Halla Tomasdottir: A feminine response to Iceland's financial crash

Traducător: Brandusa Gheorghe Corector: Laszlo Kereszturi

It sure used to be a lot easier to be from Iceland,

Era cu siguranţă mai uşor să fii din Islanda,

because until a couple of years ago,

pentru că, până acum câţiva ani,

people knew hardly anything about us,

oamenii nu prea ştiau nimic despre noi,

and I could basically come out here

şi puteam practic să ies în faţă

and say only good things about us.

şi să spun doar lucruri bune despre noi.

But in the last couple of years

Dar în ultimii doi ani

we've become infamous for a couple of things.

am devenit infami pentru câteva lucruri.

First, of course, the economic meltdown.

În primul rând, bineînţeles, prăbuşirea economică.

It actually got so bad

De fapt lucrurile au ajuns atât de rău

that somebody put our country up for sale on eBay.

încât cineva ne-a pus ţara de vânzare pe eBay.

(Laughter)

(Râsete)

Ninety-nine pence was the starting price

99 pence a fost preţul de început

and no reserve.

şi nicio rezervă.

Then there was the volcano

Apoi a fost vulcanul

that interrupted the travel plans

care a întrerupt planurile de călătorie

of almost all of you and many of your friends,

ale voastre şi a multora dintre prietenii voştri,

including President Obama.

inclusiv preşedintele Obama.

By the way, the pronunciation

Apropo, se pronunţă

is "Eyjafjallajokull."

"Eyjafjallajokull".

None of your media got it right.

Nimeni din mass-media voastră n-a pronunţat corect.

(Laughter)

(Râsete)

But I'm not here to share these stories

Dar nu sunt aici ca să împărtăşesc aceste poveşti

about these two things exactly.

despre aceste două lucruri;

I'm here to tell you the story of Audur Capital,

sunt aici ca să vă spun povestea lui Audur Capital,

which is a financial firm founded by me

care e o firmă de finanţe pe care am fondat-o

and Kristin -- who you see in the picture --

împreună cu Kristin -- pe care o vedeţi în poză --

in the spring of 2007,

în primăvara lui 2007,

just over a year before the economic collapse hit.

cu puţin peste un an înainte de colapsul economic.

Why would two women

De ce ar pleca două femei

who were enjoying successful careers in investment banking

care se bucurau de cariere de succes în investiţii bancare

in the corporate sector

în sectorul corporate

leave to found a financial services firm?

să fondeze o firmă de sevicii financiare?

Well let it suffice to say

Ei bine, hai să spunem

that we felt a bit overwhelmed

că ne-am simţit puţin copleşite

with testosterone.

cu testosteron.

And I'm not here to say

Şi nu sunt aici ca să spun

that men are to blame for the crisis

că bărbaţii sunt de vină pentru criză

and what happened in my country.

şi pentru ce s-a întâmplat în ţara mea.

But I can surely tell you that in my country,

Dar vă pot spune cu siguranţă că în ţara mea,

much like on Wall Street and the city of London and elsewhere,

la fel ca pe Wall Street şi în Londra şi peste tot,

men were at the helm

bărbaţii erau la cârma

of the game of the financial sector,

jocului sectorului financiar.

and that kind of lack of diversity

Şi acel tip de lipsă de diversitate

and sameness

şi acea uniformitate

leads to disastrous problems.

duc la probleme dezastruoase.

(Applause)

(Aplauze)

So we decided, a bit fed-up with this world

Deci am hotărât, puţin sătule de lumea asta

and also with the strong feeling in our stomach

şi cu puternicul sentiment

that this wasn't sustainable,

că situaţia asta nu era durabilă,

to found a financial services firm

să fondăm o firmă de servicii financiare

based on our values,

bazată pe valorile noastre.

and we decided to incorporate feminine values

Şi ne-am hotărât să includem valori feminine

into the world of finance.

în lumea finanţelor.

Raised quite a few eyebrows in Iceland.

A ridicat destule sprâncene în Islanda.

We weren't known

Nu eram cunoscute

as the typical "women" women

ca femeile tipice

in Iceland up until then.

în Islanda până atunci.

