببینیم آیا یک دایناسور، یا هر جانوری،

to see whether a dinosaur, or any animal, is a young one or an older one.

پیر بوده یا جوان.

And that's by actually cutting into their bones.

به این‌ترتیب که استخوان‌هاشون را بُبریم.

اما، همانطور که می‌شه تصور کرد، بریدن استخوان‌های یک دایناسور کار سختی‌ست،

But cutting into the bones of a dinosaur is hard to do, as you can imagine,

اما، همانطور که می‌شه تصور کرد، بریدن استخوان‌های یک دایناسور کار سختی‌ست،

because in museums, bones are precious.

چون در موزه‌]ها

استخوان‌‌ها بسیار قیمتی‌اند.

وقتی به موزه می‌رید می‌بینید که بسیار خوب از آنها نگهداری می‌شه.

You go into a museum, and they take really good care of them.

They put them in foam, little containers.

آنها را لای ابر در محفظه‌های کوچک نگهداری می‌کنند.

حسابی بهشون می‌رسن.

They're very well taken care of.

خوششان نمیاد اگه برید پیششان

They don't like it if you come in and want to saw them open and look inside.

و بخواید استخوان‌هاشون اره کنید یک نگاهی اون تو بندازید.

(خنده)

(Laughter)

So they don't normally let you do that.

بنابراین آنها معمولا بهت اجازه‌ی این‌کار را نمی‌دن.

(Laughter)

اما من یک موزه دارم

But I have a museum and I collect dinosaurs

و دایناسور جمع آوری می‌کنم

و می‌تونم استخوان‌های خودم را اره کنم.

and I can saw mine open.

بنابراین این کاری‌ست که من می‌کنم.

So that's what I do.

(تشویق)

(Applause)

خب، اگر بتونید یک استخوان یک بچه دایناسور را ببرید،

So if you cut open a little dinosaur,

it's very spongy inside, like A.

درونش مانند شکل A بسیار اسفنجی‌ست.

و اگر به درون استخوان یک دایناسور بزرگ‌تر نگاه کنید،

And if you cut into an older dinosaur, it's very massive.

بسیار متراکم‌ست.

You can tell it's mature bone.

می‌تونید بگید که این یک استخوان بالغ‌ست.

پس این خیلی آسان‌ست که از هم جداشون کنیم.

So it's real easy to tell them apart.

So what I want to do is show you these.

خب، کاری که من‌ می‌خوام بکنم اینه که اینها را به شما نشان بدم.

خب، کاری که من‌ می‌خوام بکنم اینه که اینها را به شما نشان بدم.

In North America in the northern plains of the United States

در آمریکای شمالی در دشت‌های شمال ایالات متحده

and the southern plains of Alberta and Saskatchewan,

و دشت‌های جنوبی آلبرتا و ساسکاچوان،

there's this unit of rock called the Hell Creek Formation

این واحد صخره‌ای به نام سازند هِل کریک وجود دارد

که واپسین دایناسورهای زنده در کره‌ی زمین را در خود جای داده‌است.

that produces the last dinosaurs that lived on Earth.

و ۱۲ تا از آنها وجود دارد

And there are 12 of them that everyone recognizes --

که هر کسی می‌تونه تشخیص‌شان بده -

I mean the 12 primary dinosaurs that went extinct.

منظورم ۱۲ دایناسور اصلی هستند که منقرض شدند.

منظورم ۱۲ دایناسور اصلی هستند که منقرض شدند.

And so we will evaluate them.

و خب، ما آنها را ارزیابی خواهیم کرد.

و این تقریبا کاری‌ست که من در حال انجام آن هستم.

And that's sort of what I've been doing.

خب، من به همراه دانشجویان و همکارانم،

So my students, my staff, we've been cutting them open.

آنها را از هم باز کردیم.

حالا، همونطور که می‌تونید تجسم کنید،

Now as you can imagine, cutting open a leg bone is one thing,

بریدن یک استخوان ران یک طرف،

but when you go to a museum

اما وقتی به یک موزه می‌روی

و می‌‌گی: «اشکالی داره اگر من کاسه‌ی سر دایناسور را ببرم؟»

and say, "You don't mind if I cut open your dinosaur's skull, do you?"

و می‌‌گی: «اشکالی داره اگر من کاسه‌ی سر دایناسور را ببرم؟»

they say, "Go away."

بهت می‌گن: «از جلوی چشمم دور شو.»

