Jack Horner: Shape-shifting dinosaurs

المترجم: Ahmed Bamarouf المدقّق: Anwar Dafa-Alla

هل يتعين علي الطلب منكم رفع أياديكم

Shall I ask for a show of hands or a clapping

او التصفيق

من قبل الاشخاص الذين من اجيال مختلفة؟

of people in different generations?

I'm interested in how many are three to 12 years old.

انا مهتم ان اعرف كم شخص منكم

هو بين الثالثة والثانية عشرة من العمر.

(Laughter)

(ضحك)

لا يوجد؟

None, huh?

(Laughter)

حسناً

All right.

سوف اتحدث اليوم عن الديناصورات

I'm going to talk about dinosaurs.

Do you remember dinosaurs when you were that age?

هل تتذكرون الديناصورات عندما كنتم في ذلك العٌمر

(Applause)

(تصفيق)

Dinosaurs are kind of funny, you know.

الديناصورات مضحكة بشكل ما, كما تعلمون

(Laughter)

(ضحك)

We're going to kind of go in a different direction right now.

سوف نذهب في اتجاه اَخر حالاً

اتمنى ان تدركوا جميعكم ذلك

I hope you all realize that.

So I'll just give you my message up front:

سوف اعطيكم رسالتي مُقدماً

حاولوا أن لا تنقرضوا

Try not to go extinct.

(ضحك)

(Laughter)

That's it.

ذلك كل شيء

(Laughter)

(ضحك)

الناس يسألوني وبكثرة --

People ask me a lot --

في الواقع هو احد أكثر الأسئلة التي مرت علي

in fact, one of the most asked questions I get

is, why do children like dinosaurs so much?

لماذا يحب الاطفال الديناصورات بشدة؟

What's the fascination?

ماهو سبب الجاذبية؟

And I usually just say,

وأقول دائماً

"Well, dinosaurs were big,

"الديناصورات كانت كبيرة,

مختلفة ,و ذهبت."

different and gone."

لقد ذهبوا جميعهم.

They're all gone.

Well that's not true,

حسناً ذلك غير صحيح

but we'll get to the goose in a minute.

لكن سوف يتبين لنا ذلك خلال دقيقة

اذا، فهي تمتثل لهذا الترتيب

So that's sort of the theme:

big, different and gone.

كبيرة,مختلفة,وذهبت.

The title of my talk:

عنوان حديثي:

Shape-shifting Dinosaurs:

الدينصورات المتحولة:

The cause of a premature extinction.

سبب الإنقراض السابق لأوانه.

أنا الاَن افترض اننا نتذكر الديناصورات.

Now I assume that we remember dinosaurs.

ويوجد الكثير من الاشكال المختلفة.

And there's lots of different shapes.

والكثير من الانواع المختلفة.

Lots of different kinds.

A long time ago,

منذ زمن طويل,

back in the early 1900s, museums were out looking for dinosaurs.

بالعودة الى الوراء الى اوائل 1900

المتاحف كانت تبحث عن الديناصورات.

خرجوا وجمعوها.

They went out and gathered them up.

And this is an interesting story.

وهذه قصة مثيرة للإهتمام.

كل متحف أراد واحداً اكبر وافضل

Every museum wanted a little bigger or better one than anybody else had.

مما يمتلكهُ اي شخص اخر

So if the museum in Toronto went out and collected a Tyrannosaur, a big one,

فلو أن مُتحفاً في مدينة تورنتو خرج

وجمع تيرانوصور ,كبير

فسوف يرغب مُتحف اخر في الحصول على اكبر منه

then the museum in Ottawa wanted a bigger one, and a better one.

وافضل منه.

وهذا ما حصل لجميع المتاحف

And that happened for all museums.

So everyone was out looking for all these bigger and better dinosaurs.

اذاً الجميع كان يبحث هناك

عن جميع تلك الدينصورات الأكبر والأفضل.

وكان ذلك في اوائل 1900.

And this was in the early 1900s.

By about 1970,

وبحلول 1970 ,

كان بعض العلماء جالسين

some scientists were sitting around and they thought, "What in the world --

وفكروا,"ماذ جرى في العالم؟

Look at these dinosaurs, they're all big.

انظر الى هذه الديناصورات.

جميعها كبيرة

اين ذهبت الصغيرة منها؟"

Where are all the little ones?"

