Jack Horner: Shape-shifting dinosaurs

Джек Хорнер: Меняющие форму динозавры

Переводчик: Nadezhda Pominova Редактор: Aliaksandr Autayeu

Shall I ask for a show of hands or a clapping

Можно мне попросить поднять руку или поаплодировать

of people in different generations?

людей разных поколений?

I'm interested in how many are three to 12 years old.

Мне интересно, сколько здесь людей от 3 до 12 лет.

(Laughter)

(Смех)

None, huh?

Что, ни одного?

(Laughter)

(Смех)

All right.

Ладно.

I'm going to talk about dinosaurs.

Я расскажу вам о динозаврах.

Do you remember dinosaurs when you were that age?

Вы помните про динозавров своего детства?

(Applause)

(Аплодисменты)

Dinosaurs are kind of funny, you know.

Динозавры, они же прикольные.

(Laughter)

(Смех)

We're going to kind of go in a different direction right now.

Но сейчас мы поговорим о другом.

I hope you all realize that.

Я надеюсь, это всем понятно.

So I'll just give you my message up front:

Так что сразу открою вам мою основную мысль:

Try not to go extinct.

постарайтесь не вымирать.

(Laughter)

(Смех)

That's it.

Вот и всё.

(Laughter)

(Смех)

People ask me a lot --

Меня часто спрашивают,

in fact, one of the most asked questions I get

и это самый часто задаваемый вопрос:

is, why do children like dinosaurs so much?

почему дети так любят динозавров?

What's the fascination?

В чём их очарование?

And I usually just say,

И я обычно отвечаю:

"Well, dinosaurs were big,

«Ну, динозавры были большими,

different and gone."

разнообразными, и они вымерли».

They're all gone.

Они все вымерли.

Well that's not true,

Хотя это неправда,

but we'll get to the goose in a minute.

но на минутку притворимся, что так и было.

So that's sort of the theme:

Что ж, основные причины такие:

big, different and gone.

большие, разнообразные и вымершие.

The title of my talk:

Название же моей лекции:

Shape-shifting Dinosaurs:

«Меняющие форму динозавры:

The cause of a premature extinction.

причины преждевременного вымирания».

Now I assume that we remember dinosaurs.

Я предполагаю, что мы помним динозавров.

And there's lots of different shapes.

Их множество, разных форм.

Lots of different kinds.

Множество разных видов.

A long time ago,

Очень давно,

back in the early 1900s, museums were out looking for dinosaurs.

в 1900-х годах, музеи стремились отыскать динозавров.

They went out and gathered them up.

Они искали и собирали их.

And this is an interesting story.

И интересно то,

Every museum wanted a little bigger or better one than anybody else had.

что каждый музей хотел динозавра побольше и получше, чем у других.

So if the museum in Toronto went out and collected a Tyrannosaur, a big one,

И если музей в Торонто заполучил тираннозавра, большого,

then the museum in Ottawa wanted a bigger one, and a better one.

то музей в Оттаве хотел такого же, но больше и лучше.

And that happened for all museums.

И так происходило со всеми музеями.

So everyone was out looking for all these bigger and better dinosaurs.

Каждый был в поиске бо́льших и лучших динозавров.

And this was in the early 1900s.

Так было в начале 1900-х.

By about 1970,

А примерно в 1970 году

some scientists were sitting around and they thought, "What in the world --

несколько учёных собрались вместе и подумали: «Что же происходит?

Look at these dinosaurs, they're all big.

Взгляните на всех этих динозавров. Они все большие.

Where are all the little ones?"

Где же все маленькие динозавры?»

(Laughter)

(Смех)

And they thought about it and they even wrote papers about it:

Они размышляли над этим и даже написали об этом доклад:

"Where are the little dinosaurs?"

«Где же маленькие динозавры?»

(Laughter)

(Смех)

Well, go to a museum, you'll see,

Что ж, если вы посетите музей,

see how many baby dinosaurs there are.

вы увидите, как много там детёнышей динозавров.

People assumed -- and this was actually a problem --

Люди предположили — в этом-то и была проблема —

people assumed that if they had little dinosaurs,

люди предположили, если бы у них были детёныши динозавров,

if they had juvenile dinosaurs, they'd be easy to identify.

если бы у них были динозавры-подростки, их было бы легко идентифицировать.

