Halla Tomasdottir: A feminine response to Iceland's financial crash

Traduttore: Michele Gianella Revisore: Roberta Mura

It sure used to be a lot easier to be from Iceland,

Essere islandesi era di certo più semplice in passato

because until a couple of years ago,

perché, fino ad un paio di anni fa,

people knew hardly anything about us,

la gente difficilmente sapeva qualcosa su di noi,

and I could basically come out here

e in pratica avrei potuto salire sul palco

and say only good things about us.

e descriverci solamente con parole buone.

But in the last couple of years

Ma negli ultimi due anni

we've become infamous for a couple of things.

ci siamo attirati una pessima fama, per un paio di ragioni.

First, of course, the economic meltdown.

La prima è certamente la crisi finanziaria. In effetti,

It actually got so bad

le cose han preso una piega tanto brutta

that somebody put our country up for sale on eBay.

che qualcuno ha messo in vendita l'Islanda su eBay.

(Laughter)

(Risate)

Ninety-nine pence was the starting price

La base d'asta era di 99 centesimi,

and no reserve.

senza prezzo di riserva.

Then there was the volcano

Poi arrivò il vulcano,

that interrupted the travel plans

che cancellò i voli programmati

of almost all of you and many of your friends,

da quasi tutti voi e dai vostri amici,

including President Obama.

tra cui il Presidente Obama.

By the way, the pronunciation

Per inciso, si pronuncia

is "Eyjafjallajokull."

"Eyjafjallajokull."

None of your media got it right.

Nessuno dei vostri media l'ha detto correttamente.

(Laughter)

(Risate)

But I'm not here to share these stories

Ma non sono qui a parlare

about these two things exactly.

di queste due cose; sono qui

I'm here to tell you the story of Audur Capital,

per parlarvi della storia di Audur Capital,

which is a financial firm founded by me

un'azienda finanziaria fondata da me

and Kristin -- who you see in the picture --

e Kristin -- che vedete nella foto --

in the spring of 2007,

nella primavera del 2007,

just over a year before the economic collapse hit.

poco più di un anno prima della crisi economica.

Why would two women

Perché mai due donne, forti

who were enjoying successful careers in investment banking

di una brillante carriera nel settore corporate

in the corporate sector

dell'investment banking dovrebbero

leave to found a financial services firm?

mollare tutto per fondare un'azienda finanziaria?

Well let it suffice to say

Beh, vi basti sapere

that we felt a bit overwhelmed

che ci sentivamo un po'

with testosterone.

"soffocate dal testosterone".

And I'm not here to say

E non sono qui a dire

that men are to blame for the crisis

che la colpa della crisi, e di ciò che è avvenuto

and what happened in my country.

nel mio paese, sia tutta degli uomini.

But I can surely tell you that in my country,

Ma posso certamente dirvi che nel mio paese,

much like on Wall Street and the city of London and elsewhere,

proprio come a Wall Street, nella City di Londra e in molti altri luoghi,

men were at the helm

gli uomini detenevano lo scettro

of the game of the financial sector,

del potere nel settore finanziario.

and that kind of lack of diversity

E questa mancanza di diversità,

and sameness

questo pensiero unico,

leads to disastrous problems.

porta a problemi disastrosi.

(Applause)

(Applausi)

So we decided, a bit fed-up with this world

Così decidemmo, un po' stufe di quel mondo

and also with the strong feeling in our stomach

e anche con la sensazione viscerale

that this wasn't sustainable,

che tutto questo non fosse sostenibile,

to found a financial services firm

di fondare un'azienda di servizi finanziari

based on our values,

basata sui nostri valori.

and we decided to incorporate feminine values

E decidemmo di infondere i valori femminili

into the world of finance.

nel mondo della finanza.

Raised quite a few eyebrows in Iceland.

Il che sollevò parecchie sopracciglia, in Islanda.

We weren't known

Non eravamo conosciute

as the typical "women" women

come le tipiche "donne donne"

in Iceland up until then.

in Islanda, fino ad allora.

