Jack Horner: Shape-shifting dinosaurs

Jack Horner: dinosaurios multiformes

Traductor: Amaranta Heredia Jaén Revisor: Sebastian Betti

¿Debería pedir que levanten la mano

Shall I ask for a show of hands or a clapping

o que aplaudan

según su generación?

of people in different generations?

I'm interested in how many are three to 12 years old.

Porque yo estoy interesado

en gente de 3 a 12 años.

(Laughter)

(Risas)

Nadie, ¿no?

None, huh?

(Laughter)

Bueno.

All right.

Voy a hablarles de dinosaurios.

I'm going to talk about dinosaurs.

Do you remember dinosaurs when you were that age?

¿Recuerdan los dinosaurios de cuando eran pequeños?

(Applause)

(Aplausos)

Dinosaurs are kind of funny, you know.

Los dinosaurios son bien divertidos.

(Laughter)

(Risas)

We're going to kind of go in a different direction right now.

Aunque hoy tomaremos una perspectiva diferente,

espero que lo noten.

I hope you all realize that.

So I'll just give you my message up front:

Así que seré claro:

intenten no extinguirse.

Try not to go extinct.

(Risas)

(Laughter)

That's it.

Eso es.

(Laughter)

(Risas)

A menudo me preguntan...

People ask me a lot --

es lo que más me suelen preguntar:

in fact, one of the most asked questions I get

is, why do children like dinosaurs so much?

¿por qué a los niños les gustan tanto los dinosaurios?

What's the fascination?

¿Qué les fascina tanto?

And I usually just say,

Normalmente respondo:

"Well, dinosaurs were big,

"Los dinosaurios eran grandes,

diferentes y ya no existen".

different and gone."

Se han extinguido.

They're all gone.

Well that's not true,

Bueno, eso no es cierto,

but we'll get to the goose in a minute.

pero ahora nos pondremos a ello.

Ahí reside su fuerza:

So that's sort of the theme:

big, different and gone.

grandes, diferentes y extintos.

The title of my talk:

El título de mi charla es

Shape-shifting Dinosaurs:

"Dinosaurios multiformes:

The cause of a premature extinction.

la causa de su extinción prematura".

Entiendo que todos los recordamos

Now I assume that we remember dinosaurs.

y sabemos que adoptan muchas formas,

And there's lots of different shapes.

muchas y diferentes.

Lots of different kinds.

A long time ago,

Hace mucho tiempo,

back in the early 1900s, museums were out looking for dinosaurs.

a principios del siglo XX,

los museos salieron a buscar dinosaurios.

Los buscaron y los recogieron.

They went out and gathered them up.

And this is an interesting story.

Esta historia es interesante.

Todos los museos querían conseguir uno

Every museum wanted a little bigger or better one than anybody else had.

mejor o más grande que los demás

So if the museum in Toronto went out and collected a Tyrannosaur, a big one,

Si el museo de Toronto salía

y encontraba un tiranosaurio grande,

el museo de Ottawa quería uno todavía más grande

then the museum in Ottawa wanted a bigger one, and a better one.

y mejor.

Y eso le pasaba a todos los museos.

And that happened for all museums.

So everyone was out looking for all these bigger and better dinosaurs.

Así que todos salieron a buscar

los dinosaurios más grandes y mejores.

Eso pasaba a principios del siglo XX.

And this was in the early 1900s.

By about 1970,

Pero en 1970,

algunos científicos se reunieron

some scientists were sitting around and they thought, "What in the world --

y pensaron: "¿Pero qué pasa?

Look at these dinosaurs, they're all big.

Miren estos dinosaurios:

son todos grandes.

¿Dónde están los pequeños?".

Where are all the little ones?"

(Laughter)

And they thought about it and they even wrote papers about it:

Y reflexionaron

e incluso escribieron artículos:

"Where are the little dinosaurs?"

"¿Dónde están los dinosaurios pequeñitos?".

(Laughter)

(Risas)

Pues vayan a un museo y vean,

Well, go to a museum, you'll see,

see how many baby dinosaurs there are.

vean cuántos bebés de dinosaurio hay.

People assumed -- and this was actually a problem --

Todos suponían, y esto era el problema...

people assumed that if they had little dinosaurs,

todos suponían

que si encontraban pequeños dinosaurios,

dinosaurios juveniles,

if they had juvenile dinosaurs, they'd be easy to identify.

sería muy fácil identificarlos.