You'd have a big dinosaur and a littler dinosaur.

У вас бы был большой динозавр и динозавр поменьше.

(Laughter)

(Смех)

But all they had were big dinosaurs.

Но всё, что у них было — это большие динозавры.

And it comes down to a couple of things.

И это приводит нас к двум выводам.

First off, scientists have egos,

Для начала, у учёных есть эго,

and scientists like to name dinosaurs.

и им нравится давать названия динозаврам.

They like to name anything.

Вообще всему давать названия.

Everybody likes to have their own animal that they named.

Любому понравится, если какое-нибудь животное носит его имя.

(Laughter)

(Смех)

And so every time they found something that looked a little different,

И всякий раз, когда они обнаруживали то, что выглядело несколько иначе,

they named it something different.

они и называли это иначе.

And what happened, of course,

Ну а в итоге,

is we ended up with a whole bunch of different dinosaurs.

у нас есть огромное количество разных динозавров.

In 1975,

В 1975 году

a light went on in somebody's head.

просветление снизошло на чью-то светлую голову.

Dr. Peter Dodson at the University of Pennsylvania

Доктор Питер Додсон из Пенсильванского университета

actually realized that dinosaurs grew kind of like birds do,

осознал, что динозавры росли так же, как птицы,

which is different than the way reptiles grow.

что отличается от того, как растут рептилии.

And in fact,

Фактически, он использовал

he used the cassowary as an example.

в качестве примера казуара.

And it's kind of cool -- if you look at the cassowary,

И это замечательно — если вы посмотрите на казуара,

or any of the birds that have crests on their heads,

или на любую другую птицу с гребнем на голове,

they grow to about 80 percent adult size before the crest starts to grow.

они вырастают до 80% от размера взрослой особи до того, как начнёт расти гребень.

Now think about that.

А теперь подумайте.

They're basically retaining their juvenile characteristics

По сути, они сохраняют свои юношеские характеристики

very late in what we call ontogeny.

очень долгое время в том, что мы зовём онтогенезом.

So allometric cranial ontogeny is relative skull growth.

Так, аллометрический онтогенез черепа — это относительный рост черепа.

So you can see that if you actually found one that was 80 percent grown

Это означает, что если бы вы и впрямь нашли особь, выросшую на 80%,

and you didn't know that it was going to grow up to a cassowary,

и не знали бы, что она вырастет в казуара,

you would think they were two different animals.

вы бы подумали, что это два разных вида.

So this was a problem,

В этом-то и состояла проблема,

and Peter Dodson pointed this out using some duck-billed dinosaurs

И Питер Додсон обратил на это внимание, рассматривая уткоклювых динозавров,

then called Hypacrosaurus.

называемых гипакрозаврами.

And he showed that if you were to take a baby and an adult

Он показал, что если взять детёныша и взрослую особь

and make an average of what it should look like,

и представить, как бы выглядело животное промежуточного возраста

if it grew in sort of a linear fashion,

при, так сказать, линейном росте,

it would have a crest about half the size of the adult.

то у него был бы гребень, равный половине размера гребня взрослой особи.

But the actual subadult at 65 percent had no crest at all.

Но в действительности молодые особи в 65% случаев вовсе не имеют гребня.

So this was interesting.

Это было интересно.

So this is where people went astray again.

Но именно тут люди опять пошли не туда.

I mean, if they'd have just taken that,

Если бы они приняли это,

taken Peter Dodson's work, and gone on with that,

приняли исследование Додсона и согласились с ним,

then we would have a lot less dinosaurs than we have.

у нас бы было гораздо меньше видов динозавров, чем у нас есть.

But scientists have egos; they like to name things.

Но ведь у учёных есть собственное эго, и они любят давать вещам названия.

And so they went on naming dinosaurs because they were different.

И они продолжали называть динозавров, потому что те были разными.

Now we have a way of actually testing

Но теперь у нас есть способ проверить,

to see whether a dinosaur, or any animal, is a young one or an older one.

был ли динозавр или другое животное молодой или старой особью.

And that's by actually cutting into their bones.

Это можно узнать, разрезав кости.

But cutting into the bones of a dinosaur is hard to do, as you can imagine,

Но разрезать кости динозавров довольно сложно, как вы можете себе представить,

because in museums, bones are precious.