(Laughter)

And they thought about it and they even wrote papers about it:

وفكروا فيها

وكتبوا اوراقاً علمية عنها

"Where are the little dinosaurs?"

"اين هي الديناصورات الصغيرة؟"

(Laughter)

(ضحك)

حسناَ,اذهبوا الى اي متحف,سوف تشاهدون,

Well, go to a museum, you'll see,

see how many baby dinosaurs there are.

تشاهدون كم ديناصوراً صغيراً يوجد هناك.

People assumed -- and this was actually a problem --

يفترض الناس-- وتلك كانت حقاً مشكلة --

people assumed that if they had little dinosaurs,

يفترض الناس

أنه إذا كان لديك ديناصور صغير

إذا كان لديك ديناصور يافع,

if they had juvenile dinosaurs, they'd be easy to identify.

سوف يكون من السهل تحديدها

You'd have a big dinosaur and a littler dinosaur.

سوف يكون لديك ديناصور كبير

وديناصور صغير.

(Laughter)

لكن جميع ما كان لديهم هو ديناصورات كبيرة.

But all they had were big dinosaurs.

وذلك ناتج من عدة اسباب.

And it comes down to a couple of things.

First off, scientists have egos,

اولُها ,ان العلماء مغرورين,

والعلماء يحبون تسمية الديناصورات

and scientists like to name dinosaurs.

They like to name anything.

يحبون تسمية أي شيء.

Everybody likes to have their own animal that they named.

الجميع يحب ان يكون لديهم حيواناتهم التي يُسمونها.

(ضحك)

(Laughter)

وفي كل مرة يجدون فيها شيئاً يبدو مختلفاً قليلاً

And so every time they found something that looked a little different,

يُطلقون عليها اسماً مختلفاً

they named it something different.

And what happened, of course,

وما حصل بطبيعة الحال,

is we ended up with a whole bunch of different dinosaurs.

اننا وصلنا لعدد كبير من الديناصورات المختلفة

In 1975,

في 1975 ,

نفذ الضوء الى رأس احدهم.

a light went on in somebody's head.

الدكتور بيتر دودسون

Dr. Peter Dodson at the University of Pennsylvania

في جامعة بنسلفانيا

لاحظ في الواقع

actually realized that dinosaurs grew kind of like birds do,

ان الدينصورات تنموا

بطريقة مشابهة للطيور

which is different than the way reptiles grow.

وهو ما يختلف

عن الطريقة التي تنموا بها الزواحف

And in fact,

وفي الحقية

he used the cassowary as an example.

واستخدموا طائر الكاسوراي كمثال.

And it's kind of cool -- if you look at the cassowary,

وذلك لطيف نوعاً ما-- اذا نظرتم الى طائر الكاسوراي.

or any of the birds that have crests on their heads,

او أي من الطيور التي لها عُرف فوق رأسها

they grow to about 80 percent adult size before the crest starts to grow.

تجدها في الواقع تنمو

الى حوالي 80 في المئة من حجم البلوغ

قبل ان يبدأ العُرف في النمو.

الاَن فكر في ذلك الأمر.

Now think about that.

They're basically retaining their juvenile characteristics

بشكل اساسي هي تحتفظ بخصائص الصبا

very late in what we call ontogeny.

في مرحلة متأخرة من ما نسميه تطور الجنين

So allometric cranial ontogeny is relative skull growth.

مقياس التنامي في مراحل نمو الجنين

يتناسب مع نمو الجمجمة

So you can see that if you actually found one that was 80 percent grown

فيمكنكم ملاحظة

انك اذا وجدت واحداً

والذي يكون قد نما بنسبة 80 في المائة

and you didn't know that it was going to grow up to a cassowary,

ولم تكن تعرف انه سوف ينمو ليصبح طائر الكاسوراي

فسوف تظن انهما حيوانان مختلفان

you would think they were two different animals.

So this was a problem,

وكانت هذه مشكلة

and Peter Dodson pointed this out using some duck-billed dinosaurs

وأشار اليها الدكتور دودسون

بإستخدام بعض ديناصورات منقار البطة

وأسماها هيباكروصور

then called Hypacrosaurus.

And he showed that if you were to take a baby and an adult

ووضح

انك لو أخذت طفل,وبالغ

and make an average of what it should look like,

وقدرت متوسط ما سوف يبدو عليه

لو نما بنمط خطي

if it grew in sort of a linear fashion,

سوف يكون لديه عُرف

it would have a crest about half the size of the adult.

