Jack Horner: Shape-shifting dinosaurs

번역: Jireh Kang 검토: Poram Lee

다음 다른 세대에 해당되는 분들은

Shall I ask for a show of hands or a clapping

손을 들거나

박수를 쳐주실 수 있겠습니까?

of people in different generations?

I'm interested in how many are three to 12 years old.

나이가 세 살에서 열두 살 사이이신 분이

몇 분이나 계신지 궁금하군요.

(Laughter)

(웃음)

안 계신 것 같군요.

None, huh?

(Laughter)

그래요.

All right.

저는 공룡에 관해서 얘기하려 합니다.

I'm going to talk about dinosaurs.

Do you remember dinosaurs when you were that age?

여러분은 그 나이였을 때의 공룡을 기억하십니까?

(Applause)

(박수)

Dinosaurs are kind of funny, you know.

공룡들은 재미있다고 할 수 있지요.

(Laughter)

(웃음)

We're going to kind of go in a different direction right now.

우리는 지금 다소 다른 방향으로 이야기하려고 합니다.

저는 여러분이 모두 이것을 아셨으면 합니다.

I hope you all realize that.

So I'll just give you my message up front:

그래서 결론적으로 저의 메시지를 먼저 전하자면:

그것은 '멸종되지 말도록 하자'입니다.

Try not to go extinct.

(웃음)

(Laughter)

That's it.

그렇습니다.

(Laughter)

(웃음)

사람들은 저에게 많이들 물어봅니다.

People ask me a lot --

사실상 제가 가장 많이 받는 질문은

in fact, one of the most asked questions I get

is, why do children like dinosaurs so much?

왜 아이들은 그렇게 공룡들을 좋아하는가 하는 것입니다.

What's the fascination?

무엇이 멋진 것일까요?

And I usually just say,

그러면 저는 대개는 그냥 이렇게 말합니다.

"Well, dinosaurs were big,

"글쎄요. 공룡은 크고,

다르며 그리고 사라졌습니다.

different and gone."

공룡들은 모두 사라졌습니다.

They're all gone.

Well that's not true,

그런데 그것은 사실이 아닙니다.

but we'll get to the goose in a minute.

하지만 이것은 좀 있다가 깊이 파고들 것입니다.

그래서 이것이 일종의 주제라고 할 수 있습니다.

So that's sort of the theme:

big, different and gone.

크고, 다르며, 사라졌다는 것이 말이지요.

The title of my talk:

제 강의의 주제는

Shape-shifting Dinosaurs:

'변신하는 공룡들'입니다.

The cause of a premature extinction.

즉 '조기 멸종의 원인'입니다.

자, 전 '우리는 공룡을 기억한다.' 라고 전제하겠습니다.

Now I assume that we remember dinosaurs.

다른 형태의 많은 공룡이 있습니다.

And there's lots of different shapes.

많은 다른 종류들이 있지요.

Lots of different kinds.

A long time ago,

오래전에,

back in the early 1900s, museums were out looking for dinosaurs.

1900년대 초에,

여러 박물관은 공룡들을 찾아 나섰습니다.

그들은 나가서 공룡들을 모아들였습니다.

They went out and gathered them up.

And this is an interesting story.

그런데 이 이야기는 흥미롭습니다.

모든 박물관은 다른 박물관이 가진 것보다

Every museum wanted a little bigger or better one than anybody else had.

좀 더 크고 좋은 것을 원했습니다.

So if the museum in Toronto went out and collected a Tyrannosaur, a big one,

그래서 만일 토론토의 박물관이 나가서

큰 공룡인 티라노사우루스를 찾아오면

오타와의 박물관은 더 크고,

then the museum in Ottawa wanted a bigger one, and a better one.

더 나은 공룡들을 원했습니다.

그런데 모든 박물관들이 그랬습니다.

And that happened for all museums.

So everyone was out looking for all these bigger and better dinosaurs.

모두 나가서 이러한 모든 더 크고, 더 멋진 공룡들을

찾아 나섰습니다.

1900년대 초반은 그랬습니다.

And this was in the early 1900s.

By about 1970,

약 1970년이 되자,

몇몇 과학자들은 둘러앉아 생각했습니다.

some scientists were sitting around and they thought, "What in the world --

"어떻게 된 것일까요?