потому для музеев кости — настоящие ценности.

You go into a museum, and they take really good care of them.

Вы прихóдите в музей и видите, что там о них очень заботятся.

They put them in foam, little containers.

Они кладут их в пенопласт, в маленькие коробочки.

They're very well taken care of.

Они тщательно ухаживают за ними.

They don't like it if you come in and want to saw them open and look inside.

Им не понравится, если вы придёте, чтобы распилить их и заглянуть внутрь.

(Laughter)

(Смех)

So they don't normally let you do that.

Поэтому, как правило, они этого делать не разрешают.

(Laughter)

(Смех)

But I have a museum and I collect dinosaurs

Но у меня есть музей, и я коллекционирую динозавров,

and I can saw mine open.

и я могу распилить свои экземпляры.

So that's what I do.

Этим-то я и занимаюсь.

(Applause)

(Аплодисменты)

So if you cut open a little dinosaur,

Если вы вскроете кости детёныша динозавра,

it's very spongy inside, like A.

они окажутся губчатыми, как А.

And if you cut into an older dinosaur, it's very massive.

А если вскрыть кости динозавра постарше, они окажутся плотными.

You can tell it's mature bone.

Сразу можно сказать, что это зрелая кость.

So it's real easy to tell them apart.

Их очень легко различить.

So what I want to do is show you these.

И я хочу вам продемонстрировать вот что.

In North America in the northern plains of the United States

В Северной Америке, на северных равнинах США

and the southern plains of Alberta and Saskatchewan,

и на южных равнинах Альберты и Саскачевана

there's this unit of rock called the Hell Creek Formation

горные породы образовали формацию Хелл-Крик,

that produces the last dinosaurs that lived on Earth.

где жили последние динозавры на Земле.

And there are 12 of them that everyone recognizes --

И 12 из них, известных каждому, —

I mean the 12 primary dinosaurs that went extinct.

я имею в виду 12 видов динозавров, которые вымерли.

And so we will evaluate them.

И мы рассмотрим их.

And that's sort of what I've been doing.

Это как раз то, чем я занимался.

So my students, my staff, we've been cutting them open.

Мои студенты и моя команда вскрывали их.

Now as you can imagine, cutting open a leg bone is one thing,

Как вы можете представить, вскрытие кости ноги — это одно,

but when you go to a museum

но когда вы приходите в музей и говорите:

and say, "You don't mind if I cut open your dinosaur's skull, do you?"

«Вы не возражаете, если я вскрою череп вашего динозавра, а?»,

they say, "Go away."

то вам отвечают: «Убирайтесь!»

(Laughter)

(Смех)

So here are 12 dinosaurs.

Здесь 12 динозавров.

And we want to look at these three first.

Для начала посмотрим на первых трёх.

So these are dinosaurs that are called Pachycephalosaurus.

Это динозавры, которых называют пахицефалозаврами.

And everybody knows that these three animals are related.

И все знают, что эти трое — родственники.

And the assumption is that they're related like cousins or whatever.

Предполагается, что их родство подобно двоюродному или чему-то такому.

But no one ever considered that they might be more closely related.

Но никто и не предполагал, что они могут состоять в более близком родстве.

In other words,

Другими словами,

people looked at them and they saw the differences.

люди взглянули на них и увидели разницу.

And you all know that if you are going to determine

И вы все знаете, что для определения родства

whether you're related to your brother or your sister,

между вами и вашим братом или сестрой,

you can't do it by looking at differences.

вы не можете понять это, глядя на разницу.

You can only determine relatedness by looking for similarities.

Вы сможете определить родство, только поискав сходства.

So people were looking at these

Вот и люди смотрели на них

and they were talking about how different they are.

и говорили, какие они разные.

Pachycephalosaurus has a big, thick dome on its head,

У пахицефалозавров был большой куполообразный свод на черепе,

and it's got some little bumps on the back of its head,

небольшие выступы позади головы

and it's got a bunch of gnarly things on the end of its nose.

и шипы на конце носа.

And then Stygimoloch, another dinosaur from the same age, lived at the same time,

А вот стигимолох — динозавр той же эры, живший в то же время,

has spikes sticking out the back of its head.

позади головы у него торчали острые шипы.

It's got a little, tiny dome,

У него был совсем небольшой черепной свод

and it's got a bunch of gnarly stuff on its nose.