You'd have a big dinosaur and a littler dinosaur.

Tendríamos un dinosaurio grande

y otro pequeño,

(Laughter)

pero solo tenían dinosaurios grandes.

But all they had were big dinosaurs.

Y habría que advertir un par de cosas.

And it comes down to a couple of things.

First off, scientists have egos,

Primero, los científicos tienen ego

y les gusta ponerle nombres a los dinosaurios.

and scientists like to name dinosaurs.

They like to name anything.

Les gusta poner nombres en general.

Everybody likes to have their own animal that they named.

A todos les gusta ponerle nombre a un animal.

(Risas)

(Laughter)

Así que cada vez que encontraban algo un poco diferente,

And so every time they found something that looked a little different,

le ponían un nombre diferente.

they named it something different.

And what happened, of course,

Y lo que pasó, obviamente,

is we ended up with a whole bunch of different dinosaurs.

es que terminaron con muchos dinosaurios diferentes.

In 1975,

En 1975,

alguien tuvo una iluminación.

a light went on in somebody's head.

El Dr. Peter Dodson,

Dr. Peter Dodson at the University of Pennsylvania

de la Universidad de Pennsylvania,

se dio cuenta de que

actually realized that dinosaurs grew kind of like birds do,

los dinosaurios crecen

como lo hacen los pájaros,

which is different than the way reptiles grow.

que es diferente de como

lo hacen los reptiles.

And in fact,

Normalmente

he used the cassowary as an example.

usaba a los casuarios como ejemplo.

And it's kind of cool -- if you look at the cassowary,

Y los casuarios son muy interesantes,

or any of the birds that have crests on their heads,

o cualquier pájaro con cresta,

they grow to about 80 percent adult size before the crest starts to grow.

ya que alcanzan

el 80% de su tamaño adulto

antes de que la cresta empiece a crecer.

Piénsenlo.

Now think about that.

They're basically retaining their juvenile characteristics

Básicamente retienen sus características de juveniles

very late in what we call ontogeny.

bien avanzada su ontogenia.

So allometric cranial ontogeny is relative skull growth.

La ontogenia alométrica craneal

es el crecimiento relativo del cráneo.

So you can see that if you actually found one that was 80 percent grown

Y pueden imaginarse que

si encontraran un cráneo

al 80% de su crecimiento,

and you didn't know that it was going to grow up to a cassowary,

sin saber que es un casuario,

pensarían que son animales diferentes.

you would think they were two different animals.

So this was a problem,

Este era el problema

and Peter Dodson pointed this out using some duck-billed dinosaurs

y Peter Dodson lo identificó

usando dinosaurios con pico de pato

llamados hipacrosaurios.

then called Hypacrosaurus.

And he showed that if you were to take a baby and an adult

Y demostró que

si se estimaba la apariencia

and make an average of what it should look like,

de forma lineal,

a partir de un adulto y una cría,

if it grew in sort of a linear fashion,

entonces tendría una cresta

it would have a crest about half the size of the adult.

la mitad de grande que un adulto.

But the actual subadult at 65 percent had no crest at all.

Pero el subadulto

al 65%

no tenía ninguna cresta.

So this was interesting.

Esto era interesante.

So this is where people went astray again.

Pero aquí

se volvieron a equivocar.

I mean, if they'd have just taken that,

Es decir, si hubieran tenido en cuenta

el trabajo de Peter Dodson y lo hubieran aplicado,

taken Peter Dodson's work, and gone on with that,

tendríamos muchos menos dinosaurios

then we would have a lot less dinosaurs than we have.

en la actualidad.

But scientists have egos; they like to name things.

Pero los científicos tienen ego,

les gusta poner nombres.

And so they went on naming dinosaurs because they were different.

Y siguieron poniendo nombres

porque eran dinosaurios diferentes.

Now we have a way of actually testing

Pero existe una forma de comprobar

si un dinosaurio, o cualquier animal,

to see whether a dinosaur, or any animal, is a young one or an older one.

es una cría o un adulto.

And that's by actually cutting into their bones.

Se hace cortando los huesos.