Look at these dinosaurs, they're all big.

이 공룡들을 보세요.

이것들은 모두 큰 공룡들입니다.

작은 공룡들을 모두 어디 있을까요?"

Where are all the little ones?"

(Laughter)

And they thought about it and they even wrote papers about it:

그리고 그들은 그것에 대해 생각했습니다.

그리고 그들은 그것에 대해 논문을 쓰기도 했습니다.

"Where are the little dinosaurs?"

"작은 공룡들은 어디에 있을까?"

(Laughter)

(웃음)

그런데, 박물관에 가보면,

Well, go to a museum, you'll see,

see how many baby dinosaurs there are.

여러분은 얼마나 많은 새끼 공룡들이 있는지 보게 될 것입니다

People assumed -- and this was actually a problem --

이것은 실제로 문제라 할 수 있는 것인데

people assumed that if they had little dinosaurs,

사람들은 생각하길

만일 작은 공룡들을 가지고 있다면,

만일 젊은 공룡들을 가지고 있다면

if they had juvenile dinosaurs, they'd be easy to identify.

공룡들을 식별하기가 쉬우리라고 생각했습니다.

You'd have a big dinosaur and a littler dinosaur.

큰 공룡들과 어린 공룡들을

가지고 있기만 하면요.

(Laughter)

그런데 그들은 큰 공룡들만 가지고 있었습니다.

But all they had were big dinosaurs.

그런데 여기엔 몇 가지 문제가 따라옵니다.

And it comes down to a couple of things.

First off, scientists have egos,

첫째로, 과학자들은 자존심이 있습니다.

그리고 과학자들은 공룡에게 이름 붙이기를 좋아합니다.

and scientists like to name dinosaurs.

They like to name anything.

그들은 아무것에나 이름 붙이기를 좋아하지요.

Everybody likes to have their own animal that they named.

모든 사람은 그들이 이름 붙인 자기만의 동물을 갖기 좋아합니다.

(웃음)

(Laughter)

그래서 그들은 조금 달라 보이는 무언가를 발견할 때마다

And so every time they found something that looked a little different,

그것에 뭔가 다른 이름을 붙입니다.

they named it something different.

And what happened, of course,

그래서 무슨 일이 생기게 되었나 하면

is we ended up with a whole bunch of different dinosaurs.

많은 다른 공룡들이 생기게 되었습니다.

In 1975,

1975년에

어떤 사람의 머리에 생각이 떠올랐습니다.

a light went on in somebody's head.

펜실베니아 대학의

Dr. Peter Dodson at the University of Pennsylvania

피터 돕슨박사는

공룡들이 일종의 새와 같은 방식으로

actually realized that dinosaurs grew kind of like birds do,

성장한다는 것을

사실상 깨닫게 되었습니다.

which is different than the way reptiles grow.

그 방식은 파충류가 성장하는 것과는

다른 방식입니다.

And in fact,

그리고 사실상,

he used the cassowary as an example.

그는 화식조를 그 예로 사용했습니다.

And it's kind of cool -- if you look at the cassowary,

그리고 이걸 들여다보면 상당히 멋있습니다.

or any of the birds that have crests on their heads,

화식조나 머리에 볏이 있는 조류들을 보면

they grow to about 80 percent adult size before the crest starts to grow.

그것들은 벼슬이 나기 전에

이미 어른 크기의 80%까지

실제로 성장합니다.

자, 생각해보십시오.

Now think about that.

They're basically retaining their juvenile characteristics

그것들은 소위 개체 발생의 측면에서 볼 때

very late in what we call ontogeny.

기본적으로 아주 늦게까지 어렸을 때의 특성을 유지합니다.

So allometric cranial ontogeny is relative skull growth.

그래서 생물의 상대성장에서 볼 때 두개골의 개체 발생은

두개골의 성장과 상대적입니다.

So you can see that if you actually found one that was 80 percent grown

그래서

어른 몸의 80%까지 성장한 것을

실제로 발견했다 하더라도

and you didn't know that it was going to grow up to a cassowary,

그것이 자라서 화식조가 될지 알 수 없으며

그것이 다른 두 개의 동물이라고 생각하게 된다는 것을 알게 됩니다.

you would think they were two different animals.