и шипы на носу.

And then there's this thing called Dracorex hogwartsia.

А это — Dracorex hogwartsia.

Guess where that came from?

Догадываетесь, откуда это?

Dragon.

Дракон.

So here's a dinosaur that has spikes sticking out of its head,

Это динозавр с шипами на голове,

no dome and gnarly stuff on its nose.

но у него не было куполообразного свода, а на носу торчали шипы.

Nobody noticed the gnarly stuff sort of looked alike.

И никто не заметил, что шипы были похожи.

But they did look at these three

Но они смотрели на этих троих

and they said, "These are three different dinosaurs,

и говорили: «Это три разных динозавра,

and Dracorex is probably the most primitive of them.

и, наверное, дракорекс — самый примитивный из них.

And the other one is more primitive than the other."

А вот этот более примитивный, чем тот, другой.

It's unclear to me how they actually sorted these three of them out.

И мне непонятно, как они так классифицировали их.

But if you line them up,

Но если вы их выстроите в линию,

if you just take those three skulls and just line them up,

если вы выстроите в линию три этих черепа,

they line up like this.

это будет так.

Dracorex is the littlest one,

Дракорекс — самый маленький,

Stygimoloch is the middle-size one,

Стигимолох — среднего размера,

Pachycephalosaurus is the largest one.

Пахицефалозавр — самый крупный.

And one would think, that should give me a clue.

И можно было подумать, что это наведёт меня на мысль.

(Laughter)

(Смех)

But it didn't give them a clue.

Но никого это на мысль не навело.

(Laughter)

(Смех)

Because, well we know why.

И мы знаем почему.

Scientists like to name things.

Учёные любят присваивать названия чему угодно.

So if we cut open Dracorex --

Если же мы вскроем дракорекса —

I cut open our Dracorex --

я вскрыл нашего дракорекса —

and look, it was spongy inside, really spongy inside.

оказажется, что внутри он губчатый,

I mean, it is a juvenile and it's growing really fast.

а значит, это молодая особь, и он очень быстро растёт.

So it is going to get bigger.

Он станет больше.

If you cut open Stygimoloch, it is doing the same thing.

Если вы вскроете стигимолоха, здесь то же самое.

The dome, that little dome, is growing really fast.

Этот купол, этот маленький купол, быстро растёт.

It's inflating very fast.

Он растёт очень быстро.

What's interesting is the spike on the back of the Dracorex

И что интересно, что шипы на спине дракорекса

was growing very fast as well.

тоже росли очень быстро.

The spikes on the back of the Stygimoloch are actually resorbing,

Шипы на спине стигимолоха исчезали,

which means they're getting smaller as that dome is getting bigger.

то есть они становились меньше по мере того, как купол становился больше.

And if we look at Pachycephalosaurus,

Если же мы посмотрим на пахицефалозавра,

Pachycephalosaurus has a solid dome

у него был твёрдый купол,

and its little bumps on the back of its head were also resorbing.

а маленькие шишки позади головы пропадали.

So just with these three dinosaurs,

На примере этих трёх динозавров

as a scientist, we can easily hypothesize

мы легко — как учёные — мы легко можем предположить,

that it is just a growth series of the same animal.

что это всего лишь ряд особей разного возраста одного и того же животного.

Which of course means

Что, разумеется, означает,

that Stygimoloch and Dracorex are extinct.

что стигимолохи и дракорексы вымерли.

(Laughter)

(Смех)

OK.

Ладно.

(Laughter)

(Смех)

Which of course means we have 10 primary dinosaurs to deal with.

Так значит, мы имеем дело с 10-ю видами динозавров.

So a colleague of mine at Berkeley -- he and I were looking at Triceratops.

С одним моим коллегой в Беркли мы рассматривали трицератопса.

And before the year 2000 --

И вплоть до 2000 года —

now remember, Triceratops was first found in the 1800s --

учтите, трицератопсы впервые были обнаружены в 1800-х —

before 2000, no one had ever seen a juvenile Triceratops.

до 2000 года никто не видел молодого трицератопса.

There's a Triceratops in every museum in the world,

Теперь трицератопс есть в каждом музее мира,

but no one had ever collected a juvenile.

но никто никогда не находил молодую особь.

And we know why, right?

И мы знаем почему, правда?