So it was almost like coming out of the closet

Fu quasi una rivelazione

to actually talk about the fact that we were women

dire al mondo che eravamo donne

and that we believed that we had a set of values

e credevamo di avere un set di valori

and a way of doing business

e un modo di fare business

that would be more sustainable

che sarebbe stato più sostenibile di quello

than what we had experienced until then.

invalso fino ad allora.

And we got a great group of people to join us --

E molte persone si unirono a noi --

principled people with great skills,

gente dai principi saldi e con grandi abilità,

and investors with a vision

ed investitori con una visione,

and values to match ours.

e con dei valori, affini ai nostri.

And together we got through the eye of the financial storm in Iceland

E insieme attraversammo l'occhio del ciclone finanziario islandese

without taking any direct losses to our equity

senza accusare alcuna perdita diretta né al nostro capitale

or to the funds of our clients.

né ai fondi dei nostri clienti.

And although I want to thank

E per quanto io ringrazi soprattutto

the talented people of our company

le persone di talento della nostra azienda

foremost for that --

per questo

and also there's a factor of luck and timing --

-- ed anche la fortuna, e l'azzeccare i tempi giusti, hanno contato --

we are absolutely convinced

siamo assolutamente convinte

that we did this because of our values.

di esserci riuscite grazie ai nostri valori.

So let me share with you our values.

Fatemeli descrivere, allora.

We believe in risk awareness.

Noi crediamo nella consapevolezza del rischio.

What does that mean?

Cosa significa?

We believe that you should always understand the risks that you're taking,

Crediamo che si debbano sempre comprendere i rischi che si stanno correndo

and we will not invest

e non investiremo

in things we don't understand.

in cose che non comprendiamo.

Not a complicated thing.

Non è un concetto difficile.

But in 2007,

Ma nel 2007,

at the height of the sub-prime

all'apice dei mutui sub-prime facili

and all the complicated financial structures,

e delle strutture finanziarie complicate,

it was quite opposite

era l'opposto

to the reckless risk-taking behaviors

dei comportamenti sconsideratamente rischiosi

that we saw on the market.

che vedevamo nel mercato.

We also believe in straight-talking,

Crediamo anche nel parlare chiaro,

telling it as it is,

nel dire le cose come stanno,

using simple language that people understand,

usando parole semplici, che le persone comprendono,

telling people about the downsides

chiarendo loro i possibili risvolti negativi,

as well as the potential upsides,

oltre a quelli positivi,

and even telling the bad news that no one wants to utter,

persino dando le cattive notizie che nessuno vuole pronunciare,

like our lack of belief in the sustainability

come la sfiducia nella sostenibilità

of the Icelandic financial sector

del settore finanziario islandese,

that already we had

sfiducia che già nutrivamo

months before the collapse hit us.

mesi prima che il collasso ci colpisse.

And, although we do work in the financial sector,

E anche se lavoriamo nel settore finanziario,

where Excel is king,

dove Excel regna sovrano,

we believe in emotional capital.

crediamo nel capitale emotivo.

And we believe

E crediamo

that doing emotional due diligence

che la due diligence emotiva

is just as important

sia tanto importante

as doing financial due diligence.

quanto la due diligence finanziaria.

It is actually people

Sono le persone, in realtà,

that make money and lose money,

a guadagnare o perdere denaro,

not Excel spreadsheets.

non i fogli di calcolo.

(Applause)

(Applausi)

Last, but not least,

Ultimo, ma non meno importante,

we believe in profit with principles.

crediamo nel coniugare profitti e principi;

We care how we make our profit.

a noi interessa COME i profitti vengono generati.

So while we want to make economic profit for ourselves and our customers,

Oltre a voler fare profitti per noi e per i nostri clienti, quindi,

we are willing to do it with a long-term view,

vogliamo farlo con una visione di lungo termine.

and we like to have a wider definition of profits

E vogliamo adottare una definizione di profitto più ampia

than just the economic profit in the next quarter.

del semplice risultato trimestrale.