So it was almost like coming out of the closet

Deci a fost un pic ca ieşirea din dulap

to actually talk about the fact that we were women

să vorbim de fap de faptul că eram femei

and that we believed that we had a set of values

şi că credeam că aveam un set de valori

and a way of doing business

şi un mod de-a face afaceri

that would be more sustainable

care ar fi mai durabil

than what we had experienced until then.

decât ce văzusem până atunci.

And we got a great group of people to join us --

Şi am convins un grup mare de oameni să ni se alăture --

principled people with great skills,

oameni cu principii şi abilităţi extraordinare,

and investors with a vision

şi investitori cu o viziune

and values to match ours.

şi valori asemănătoare alor noastre.

And together we got through the eye of the financial storm in Iceland

Şi împreună am trecut prin ochiul furtunii financiare din Islanda

without taking any direct losses to our equity

fără a avea pierderi directe echităţii noastre

or to the funds of our clients.

sau fondurilor clienţilor noştri.

And although I want to thank

Şi deşi vreau să mulţumesc

the talented people of our company

oamenilor talentaţi din compania noastră

foremost for that --

în principal pentru asta --

and also there's a factor of luck and timing --

şi este şi factorul norocului şi a sincronizării --

we are absolutely convinced

suntem complet convinse

that we did this because of our values.

că am făcut asta datorită valorilor noastre.

So let me share with you our values.

Deci hai să vă împărtăşesc valorile noastre.

We believe in risk awareness.

Credem în conştientizarea riscului.

What does that mean?

Ce înseamnă asta?

We believe that you should always understand the risks that you're taking,

Credem că ar trebui să înţelegi mereu riscurile pe care le iei,

and we will not invest

şi nu vom investi

in things we don't understand.

în lucruri pe care nu le înţelegem.

Not a complicated thing.

Nu-i un lucru complicat.

But in 2007,

Dar în 2007,

at the height of the sub-prime

era vârful crizei ipotecilor cu grad ridicat de risc

and all the complicated financial structures,

şi al tuturor structurilor financiare complicate,

it was quite opposite

era chiar opusul

to the reckless risk-taking behaviors

comportamentelor nesăbuite ale luării riscurilor

that we saw on the market.

pe care le vedeam pe piaţă.

We also believe in straight-talking,

Credem şi în vorbitul pe şleau,

telling it as it is,

le spunem lucrurilor pe nume,

using simple language that people understand,

folosirea limbajului simplu pe care-l înţeleg oamenii,

telling people about the downsides

spunându-le oamenilor despre dezavantaje

as well as the potential upsides,

şi despre avantajele potenţiale,

and even telling the bad news that no one wants to utter,

şi chiar spunându-le veştile proaste pe care nimeni nu vrea să le rostească,

like our lack of belief in the sustainability

ca lipsa noastră de credinţă în durabilitatea

of the Icelandic financial sector

sectorului financiar al Islandei

that already we had

pe care o aveam deja

months before the collapse hit us.

cu câteva luni înainte de colaps.

And, although we do work in the financial sector,

Şi, deşi lucrăm în sectorul financiar,

where Excel is king,

unde Excel-ul e rege,

we believe in emotional capital.

credem în capitalul emoţional.

And we believe

Şi credem

that doing emotional due diligence

că a te strădui emoţional

is just as important

e la fel de important

as doing financial due diligence.

ca a te strădui financiar.

It is actually people

De fapt oamenii

that make money and lose money,

fac şi pierd bani,

not Excel spreadsheets.

nu foile de calcul în Excel.

(Applause)

(Aplauze)

Last, but not least,

Nu în ultimul rând,

we believe in profit with principles.

credem în profit cu principii;

We care how we make our profit.

ne pasă cum ne facem profitul.

So while we want to make economic profit for ourselves and our customers,

Deci în timp ce vrem să facem un profit economic pentru noi şi clienţii noştri,

we are willing to do it with a long-term view,

suntem dispuse să o facem cu o vedere pe termen lung.

and we like to have a wider definition of profits

Şi ne place să avem o definiţie a profiturilor mai cuprinzătoare

than just the economic profit in the next quarter.

decât doar profitul economic în următorul trimestru.

So we like to see profits,

Deci ne place să vedem profiturile,

plus positive social

plus beneficii pozitive,

and environmental benefits, when we invest.

sociale şi de mediu, când investim.