Because everybody wants to have a big one.

Потому что все хотят динозавра побольше.

So everyone had a big one.

Поэтому у всех есть большие динозавры.

So we went out and collected a whole bunch of stuff

Что ж, мы постарались, собрали динозавров,

and we found a whole bunch of little ones.

и мы нашли множество маленьких динозавров.

They're everywhere, they're all over the place.

Они повсюду, они везде.

So we have a whole bunch of them at our museum.

В том числе в нашем музее.

(Laughter)

(Смех)

And everybody says it's because I have a little museum.

Все говорят, это потому, что сам музей маленький.

When you have a little museum, you have little dinosaurs.

Раз у вас маленький музей, то и динозавры там маленькие.

(Laughter)

(Смех)

If you look at the Triceratops,

Если вы посмотрите на трицератопса,

you can see it's changing, it's shape-shifting.

вы увидите, как он меняется, как изменяется его форма.

As the juveniles are growing up, their horns actually curve backwards.

По мере того, как молодые особи росли, их рога росли назад.

And then as they get older, the horns grow forward.

Когда они становились старше, их рога начинали расти вперёд.

And that's pretty cool.

И это очень круто.

If you look along the edge of the frill,

Если вы посмотрите вдоль кромки воротника,

they have these little triangular bones that actually grow big as triangles

увидите на них треугольные кости, которые становятся больше

and then they flatten against the frill

и потом выравниваются вдоль воротника,

pretty much like the spikes do on the Pachycephalosaurs.

совсем так же, как шипы пахицефалозавров.

And then, because the juveniles are in my collection,

Позже, поскольку в моей коллекции есть молодые особи,

I cut them open ...

я вскрыл их...

(Laughter)

(Смех)

and look inside.

и заглянул внутрь.

And the little one is really spongy.

Маленький оказался губчатым.

And the middle-size one is really spongy.

Средний имел такое же губчатое строение.

But what was interesting was the adult Triceratops was also spongy.

Но что интересно, взрослый трицератопс также имел губчатое строение.

And this is a skull that is two meters long.

И это череп, достигающий в длину двух метров.

It's a big skull.

Это очень большой череп.

But there's another dinosaur that is found in this formation

Но вот ещё один динозавр, обнаруженный в той же формации,

that looks like a Triceratops, except it's bigger,

который выглядит как трицератопс, но только он больше,

and it's called Torosaurus.

и он называется торозавр.

And Torosaurus, when we cut into it, has mature bone.

И когда мы вскроем его кости, увидим, что это взрослые кости.

But it's got these big holes in its shield.

Но в его панцире есть большие отверстия.

And everybody says,

И любой скажет:

"A Triceratops and a Torosaurus can't possibly be the same animal

«Трицератопсы и торозавры не могут быть одним видом,

because one of them's bigger than the other one."

потому что один больше другого».

(Laughter)

(Смех)

"And it has holes in its frill."

«И у этого есть отверстие в воротнике».

And I said, "Well do we have any juvenile Torosauruses?"

А я отвечаю: «А есть ли у нас хоть один молодой Торозавр?»

And they said, "Well, no, but it has holes in its frill."

На что мне говорят: «Нет, но у него отверстие в воротнике».

So one of my graduate students, John Scannella,

Один из моих выпускников, Джон Сканнелла,

looked through our whole collection

просмотрел всю коллекцию

and he actually discovered that the hole starting to form in Triceratops

и понял, что отверстие начинает формироваться у трицератопсов —

and, of course it's open, in Torosaurus --

разумеется, оно открыто у торозавров —

so he found the transitional ones between Triceratops and Torosaurus,

и он также открыл переходную форму между трицератопсами и торозаврами,

which was pretty cool.

амечательное открытие.

So now we know that Torosaurus is actually a grown-up Triceratops.

Что ж, теперь мы знаем, что торозавры — на самом деле выросшие трицератопсы.

Now when we name dinosaurs,

Теперь, когда мы назваем динозавров,

when we name anything, the original name gets to stick

когда мы вообще даём названия чему-либо, оригинальное имя приклеивается,

and the second name is thrown out.

а новое отпадает.

So Torosaurus is extinct.

Что ж, торозавры вымерли.

Triceratops, if you've heard the news, a lot of the newscasters got it all wrong.

Трицератопсы, если вы слышали в новостях, многие дикторы всё путают.