(Laughter)

(خنده)

خب اینجا ۱۲ دایناسور داریم.

So here are 12 dinosaurs.

And we want to look at these three first.

و می‌خوایم پیش از همه به این سه تا نگاهی بندازیم.

خب، اینها دایناسورهایی هستند که بهشون می‌گن پاکیسِفالوساروس.

So these are dinosaurs that are called Pachycephalosaurus.

و همه می‌دونن که این سه جانور با هم مرتبطند.

And everybody knows that these three animals are related.

و همه می‌دونن که این سه جانور با هم مرتبطند.

و فرضیه اینه که

And the assumption is that they're related like cousins or whatever.

رابطه‌ی آنها چیزی شبیه پسرعمو یا همچین چیزی‌ست.

رابطه‌ی آنها چیزی شبیه پسرعمو یا همچین چیزی‌ست.

But no one ever considered that they might be more closely related.

اما هیچ‌کس تاحالا به ذهنش نرسیده

که ممکنه بیش از اینها به هم نزدیک باشند.

به عبارت دیگر،

In other words,

people looked at them and they saw the differences.

مردم به آنها نگاه می‌کنند و آنها را متفاوت می‌بینند.

And you all know that if you are going to determine

و همه‌ی شما می‌دانید

که اگر بخواید تعیین کنید که

whether you're related to your brother or your sister,

آیا شما به خواهر و برادرتان وابسته‌اید یا نه،

نمی‌تونید این کار را تنها با نگاه کردن به تفاوت‌ها انجام بدید.

you can't do it by looking at differences.

You can only determine relatedness by looking for similarities.

شما می‌تونید فقط با توجه به شباهت‌ها رابطه را تعیین کنید.

شما می‌تونید فقط با توجه به شباهت‌ها رابطه را تعیین کنید.

So people were looking at these

خب، مردم به اینها نگاه می‌کردند

and they were talking about how different they are.

و درباره‌ی اینکه چقدر با هم فرق دارند حرف می‌زدند.

Pachycephalosaurus has a big, thick dome on its head,

پاکیسِفالوساروس یک برآمدگی بزرگ و ضخیم روی سرش دارد،

و برجستگی‌های کوچکی روی عقب سرش هست،

and it's got some little bumps on the back of its head,

و یک توده از چیزهای پیچ‌دار در انتهای بینی‌اش قرار گرفته.

and it's got a bunch of gnarly things on the end of its nose.

و سپس استیجیمولاک، دایناسور دیگری

And then Stygimoloch, another dinosaur from the same age, lived at the same time,

از همان زمان، که در همان دوره زندگی می‌کرده،

has spikes sticking out the back of its head.

میخ‌هایی داره که از عقب سرش بیرون زدند.

یک برآمدگی بسیار کوچک هم دارد،

It's got a little, tiny dome,

و یک تعداد چیزهای پیچ‌دار روی بینی‌اش هست.

and it's got a bunch of gnarly stuff on its nose.

And then there's this thing called Dracorex hogwartsia.

و بعد این یکی که اسمش هست دراکورکس،

چشم هاگوارتز.

حدس بزنید این اسم از کجا آمده؟ اژدها.

Guess where that came from?

Dragon.

خب، اینجا دایناسوری داریم که

So here's a dinosaur that has spikes sticking out of its head,

میخ‌هایی داره که از پشت سرش بیرون زده، بدون برآمدگی

no dome and gnarly stuff on its nose.

و با وجود چیزهای پیچ‌دار روی بینی‌اش.

Nobody noticed the gnarly stuff sort of looked alike.

هیچ‌کس به این توجه نکرده که این چیزهای پیچ‌دار به هم مشابه‌اند.

بلکه تنها به این سه تا نگاه کردند

But they did look at these three

and they said, "These are three different dinosaurs,

و گفتند: « اینها سه دایناسور متفاوتند،

و دراکورکس احتمالا از همشون ابتدایی‌ترست.

and Dracorex is probably the most primitive of them.

و این یکی از آن یکی قدیمی تره.»

And the other one is more primitive than the other."

برای من چندان روشن نیست

It's unclear to me how they actually sorted these three of them out.

که واقعا بر چه اساسی این سه تا را مرتب کردند.

But if you line them up,

اما اگر اینها را به صف کنی،

if you just take those three skulls and just line them up,

اگر فقط کاسه‌ی سرشان را در نظر بگیری و آنها را به صف کنی،

they line up like this.