But it wasn't just about the values,

Dar nu a fost vorba doar despre valori,

although we are convinced that they matter.

deşi suntem convinse că ele contează.

It was also about a business opportunity.

A fost vorba şi despre o oportunitate de afaceri.

It's the female trend, and it's the sustainability trend,

Este tendinţa feminină, şi este tendinţa durabilităţii,

that are going to create

care vor crea

some of the most interesting investment opportunities

câteva dintre cele mai interesante oportunităţi de investiţie

in the years to come.

în anii următori.

The whole thing about the female trend

Toată povestea cu tendinţa feminină

is not about women being better than men;

nu este despre femeile fiind mai bune decât bărbaţii,

it is actually about

e de fapt despre

women being different from men,

femeile fiind diferite faţă de bărbaţi,

bringing different values and different ways to the table.

aducând alte valori şi alte moduri la masă.

So what do you get? You get better decision-making,

Deci ce obţii? Obţii o mai bună luare a deciziilor.

and you get less herd behavior,

Şi obţii mai puţină mentalitate de turmă.

and both of those things hit your bottom line

Şi ambele lucruri îţi aduc

with very positive results.

rezultate foarte bune.

But one has to wonder,

Dar trebuie să te întrebi,

now that we've had this financial sector collapse upon us in Iceland --

acum că am avut acest sector financiar prăbuşindu-se asupra noastră în Islanda --

and by the way, Europe looks pretty bad right now,

şi, apropo, Europa arată destul de rău acum.

and many would say that you in America

Şi mulţi dintre noi ar spune că și voi în America

are heading for some more trouble as well.

vă îndreptaţi spre mai multe necazuri.

Now that we've had all that happen,

Acum că toate astea s-au întâmplat,

and we have all this data out there

şi avem toată această informaţie

telling us that it's much better to have diversity

spunându-ne că e mult mai bine să avem diversitate

around the decision-making tables,

în jurul meselor la care se iau deciziile,

will we see business and finance change?

vom vedea afacerile şi finanţele schimbându-se?

Will government change?

Se va schimba guvernarea?

Well I'll give you my straight talk about this.

Ei bine, vă voi spune părerea mea despre asta.

I have days that I believe,

Am zile în care cred,

but I have days that I'm full of doubt.

dar am zile în care sunt plină de îndoială.

Have you seen the incredible urge out there

Aţi văzut acest impuls incredibil acolo

to rebuild the very things that failed us?

de a reconstrui tot ce ne-a dezamăgit?

(Applause)

(Aplauze)

Einstein said

Einstein a spus

that this was the definition of insanity --

ca asta e definiţia nebuniei --

to do the same things

să faci acelaşi lucruri

over and over again,

din nou şi din nou,

hoping for a different outcome.

aşteptându-te la un rezultat diferit.

So I guess the world is insane,

Deci bănuiesc că lumea e nebună,

because I see entirely too much

pentru că văd prea multă

of doing the same things over and over again,

reluare a aceloraşi lucruri din nou şi din nou,

hoping that this time it's not going to collapse upon us.

sperând că de data asta nu se va prăbuşi deasupra noastră.

I want to see more revolutionary thinking,

Vreau să văd mai multă gândire revoluţionară.

and I remain hopeful.

Şi rămân optimistă.

Like TED, I believe in people.

Ca TED, eu cred în oameni.

And I know that consumers

Şi ştiu că, consumatorii

are becoming more conscious,

devin mai conştienţi,

and they are going to start voting with their wallets,

şi că vor începe să voteze cu portofelele,

and they are going to change the face

şi că vor schimba faţa

of business and finance from the outside,

afacerilor şi a finanţelor dinafară,

if they don't do it from the inside.

dacă n-o vor face dinăuntru.

But I'm more of the revolutionary,

Dar sunt mai revoluţionară,

and I should be; I'm from Iceland.

şi ar trebui să fiu; sunt din Islanda.

We have a long history

Avem o istorie lungă

of strong, courageous, independent women,

de femei puternice, independente, curajoase,

ever since the Viking age.

începând cu vikingii.