عندما يكون في نصف حجم البالغ

But the actual subadult at 65 percent had no crest at all.

لكن اشباه البالغين

في 65 في المائة

ليس لديهم عُرف على الاطلاق

So this was interesting.

وكان هذا مثير للاهتمام

So this is where people went astray again.

وهنا حيث

ضل الناس طريقهم مرة أُخرى

I mean, if they'd have just taken that,

ما أعنيه هو ,انهم لو تفهموا

عمل الدكتور بيتر دودسون, وانطلقوا به,

taken Peter Dodson's work, and gone on with that,

لكان لدينا الاَن دينصورات أقل

then we would have a lot less dinosaurs than we have.

مما هو لدينا

But scientists have egos; they like to name things.

لكن العلماء مغرورين

يُحبون تسمية الأشياء

And so they went on naming dinosaurs because they were different.

فواصلوا تسمية الديناصورات

لانها كانت مختلفة

Now we have a way of actually testing

الاَن توجد لدينا طريقة للإختبار

لمعرفة ما إذا كان الديناصور او أي حيوان

to see whether a dinosaur, or any animal, is a young one or an older one.

هو صغير في العمر او كبير

And that's by actually cutting into their bones.

وذلك في الواقع عن طريق قطع عظامها

لكن القطع في عظام الديناصور

But cutting into the bones of a dinosaur is hard to do, as you can imagine,

من الصعب القيام به,لأنه يمكنك ان تتخيل

because in museums, bones are precious.

بسبب المتاحف

العظام ثمينة

تذهب الى المتحف ,وتشاهد انهم يعتنون بها جيداً

You go into a museum, and they take really good care of them.

They put them in foam, little containers.

يضعوها في رغوة,في حاويات صغيرة

يعتنون بها جيداً

They're very well taken care of.

لن يحبون قدومك لهم

They don't like it if you come in and want to saw them open and look inside.

ورغبتك بقصها بمنشار والنظر داخلها

(ضحك)

(Laughter)

So they don't normally let you do that.

إذاً في العادة لن يسمحوا لك بالقيام بذلك

(Laughter)

لكن يوجد لدي متحف

But I have a museum and I collect dinosaurs

وأجمع الديناصورات

ويمكنني قصها بمنشار

and I can saw mine open.

وهو ما أقوم به.

So that's what I do.

(تصفيق)

(Applause)

فإذا قطعت وفتحت ديناصور صغير,

So if you cut open a little dinosaur,

it's very spongy inside, like A.

تجده اسفنجياً مثل الشكل A

واذا قطعت داخل ديناصور اكبر

And if you cut into an older dinosaur, it's very massive.

يكون مُصمت

You can tell it's mature bone.

يمكنك القول انها عظمة ناضج.

اذاً من السهل التفريق بينهم

So it's real easy to tell them apart.

So what I want to do is show you these.

اذاً ما أُريد القيام به

هو إطلاعكم على تلك.

In North America in the northern plains of the United States

في شمال امريكا,والسهول الشمالية من الولايات المتحدة

and the southern plains of Alberta and Saskatchewan,

والسهول الجنوبية من البيرتا و ساسكاتشوان

there's this unit of rock called the Hell Creek Formation

هناك هذه الوحد من الصخور تسمى تكوين جدول التلة

والذي قدم اَخر ديناصور عاش على الارض.

that produces the last dinosaurs that lived on Earth.

ويوجد هناك 12 منها

And there are 12 of them that everyone recognizes --

و أي شخص يلاحظ--

I mean the 12 primary dinosaurs that went extinct.

اعني ال 12 ديناصور

التي انقرضت

And so we will evaluate them.

وسوف نقوم بتقييمها

وهو ما أقوم به

And that's sort of what I've been doing.

طلبتي,وفريقي

So my students, my staff, we've been cutting them open.

قُمنا بقطعهم

والاَ وكما يمكنكم التخيُل

Now as you can imagine, cutting open a leg bone is one thing,

قص عظمة الساق هو امر واحد

but when you go to a museum

لكن اذا ذهبت الى المتحف

وقُلت,"هل تمانع لو قصصت

and say, "You don't mind if I cut open your dinosaur's skull, do you?"