So we like to see profits,

Ci piace quindi, quando investiamo,

plus positive social

vedere insieme profitti e benefici

and environmental benefits, when we invest.

sociali ed ambientali.

But it wasn't just about the values,

Ma non è solo questione di valori,

although we are convinced that they matter.

per quanto siamo convinte che contino.

It was also about a business opportunity.

È anche una grossa opportunità di business.

It's the female trend, and it's the sustainability trend,

Saranno il trend della sostenibilità, ed il "trend femminile",

that are going to create

a creare alcune

some of the most interesting investment opportunities

delle opportunità di investimento più interessanti

in the years to come.

negli anni a venire.

The whole thing about the female trend

Tutta la questione del "trend femminile"

is not about women being better than men;

non è, in realtà, "le donne sono meglio

it is actually about

degli uomini", ma

women being different from men,

"le donne sono diversi dagli uomini",

bringing different values and different ways to the table.

apportano metodi e valori differenti.

So what do you get? You get better decision-making,

Il risultato? Si prendono decisioni migliori,

and you get less herd behavior,

e ci si affida meno al branco.

and both of those things hit your bottom line

Ed entrambe queste cose incidono sui vostri rendimenti

with very positive results.

con risultati molto positivi.

But one has to wonder,

Ma bisogna chiedersi,

now that we've had this financial sector collapse upon us in Iceland --

ora che in Islanda abbiamo avuto questo collasso del settore finanziario

and by the way, Europe looks pretty bad right now,

(e, per inciso, anche l'Europa non sembra essere messa molto bene.

and many would say that you in America

E molti direbbero che anche voi americani

are heading for some more trouble as well.

vi accingete ad avere ancora un po' di guai,)

Now that we've had all that happen,

ora che tutto questo è successo,

and we have all this data out there

e tutti questi dati là fuori dicono

telling us that it's much better to have diversity

che è molto meglio avere un po' di diversità

around the decision-making tables,

nei tavoli contrattuali, [bisogna chiedersi]:

will we see business and finance change?

vedremo un cambiamento, nel business e nella finanza?

Will government change?

I governi cambieranno?

Well I'll give you my straight talk about this.

Beh, vi dirò la mia schietta opinione:

I have days that I believe,

in certi giorni credo di sì,

but I have days that I'm full of doubt.

ma in altri giorni sono piena di dubbi.

Have you seen the incredible urge out there

Avete notato l'incredibile energia con cui, là fuori,

to rebuild the very things that failed us?

stanno ripristinando proprio quelle cose che ci hanno portato al collasso?

(Applause)

(Applausi)

Einstein said

Einstein disse

that this was the definition of insanity --

che era questa la definizione di follia --

to do the same things

rifare le stesse cose,

over and over again,

in continuazione,

hoping for a different outcome.

sperando in un risultato diverso.

So I guess the world is insane,

Credo quindi che il mondo sia folle,

because I see entirely too much

perché vedo troppo spesso

of doing the same things over and over again,

fare le stesse cose in continuazione

hoping that this time it's not going to collapse upon us.

sperando che questa volta non vada tutto a rotoli.

I want to see more revolutionary thinking,

Voglio vedere più pensiero rivoluzionario.

and I remain hopeful.

E continuo a sperare.

Like TED, I believe in people.

Come TED, io credo nelle persone.

And I know that consumers

E so che i consumatori

are becoming more conscious,

stanno diventando più consapevoli,

and they are going to start voting with their wallets,

e stanno iniziando a votare con i loro portafogli,

and they are going to change the face

e cambieranno l'aspetto

of business and finance from the outside,

del business e della finanza. Da fuori,

if they don't do it from the inside.

se non da dentro.

But I'm more of the revolutionary,

Ma io sono più rivoluzionaria,

and I should be; I'm from Iceland.

e mi spetta esserlo. Sono islandese.

We have a long history

Abbiamo una lunga storia

of strong, courageous, independent women,

di donne forti, coraggiose, indipendenti,

ever since the Viking age.

fin dall'era dei vichinghi.

