Halla Tomasdottir: A feminine response to Iceland's financial crash

Halla Tomasdottir : Une réaction féminine au krach financier islandais

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Patrick Brault

It sure used to be a lot easier to be from Iceland,

Il est certain qu'être islandais était bien plus facile avant,

because until a couple of years ago,

parce qu'il y a deux ans encore,

people knew hardly anything about us,

les gens ne savaient presque rien de nous,

and I could basically come out here

et je pouvais en gros venir ici

and say only good things about us.

et ne dire que des bonnes choses à propos de nous.

But in the last couple of years

Mais ces deux dernières années

we've become infamous for a couple of things.

nous sommes devenus tristement célèbres pour deux ou trois choses.

First, of course, the economic meltdown.

D'abord, bien sûr, le krach économique.

It actually got so bad

En fait, c'est devenu si grave

that somebody put our country up for sale on eBay.

que quelqu'un a mis notre pays en vente sur eBay.

(Laughter)

(Rires)

Ninety-nine pence was the starting price

Prix de départ 99 pence

and no reserve.

et pas de prix de réserve.

Then there was the volcano

Ensuite il y a eu le volcan

that interrupted the travel plans

qui a interrompu tous les projets de voyages

of almost all of you and many of your friends,

de presque vous tous et de beaucoup de vos amis,

including President Obama.

y compris du Président Obama.

By the way, the pronunciation

D'ailleurs, la prononciation

is "Eyjafjallajokull."

est "Eyjafjallajokull."

None of your media got it right.

Aucun de vos média ne l'a prononcé correctement.

(Laughter)

(Rires)

But I'm not here to share these stories

Mais je ne suis pas ici pour vous parler

about these two things exactly.

de ces deux sujets exactement;

I'm here to tell you the story of Audur Capital,

je suis ici pour vous raconter l'histoire d'Audur Capital,

which is a financial firm founded by me

qui est une entreprise financière fondée par

and Kristin -- who you see in the picture --

moi-même et Kristin - que vous voyez sur la photo --

in the spring of 2007,

au printemps 2007,

just over a year before the economic collapse hit.

un peu plus d'un an avant l'effondrement économique.

Why would two women

Pourquoi deux femmes

who were enjoying successful careers in investment banking

qui avaient des carrières réussies dans l'investissement bancaire

in the corporate sector

dans le secteur des entreprises

leave to found a financial services firm?

quitteraient leur emploi pour fonder une société de services financiers ?

Well let it suffice to say

Et bien je me contenterai de dire

that we felt a bit overwhelmed

que nous nous sentions un peu écrasées

with testosterone.

par la testostérone.

And I'm not here to say

Je ne suis pas ici pour vous dire

that men are to blame for the crisis

que les hommes sont responsables de la crise

and what happened in my country.

et ce qui s'est passé dans mon pays.

But I can surely tell you that in my country,

Mais je peux certainement vous dire que dans mon pays,

much like on Wall Street and the city of London and elsewhere,

tout comme à Wall Street et dans la City à Londres et ailleurs,

men were at the helm

les hommes sont les maîtres

of the game of the financial sector,

du jeu dans le secteur financier.

and that kind of lack of diversity

Et ce genre de manque de diversité

and sameness

et de monotonie

leads to disastrous problems.

conduit à des problèmes désastreux.

(Applause)

(Applaudissements)

So we decided, a bit fed-up with this world

Donc nous avons décidé, un peu fatiguées de ce monde

and also with the strong feeling in our stomach

et aussi avec une impression profonde et viscérale

that this wasn't sustainable,

que cela ne pouvait pas durer,

to found a financial services firm

de fonder une entreprise de services financiers

based on our values,

basée sur nos valeurs.

and we decided to incorporate feminine values

Et nous avons décidé d'incorporer des valeurs féminines

into the world of finance.

dans le monde de la finance.

Raised quite a few eyebrows in Iceland.

Ça a fait froncer plus d'un sourcil en Islande.

We weren't known

Nous n'étions pas connues

as the typical "women" women

comme des femmes femmes typiques

in Iceland up until then.

en Islande jusque là.