So this was a problem,

이것은 문제였습니다.

and Peter Dodson pointed this out using some duck-billed dinosaurs

그래서 피터 돕슨은 오리 주둥이를 가진 공룡을 이용해

이런 문제들을 지적하며

그와 같은 공룡들을 히파크로사우루스라고 불렀습니다.

then called Hypacrosaurus.

And he showed that if you were to take a baby and an adult

그리고 그는

만일 아기와 어른 공룡을 가지고

and make an average of what it should look like,

그것이 어떻게 생기게 될 것인지의 평균을 내보고

만일 그것이 직선상의 형태로 성장한다면

if it grew in sort of a linear fashion,

공룡은 어른 몸 크기의 반 정도 되었을 때

it would have a crest about half the size of the adult.

볏을 가지게 되리라는 것을 보여 주었습니다.

But the actual subadult at 65 percent had no crest at all.

그러나 어른 몸 크기의 65%의

아성체[*亞成體]의 공룡은

볏이 전혀 없었습니다.

So this was interesting.

이것은 흥미롭습니다.

So this is where people went astray again.

그래서 사람들은 이 부분에서

다시 헷갈리게 되었습니다.

I mean, if they'd have just taken that,

제 말은 만일 사람들이 그냥 받아들였다면,

피터 돕슨의 연구를 받아들였다면, 그 말대로 갔을 것이고,

taken Peter Dodson's work, and gone on with that,

그렇게 되면 현재 있는 공룡들보다

then we would have a lot less dinosaurs than we have.

우리는 훨씬 적은 공룡들을 갖고 있을 것입니다.

But scientists have egos; they like to name things.

그러나 과학자들은 자존심이 있습니다.

그들은 이름 붙이는 것을 좋아합니다.

And so they went on naming dinosaurs because they were different.

그래서 그들은 계속 공룡에 이름을 붙였습니다.

공룡들이 다 달랐기 때문이죠.

Now we have a way of actually testing

이제 우리는 공룡, 혹은 어느 동물이

어린 것인지 어른인지를 알아보기 위해

to see whether a dinosaur, or any animal, is a young one or an older one.

실제로 테스트를 하는 방법을 가지고 있습니다.

And that's by actually cutting into their bones.

그리고 그것은 실제로 그것들의 뼈를 잘라보는 것입니다.

그러나 여러분도 예상하시겠지만

But cutting into the bones of a dinosaur is hard to do, as you can imagine,

공룡의 뼈를 자른다는 것은 매우 어려운 일입니다.

because in museums, bones are precious.

왜냐하면 박물관에서는

뼈들은 귀중한 것이기 때문입니다.

박물관에 가서 보면, 직원들이 뼈들을 매우 잘 보관하고 있습니다

You go into a museum, and they take really good care of them.

They put them in foam, little containers.

그 사람들은 뼈들을 발포 고무로 된 작은 용기에 넣죠.

그들은 매우 잘 보관되어 있습니다.

They're very well taken care of.

만일 여러분이 박물관에 가서

They don't like it if you come in and want to saw them open and look inside.

뼈를 톱질해서 그 안을 보자고 한다면 싫어할 것입니다.

(웃음)

(Laughter)

So they don't normally let you do that.

그들은 일반적으로 당신이 그렇게 하지 못하게 합니다.

(Laughter)

그러나 저는 박물관을 가지고 있습니다.

But I have a museum and I collect dinosaurs

그리고 저는 공룡들을 수집합니다.

그리고 저는 저의 공룡의 뼈를 톱질해서 열어 볼 수 있습니다.

and I can saw mine open.

그리고 그것이 제가 하는 일입니다.

So that's what I do.

(박수)

(Applause)

그래서 만일 어린 공룡의 뼈를 쪼개 본다면

So if you cut open a little dinosaur,

it's very spongy inside, like A.

그것은 A와 같이 그 안이 해면과 같습니다.

그리고 만일 어른 공룡의 뼈를 잘라 보면

And if you cut into an older dinosaur, it's very massive.

그것은 매우 꽉 차 있습니다.

You can tell it's mature bone.