جمجمة ديناصوركم ؟"

they say, "Go away."

سوف يقولون ," اذهب بعيداً من هنا"

(Laughter)

(ضحك)

اذاً هاهنا 12 ديناصور

So here are 12 dinosaurs.

And we want to look at these three first.

ونريد ان ننظر في هذه الثلاثة اولاً

هذه هي الديناصورات التي تُسمى باكيسيفالوسور

So these are dinosaurs that are called Pachycephalosaurus.

والجميع يعلم

And everybody knows that these three animals are related.

ان تلك الحيوانات الثلاثة بينها قرابة

والإفتراض هو

And the assumption is that they're related like cousins or whatever.

ان لديها صلة قربى

مثل ابناء العمومة او ما شابه

But no one ever considered that they might be more closely related.

لكن لم يعتبرها احدٌ من قبل

انها ربما تكون اكثر قرابة

بكلمات أخرى

In other words,

people looked at them and they saw the differences.

ينظر الناس إليها ويلاحظون الاختلافات

And you all know that if you are going to determine

وكما تعلمون جميعكم

انك اذا أردت تحديد

whether you're related to your brother or your sister,

ما إذا كنت قريباً لأختك او لأخيك

لايمكنك القيام بذلك عن طريق النظر الى الاختلافات

you can't do it by looking at differences.

You can only determine relatedness by looking for similarities.

يمكنك فقط تحديد القرابة

عن طريق النظر الى التشابه

So people were looking at these

إذاً كان الناس ينظرون اليها

and they were talking about how different they are.

وكانوا يتحدثون عن مدى اختلافها

Pachycephalosaurus has a big, thick dome on its head,

الباكيسيفالوسور لديها قُبة سميكة كبيرة اعلى راسها

ولديها بعض النتؤات اعلى ظهرها ورأسها

and it's got some little bumps on the back of its head,

ولديها بعض العُقد في نهاية الأنف

and it's got a bunch of gnarly things on the end of its nose.

وهناك ال "ستيجيمولوك" دينصور اَخر

And then Stygimoloch, another dinosaur from the same age, lived at the same time,

من نفس الحقبة , وعاش في نفس الزمن

has spikes sticking out the back of its head.

لديه تموجات شائكة خارجة من خلف الرأس

لديه قُبة صغيرة

It's got a little, tiny dome,

ولديه عُقد على أنفه.

and it's got a bunch of gnarly stuff on its nose.

And then there's this thing called Dracorex hogwartsia.

وهناك شيئ يُسمى دراكوريكس

عين هوجوارت

خمنوا من أين اتى ذلك؟ التنين

Guess where that came from?

Dragon.

إذا هنا ديناصور

So here's a dinosaur that has spikes sticking out of its head,

لديه تموجات شائكة من الرأس,بدون قُبة

no dome and gnarly stuff on its nose.

وعُقد على انفه

Nobody noticed the gnarly stuff sort of looked alike.

لم يلاحظ احد ان العُقد تٌعتبر تشابه

لكنهم نظروا إلى تلك الثلاثة

But they did look at these three

and they said, "These are three different dinosaurs,

وقالوا "تلك ثلاثة ديناصورات مُختلفة

والدراكوريكس ربما أكثرها بدائية

and Dracorex is probably the most primitive of them.

والاَخر اكثر بدائية من الاَخر

And the other one is more primitive than the other."

انه غير واضح بالنسبة لي

It's unclear to me how they actually sorted these three of them out.

كيف رتبوا تلك الثلاثة

But if you line them up,

لكن اذا صففتهم

if you just take those three skulls and just line them up,

اذا اخذت تلك الجمجمات الثلاث وصففتها

they line up like this.

يصطفون كالتالي

Dracorex is the littlest one,

دراكوريكس هو الاصغر

Stygimoloch is the middle-size one,

ستيجيمولوك المتوسط حجما

باكيسيفالوسور أكبرُها

Pachycephalosaurus is the largest one.

And one would think, that should give me a clue.

وربما ظن احدُهم

ان ذلك يجب ان يُعطي مفتاح لحل اللغز

(Laughter)

(ضحك)

But it didn't give them a clue.

لكنه لم يعطهم مفتاح لحل اللغز

(Laughter)

Because, well we know why.

,لانه ,سوف نعرف لماذا

Scientists like to name things.