So it was almost like coming out of the closet

Alors c'était presque comme sortir du placard

to actually talk about the fact that we were women

pour réellement parler du fait que nous étions des femmes

and that we believed that we had a set of values

et que nous croyons que nous avions des valeurs

and a way of doing business

et une manière de faire des affaires

that would be more sustainable

qui seraient plus durables

than what we had experienced until then.

que ce que nous avions connu jusqu'alors.

And we got a great group of people to join us --

Et nous avons convaincu un groupe de gens formidables de se joindre à nous --

principled people with great skills,

des gens avec des principes et de grandes compétences,

and investors with a vision

et des investisseurs qui avaient une vision

and values to match ours.

et des valeurs qui correspondaient aux notres.

And together we got through the eye of the financial storm in Iceland

Et ensemble nous avons traversé la tempête financière en Islande

without taking any direct losses to our equity

sans pertes directes sur nos capitaux

or to the funds of our clients.

ou sur les fonds de nos clients.

And although I want to thank

Et bien que je veuille remercier

the talented people of our company

les gens talentueux de notre compagnie

foremost for that --

avant tout pour ça --

and also there's a factor of luck and timing --

et il y a également un facteur de chance et de bon moment --

we are absolutely convinced

nous sommes absolument convaincues

that we did this because of our values.

que nous avons réussi grâce à nos valeurs.

So let me share with you our values.

Et donc permettez-moi de partager nos valeurs avec vous..

We believe in risk awareness.

Nous croyons à la conscience du risque.

What does that mean?

Qu'est-ce que ça signifie?

We believe that you should always understand the risks that you're taking,

Nous croyons que vous devriez toujours comprendre le risque que vous prenez,

and we will not invest

et nous n'investirons pas

in things we don't understand.

dans des choses que nous ne comprenons pas.

Not a complicated thing.

Ce n'est pas compliqué.

But in 2007,

Mais en 2007,

at the height of the sub-prime

au plus fort des sub-primes

and all the complicated financial structures,

et de toutes les structures financières compliquées,

it was quite opposite

c'était tout l'opposé

to the reckless risk-taking behaviors

des comportements à risque imprudents

that we saw on the market.

que nous voyions sur le marché.

We also believe in straight-talking,

Nous croyons aussi au franc parler,

telling it as it is,

dire les choses comme elles sont,

using simple language that people understand,

en employant un langage simple que tout le monde comprend,

telling people about the downsides

en annonçant aux gens les mauvais côtés

as well as the potential upsides,

comme les bons côtés potentiels,

and even telling the bad news that no one wants to utter,

et même en annonçant les mauvaises nouvelles que personne ne veut dire,

like our lack of belief in the sustainability

comme notre incrédulité quant à la durabilité

of the Icelandic financial sector

du secteur financier islandais

that already we had

qu nous avions déjà

months before the collapse hit us.

des mois avant que la crise ne nous frappe.

And, although we do work in the financial sector,

Et bien que nous travaillions dans le secteur financier,

where Excel is king,

où Excel est roi

we believe in emotional capital.

nous croyons dans un capital émotionnel.

And we believe

Et nous croyons

that doing emotional due diligence

que de faire diligence raisonnable émotionnelle

is just as important

est tout aussi important

as doing financial due diligence.

que de faire diligence raisonnable financière.

It is actually people

Ce sont en fait des gens

that make money and lose money,

qui gagnent et perdent de l'argent,

not Excel spreadsheets.

pas des tableaux Excel

(Applause)

(Applaudissements)

Last, but not least,

Enfin et surtout,

we believe in profit with principles.

nous croyons au profit avec des principes;

We care how we make our profit.

nous nous soucions de comment nous faisons du profit

So while we want to make economic profit for ourselves and our customers,

Donc tout en voulant faire un profit économique pour nous mêmes et pour nos clients,

we are willing to do it with a long-term view,

nous voulons le faire avec une vision à long terme.

and we like to have a wider definition of profits

Et nous aimons avoir une définition des profits plus large

than just the economic profit in the next quarter.

que le simple profit économique au cours du prochain trimestre.

So we like to see profits,

Nous aimons voir des profits,

plus positive social

plus des bénéfices sociaux

and environmental benefits, when we invest.

et environnementaux quand nous investissons.