그것이 성숙한 뼈라는 것을 알 수 있습니다.

그래서 그것들을 구분하기는 정말 쉽습니다.

So it's real easy to tell them apart.

So what I want to do is show you these.

그래서 저는 여러분께 이것을

보여 드리고자 합니다.

In North America in the northern plains of the United States

북미에 있는 미국의 북쪽 평원과

and the southern plains of Alberta and Saskatchewan,

앨버타와 서스캐처원의 남쪽 평원에는

there's this unit of rock called the Hell Creek Formation

헬크릭 지층이라는 암석층이 있는데

그곳에서는 지구에 마지막으로 살았던 공룡들이 발견됩니다.

that produces the last dinosaurs that lived on Earth.

그리고 그곳엔 누구나 알고 있는

And there are 12 of them that everyone recognizes --

열두 종류의 공룡들이 있습니다.

I mean the 12 primary dinosaurs that went extinct.

멸종된 12개의 주요 공룡들

말입니다.

And so we will evaluate them.

그리고 우리는 그것들을 평가할 것입니다.

그것이 제가 해왔던 그런 일들입니다.

And that's sort of what I've been doing.

그래서 저의 학생들과 스태프

So my students, my staff, we've been cutting them open.

우리는 뼈들을 잘라 열어 보아왔습니다.

상상하셨겠지만,

Now as you can imagine, cutting open a leg bone is one thing,

다리뼈를 잘라보는 것도 일이지만,

but when you go to a museum

여러분이 박물관에 가서

"당신의 공룡의 두개골을 잘라 보아도 되겠습니까?"라고

and say, "You don't mind if I cut open your dinosaur's skull, do you?"

묻는다면

they say, "Go away."

"저리 가요."라고 박물관 사람들은 말합니다.

(Laughter)

(웃음)

여기 12종의 공룡이 있습니다.

So here are 12 dinosaurs.

And we want to look at these three first.

그리고 우리는 이 세 가지를 먼저 살펴보고자 합니다.

이것들은 파키세팔로사우루스라고 합니다.

So these are dinosaurs that are called Pachycephalosaurus.

그리고 모두가

And everybody knows that these three animals are related.

이 세 공룡이 관련이 있다는 것을 압니다.

그리고 이것들이

And the assumption is that they're related like cousins or whatever.

사촌 간이거나 아니면 그런 친척 간으로

연결되어있다고 가정해왔습니다.

But no one ever considered that they might be more closely related.

그러나 아무도 이 공룡들이 더욱더 긴밀한 관계일지도 모른다는 것을

생각하지 못했습니다.

말하자면

In other words,

people looked at them and they saw the differences.

사람들은 공룡들을 보고 다른 점들을 발견했습니다.

And you all know that if you are going to determine

그런데 만일 여러분이 형제나 자매와 연관이

있는지 없는지를 알려면

whether you're related to your brother or your sister,

서로 다른 점을 보고서는 알 수 없다는 것을

여러분 모두는 알고 있습니다.

you can't do it by looking at differences.

You can only determine relatedness by looking for similarities.

유사한 점들을 봐야지만

혈연관계를 알 수 있습니다.

So people were looking at these

그런데 사람들은 이 공룡들을 보고

and they were talking about how different they are.

그것들이 얼마나 다른지 말했습니다.

Pachycephalosaurus has a big, thick dome on its head,

파키세팔로사우루스는 머리 위에 크고 두꺼운 반구가 있고

머리의 뒤쪽에는 몇 개의 작은 혹들이 있습니다.

and it's got some little bumps on the back of its head,

그리고 코끝에는 돌기가 잔뜩 나 있습니다.

and it's got a bunch of gnarly things on the end of its nose.

그리고 같은 시대의 다른 공룡으로

And then Stygimoloch, another dinosaur from the same age, lived at the same time,

같은 때에 살았던 스티키몰로크는

has spikes sticking out the back of its head.

뾰족한 뿔이 머리 뒤쪽에 튀어나와 있습니다.

머리에 작은 반구가 있고

It's got a little, tiny dome,

코끝에 돌기가 잔뜩 나 있습니다.

and it's got a bunch of gnarly stuff on its nose.

And then there's this thing called Dracorex hogwartsia.

