Halla Tomasdottir: A feminine response to Iceland's financial crash

Translator: Laime Noreikiene Reviewer: Solveiga Tuomaitė

It sure used to be a lot easier to be from Iceland,

Anksčiau tikrai buvo daug lengviau būti iš Islandijos,

because until a couple of years ago,

nes dar prieš porą metų

people knew hardly anything about us,

žmonės apie mus beveik nieko nežinojo

and I could basically come out here

ir aš galėjau ateiti čia

and say only good things about us.

ir kalbėti apie mus tik gerus dalykus.

But in the last couple of years

Bet per pastaruosius porą metų

we've become infamous for a couple of things.

mes liūdnai pagarsėjome dėl poros dalykų.

First, of course, the economic meltdown.

Pirmiausia, žinoma, dėl ekonominės krizės.

It actually got so bad

Iš tikrųjų tapo taip blogai,

that somebody put our country up for sale on eBay.

kad kažkas net išstatė mūsų šalį parduoti aukcione eBay.

(Laughter)

(Juokas)

Ninety-nine pence was the starting price

Pradinė kaina buvo 99 pensai,

and no reserve.

o minimalios kainos nebuvo.

Then there was the volcano

Paskui dar buvo vulkanas,

that interrupted the travel plans

kuris sutrukdė kelionių planus

of almost all of you and many of your friends,

beveik visiems jums ir daugybei jūsų draugų,

including President Obama.

tarp jų ir prezidentui Obamai.

By the way, the pronunciation

Beje, vulkano pavadinimas tariamas

is "Eyjafjallajokull."

„Eyjafjallajokull“.

None of your media got it right.

Nė vienas jūsų žiniasklaidoje neperteikė to teisingai.

(Laughter)

(Juokas)

But I'm not here to share these stories

Bet aš nesu čia tam, kad pasidalinčiau su jumis istorijomis

about these two things exactly.

apie šiuos du įvykius.

I'm here to tell you the story of Audur Capital,

Aš esu čia, kad papasakočiau jums Audur Capital įmonės istoriją.

which is a financial firm founded by me

Tai - finansinė įmonė, kurią įkūrėme aš

and Kristin -- who you see in the picture --

ir Kristina, kurią matote nuotraukose,

in the spring of 2007,

2007 metų pavasarį,

just over a year before the economic collapse hit.

šiek tiek daugiau nei prieš metus iki ekonominio žlugimo.

Why would two women

Kodėl dvi moterys,

who were enjoying successful careers in investment banking

kurios mėgavosi sėkminga karjera investicinės bankininkystės

in the corporate sector

įmonių sektoriuje,

leave to found a financial services firm?

paliko verslą tam, kad įsteigtų finansinių paslaugų įmonę?

Well let it suffice to say

Gerai, pakaks pasakyti,

that we felt a bit overwhelmed

kad mes jautėmės truputį užvaldytos

with testosterone.

testosterono.

And I'm not here to say

Aš nesu čia tam, kad pasakyčiau,

that men are to blame for the crisis

kad reikia išplūsti vyrus dėl krizės

and what happened in my country.

ir to, kas nutiko mano šalyje.

But I can surely tell you that in my country,

Tačiau aš galiu tvirtai pasakyti, kad mano šalyje,

much like on Wall Street and the city of London and elsewhere,

kaip ir Wall Street‘e, Londone bei kitur,

men were at the helm

vyrai buvo prie vairo

of the game of the financial sector,

žaidimo finansiniame sektoriuje.

and that kind of lack of diversity

Ir kad įvairovės trūkumas

and sameness

ir vienodumas,

leads to disastrous problems.

veda prie katastrofiškų problemų.

(Applause)

(Plojimai)

So we decided, a bit fed-up with this world

Taigi kiek pavargusios nuo šio pasaulio

and also with the strong feeling in our stomach

ir vedinos stiprios nuojautos,

that this wasn't sustainable,

kad tai nebuvo tvaru,

to found a financial services firm

nusprendėme įsteigti finansinių paslaugų įmonę,

based on our values,

paremtą mūsų vertybėmis.

and we decided to incorporate feminine values

Ir mes nusprendėme įtraukti moteriškas vertybes

into the world of finance.

į finansų pasaulį.

Raised quite a few eyebrows in Iceland.

Islandijoje tai nustebino ne vieną.

We weren't known

Mes iki šiol nebuvome žinomos

as the typical "women" women

kaip tipiškos moteriškos moterys

in Iceland up until then.

Islandijoje ligi to laiko.