به این ترتیب کنار هم قرار می‌گیرند.

Dracorex is the littlest one,

دراکورکس از همه کوچک‌تره،

Stygimoloch is the middle-size one,

استیجیمولاک از نظر اندازه وسطی‌ست،

پاکیسِفالوساروس از همه بزرگ‌تره.

Pachycephalosaurus is the largest one.

And one would think, that should give me a clue.

هرکسی ممکنه با خودش فکر کنه،

این باید به من یک سرنخ بده.

(Laughter)

(خنده)

But it didn't give them a clue.

اما آنها هیچ سر نخی در این پیدا نکردند.

(Laughter)

Because, well we know why.

خب، ما می‌دونیم چرا.

Scientists like to name things.

دانشمندها دوست دارند رو همه‌چی اسم بگذارند.

حالا اگر ما اسکلت دراکورکس را بشکافیم -

So if we cut open Dracorex --

حالا اگر ما اسکلت دراکورکس را بشکافیم -

I cut open our Dracorex --

من این کار را کردم -

and look, it was spongy inside, really spongy inside.

و بهش نگاه کنید، درونش به نظر اسفنجی میاد،

کاملا اسفنجی.

I mean, it is a juvenile and it's growing really fast.

یعنی، این یک دایناسور نابالغ‌ست

و بسیار سریع رشد می‌کند.

پس قراره بزرگ‌تر بشه.

So it is going to get bigger.

اگر اسکلت استیجیمولاک را بشکافیم،

If you cut open Stygimoloch, it is doing the same thing.

همین اتفاق تکرار می‌شه.

The dome, that little dome, is growing really fast.

برجستگی، آن برجستگی کوچک،

واقعا با سرعت زیادی رشد می‌کند.

It's inflating very fast.

و به سرعت داره متورم می‌شه.

What's interesting is the spike on the back of the Dracorex

جالبی‌اش اینه که میخ‌های پشت سر دراکورکس هم داشت به همان سرعت رشد می‌کرد.

جالبی‌اش اینه که میخ‌های پشت سر دراکورکس هم داشت به همان سرعت رشد می‌کرد.

was growing very fast as well.

میخ‌های پشت سر استیجیمولاک در واقع داره آب می‌ره،

The spikes on the back of the Stygimoloch are actually resorbing,

میخ‌های پشت سر استیجیمولاک در واقع داره آب می‌ره،

which means they're getting smaller as that dome is getting bigger.

که معنی‌اش اینه که داره همزمان با بزرگ شدن برجستگی روی سر کوچک‌تر می‌شه.

که معنی‌اش اینه که داره همزمان با بزرگ شدن برجستگی روی سر کوچک‌تر می‌شه.

And if we look at Pachycephalosaurus,

و حالا اگر به پاکیسِفالوساروس توجه کنید،

Pachycephalosaurus has a solid dome

پاکیسِفالوساروس یک تاج کاملا سخت داره

and its little bumps on the back of its head were also resorbing.

و یک برجستگی‌های کوچک پَسِ سرش هم آب رفتند.

و یک برجستگی‌های کوچک پَسِ سرش هم آب رفتند.

So just with these three dinosaurs,

خب حالا فقط با این سه تا دایناسور،

شما به راحتی می‌تونید - به عنوان یک دانشمند-

as a scientist, we can easily hypothesize

می‌تونیم به راحتی اینطور گمانه‌زنی کنیم

that it is just a growth series of the same animal.

که این‌ها تنها یک دنباله‌ی رشد از یک جانور یکسان‌ست.

که این‌ها تنها یک دنباله‌ی رشد از یک جانور یکسان‌ست.

که البته به این مفهوم‌ست

Which of course means

که استیجیمولاک و دراکورکس منقرض شدند.

that Stygimoloch and Dracorex are extinct.

که استیجیمولاک و دراکورکس منقرض شدند.

(Laughter)

(خنده)

OK.

بسیار خوب.

(Laughter)

و مسلما به این معناست که

Which of course means we have 10 primary dinosaurs to deal with.

ما ده تا دایناسور اصلی داریم که باید باهاشون سروکله بزنیم.

So a colleague of mine at Berkeley -- he and I were looking at Triceratops.

خب، یکی از همکاران من در دانشگاه برکلی،

به همراه هم بر روی ترایسِراتپس مطالعه می‌کردیم.