العلماء يحبون تسمية الأشياء

إذا لوقصصنا

So if we cut open Dracorex --

دراكوريكس--

I cut open our Dracorex --

قٌمت بقص الدراكوريكس خاصتنا--

and look, it was spongy inside, really spongy inside.

ونظرت, كان اسفنجي من الداخل

حقاً اسفنجي من الداخل

I mean, it is a juvenile and it's growing really fast.

أعني انهُ يافع

وهو ينمو بسرعة

اذاً سوف يُصبح أكبر

So it is going to get bigger.

اذا قصصت الستيجيمولوك

If you cut open Stygimoloch, it is doing the same thing.

يفعل نفس الشيء

The dome, that little dome, is growing really fast.

القُبة,تلك القُبة الصغيرة

تنموا بسرعة

It's inflating very fast.

تتضخم بسرعة

What's interesting is the spike on the back of the Dracorex

المثير للاهتمام هي الشوكة على ظهر الدراكوريكس

كانت تنمو بسرعة ايضاً

was growing very fast as well.

الاشواك على ظهر الستيجيمولوك

The spikes on the back of the Stygimoloch are actually resorbing,

في الواقع تُمتص

which means they're getting smaller as that dome is getting bigger.

ممايعني انها تصبح أصغر

والقُبة تصبح اكبر

And if we look at Pachycephalosaurus,

وإذا نظرنا الى باكيسيفالوسور

Pachycephalosaurus has a solid dome

باكيسيفالوسور لديه قُبة صلبة

and its little bumps on the back of its head were also resorbing.

والنتؤات خلف رأسه

ايضاً تُمتص

So just with these three dinosaurs,

إذاً فقط في تلك الديناصورات الثلاثة

يُمكننا --كعُلماء--

as a scientist, we can easily hypothesize

يمكننا ببساطة افتراض

that it is just a growth series of the same animal.

انها مجرد مراحل النُمُو

لنفس الحيوان

مما يعني

Which of course means

أن دراكوريكس و ستيجيمولوك

that Stygimoloch and Dracorex are extinct.

إنقرضا

(Laughter)

(ضحك)

OK.

حسناً

(Laughter)

مما يعني بالطبع

Which of course means we have 10 primary dinosaurs to deal with.

انه لدينا عشرة ديناصورات رئيسية لنتعامل معها

So a colleague of mine at Berkeley -- he and I were looking at Triceratops.

زميل لي في بيركلي (جامعة كالفورنيا)

هو و أنا كنا نبحث في ترايسيراتوبس ( ديناصورات ثلاثية القرون)

And before the year 2000 --

وقبل العام 2000--

now remember, Triceratops was first found in the 1800s --

تذكرت الاَن,

ترايسيراتوبس اكتشفت اول مرة في 1800 --

before 2000, no one had ever seen a juvenile Triceratops.

قبل العام 2000 لم يشاهد احداً

ترايسيراتوبس يافع

There's a Triceratops in every museum in the world,

يوجد تراسيراتوبس في كل متحف في العالم

لكن يقم احد بجمع اي ديناصور يافع منها

but no one had ever collected a juvenile.

ونعرف لماذا, صحيح؟

And we know why, right?

لان كل شخص يريد ان يقتني الاكبر

Because everybody wants to have a big one.

فكل واحد لديه ديناصور كبير

So everyone had a big one.

فخرجنا وجمعنا كمية من الاشياء

So we went out and collected a whole bunch of stuff

ووجدنا كمية من الصغار

and we found a whole bunch of little ones.

انها في كل مكان في ,موجودة في كل المكان

They're everywhere, they're all over the place.

So we have a whole bunch of them at our museum.

لدينا كمية منها في متحفنا

(ضحك)

(Laughter)

And everybody says it's because I have a little museum.

وقال الجميع ان ذلك بسبب ان لدينا متحف صغير

عندما يكون لديك متحف صغير ,يكون لديك ديناصورات صغيرة

When you have a little museum, you have little dinosaurs.

(ضحك)

(Laughter)

إذا نظرت الى الترايسيراتوبس

If you look at the Triceratops,

you can see it's changing, it's shape-shifting.

يمكنك ملاحظة تغيُرُهُ,تحوُلُه

كيافع ينمو

As the juveniles are growing up, their horns actually curve backwards.