Cortar los huesos de un dinosaurio

But cutting into the bones of a dinosaur is hard to do, as you can imagine,

es algo difícil, ya les digo,

because in museums, bones are precious.

porque en los museos

los huesos son muy valiosos.

En los museos los cuidan muy bien.

You go into a museum, and they take really good care of them.

They put them in foam, little containers.

Los ponen entre espuma, en cajas.

Los cuidan muy bien.

They're very well taken care of.

No les hace gracia si alguien

They don't like it if you come in and want to saw them open and look inside.

quiere abrirlos para mirar el interior.

(Risas)

(Laughter)

So they don't normally let you do that.

Así que normalmente no te dan permiso.

(Laughter)

Pero yo tengo un museo

But I have a museum and I collect dinosaurs

y colecciono dinosaurios,

y puedo abrir los míos.

and I can saw mine open.

Y eso es lo que hago.

So that's what I do.

(Aplausos)

(Applause)

Si abres un hueso de una cría,

So if you cut open a little dinosaur,

it's very spongy inside, like A.

es muy esponjoso, como en A.

Y si abres el de un adulto,

And if you cut into an older dinosaur, it's very massive.

es macizo.

You can tell it's mature bone.

Se ve que es hueso adulto.

Es muy fácil diferenciarlos.

So it's real easy to tell them apart.

So what I want to do is show you these.

Quiero mostrarles

lo siguiente.

In North America in the northern plains of the United States

En las llanuras septentrionales de los EE. UU.

and the southern plains of Alberta and Saskatchewan,

y en las llanuras meridionales de Alberta y Saskatchewan

there's this unit of rock called the Hell Creek Formation

hay una zona llamada formación Hell Creek

que contiene los últimos dinosaurios que existieron.

that produces the last dinosaurs that lived on Earth.

Y hay 12

And there are 12 of them that everyone recognizes --

que todo el mundo reconoce:

I mean the 12 primary dinosaurs that went extinct.

los 12 principales

que se extinguieron.

And so we will evaluate them.

Y ahora los evaluaremos.

Eso es lo que yo hago.

And that's sort of what I've been doing.

Mis estudiantes, mis trabajadores

So my students, my staff, we've been cutting them open.

los han abierto.

Como pueden imaginar,

Now as you can imagine, cutting open a leg bone is one thing,

abrir un hueso de la pierna es una cosa,

but when you go to a museum

pero ir a un museo y preguntar:

"Disculpen, ¿podría abrir

and say, "You don't mind if I cut open your dinosaur's skull, do you?"

el cráneo de su dinosaurio?".

they say, "Go away."

Te responden: "Largo de aquí".

(Laughter)

(Risas)

Aquí ven 12 dinosaurios.

So here are 12 dinosaurs.

And we want to look at these three first.

Primero analizaremos estos tres.

Estos dinosaurios se llaman paquicefalosaurios.

So these are dinosaurs that are called Pachycephalosaurus.

Todo el mundo sabe

And everybody knows that these three animals are related.

que estos tres están emparentados.

La suposición es

And the assumption is that they're related like cousins or whatever.

que están emparentados

como primos o algo así.

But no one ever considered that they might be more closely related.

Pero a nadie se le ocurrió

que puedan estar más emparentados.

Es decir,

In other words,

people looked at them and they saw the differences.

que cuando los observaron, vieron las diferencias.

And you all know that if you are going to determine

Pero todos saben,

que si quieren establecer si alguien

whether you're related to your brother or your sister,

está emparentado con su hermano,

no se pueden observar las diferencias.

you can't do it by looking at differences.

You can only determine relatedness by looking for similarities.

Solo se puede determinar el grado de parecido

observando las similitudes.

So people were looking at these

Así que cuando los observaban

and they were talking about how different they are.

solo se fijaban en lo diferentes que son.

Pachycephalosaurus has a big, thick dome on its head,

El paquicefalosaurio tiene una cúpula grande y gruesa en el cráneo

y algunos bultitos en la parte trasera de la cabeza,

and it's got some little bumps on the back of its head,

y algunos bultos nudosos en la punta de la nariz.

and it's got a bunch of gnarly things on the end of its nose.

El stygimoloch, otro dinosaurio

And then Stygimoloch, another dinosaur from the same age, lived at the same time,

de la misma época,

has spikes sticking out the back of its head.

tiene cuernos en la parte trasera de la cabeza

y una cúpula pequeña,

It's got a little, tiny dome,

y bultos nudosos en la nariz.

and it's got a bunch of gnarly stuff on its nose.