They thought Torosaurus should be kept and Triceratops thrown out,

Они думают, нужно сохранить торозавров и выбросить трицератопсов,

but that's not going to happen.

но этого не случится.

(Laughter)

(Смех)

All right, so we can do this with a bunch of dinosaurs.

Хорошо, то же самое можно проделать и с группой других динозавров.

I mean, here's Edmontosaurus

Вот, например, эдмонтозавры

and Anatotitan.

и анатотитаны.

Anatotitan: giant duck.

Анатотитан: гигантская утка.

It's a giant duck-bill dinosaur.

Это огромный уткоклювый динозавр.

Here's another one.

А это — ещё один.

So we look at the bone histology.

Что ж, мы взглянем на гистологию кости.

The bone histology tells us that Edmontosaurus is a juvenile,

Строение ткани говорит, что Эдмонтозавры — молодые особи,

or at least a subadult,

по крайней мере, неполовозрелые,

and the other one is an adult, and we have an ontogeny.

а другой — взрослый, и это — онтогенез.

And we get rid of Anatotitan.

Таким образом мы избавляемся от анатотитана.

So we can just keep doing this.

И мы можем продолжить этот ряд.

And the last one is T. Rex.

Последний — T. Rex.

So there's these two dinosaurs, T. Rex and Nanotyrannus.

Здесь два динозавра: T. Rex и нанотиранус.

(Laughter)

(Смех)

Again, it makes you wonder.

Заставляет задуматься.

(Laughter)

(Смех)

But they had a good question.

Однако возникает хороший вопрос.

They were looking at them and they said, "One's got 17 teeth,

Они взглянули на них и сказали: «У одного 17 зубов,

and the biggest one's got 12 teeth.

а у самого большого — 12.

And that doesn't make any sense at all,

И в этом нет никакого смысла,

because we don't know of any dinosaurs that gain teeth as they get older.

потому что нам неизвестны динозавры, у которых к старости появляются зубы.

So it must be true --

Поэтому здесь ошибки быть не может —

they must be different."

это разные виды».

So we cut into them.

Что ж, мы вскрыли их.

And sure enough, Nanotyrannus has juvenile bone

И как и следовало ожидать, кости нанотиранусов были молодыми,

and the bigger one has more mature bone.

а у более крупного — более взрослые кости.

It looks like it could still get bigger.

Они выглядят так, будто всё ещё растёт.

And at the Museum of the Rockies where we work,

В Музее горных пород, где мы работаем,

I have four T. rexes, so I can cut a whole bunch of them.

хранятся четыре T. Rex, соответственно я их смогу вскрыть.

But I didn't have to cut any of them really,

Мне не нужно было вскрывать каждого из них,

because I just lined up their jaws

потому что я выстроил в ряд их челюсти,

and it turned out the biggest one had 12 teeth

и, оказалось, что у самой крупной — 12 зубов,

and the next smallest one had 13

в той, что поменьше — 13,

and the next smallest had 14.

ещё меньшая имеет 14 зубов.

And of course, Nano has 17.

И, разумеется, нано имеет 17 зубов.

And we just went out and looked at other people's collections

Мы приложили усилия и изучили коллекции других людей,

and we found one that has sort of 15 teeth.

в результате обнаружили экземпляр с 15-ю зубами.

So again, real easy to say

Мы снова можем с лёгкостью сказать,

that Tyrannosaurus ontogeny included Nanotyrannus,

что онтогенез тираннозавра включает стадию нанотирануса,

and therefore we can take out another dinosaur.

и в результате мы исключаем ещё одного динозавра.

(Laughter)

(Смех)

So when it comes down to our end Cretaceous,

Что ж, когда подходил к концу меловой период,

we have seven left.

у нас осталось семь динозавров.

And that's a good number.

И это прекрасное число.

That's a good number to go extinct, I think.

Это прекрасное количество для вымирания, мне кажется.

Now as you can imagine,

Однако, как вы понимаете,

this is not very popular with fourth-graders.

эта версия не очень популярна среди четвероклассников.

(Laughter)

(Смех)

Fourth-graders love their dinosaurs, they memorize them.

Четвероклассники любят динозавров, они их запоминают.

And they're not happy with this.

И такой расклад их удручает.

(Laughter)

(Смех)

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)