And before the year 2000 --

و پیش از سال ۲۰۰۰ -

now remember, Triceratops was first found in the 1800s --

به یاد داشته باشید،

که ترایسِراتپس در دهه‌ی ۱۸۰۰ کشف شد -

before 2000, no one had ever seen a juvenile Triceratops.

پیش از سال ۲۰۰۰، هیچ‌کس هرگز یک ترایسِراتپس نابالغ را ندیده بود.

پیش از سال ۲۰۰۰، هیچ‌کس هرگز یک ترایسِراتپس نابالغ را ندیده بود.

There's a Triceratops in every museum in the world,

در هر موزه‌ای در جهان یک ترایسِراتپس وجود دارد،

اما هیچکس تا به حال یک ترایسِراتپس جوان پیدا نکرده بود.

but no one had ever collected a juvenile.

و ما می‌دونیم چرا، نه؟

And we know why, right?

چون همه‌ می‌خوان یک دایناسور بزرگ و بالغ داشته باشند.

Because everybody wants to have a big one.

پس همه یک گنده‌اش را برای خودشان دست‌وپا کردند.

So everyone had a big one.

پس ما رفتیم بیرون کلی خرت و پرت جمع کردیم

So we went out and collected a whole bunch of stuff

و ما یک کوه چیز کوچک پیدا کردیم.

and we found a whole bunch of little ones.

آنها همه جا بودند. همه‌جا پخش و پلا بودند.

They're everywhere, they're all over the place.

So we have a whole bunch of them at our museum.

خب ما یک کُپه از آنها را در موزه‌مان جمع کردیم.

(خنده)

(Laughter)

And everybody says it's because I have a little museum.

و همه می‌گن این به‌خاطر اینه که موزه‌ام کوچک‌ست.

وقتی موزه‌ات کوچک باشد، دایناسورهای کوچکی هم نصیبت می‌شه.

When you have a little museum, you have little dinosaurs.

(خنده)

(Laughter)

اگر به ترایسِراتپس‌ها توجه کنید،

If you look at the Triceratops,

you can see it's changing, it's shape-shifting.

می‌تونید ببینید که داره عوض می‌شه، در حال تغییر شکل‌ست.

در حالی‌که جوان‌ترها رشد می‌کنند،

As the juveniles are growing up, their horns actually curve backwards.

شاخ‌هاشون رو به عقب انحنا پیدا می‌کند.

و سپس در حالی که پیرتر می‌شن،

And then as they get older, the horns grow forward.

شاخ‌ها رو به جلو رشد می‌کنن.

و این خیلی جالبه.

And that's pretty cool.

If you look along the edge of the frill,

اگر در راستای لبه‌ی این چین‌ها نگاه کنید،

they have these little triangular bones that actually grow big as triangles

آنها استخوان‌‌های مثلثی شکل مثل این دارند

که به شکل مثلثی بزرگ می‌شن

و سپس در سوی مخالف چین‌ها مسطح می‌شن؛

and then they flatten against the frill

pretty much like the spikes do on the Pachycephalosaurs.

درست مانند میخ‌های پَسِ سر پاکیسِفالوساروس .

درست مانند میخ‌های پَسِ سر پاکیسِفالوساروس .

And then, because the juveniles are in my collection,

و بعد، چون دایناسورهای نابالغ در مجموعه‌ی من هستند،

I cut them open ...

آنها را می‌شکافم و درون‌شان را بررسی می‌کنم.

(Laughter)

آنها را می‌شکافم و درون‌شان را بررسی می‌کنم.

and look inside.

And the little one is really spongy.

و کوچک‌ترها واقعا اسفنجی هستند.

And the middle-size one is really spongy.

و دایناسور با اندازه‌ی متوسط هم کاملا اسفنجی‌ست.

But what was interesting was the adult Triceratops was also spongy.

اما چیزی که جالب بود

این بود که دایناسور بالغ، یعنی ترایسِراتپس هم اسفنجی‌ست.

And this is a skull that is two meters long.

و این یک استخوان کاسه‌ی سر به طول دو متر است.

یک کاسه‌ی سر بزرگ.

It's a big skull.

اما دایناسور دیگری وجود دارد

But there's another dinosaur that is found in this formation

که در همین سازند یافت شده

that looks like a Triceratops, except it's bigger,

و شبیه ترایسِراتپس است، به جز اینکه بزرگ‌ترست،

و نامش هست توروزاروس.

and it's called Torosaurus.