And then there's this thing called Dracorex hogwartsia.

Y este otro se llama Dracorex hogwartsia,

el favorito de Hogwart.

¿Adivinan de donde viene? De "dragón".

Guess where that came from?

Dragon.

Este dinosaurio

So here's a dinosaur that has spikes sticking out of its head,

tiene cuernos que salen de la cabeza, sin cúpula

no dome and gnarly stuff on its nose.

y nudos en la nariz.

Nobody noticed the gnarly stuff sort of looked alike.

Nadie se dio cuenta de que la parte nudosa se parecía.

Pero los miraban y decían:

But they did look at these three

and they said, "These are three different dinosaurs,

"Son tres dinosaurios diferentes

y el dracorex es probablemente el más primitivo.

and Dracorex is probably the most primitive of them.

Y aquel es más primitivo que el otro".

And the other one is more primitive than the other."

No tengo claro

It's unclear to me how they actually sorted these three of them out.

cómo los ordenaron.

But if you line them up,

Pero si los alineamos,

if you just take those three skulls and just line them up,

si alineamos los tres cráneos,

they line up like this.

quedarían así.

Dracorex is the littlest one,

dracorex es el más joven,

Stygimoloch is the middle-size one,

stygimoloch es el mediano y

el paquicefalosaurio es el mayor.

Pachycephalosaurus is the largest one.

And one would think, that should give me a clue.

Y eso debería

darles alguna idea.

(Laughter)

(Risas)

But it didn't give them a clue.

Pero no, no se les ocurrió nada.

(Laughter)

Because, well we know why.

Bueno... ya sabemos por qué.

Scientists like to name things.

A los científicos les gusta poner nombres.

Si abrimos

So if we cut open Dracorex --

el dracorex...

I cut open our Dracorex --

(yo abrí nuestro dracorex)

and look, it was spongy inside, really spongy inside.

vemos tejido esponjoso,

muy esponjoso,

I mean, it is a juvenile and it's growing really fast.

que significa que es un juvenil

y que está creciendo muy de prisa.

Así que crecerá mucho más.

So it is going to get bigger.

Si abrimos el stygimoloch,

If you cut open Stygimoloch, it is doing the same thing.

está en el mismo proceso.

The dome, that little dome, is growing really fast.

La pequeña cúpula

está creciendo muy rápido.

It's inflating very fast.

Inflándose muy de prisa.

What's interesting is the spike on the back of the Dracorex

Lo interesante es que el cuerno trasero del dracorex

también estaba creciendo muy rápido,

was growing very fast as well.

pero las del stygimoloch se estaban

The spikes on the back of the Stygimoloch are actually resorbing,

reabsorbiendo,

which means they're getting smaller as that dome is getting bigger.

estaban empequeñeciendo,

mientras la cúpula se hacía más grande.

And if we look at Pachycephalosaurus,

Si observamos al paquicefalosaurio,

Pachycephalosaurus has a solid dome

este tiene una cúpula maciza

and its little bumps on the back of its head were also resorbing.

y los bultos en la parte trasera de la cabeza

se están reabsorbiendo.

So just with these three dinosaurs,

Un científico, solo con estos tres dinosaurios

puede fácilmente

as a scientist, we can easily hypothesize

establecer la hipótesis de que

that it is just a growth series of the same animal.

representan una serie de crecimiento

del mismo animal.

Lo que por supuesto significa

Which of course means

que el stygimoloch y el dracorex

that Stygimoloch and Dracorex are extinct.

se han extinguido.

(Laughter)

(Risas)

OK.

Bien.

(Laughter)

Lo que significa

Which of course means we have 10 primary dinosaurs to deal with.

que solo nos quedan 10 dinosaurios principales.

So a colleague of mine at Berkeley -- he and I were looking at Triceratops.

Con un colega de Berkley

estudiamos al triceratops.

And before the year 2000 --

Y antes del año 2000...

now remember, Triceratops was first found in the 1800s --

recuerden que

el triceratops fue descubierto en el siglo XIX.

before 2000, no one had ever seen a juvenile Triceratops.

Antes de 2000, nadie había visto

un juvenil de triceratops.