그리고 이것은 드라코렉스라고 합니다.

호그와시아입니다.

그 이름이 어디에서 왔는지 아시겠습니까? 용입니다.

Guess where that came from?

Dragon.

여기 뾰족한 뿔이 머리 뒤쪽에서 튀어나오고,

So here's a dinosaur that has spikes sticking out of its head,

반구가 없으며, 코 위에 돌기가 있는

no dome and gnarly stuff on its nose.

공룡이 있습니다.

Nobody noticed the gnarly stuff sort of looked alike.

아무도 돌기들이 서로 닮아 보인다는 것을 눈치채지 못했습니다.

그러나 사람들은 이 세 공룡을 보고 말합니다.

But they did look at these three

and they said, "These are three different dinosaurs,

"이것들은 세 가지의 다른 공룡들입니다,

그리고 드라코렉스는 아마도 이것 중에서 가장 원시적인 것 같습니다.

and Dracorex is probably the most primitive of them.

그리고 이 공룡은 저 공룡보다 더 원시적입니다."

And the other one is more primitive than the other."

사람들이 어떻게 이 세 공룡을 분류하는 지가

It's unclear to me how they actually sorted these three of them out.

저에게는 분명하지 않습니다.

But if you line them up,

그러나 만일 이 공룡들을 일렬로 세워보면,

if you just take those three skulls and just line them up,

만일 이 세 개의 두개골들을 일렬로 놓아 본다면.

they line up like this.

그것들은 이렇게 놓입니다.

Dracorex is the littlest one,

드라코렉스는 가장 작은 공룡이고,

Stygimoloch is the middle-size one,

스티키몰로크는 중간 크기의 공룡이고

파키세팔로사우루스는 가장 큰 공룡입니다.

Pachycephalosaurus is the largest one.

And one would think, that should give me a clue.

그러면 누군가는 이것이 실마리를 준다고

생각할 것입니다.

(Laughter)

(웃음)

But it didn't give them a clue.

그러나 이것은 사람들에게 실마리를 주지 못했습니다.

(Laughter)

Because, well we know why.

왜냐하면, 우리 모두 왜 그런지 알다시피

Scientists like to name things.

과학자들은 이름 붙이기를 좋아하기 때문입니다.

그래서 만일 잘라 보면

So if we cut open Dracorex --

드라코렉스

I cut open our Dracorex --

저는 우리의 드라코렉스를 잘라 보았습니다.

and look, it was spongy inside, really spongy inside.

그리고 보세요, 이 안은 해면과 같습니다.

정말 안은 스펀지 같죠.

I mean, it is a juvenile and it's growing really fast.

즉 슨, 이는 어리고

정말 빨리 자라고 있는 것입니다.

이것은 커질 것입니다.

So it is going to get bigger.

만일 스티키몰로크를 잘라 보면,

If you cut open Stygimoloch, it is doing the same thing.

이것도 같은 경우입니다.

The dome, that little dome, is growing really fast.

반구, 그 작은 반구는

정말 빨리 자라고 있습니다.

It's inflating very fast.

이것은 매우 빨리 팽창합니다.

What's interesting is the spike on the back of the Dracorex

흥미로운 것은 드라코렉스의 등에 있는 뾰족한 뿔도

또한 정말 빨리 자라고 있었다는 것입니다.

was growing very fast as well.

스티키몰로크의 등에 있는 뾰족한 뿔은

The spikes on the back of the Stygimoloch are actually resorbing,

사실상 흡수되고 있습니다.

which means they're getting smaller as that dome is getting bigger.

뿔들은 점점 작아지는 반면

반구는 점점 커진다는 뜻입니다.

And if we look at Pachycephalosaurus,

그리고 파키세팔로사우루스를 보면,

Pachycephalosaurus has a solid dome

파키세팔로사우루스는 단단한 반구를 갖고 있으며

and its little bumps on the back of its head were also resorbing.

머리 뒤쪽에 있는 작은 혹들도

또한 흡수되고 있었습니다.

So just with these three dinosaurs,

그래서 이러한 세 공룡을 통해

과학자들로서 쉽게,

as a scientist, we can easily hypothesize

이것은 단지 같은 동물의

that it is just a growth series of the same animal.