So it was almost like coming out of the closet

Taigi tai buvo tarsi išeiti iš pogrindžio,

to actually talk about the fact that we were women

atsiskleisti ir kalbėti apie faktą, kad mes esame moterys

and that we believed that we had a set of values

ir kad mes tikime, jog turime vertybių rinkinį

and a way of doing business

bei būdą vykdyti verslą,

that would be more sustainable

kuris turi daugiau galimybių išlikti,

than what we had experienced until then.

nei tai, ką patyrėme iki šiol.

And we got a great group of people to join us --

Prie mūsų prisijungė didelė grupė žmonių -

principled people with great skills,

principingų žmonių, turinčių nuostabius įgūdžius,

and investors with a vision

ir investuotojai, kurių vizija

and values to match ours.

ir vertybės sutapo su mūsų.

And together we got through the eye of the financial storm in Iceland

Ir drauge mes perėjome per finansinės audros akį Islandijoje,

without taking any direct losses to our equity

nepatirdami jokių tiesioginių mūsų kapitalo

or to the funds of our clients.

ar mūsų klientų lėšų nuostolių.

And although I want to thank

Nors už tai pirmiausia norėčiau padėkoti

the talented people of our company

talentingiems mūsų kompanijos žmonėms

foremost for that --

(be to, čia svarbus ir

and also there's a factor of luck and timing --

sėkmės bei laiko veiksnys),

we are absolutely convinced

mes esame visiškai įsitikinusios,

that we did this because of our values.

kad mums pavyko tai įgyvendinti dėl mūsų vertybių.

So let me share with you our values.

Taigi leiskite man pasidalinti su jumis mūsų vertybėmis.

We believe in risk awareness.

Mes tikime rizikos sąmoningu įvertinimu.

What does that mean?

Ką tai reiškia?

We believe that you should always understand the risks that you're taking,

Mes tikime, kad reikia visada suprasti prisiimamą riziką,

and we will not invest

ir mes neinvestuosime

in things we don't understand.

į dalykus, kurių nesuprantame.

Not a complicated thing.

Nesudėtingas dalykas.

But in 2007,

Bet 2007 metai

at the height of the sub-prime

buvo antrinės būsto paskolų rinkos

and all the complicated financial structures,

ir visų komplikuotų finansinių struktūrų viršūnė,

it was quite opposite

tai buvo visiška priešingybė

to the reckless risk-taking behaviors

nerūpestingam rizikos prisiėmimo elgesiui,

that we saw on the market.

kurį mes matėme rinkoje.

We also believe in straight-talking,

Mes taip pat tikime tiesiu, atviru pokalbiu,

telling it as it is,

sakant viską taip, kaip yra,

using simple language that people understand,

paprasta žmonėms suprantama kalba,

telling people about the downsides

pasakant žmonėms apie neigiamas puses,

as well as the potential upsides,

kaip ir apie galimas teigiamas puses

and even telling the bad news that no one wants to utter,

ir netgi įvardinant blogas naujienas, apie kurias nė vienas nenorėtų prabilti,

like our lack of belief in the sustainability

tokias, kaip tikėjimo tvarumu stoka

of the Icelandic financial sector

Islandijos finansiniame sektoriuje,

that already we had

kurį mes jautėme

months before the collapse hit us.

jau daugelį mėnesių prieš krizei mus užklumpant.

And, although we do work in the financial sector,

Ir nors mes dirbame finansų sektoriuje,

where Excel is king,

kur „Excel“ yra karalius,

we believe in emotional capital.

mes tikime emociniu kapitalu.

And we believe

Ir mes tikime,

that doing emotional due diligence

kad atlikti deramą emocinį patikrinimą

is just as important

lygiai taip pat svarbu,

as doing financial due diligence.

kaip atlikti deramą finansinį patikrinimą.

It is actually people

Iš tikrųjų žmonės

that make money and lose money,

uždirba pinigus ir juos praranda,

not Excel spreadsheets.

o ne „Excel“ skaičiuoklė.

(Applause)

(Plojimai)

Last, but not least,

Paskutinė, bet ne mažiau svarbi vertybė -

we believe in profit with principles.

mes tikime pelno principais;

We care how we make our profit.

mums svarbu, kaip mes uždirbame pelną.

So while we want to make economic profit for ourselves and our customers,

Taigi nors mes norime uždirbti sau ir savo klientams pelną,

we are willing to do it with a long-term view,

mes viliamės tai padaryti atsižvegdami į ilgalaikę perspektyvą.

and we like to have a wider definition of profits

Ir mes norime turėti plačiau apibrėžtą pelną,

than just the economic profit in the next quarter.

nei tik ekonominį pelną kitą ketvirtį.