There's a Triceratops in every museum in the world,

Hay triceratops en todos los museos del mundo,

pero nadie tenía un juvenil.

but no one had ever collected a juvenile.

Ya saben por qué, ¿verdad?

And we know why, right?

Porque todos querían tener uno grande.

Because everybody wants to have a big one.

Y todos tenían uno grande.

So everyone had a big one.

Así que nosotros salimos a buscar

So we went out and collected a whole bunch of stuff

y encontramos muchos pequeños.

and we found a whole bunch of little ones.

Son muy abundantes.

They're everywhere, they're all over the place.

So we have a whole bunch of them at our museum.

Así que tenemos un montón en nuestro museo.

(Risas)

(Laughter)

And everybody says it's because I have a little museum.

Todos piensan que es porque el museo es pequeño,

entonces tenemos dinosaurios pequeños.

When you have a little museum, you have little dinosaurs.

(Risas)

(Laughter)

Si observamos al triceratops,

If you look at the Triceratops,

you can see it's changing, it's shape-shifting.

vemos que cambia de forma.

Cuando los juveniles crecen,

As the juveniles are growing up, their horns actually curve backwards.

los cuernos se curvan hacia atrás.

Y cuando se hacen mayores,

And then as they get older, the horns grow forward.

se curvan hacia delante.

Es muy impresionante.

And that's pretty cool.

If you look along the edge of the frill,

A lo largo del collar óseo

they have these little triangular bones that actually grow big as triangles

tienen huesos triangulares

que crecen bastante

y se achatan contra el collar óseo,

and then they flatten against the frill

pretty much like the spikes do on the Pachycephalosaurs.

más o menos como los cuernos

del paquicefalosaurio.

And then, because the juveniles are in my collection,

Y como los juveniles están en mi colección,

I cut them open ...

los abro

(Laughter)

y miro dentro.

and look inside.

And the little one is really spongy.

Y el pequeño es muy esponjoso

And the middle-size one is really spongy.

y el mediano también.

But what was interesting was the adult Triceratops was also spongy.

Pero lo interesante era

que el triceratops adulto también era esponjoso.

And this is a skull that is two meters long.

Y este cráneo tiene dos metros de largo.

Es un gran cráneo.

It's a big skull.

Pero hay otro dinosaurio

But there's another dinosaur that is found in this formation

en el mismo lugar

that looks like a Triceratops, except it's bigger,

que se parece al triceratops, solo que más grande

y que se llama torosaurio.

and it's called Torosaurus.

Y cuando abrimos al torosaurio

And Torosaurus, when we cut into it, has mature bone.

encontramos hueso adulto.

But it's got these big holes in its shield.

Pero con grandes agujeros en la placa.

And everybody says,

Y todos afirman: "El triceratops y el torosaurio

"A Triceratops and a Torosaurus can't possibly be the same animal

no pueden ser la misma especie

because one of them's bigger than the other one."

porque uno es más grande que el otro".

(Risas)

(Laughter)

"And it has holes in its frill."

"Y tiene agujeros en el collar óseo".

"¿Tenemos algún ejemplar juvenil de torosaurio?", pregunté.

And I said, "Well do we have any juvenile Torosauruses?"

Contestaron: "Pues no,

And they said, "Well, no, but it has holes in its frill."

pero este tiene agujeros en el collar óseo".

So one of my graduate students, John Scannella,

Uno de mis estudiantes, John Scannella,

revisó nuestra colección completa

looked through our whole collection

and he actually discovered that the hole starting to form in Triceratops

y de hecho descubrió

que el agujero se empieza a formar

en el triceratops

y se abre en el torosaurio

and, of course it's open, in Torosaurus --

y encontró las transiciones

so he found the transitional ones between Triceratops and Torosaurus,

entre ambos,

que son geniales.

which was pretty cool.

So now we know that Torosaurus is actually a grown-up Triceratops.

Ahora sabemos

que el torosaurio

es la versión adulta del triceratops.

Cuando les ponemos nombre,

Now when we name dinosaurs,

a los dinosaurios o a otras cosas,

when we name anything, the original name gets to stick

el primer nombre queda

and the second name is thrown out.

y el segundo se descarta.

Así que el torosaurio se extinguió.