성장의 시리즈라고

우리는 쉽게 가정을 내릴 수 있습니다.

이것은 물론

Which of course means

스티키몰로크와 드라코렉스는

that Stygimoloch and Dracorex are extinct.

멸종했다는 것을 의미합니다.

(Laughter)

(웃음)

OK.

그래요.

(Laughter)

이것은 물론

Which of course means we have 10 primary dinosaurs to deal with.

연구할 10개의 주요 공룡들이 있다는 것을 의미합니다.

So a colleague of mine at Berkeley -- he and I were looking at Triceratops.

그래서 버클리 대학의 저의 동료는,

저와 그 동료는 트리케라톱스를

And before the year 2000 --

연구하고 있었습니다. 그리고 2000년이

now remember, Triceratops was first found in the 1800s --

되기 전, 기억하기에는 트리케라톱스는

1800년대에 처음으로 발견되었습니다.

before 2000, no one had ever seen a juvenile Triceratops.

2000년이 되기 전에는 아무도

어린 트리케라톱스를 본 적이 없었습니다.

There's a Triceratops in every museum in the world,

세계의 모든 박물관에는 트리케라톱스가 있지만

아무도 어린 트리케라톱스를 수집한 적이 없습니다.

but no one had ever collected a juvenile.

그리고 우리는 왜인지 압니다, 그렇죠?

And we know why, right?

왜냐하면 모두 큰 공룡을 원하기 때문입니다.

Because everybody wants to have a big one.

그래서 모두 큰 공룡을 가지고 있었습니다.

So everyone had a big one.

그래서 우리는 나가서 잔뜩 수집했습니다.

So we went out and collected a whole bunch of stuff

그리고 우리는 많은 작은 공룡들을 발견했습니다.

and we found a whole bunch of little ones.

그것들은 모든 곳에 있습니다. 그것들은 사방에 있습니다.

They're everywhere, they're all over the place.

So we have a whole bunch of them at our museum.

그래서 우리 박물관에는 그것들이 잔뜩 있습니다.

(웃음)

(Laughter)

And everybody says it's because I have a little museum.

그리고 모두 그것은 제가 작은 박물관을 갖고 있기 때문이라고 말했습니다.

작은 박물관을 갖고 있으면, 작은 공룡들을 갖게 됩니다.

When you have a little museum, you have little dinosaurs.

(웃음)

(Laughter)

트리케라톱스를 보면,

If you look at the Triceratops,

you can see it's changing, it's shape-shifting.

그것이 변화하며 모양을 바꾸고 있다는 것을 알 수 있을 것입니다.

어린 공룡들은 성장하면서

As the juveniles are growing up, their horns actually curve backwards.

뿔들이 사실상 뒤로 휘어집니다.

그리고 나서 더 나이를 먹게 되면

And then as they get older, the horns grow forward.

뿔들은 앞으로 자랍니다.

그것은 상당히 멋집니다.

And that's pretty cool.

If you look along the edge of the frill,

목에 있는 프릴의 끝을 보면,

they have these little triangular bones that actually grow big as triangles

이러한 작은 삼각형의 뼈들이 있는데,

그것들은 실제로 삼각형으로 크게 자라고

그리고 나서는 삼각형들은 프릴쪽으로 납작하게 됩니다.

and then they flatten against the frill

pretty much like the spikes do on the Pachycephalosaurs.

이것은 파키세팔로사우루스에 있는

뾰족한 뿔이 그러한 것과 상당히 같습니다.

And then, because the juveniles are in my collection,

그리고 저는 어린 공룡들을 소장하고 있기 때문에

I cut them open ...

그 뼈들을 잘라서 열어

(Laughter)

그 안을 보았습니다.

and look inside.

And the little one is really spongy.

작은 것들은 정말 해면 같습니다.

And the middle-size one is really spongy.

그리고 중간 크기의 것은 정말 해면 같습니다.

But what was interesting was the adult Triceratops was also spongy.

그런데 흥미로운 것은

어른 트리케라톱스의 뼈도 스펀지 같다는 것입니다.

And this is a skull that is two meters long.

그리고 이것은 2미터 길이의 두개골입니다.