تكون القرون منحنية للوراء

وأثناء نموها

And then as they get older, the horns grow forward.

تنموا القرون للأمام

وذلك رائع

And that's pretty cool.

If you look along the edge of the frill,

إذا نظرت الى الهدب

they have these little triangular bones that actually grow big as triangles

لديها هذه العظام المُثلثة الصغيرة

والتي تنمو كمُثلثات

وثم تتسطح ضد الهدب

and then they flatten against the frill

pretty much like the spikes do on the Pachycephalosaurs.

بشكل مماثل لما تفعله التموجات

في الباكيسيفالوسورس

And then, because the juveniles are in my collection,

وبعد ذلك,ولأن الديناصورات اليافعة من ضمن مجموعتي.

I cut them open ...

قصصتها

(Laughter)

ونظرت في الداخل

and look inside.

And the little one is really spongy.

وكان الأصغر بالفعل إسفنجي.

And the middle-size one is really spongy.

والمتوسط الحجم بالفعل اسفنجي

But what was interesting was the adult Triceratops was also spongy.

ولكن المثير للإهتمام

ان الترايسيراتوبس البالغ كان ايضاً اسفنجي

And this is a skull that is two meters long.

وهذه جمجمة طولها متران

انها جمجمة كبيرة

It's a big skull.

لكن هناك ديناصور اَخر

But there's another dinosaur that is found in this formation

والذي عُثر عليه في هذا التكوين

that looks like a Triceratops, except it's bigger,

والذي يُشبه الترايسيراتوبس بإستثناء أنهُ اكبر

ويُسمى توروسورس

and it's called Torosaurus.

و عندما قطعنا توروسورس

And Torosaurus, when we cut into it, has mature bone.

لديه عظمة نضج

But it's got these big holes in its shield.

لكن فيها هذه الفتحات في الغطاء

And everybody says,

وقال الجميع,"توروسورس و ترايسيراتوبس

"A Triceratops and a Torosaurus can't possibly be the same animal

لا يمكن ان يكونا نفس الحيوان

because one of them's bigger than the other one."

لأن أحدهم أكبر من الاَخر."

(ضحك)

(Laughter)

"And it has holes in its frill."

"ولديه ثقوب في الهدب "

وقلت,"حسناً هل لدينا أي توروسورس يافع؟"

And I said, "Well do we have any juvenile Torosauruses?"

وقالو" لا,

And they said, "Well, no, but it has holes in its frill."

لكن لديه ثقول في الهدب"

So one of my graduate students, John Scannella,

أحد طلابي في الدراسات العليا ,جون سكانيلا

نظر في كامل مجموعتنا

looked through our whole collection

and he actually discovered that the hole starting to form in Triceratops

وأكتشف

ان الشقب يبدأ في التشكل

في ترايسيراتوبس

و,بالطع مفتوح, في توروسورس --

and, of course it's open, in Torosaurus --

اذاً قد وجد نموذج انتقالي

so he found the transitional ones between Triceratops and Torosaurus,

بين توروسورس و ترايسيراتوبس

وكان ذلك رائعاً

which was pretty cool.

So now we know that Torosaurus is actually a grown-up Triceratops.

إذاً نعرف الاَن

ان توروسورس

هو في الواقع ترايسيراتوبس أكثر نُمواً

الاَن عندما نُسمي الديناصورات

Now when we name dinosaurs,

وعندما نسمي أي شيء

when we name anything, the original name gets to stick

الإسم الاصلي يعلق

and the second name is thrown out.

والإسم الثاني يُلقى بعيداً

إذاً توروسورس انقرضت

So Torosaurus is extinct.

ترايسيراتوبس ,إذا سمعت الأخبار,

Triceratops, if you've heard the news, a lot of the newscasters got it all wrong.

الكثير من مذيعي الأخبار أخطأوا في الأمر

They thought Torosaurus should be kept and Triceratops thrown out,

إعتقدوا أن توروسورس يجب ان تُحفظ وأن ترايسيراتوبس يجب القاءه بعيداً,

لكن ذلك لن يحصُل.

but that's not going to happen.

(Laughter)

(ضحك)

All right, so we can do this with a bunch of dinosaurs.

اذاً يُمكننا عمل نفس اشيء مع عدد من الديناصورات الأخرى.

I mean, here's Edmontosaurus

اعني , هُنا إدمينتوسورس

and Anatotitan.