و هنگامی که ما استخوان ترایسِراتپس را شکافتیم،

And Torosaurus, when we cut into it, has mature bone.

با استخوان‌های سخت و محکم روبرو شدیم.

But it's got these big holes in its shield.

اما روی لاک آن سوراخ‌هایی دیده می‌شد.

And everybody says,

و همه گفتند: «ترایسِراتپس و توروزاروس امکان نداره یکی باشند

"A Triceratops and a Torosaurus can't possibly be the same animal

و همه گفتند: «ترایسِراتپس و توروزاروس امکان نداره یکی باشند

because one of them's bigger than the other one."

چون یکی از دیگری بزرگ‌تر است.»

(خنده)

(Laughter)

"And it has holes in its frill."

«و سوراخ‌هایی هم روی چین استخوان‌هاش داره.»

و من گفتم: «خب، ما توروزاروس‌های جوان داریم؟»

And I said, "Well do we have any juvenile Torosauruses?"

و آنها گفتند: «خب نه،

And they said, "Well, no, but it has holes in its frill."

اما روی چین پسِ گردن جانور سوراخ سوراخ است.»

So one of my graduate students, John Scannella,

بنابراین یکی از دانشجویان فارغ‌التحصیل من، جان اسکانلا،

به کل مجموعه نگریست و در اصل کشف کرد

looked through our whole collection

and he actually discovered that the hole starting to form in Triceratops

به کل مجموعه نگریست و در اصل کشف کرد

که این سوراخ‌ها در ترایسِراتپس آغاز به شکل‌گیری می‌کنند

که این سوراخ‌ها در ترایسِراتپس آغاز به شکل‌گیری می‌کنند

و، مسلما در توروزاروس‌ به شکاف تبدیل می‌شه -

and, of course it's open, in Torosaurus --

بنابراین او گونه‌های انتقالی میان ترایسِراتپس و توروزاروس را یافت،

so he found the transitional ones between Triceratops and Torosaurus,

بنابراین او گونه‌های انتقالی میان ترایسِراتپس و توروزاروس را یافت،

که بسیار جالب بود.

which was pretty cool.

So now we know that Torosaurus is actually a grown-up Triceratops.

حالا ما می‌دانیم

که توروزاروس

در اصل یک ترایسِراتپس بالغ‌ست.

حالا هنگام نامگذاری دایناسورها،

Now when we name dinosaurs,

وقتی می‌خوایم بر روی چیزی اسم بگذاریم،

when we name anything, the original name gets to stick

نام اصلی باقی می‌ماند و نام دوم دور ریخته می‌شه.

and the second name is thrown out.

نام اصلی باقی می‌ماند و نام دوم دور ریخته می‌شه.

بنابراین توروزاروس منسوخ می‌شه.

So Torosaurus is extinct.

ترایسِراتپس‌ها، اگر به خبرهای برنامه‌های تلویزیون گوش داده باشید، اشتباه به کار برده می‌شن.

Triceratops, if you've heard the news, a lot of the newscasters got it all wrong.

ترایسِراتپس‌ها، اگر به خبرهای برنامه‌های تلویزیون گوش داده باشید، اشتباه به کار برده می‌شن.

They thought Torosaurus should be kept and Triceratops thrown out,

آنها فکر کردند توروزاروس باید حفظ شه و ترایسِراتپس دور ریخته‌ شه،

اما این اتفاق قرار نیست بیفته.

but that's not going to happen.

(Laughter)

(خنده)

All right, so we can do this with a bunch of dinosaurs.

بسیارخوب، ما می‌تونیم این کار را با خیلی از دایناسورها بکنیم.

I mean, here's Edmontosaurus

ببینید، اینجا یک اِدمونتوساروس و آناتوتیتان داریم.

and Anatotitan.

ببینید، اینجا یک اِدمونتوساروس و آناتوتیتان داریم.

Anatotitan: giant duck.

آناتوتیتان: اردک غول آسا.

It's a giant duck-bill dinosaur.

یک دایناسور منقار دار غول‌پیکر است.

اینجا یکی دیگر هست.

Here's another one.

So we look at the bone histology.

خب، ما اینجا بافت استخوان را بررسی می‌کنیم.

بافت‌شناسی استخوان به ما می‌گه

The bone histology tells us that Edmontosaurus is a juvenile,

که اِدمونتوساروس یک نابالغ است،

یا دست کم یک زیربالغ است.

or at least a subadult,

and the other one is an adult, and we have an ontogeny.