And I want to tell you when

E voglio raccontarvi la prima volta

I first realized that women matter to the economy

che ho compreso il ruolo delle donne nell'economia

and to the society,

e nella società.

I was seven -- it happened to be my mother's birthday --

Avevo sette anni, ed era il compleanno

October 24, 1975.

di mia madre, il 24 Ottobre 1975.

Women in Iceland took the day off.

Le donne islandesi incrociarono le braccia.

From work or from home, they took the day off,

Al lavoro o a casa che fossero, si rifiutarono

and nothing worked in Iceland.

di lavorare, e il paese si paralizzò.

(Laughter)

(Risate)

They marched into the center of Reykjavik,

Marciarono verso il centro di Reykjavik,

and they put women's issues onto the agenda.

e misero le questioni femminili all'ordine del giorno.

And some say this was the start of a global movement.

Alcuni dicono che fu l'inizio di un movimento globale.

For me it was the start of a long journey,

Per me fu l'inizio di un lungo viaggio,

but I decided that day to matter.

ma fu quel giorno che decisi di fare la differenza.

Five years later,

Cinque anni dopo,

Iceland elected Vigdis Finnbogadottir as their president --

l'Islanda elesse sua presidente Vigdis Finnbogadottir --

first female to become head of state,

la prima donna a diventare Capo di Stato,

single mom,

madre single,

a breast cancer survivor

sopravvissuta ad un cancro che le costò

who had had one of her breasts removed.

la rimozione di un seno.

And at one of the campaign sessions,

E durante una tribuna politica,

she had one of her male contenders

un uomo, suo avversario politico, alluse

allude to the fact that she couldn't become president --

al fatto che non poteva diventare presidente;

she was a woman, and even half a woman.

[in fondo] era una donna, anzi mezza donna.

That night she won the election,

Quella notte lei vinse le elezioni,

because she came back --

e non solo

not just because of his crappy behavior --

per l'odioso comportamento di lui,

but she came back and said,

ma anche perché lei ribatté:

"Well, I'm actually not going to breastfeed the Icelandic nation;

"Beh, in effetti io non allatterò la nazione islandese.

I'm going to lead it."

La governerò."

(Applause)

(Applausi)

So I've had incredibly many

Ho quindi avuto tantissimi

women role models

modelli femminili cui ispirarmi,

that have influenced who I am and where I am today.

che hanno plasmato la mia persona e il mio ruolo.

But in spite of that,

Malgrado tutto ciò,

I went through the first 10 or 15 years of my career

ho passato i primi 10-15 anni della mia carriera

mostly in denial of being a woman.

sopprimendo la mia dimensione femminile

Started in corporate America,

Ho iniziato nel mondo delle aziende americane,

and I was absolutely convinced

ed ero assolutamente convinta

that it was just about the individual,

che fosse l'individuo a fare la differenza,

that women and men would have just the same opportunities.

e che donne e uomini avessero le stesse opportunità.

But I've come to conclude lately

Ma in seguito sono giunta a concludere

that it isn't like that.

che le cose non stanno così.

We are not the same,

Non siamo uguali.

and it's great. Because of our differences,

Il che è un bene: è grazie alle nostre differenze

we create and sustain life.

che creiamo e sosteniamo la vita.

So we should embrace our difference and aim for challenge.

Dovremmo quindi raccogliere le sfide abbracciando le nostre differenze.

The final thought I want to leave with you

Il pensiero finale con cui voglio lasciarvi

is that I'm fed up with this tyranny

è che sono stufa di questa dittatura

of either/or choices in life --

delle scelte assolute:

either it's men or it's women.

o donna, o uomo.

We need to start embracing the beauty of balance.

Dobbiamo cominciare ad apprezzare la bellezza dell'equilibrio.

So let's move away

Abbandoniamo dunque la separazione

from thinking about business here and philanthropy there,

tra business da una parte e filantropia dall'altra,

and let's start thinking about

e iniziamo a pensare

doing good business.

come fare buon business.

That's how we change the world. That's the only sustainable future.

È così che cambieremo il mondo. Ed è l'unico futuro sostenibile.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)