و أناتوتيتان

Anatotitan: giant duck.

أناتوتيتان: بطة عملاقة

It's a giant duck-bill dinosaur.

إنهُ ديناصور منقار البطة العملاق

وهذا هو واحدٌ اَخر

Here's another one.

So we look at the bone histology.

اذاً نبحث في انسجة العظم

انسجة العظم تُخبرنا

The bone histology tells us that Edmontosaurus is a juvenile,

أن إدمينتوسورس هو اليافع,

او على الأقل شبه بالغ

or at least a subadult,

and the other one is an adult, and we have an ontogeny.

والاَخر بالغ

ويكون لدينا مراحل نُمو

ونتخلص من اناتوتيتان.

And we get rid of Anatotitan.

ويمكننا مواصلة عمل ذلك

So we can just keep doing this.

And the last one is T. Rex.

والاخير

هو تي ريكس

So there's these two dinosaurs, T. Rex and Nanotyrannus.

اذاً يوجد هُنا ديناصوران

تي ريكس و نانوتيرانوس

(Laughter)

(ضحك)

مرة اخرى لكم ان تتخيلوا

Again, it makes you wonder.

(Laughter)

(ضحك)

لكنهم طرحوا سؤالاً جيداً

But they had a good question.

نظروا اليهما

They were looking at them and they said, "One's got 17 teeth,

وقالوا," احدهما لديه 17 سناً والكبير لديه 12 سناً

and the biggest one's got 12 teeth.

وذلك لا يُوحي بأي شيء

And that doesn't make any sense at all,

لأننا لم نسمع من قبل عن ديناصور

because we don't know of any dinosaurs that gain teeth as they get older.

يكتسب أسناناً عندما يصبحون اكبر في العُمر

So it must be true --

إذاً يجب ان يكون صحيحاً--

أنهما مُختلفان."

they must be different."

So we cut into them.

فقطعنا داخلهما

وتأكدنا بما فيه الكفاية.

And sure enough, Nanotyrannus has juvenile bone

نانوتيرانوس لديه عظمة يافع

and the bigger one has more mature bone.

والأكبر لديه عظمة أكثر بلوغاً

وتبدو كأنه يمكنها ان تكبر اكثر

It looks like it could still get bigger.

و في متحف الروكيز حيثُ نعمل

And at the Museum of the Rockies where we work,

لدي اربعة من تي ريكس

I have four T. rexes, so I can cut a whole bunch of them.

ويمكنني ان اقطعها جميعها

لكنه لم يتوجب علي قطعها

But I didn't have to cut any of them really,

because I just lined up their jaws

لأنني قُمت بترتيبها حسب عظام الفك

and it turned out the biggest one had 12 teeth

واتضح ان الأكبر لديه 12 سناً

and the next smallest one had 13

والاصغر منه لديه 13

and the next smallest had 14.

والاصغر منه لديه 14

واصغرهم جميعاً لديه 17

And of course, Nano has 17.

وذهبنا وتفحصنا مجموعات الاخرين

And we just went out and looked at other people's collections

ووجدنا واحداً لديه 15 سناً

and we found one that has sort of 15 teeth.

So again, real easy to say

اذاً مرة اخرى يمكننا القول

that Tyrannosaurus ontogeny included Nanotyrannus,

ان مراحل نمو تيرانوسورس

تشتمل نانوتيرانوس,

and therefore we can take out another dinosaur.

وبهذا تخلصنا من ديناصور اَخر

(Laughter)

(ضحك)

عندما نواصل الى

So when it comes down to our end Cretaceous,

نهاية العصر الطباشيري

we have seven left.

يكون المتبقي لدينا سبعة

وهو رقم جيد

And that's a good number.

That's a good number to go extinct, I think.

هو رقم جيد للإنقراض,اعتقد ذلك.

Now as you can imagine,

والاَن كما يمكنكم ان تتخيلوا

this is not very popular with fourth-graders.

هذا غير منتشر بين طلبة الصف الرابع

(Laughter)

طلبة الصف الرابع يُحبون ديناصوراتهم

Fourth-graders love their dinosaurs, they memorize them.

يتذكرونها

وهم ليسوا سُعداء بهذا

And they're not happy with this.

(ضحك)

(Laughter)

شكراً جزيلاً

Thank you very much.

(Applause)

(تصفيق)