But it wasn't just about the values,

Mais ce n'était pas qu'une question de valeurs,

although we are convinced that they matter.

bien que nous soyons convaincues qu'elles ont de l'importance.

It was also about a business opportunity.

Il s'agissait aussi d'une opportunité de business.

It's the female trend, and it's the sustainability trend,

C'est la tendance féminine, et c'est la tendance durable,

that are going to create

qui vont créer

some of the most interesting investment opportunities

certaines des opportunités d'investissement les plus intéressantes

in the years to come.

dans les années à venir.

The whole thing about the female trend

Toute l'histoire de la tendance féminine

is not about women being better than men;

ne tourne pas autour du fait que les femmes soient meilleures que les hommes,

it is actually about

en réalité, c'est que les femmes sont

women being different from men,

différentes des hommes

bringing different values and different ways to the table.

et apportent à la table des valeurs différentes et des manières différentes.

So what do you get? You get better decision-making,

Alors qu'est-ce que ça vous apporte? Ça vous apporte une meilleure prise de décision.

and you get less herd behavior,

Et vous avez moins de comportement grégaire.

and both of those things hit your bottom line

Et en fin de compte ces deux choses

with very positive results.

vous apportent des résultats très positifs.

But one has to wonder,

Mais on doit se demander,

now that we've had this financial sector collapse upon us in Iceland --

maintenant que nous avons le secteur financier qui s'effondre sur nous en Islande --

and by the way, Europe looks pretty bad right now,

et d'ailleurs ça se présente mal pour l'Europe en ce moment.

and many would say that you in America

Et beaucoup diraient que vous en Amérique

are heading for some more trouble as well.

vous allez aussi tout droit vers des problèmes.

Now that we've had all that happen,

Maintenant que tout ça nous est arrivé,

and we have all this data out there

et que nous avons toutes ces données publiées

telling us that it's much better to have diversity

qui nous disent qu'il vaut mieux avoir de la diversité

around the decision-making tables,

autour des tables où on prend des décisions,

will we see business and finance change?

verrons-nous les affaires et la finance changer ?

Will government change?

Le gouvernement changera-t-il?

Well I'll give you my straight talk about this.

Et bien je vais vous le dire avec mon franc parler.

I have days that I believe,

Certains jours, j'y crois,

but I have days that I'm full of doubt.

mais d'autres jours j'en doute.

Have you seen the incredible urge out there

Avez-vous vu l'incroyable précipitation à

to rebuild the very things that failed us?

reconstruire précisément ces choses qui nous ont trahies ?

(Applause)

(Applaudissements)

Einstein said

Einstein a dit

that this was the definition of insanity --

que c'était la définition de la folie --

to do the same things

de refaire les même choses

over and over again,

encore et encore

hoping for a different outcome.

en espérant un résultat différent.

So I guess the world is insane,

Alors je présume que le monde est fou,

because I see entirely too much

parce que je vois beaucoup trop

of doing the same things over and over again,

de choses identiques refaites encore et encore,

hoping that this time it's not going to collapse upon us.

avec l'espoir que cette fois ça ne va pas s'effondrer sur nous.

I want to see more revolutionary thinking,

Je veux voir une réflexion plus révolutionnaire.

and I remain hopeful.

Et je garde espoir.

Like TED, I believe in people.

Comme TED, je crois dans les gens.

And I know that consumers

Et je sais que les consommateurs

are becoming more conscious,

deviennent plus conscients,

and they are going to start voting with their wallets,

et ils vont commencer à voter avec leurs porte-monnaie,

and they are going to change the face

et ils vont commencer à changer le visage

of business and finance from the outside,

des affaires et de la finance de l'extérieur,

if they don't do it from the inside.

s'ils ne le font pas de l'intérieur.

But I'm more of the revolutionary,

Mais je suis plus encline à la révolution,

and I should be; I'm from Iceland.

et c'est normal, je suis islandaise.

We have a long history

Nous avons une longue histoire

of strong, courageous, independent women,

de femmes indépendantes, courageuses et fortes,

ever since the Viking age.

depuis l'époque viking.