So Torosaurus is extinct.

triceratops, si escuchaste las noticias,

Triceratops, if you've heard the news, a lot of the newscasters got it all wrong.

algunos lo entendieron al revés.

They thought Torosaurus should be kept and Triceratops thrown out,

Decían que el torosaurio debería mantenerse y eliminarse al triceratops,

pero no ocurrirá.

but that's not going to happen.

(Laughter)

(Risas)

All right, so we can do this with a bunch of dinosaurs.

Así que podemos hacer lo mismo en otros casos.

I mean, here's Edmontosaurus

Por ejemplo, el edmontosaurio

and Anatotitan.

y el anatotitán:

Anatotitan: giant duck.

el pato gigante.

It's a giant duck-bill dinosaur.

Es un dinosaurio gigante en forma de pato.

Aquí tienen otro.

Here's another one.

So we look at the bone histology.

Analizamos la histología ósea

y esta nos dice

The bone histology tells us that Edmontosaurus is a juvenile,

que el edmontosaurio es un juvenil

o por lo menos un subadulto

or at least a subadult,

and the other one is an adult, and we have an ontogeny.

y que el otro es un adulto

y así construimos la ontogenia.

Y nos libramos del anatotitán.

And we get rid of Anatotitan.

Y así podríamos seguir.

So we can just keep doing this.

And the last one is T. Rex.

Y el último

es el T. rex.

So there's these two dinosaurs, T. Rex and Nanotyrannus.

Aquí hay dos dinosaurios:

el T. rex y el nanotirano.

(Laughter)

(Risas)

Curioso, ¿no?

Again, it makes you wonder.

(Laughter)

(Risas)

Pero se hacían una buena pregunta.

But they had a good question.

Los observaban

They were looking at them and they said, "One's got 17 teeth,

y decían: "Uno tiene 17 dientes y el más grande tiene 12.

and the biggest one's got 12 teeth.

Y eso no tiene sentido,

And that doesn't make any sense at all,

no conocemos ningún dinosaurio

because we don't know of any dinosaurs that gain teeth as they get older.

que gane dientes con la edad.

So it must be true --

Así que debe ser verdad,

deben ser diferentes".

they must be different."

So we cut into them.

Y entonces los abrimos.

Y, por supuesto,

And sure enough, Nanotyrannus has juvenile bone

el nanotirano tenía hueso juvenil

and the bigger one has more mature bone.

y el más grande tenía hueso más maduro.

Y parecía que todavía podía crecer más.

It looks like it could still get bigger.

En el Museo de las Rocallosas donde trabajamos

And at the Museum of the Rockies where we work,

tenemos cuatro T. rex,

I have four T. rexes, so I can cut a whole bunch of them.

así que puedo abrir unos cuantos.

Pero no teníamos que abrirlos

But I didn't have to cut any of them really,

because I just lined up their jaws

porque simplemente alineábamos sus mandíbulas

and it turned out the biggest one had 12 teeth

y veíamos que el más grande tenía 12 dientes

and the next smallest one had 13

y que el siguiente menor tenía 13

and the next smallest had 14.

y el siguiente menor 14.

Y, por supuesto, Nano tenía 17.

And of course, Nano has 17.

Y buscamos en otras colecciones diferentes

And we just went out and looked at other people's collections

y encontramos uno con 15 dientes.

and we found one that has sort of 15 teeth.

So again, real easy to say

Así que es fácil afirmar que

that Tyrannosaurus ontogeny included Nanotyrannus,

la ontogenia del tiranosaurio

incluye al nanotirano

and therefore we can take out another dinosaur.

y por lo tanto podemos eliminar otro.

(Laughter)

(Risas)

Así que al final

So when it comes down to our end Cretaceous,

del Cretácico

we have seven left.

solamente quedan siete.

Y ese es un buen número.

And that's a good number.

That's a good number to go extinct, I think.

Creo que es un buen número para extinguirse.

Now as you can imagine,

Como pueden imaginar,

this is not very popular with fourth-graders.

esta teoría no es muy popular entre los niños.

(Laughter)

Los niños adoran a los dinosaurios

Fourth-graders love their dinosaurs, they memorize them.

y los memorizan.

Y no les hace gracia esta teoría.

And they're not happy with this.

(Risas)

(Laughter)

Muchas gracias.

Thank you very much.

(Applause)

(Aplausos)