So we like to see profits,

Taigi, mes norėtume matyti pelną,

plus positive social

plius teigiamas socialines

and environmental benefits, when we invest.

ir aplinkosaugines naudas, tuomet kai mes investuojame.

But it wasn't just about the values,

Bet visa tai susiję ne tik su vertybėmis,

although we are convinced that they matter.

nors mes ir įsitikinę, kad jos yra svarbios.

It was also about a business opportunity.

Visa tai taip pat susiję ir su verslo galimybėmis.

It's the female trend, and it's the sustainability trend,

Moterų tendencija ir išlikimo kryptis,

that are going to create

sukurs

some of the most interesting investment opportunities

pačias įdomiausias investavimo galimybes

in the years to come.

artimiausiais metais.

The whole thing about the female trend

Visa tai, kas susiję su šia moterų tendencija,

is not about women being better than men;

nereiškia moterį esant geresnę nei vyrą,

it is actually about

ištiesų tai reiškia

women being different from men,

kad moteris yra kitokia nei vyras,

bringing different values and different ways to the table.

kad ji gali pasiūlyti kitokių vertybių ir sprendimo būdų.

So what do you get? You get better decision-making,

Taigi ką jūs gaunate? Jūs geriau priimate sprendimus.

and you get less herd behavior,

Jūs gaunate mažiau „bandos“ elgesio.

and both of those things hit your bottom line

Ir abu šie dalykai netruks atsispindėti

with very positive results.

gavus labai teigiamą galutinį rezultatą.

But one has to wonder,

Bet reikia pagalvoti,

now that we've had this financial sector collapse upon us in Iceland --

kai mus jau ištiko finansinio sektoriaus žlugimas Islandijoje

and by the way, Europe looks pretty bad right now,

(beje, Europa dabar atrodo ganėtinai blogai).

and many would say that you in America

Ir daugelis pasakytų, kad jūs Amerikoje

are heading for some more trouble as well.

taip pat susidursite su dar daugiau sunkumų.

Now that we've had all that happen,

Dabar, kai visa tai jau įvyko,

and we have all this data out there

ir mes turime visus šiuos duomenis,

telling us that it's much better to have diversity

sakančius mums, kad daug geriau yra turėti nuomonių įvairovę,

around the decision-making tables,

darant sprendimus prie stalo,

will we see business and finance change?

ar mes pamatysime verslo ir finansų pokyčius?

Will government change?

Ar vyriausybė pasikeis?

Well I'll give you my straight talk about this.

Gerai, aš jums tiesiai pasakysiu.

I have days that I believe,

Yra dienų, kai aš tikiu,

but I have days that I'm full of doubt.

bet yra dienų kai aš esu kupina abejonių.

Have you seen the incredible urge out there

Ar jūs esate matę neįtikėtinas pastangas

to rebuild the very things that failed us?

atstatyti dalykus, kurie mus sužlugdė?

(Applause)

(Plojimai)

Einstein said

Einšteinas yra pasakęs,

that this was the definition of insanity --

kad beprotybė yra

to do the same things

daryti tuos pačius dalykus

over and over again,

vėl ir vėl iš naujo,

hoping for a different outcome.

tikintis skirtingo rezultato.

So I guess the world is insane,

Taigi aš spėju, kad pasaulis yra pamišęs,

because I see entirely too much

nes aš per dažnai matau, kaip

of doing the same things over and over again,

vėl ir vėl daromi tie patys dalykai,

hoping that this time it's not going to collapse upon us.

tikintis, kad šį kartą viskas nesužlugs.

I want to see more revolutionary thinking,

Bet aš noriu matyti daugiau revoliucinio mąstymo.

and I remain hopeful.

Ir aš išlieku viltinga.

Like TED, I believe in people.

Kaip ir TED, aš tikiu žmonėmis.

And I know that consumers

Ir aš žinau, kad vartotojai

are becoming more conscious,

tampa labiau sąmoningi,

and they are going to start voting with their wallets,

ir jie pradės balsuoti savo piniginėmis,

and they are going to change the face

ir jie iš išorės pakeis

of business and finance from the outside,

verslo ir finansų veidą,

if they don't do it from the inside.

jeigu verslas bei finansai to nepadarys iš vidaus.

But I'm more of the revolutionary,

Bet aš esu labiau revoliucionierė,

and I should be; I'm from Iceland.

kaip ir turi būti - juk esu iš Islandijos.

We have a long history

Mes turime ilgą istoriją

of strong, courageous, independent women,

stiprių, drąsių, nepriklausomų moterų,

ever since the Viking age.

siekiančią senus vikingų laikus.

And I want to tell you when

Ir aš noriu jums papasakoti, kada

I first realized that women matter to the economy

aš pirmą kartą supratau, kad moteris turi didelę reikšmę ekonomikoje

and to the society,

ir visuomenėje.