큰 두개골이지요.

It's a big skull.

그런데 다른 공룡이 있는데

But there's another dinosaur that is found in this formation

그것은 이 지층[*地層]에서 발견되었는데

that looks like a Triceratops, except it's bigger,

트리케라톱스처럼 생겼으나, 그것보다는 더 큽니다.

그것은 토로사우루스라고 합니다.

and it's called Torosaurus.

뼈를 잘라서 보았더니

And Torosaurus, when we cut into it, has mature bone.

토로사우루스는 성숙한 뼈를 가지고 있었습니다.

But it's got these big holes in its shield.

그런데 토로사우루스는 방패 모양의 뼈에 큰 구멍들이 있습니다.

And everybody says,

그래서 사람들은 말했습니다,

"A Triceratops and a Torosaurus can't possibly be the same animal

"트리케라톱스와 토로사우루스는 같은 동물일 수 없습니다.

because one of them's bigger than the other one."

둘 중의 하나가 나머지 하나보다 크기 때문입니다."

(웃음)

(Laughter)

"And it has holes in its frill."

"그리고 프릴에 구멍들이 있습니다."

그러면 저는 말합니다, "그럼 우리는 어린 토로사우루스들을 갖고 있습니까?"

And I said, "Well do we have any juvenile Torosauruses?"

그들은 말합니다.

And they said, "Well, no, but it has holes in its frill."

"아니요. 하지만 그것은 프릴에 구멍이 있습니다."

So one of my graduate students, John Scannella,

제가 맡은 대학원생 중의 한 명인, 존 스키넬라가

우리의 모든 수집품을 살펴보았습니다.

looked through our whole collection

and he actually discovered that the hole starting to form in Triceratops

그는 트리케라톱스에서

그 구멍이 시작했다는 것을

실제로 발견했습니다.

그리고 토로사우루스때 구멍이 열린 것입니다.

and, of course it's open, in Torosaurus --

그래서 그는 트리케라톱스와 토로사우루스 사이의

so he found the transitional ones between Triceratops and Torosaurus,

과도기에 있는 공룡을 발견했습니다.

이것은 아주 멋진 일입니다.

which was pretty cool.

So now we know that Torosaurus is actually a grown-up Triceratops.

따라서 우리는 이제 압니다.

토로사우루스는

사실상 성장한 트리케라톱스라는 것을 말입니다.

이제 공룡에 이름을 붙일 때,

Now when we name dinosaurs,

아무 동물에 이름을 붙일 때,

when we name anything, the original name gets to stick

원래의 이름은 지켜지고

and the second name is thrown out.

두 번째 이름은 버려집니다.

그래서 토로사우루스는 사라진 것입니다.

So Torosaurus is extinct.

트리케라톱스의 경우, 여러분이 뉴스를 듣게 되면

Triceratops, if you've heard the news, a lot of the newscasters got it all wrong.

많은 뉴스 앵커들은 틀렸습니다.

They thought Torosaurus should be kept and Triceratops thrown out,

그들은 토로사우루스를 고수하고 트리케라톱스는 버려져야 한다고 생각합니다.

그러나 그런 일은 일어나지 않을 것입니다.

but that's not going to happen.

(Laughter)

(웃음)

All right, so we can do this with a bunch of dinosaurs.

그렇습니다, 우리는 많은 공룡으로 이 일을 할 수 있습니다.

I mean, here's Edmontosaurus

보세요. 여기에

and Anatotitan.

에드몬토사우루스와 아나토티탄이 있습니다.

Anatotitan: giant duck.

아나토티탄은 '거대한 오리'라는 뜻입니다.

It's a giant duck-bill dinosaur.

그 공룡은 거대한 오리 주둥이를 가진 공룡입니다.

여기 또 다른 공룡이 있습니다.

Here's another one.

So we look at the bone histology.

그래서 뼈의 역사를 살펴보게 됩니다.

뼈의 역사를 보면

The bone histology tells us that Edmontosaurus is a juvenile,

에드몬토사우루스는 어린,

아니면 적어도 아성체입니다.

or at least a subadult,

and the other one is an adult, and we have an ontogeny.

그리고 다른 하나는 성체입니다.