And I want to tell you when

Şi vreau să vă spun când

I first realized that women matter to the economy

mi-am dat seama prima oară că femeile contează în economie

and to the society,

şi în societate.

I was seven -- it happened to be my mother's birthday --

Aveam şapte ani -- era ziua mamei mele --

October 24, 1975.

24 octombrie, 1975.

Women in Iceland took the day off.

Femeile în Islanda şi-au luat zi liberă.

From work or from home, they took the day off,

De la servici sau de acasă, şi-au luat zi liberă,

and nothing worked in Iceland.

şi nimic n-a funcţionat în Islanda.

(Laughter)

(Râsete)

They marched into the center of Reykjavik,

Au mărşăluit până în centrul Reykjavik-ului,

and they put women's issues onto the agenda.

şi au pus pe agendă problemele femeilor.

And some say this was the start of a global movement.

Şi unii spun că ăsta a fost începutul unei mişcări globale.

For me it was the start of a long journey,

Pentru mine a fost începutul unui drum lung,

but I decided that day to matter.

dar am hotărât în acea zi să contez.

Five years later,

Cinci ani mai târziu,

Iceland elected Vigdis Finnbogadottir as their president --

Islanda a ales Vigdis Finnbogadottir ca preşedinte --

first female to become head of state,

prima femeie să devină şef de stat,

single mom,

mamă singură,

a breast cancer survivor

supravieţuitoare a cancerului de sân

who had had one of her breasts removed.

care a trebuit să aibă un sân îndepărtat.

And at one of the campaign sessions,

Şi la una din sesiunile de campanie,

she had one of her male contenders

unul din contra-candidaţii bărbaţi

allude to the fact that she couldn't become president --

a făcut aluzie la faptul că nu putea deveni preşedinte;

she was a woman, and even half a woman.

era o femeie, ba chiar o jumătate de femeie.

That night she won the election,

În acea noapte ea a câştigat alegerile,

because she came back --

pentru că a răspuns --

not just because of his crappy behavior --

nu doar datorită comportamentului lui abject --

but she came back and said,

dar ea a venit şi-a spus,

"Well, I'm actually not going to breastfeed the Icelandic nation;

"Ei bine, de fapt nu voi alăpta naţiunea islandeză,

I'm going to lead it."

o voi conduce."

(Applause)

(Aplauze)

So I've had incredibly many

Deci am avut incredibil de multe

women role models

modele de femei de urmat

that have influenced who I am and where I am today.

care au influenţat ce sunt şi unde sunt acum.

But in spite of that,

Dar în ciuda acestui lucru,

I went through the first 10 or 15 years of my career

am trecut prin primii 10-15 ani din cariera mea

mostly in denial of being a woman.

mai mult negând faptul că sunt femeie.

Started in corporate America,

Am început în America corporatistă

and I was absolutely convinced

şi eram absolut convinsă

that it was just about the individual,

că totul era despre individ,

that women and men would have just the same opportunities.

că femeile şi bărbaţii au exact aceleaşi oportunităţi.

But I've come to conclude lately

Dar am concluzionat mai târziu

that it isn't like that.

că nu este aşa.

We are not the same,

Nu suntem la fel.

and it's great. Because of our differences,

Şi e grozav -- datorită diferenţelor dintre noi,

we create and sustain life.

noi creăm şi susţinem viaţa.

So we should embrace our difference and aim for challenge.

Deci ar trebui să ne acceptăm diferenţele şi să ţintim provocările.

The final thought I want to leave with you

Ultimul gând cu care vă las

is that I'm fed up with this tyranny

e că sunt sătulă de această tiranie

of either/or choices in life --

a alegerilor sau/sau în viaţă --

either it's men or it's women.

sau sunt bărbaţi, sau sunt femei.

We need to start embracing the beauty of balance.

Trebuie să începem să îmbrăţişăm frumuseţea echilibrului.

So let's move away

Deci hai să ne îndepărtăm

from thinking about business here and philanthropy there,

de la a gândi afacere aici şi filantropie acolo,

and let's start thinking about

şi hai să începem să ne gândim la

doing good business.

a face afaceri bune.

That's how we change the world. That's the only sustainable future.

Aşa schimbăm lumea. Acesta e singurul viitor durabil.

Thank you.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)