And I want to tell you when

Et je veux vous raconter le moment

I first realized that women matter to the economy

où je me suis rendu compte pour la première fois que les femmes ont de l'importance dans l'économie

and to the society,

et dans la société,

I was seven -- it happened to be my mother's birthday --

j'avais sept ans -- c'était le jour de l'anniversaire de ma mère --

October 24, 1975.

le 24 octobre 1975.

Women in Iceland took the day off.

Les femmes en Islande ont pris une journée de congé.

From work or from home, they took the day off,

Elles ont pris une journée de congé, du travail ou de la maison,

and nothing worked in Iceland.

et rien n'a fonctionén en Islande.

(Laughter)

(Rires)

They marched into the center of Reykjavik,

Elles ont manifesté en plein centre de Reykjavik,

and they put women's issues onto the agenda.

et elles ont mis les questions des femmes à l'ordre du jour.

And some say this was the start of a global movement.

Et certains disent que c'était le début d'un mouvement mondial.

For me it was the start of a long journey,

Pour moi, c'était le début d'un long voyage,

but I decided that day to matter.

mais j'ai décidé que ce jour aurait de l'importance.

Five years later,

CInq ans plus tard,

Iceland elected Vigdis Finnbogadottir as their president --

L'isalnde a élu Vigdis Finnbogadottir comme présidente --

first female to become head of state,

la première femme a devenir chef d'état,

single mom,

mère célibataire,

a breast cancer survivor

qui avait survécu à un cancer du sein,

who had had one of her breasts removed.

à qui on avait enlevé un sein.

And at one of the campaign sessions,

Et lors d'une des réunions de sa campagne,

she had one of her male contenders

un de ses opposants homme

allude to the fact that she couldn't become president --

a fait allusion au fait qu'elle ne pouvait pas devenir présidente;

she was a woman, and even half a woman.

elle était une femme, et même une demi femme.

That night she won the election,

Cette nuit-là, elle a gagné les élections,

because she came back --

parce qu'elle a répliqué --

not just because of his crappy behavior --

pas seulement à cause de ce comportement merdique --

but she came back and said,

mais elle a répliqué, et elle a dit,

"Well, I'm actually not going to breastfeed the Icelandic nation;

"Et bien, en fait, je ne vais pas allaiter la nation islandaise,

I'm going to lead it."

je vais la diriger."

(Applause)

(Applaudissementsç)

So I've had incredibly many

Et j'ai donc eu un nombre incroyable

women role models

de femmes comme modèles

that have influenced who I am and where I am today.

qui ont influencé qui je suis et où je suis aujourd'hui.

But in spite of that,

Mais malgré ça,

I went through the first 10 or 15 years of my career

j'ai passé les 10 ou 15 premières années de ma carrière

mostly in denial of being a woman.

essentiellement à nier le fait d'être une femme.

Started in corporate America,

J'ai commencé dans l'Amérique des entreprises,

and I was absolutely convinced

et j'étais absolument convaincue

that it was just about the individual,

que seul comptait l'individu,

that women and men would have just the same opportunities.

que les hommes et les femmes avaient les mêmes chances.

But I've come to conclude lately

Mais plus tard j'ai conclus que

that it isn't like that.

ce n'étais pas le cas.

We are not the same,

Nous ne sommes pas pareils.

and it's great. Because of our differences,

Et c'est génial -- à cause de nos différences,

we create and sustain life.

nous créons et maintenons la vie.

So we should embrace our difference and aim for challenge.

Aussi nous devrions embrasser nos différences et viser le défi,

The final thought I want to leave with you

Je evux vous laisser sur une dernière pensée,

is that I'm fed up with this tyranny

et c'est que je suis lasse de la tyrannie

of either/or choices in life --

des choix uniques dans la vie --

either it's men or it's women.

soit ce sont les hommes, soit ce sont les femmes.

We need to start embracing the beauty of balance.

nous devons commencer à embrasser la beauté de l'équilibre.

So let's move away

Alors cessons de penser

from thinking about business here and philanthropy there,

business d'un côté et philanthropie de l'autre,

and let's start thinking about

et commençons à penser

doing good business.

à faire du bon business.

That's how we change the world. That's the only sustainable future.

C'est comme cela que nous changerons le monde. C'est le seul futur durable.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)