그리고 개체발생학으로도 그렇습니다.

그래서 우리는 아나토티탄을 제거했습니다.

And we get rid of Anatotitan.

그렇게 우리는 그냥 이 일을 계속할 수 있습니다.

So we can just keep doing this.

And the last one is T. Rex.

그리고 마지막으로

티렉스입니다.

So there's these two dinosaurs, T. Rex and Nanotyrannus.

두 공룡이 있습니다.

티렉스와 나노티라누스 입니다.

(Laughter)

(웃음)

또다시, 여러분은 궁금하게 되죠.

Again, it makes you wonder.

(Laughter)

(웃음)

하지만 그들에게는 타당한 의문이 있었습니다.

But they had a good question.

그들은 공룡들을 살펴보며 말하기를

They were looking at them and they said, "One's got 17 teeth,

"어떤 것은 17개의 이빨이 있고 이 가장 큰 것은 12개의 이빨이 있습니다.

and the biggest one's got 12 teeth.

그리고 이는 이치에 맞지 않았습니다.

And that doesn't make any sense at all,

왜냐하면 나이가 들수록 이빨이 많아지는

because we don't know of any dinosaurs that gain teeth as they get older.

어떤 공룡도 모르기 때문입니다.

So it must be true --

하여 그것들이 서로 다른

것들이라는 것은 사실일 것입니다."

they must be different."

So we cut into them.

그래서 우린 그 뼈를 잘랐습니다.

그리고 아주 당연하게도,

And sure enough, Nanotyrannus has juvenile bone

나노티라누스는 어린 뼈를 갖고 있었으며

and the bigger one has more mature bone.

더 큰 공룡은 더 성숙한 뼈를 갖고 있었습니다.

그것은 여전히 더 커질 수 있는 것처럼 보였습니다.

It looks like it could still get bigger.

우리가 일하고 있는 록키스 박물관에는

And at the Museum of the Rockies where we work,

티렉스가 네 마리 있습니다.

I have four T. rexes, so I can cut a whole bunch of them.

그래서 저는 티렉스를 많이 잘라 볼 수 있습니다.

그러나 저는 사실상 그것들을 잘라 볼 필요가 없었습니다.

But I didn't have to cut any of them really,

because I just lined up their jaws

왜냐하면 저는 단지 그것들의 턱뼈를 일렬로 세워 놓으면 되니까요.

and it turned out the biggest one had 12 teeth

가장 큰 것은 12개의 이빨이 있고

and the next smallest one had 13

다음으로 가장 작은 것은 13개가 있고

and the next smallest had 14.

그다음으로 작은 것은 14개의 이빨이 있는 것이 판명이 났습니다.

물론 Nano는 17개의 이빨을 가지고 있습니다.

And of course, Nano has 17.

그래서 우리는 나가서 다른 사람들이 수집한 것을 보았습니다.

And we just went out and looked at other people's collections

대략 15개의 이빨을 가진 것을 발견했습니다.

and we found one that has sort of 15 teeth.

So again, real easy to say

또다시, 티라노사우루스의 개체발생상

that Tyrannosaurus ontogeny included Nanotyrannus,

나노티라누스를 포함하고 있다고

말하는 것은 매우 쉬운 일입니다.

and therefore we can take out another dinosaur.

따라서 우리는 또 다른 공룡을 제거할 수 있습니다.

(Laughter)

(웃음)

그래서 백악기 말기까지

So when it comes down to our end Cretaceous,

올라가 보면

we have seven left.

7개가 남습니다.

그것은 좋은 숫자입니다.

And that's a good number.

That's a good number to go extinct, I think.

생각건데 그것은 멸종되기에 적합한 숫자입니다.

Now as you can imagine,

이제 생각해보십시오.

this is not very popular with fourth-graders.

이것은 4학년 아이들에게는 그리 반가운 이야기는 아닙니다.

(Laughter)

4학년 아이들은 공룡을 좋아합니다.

Fourth-graders love their dinosaurs, they memorize them.

아이들은 공룡들을 외웁니다.

그래서 아이들은 이 사실을 좋아하지 않습니다.

And they're not happy with this.

(웃음)

(Laughter)

감사합니다.

Thank you very much.

(Applause)

(박수)