I was seven -- it happened to be my mother's birthday --

Aš buvau septynerių - taip sutapo, jog tai buvo per mano mamos gimtadienį -

October 24, 1975.

spalio 24, 1975.

Women in Iceland took the day off.

Moterys Islandijoje paėmė laisvą dieną.

From work or from home, they took the day off,

Laisvą dieną nuo darbo ar nuo namų, jos paėmė laisvą dieną

and nothing worked in Iceland.

ir niekas nebedirbo Islandijoje.

(Laughter)

(Juokas)

They marched into the center of Reykjavik,

Jos žygiavo į Reikjaviko centrą

and they put women's issues onto the agenda.

ir įtraukė moterų problemas į darbotvarkę.

And some say this was the start of a global movement.

Ir kai kas sako, kad tai buvo visuotinio judėjimo pradžia.

For me it was the start of a long journey,

Man tai buvo ilgos kelionės pradžia,

but I decided that day to matter.

bet aš nusprendžiau, kad ši diena svarbi.

Five years later,

Po penkerių metų,

Iceland elected Vigdis Finnbogadottir as their president --

Islandija išrinko Vigdis Finnbogadottir prezidente -

first female to become head of state,

pirmąją moterį, kuri tapo valstybės galva,

single mom,

vienišą mamą,

a breast cancer survivor

išgyvenusią krūties vėžį,

who had had one of her breasts removed.

kuriai buvo pašalinta viena krūtis.

And at one of the campaign sessions,

Vienos rinkimines kampanijos metu,

she had one of her male contenders

vienas vyras, jos oponentas rinkimuose,

allude to the fact that she couldn't become president --

padarė užuominą, jog ji negali tapti prezidente,

she was a woman, and even half a woman.

nes ji buvo moteris ir netgi tik pusė moters.

That night she won the election,

Tą naktį ji laimėjo rinkimus,

because she came back --

kadangi ji sugrįžo -

not just because of his crappy behavior --

ne tik dėl netikusio jo elgesio -

but she came back and said,

bet ji sugrįžo ir pasakė,

"Well, I'm actually not going to breastfeed the Icelandic nation;

„Na, iš tikrųjų aš neketinu krūtimi maitinti Islandijos tautos,

I'm going to lead it."

aš vadovausiu jai.“

(Applause)

(Plojimai)

So I've had incredibly many

Ir aš turėjau neįtikėtinai daug

women role models

moterų pavyzdžių

that have influenced who I am and where I am today.

kurios padarė įtaką tam, kas aš esu ir kur aš esu šiandieną.

But in spite of that,

Bet nepaisant to,

I went through the first 10 or 15 years of my career

didžiąją dalį pirmųjų 10 ar 15 savo karjeros metų

mostly in denial of being a woman.

aš praleidau neigdama, jog esu moteris.

Started in corporate America,

Kuomet pradėjau korporatyvioje Amerikoje,

and I was absolutely convinced

buvau visiškai įsitikinusi,

that it was just about the individual,

kad svarbu buvo tik individas,

that women and men would have just the same opportunities.

kad moterys ir vyrai turi visiškai vienodas galimybes.

But I've come to conclude lately

Bet man vėliau teko prieiti prie išvados,

that it isn't like that.

kad taip nėra.

We are not the same,

Mes nesame vienodi.

and it's great. Because of our differences,

Ir tai puiku - nes dėl mūsų skirtumų,

we create and sustain life.

mes kuriame ir palaikome gyvenimą.

So we should embrace our difference and aim for challenge.

Taigi mes turime pasinaudoti mūsų skirtingumu ir siekti iššūkių.

The final thought I want to leave with you

Paskutinė mintis, kuria noriu pasidalinti su jumis,

is that I'm fed up with this tyranny

yra apie tai, jog man jau gana šios tironijos,

of either/or choices in life --

kai gyvenime galima rinkti tik vieną iš dviejų -

either it's men or it's women.

arba vyrą, arba moterį.

We need to start embracing the beauty of balance.

Mes turime pradėti naudotis pusiausvyros grožiu.

So let's move away

Todėl nutolkime nuo

from thinking about business here and philanthropy there,

mąstymo apie verslą čia ir labdarą ten,

and let's start thinking about

ir pradėkime mąstyti apie

doing good business.

tai kaip kurti gerą verslą.

That's how we change the world. That's the only sustainable future.

Štai kaip mes pakeisime pasaulį. Tai vienintelė galimybė sukurti tvarią ateitį.

Thank you.

Dėkoju.

(Applause)

(Plojimai)