و آن یکی بالغ است

و همچنین یک روند رشد داریم.

بنابراین از شر آناتوتیتان خلاص می‌شیم.

And we get rid of Anatotitan.

ما به این کار همچنان ادامه می‌دیم.

So we can just keep doing this.

And the last one is T. Rex.

و آخریش تی-رکس هست.

و آخریش تی-رکس هست.

So there's these two dinosaurs, T. Rex and Nanotyrannus.

خب اینجا دو دایناسور متفاوت داریم،

تی-رکس و نانوتیرانوس.

(Laughter)

(خنده)

دوباره، باعث می‌شه به فکر فرو برید.

Again, it makes you wonder.

(Laughter)

(خنده)

اما سوال خوبی پرسیدند.

But they had a good question.

آنها را بررسی می‌کردند

They were looking at them and they said, "One's got 17 teeth,

و گفتند: «یکی ۱۷ دندان داره، و بزرگ‌ترین آنها ۱۲ دندان داره.

and the biggest one's got 12 teeth.

و این اصلا به عقل جور در نمیاد،

And that doesn't make any sense at all,

چون ما هیچ دایناسوری نمی‌شناسیم

because we don't know of any dinosaurs that gain teeth as they get older.

که هرچه پیرتر می‌شه دندان در بیاره.

So it must be true --

خب پس این به نظر درست میاد -

اینها باید متفاوت باشند.»

they must be different."

So we cut into them.

خب، ما استخوان‌ها را شکافتیم.

و قطعا،

And sure enough, Nanotyrannus has juvenile bone

نانوتیرانوس استخوان‌های نابالغ داره

and the bigger one has more mature bone.

و بزرگ‌تره استخوان‌های سخت تری داره.

و به نظر میاد می‌تونه بزرگ تر هم بشه.

It looks like it could still get bigger.

در موزه‌ی راکیز، جایی که ما کار می‌کنیم،

And at the Museum of the Rockies where we work,

من چهار تی-رکس دارم.

I have four T. rexes, so I can cut a whole bunch of them.

بنابراین من می‌تونم تعداد زیادی از آنها را بشکافم.

اما من در حقیقت نیازی به این کار نداشتم،

But I didn't have to cut any of them really,

because I just lined up their jaws

چون من تنها آرواره‌های آنها را ردیف کردم.

and it turned out the biggest one had 12 teeth

آشکار شد که بزرگ‌ترین آنها ۱۲ دندان دارد

and the next smallest one had 13

و بعدی ۱۳ تا،

and the next smallest had 14.

کوچک تر از آن ۱۴ تا.

و کوچک‌ترین بعدی، نانو، ۱۷ دندان دارد.

And of course, Nano has 17.

و ما رفتیم و مجموعه‌های دیگران را بررسی کردیم

And we just went out and looked at other people's collections

و یکی را پیدا کردیم که ۱۵ دندان داشت.

and we found one that has sort of 15 teeth.

So again, real easy to say

خُب دوباره، خیلی راحت‌ست که بگیم

that Tyrannosaurus ontogeny included Nanotyrannus,

زنجیره‌ی رشد تیرانوساروس شامل نانوتیرانوس،

زنجیره‌ی رشد تیرانوساروس شامل نانوتیرانوس،

and therefore we can take out another dinosaur.

و بنابراین ما می‌تونیم یک دایناسور دیگر را پاک‌سازی کنیم.

(Laughter)

(خنده)

خب وقتی به جانوران انتهایی می‌رسیم،

So when it comes down to our end Cretaceous,

خب وقتی به جانوران انتهایی می‌رسیم،

we have seven left.

هفت تا برامون باقی مانده.

و این عدد خوبی‌ست.

And that's a good number.

That's a good number to go extinct, I think.

به نظرم، این عدد خوش‌یمنی‌ برای نام‌زدایی باشه.

Now as you can imagine,

حالا همونطور که می‌تونید حدس بزنید،

this is not very popular with fourth-graders.

این خیلی میان سال چهارمی‌ها محبوب نیست.

(Laughter)

سال چهارمی‌ها عاشق دایناسورهاشون هستند،

Fourth-graders love their dinosaurs, they memorize them.

و آنها را حفظ می‌کنند.

خیلی از این خوششان نمیاد.

And they're not happy with this.

(خنده)

(Laughter)

بسیار سپاسگزارم.

Thank you very much.

(Applause)

(تشویق)