Halla Tomasdottir: A feminine response to Iceland's financial crash

Halla Tomasdottir: una respuesta femenina a la crisis financiera islandesa

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Matias Gurmandi

It sure used to be a lot easier to be from Iceland,

Solía ser mucho más fácil ser islandesa,

because until a couple of years ago,

porque hasta hace un par de años

people knew hardly anything about us,

la gente no sabía casi nada sobre nosotros,

and I could basically come out here

entonces yo podía venir aquí

and say only good things about us.

y contarles sólo cosas buenas.

But in the last couple of years

Pero en los últimos dos años

we've become infamous for a couple of things.

nos hemos hecho conocidos por un par de cosas.

First, of course, the economic meltdown.

Primero, claro, por la crisis económica.

It actually got so bad

La cosa estuvo tan mala

that somebody put our country up for sale on eBay.

que hasta pusieron a nuestro país en venta en eBay.

(Laughter)

(Risas)

Ninety-nine pence was the starting price

La base era de 99 centavos

and no reserve.

y sin reserva.

Then there was the volcano

Luego fue lo del volcán

that interrupted the travel plans

que interrumpió los planes de viaje

of almost all of you and many of your friends,

de casi todos Uds y de muchos de sus amigos,

including President Obama.

incluyendo al presidente Obama.

By the way, the pronunciation

Por cierto, se pronuncia

is "Eyjafjallajokull."

"eiiafiaklaiokuk".

None of your media got it right.

Ninguno de sus medios lo dijo bien.

(Laughter)

(Risas)

But I'm not here to share these stories

Pero no vine exactamente a hablar

about these two things exactly.

de estas dos cosas;

I'm here to tell you the story of Audur Capital,

estoy aquí para contarles la historia de Auður Capital,

which is a financial firm founded by me

una firma financiera fundada por Kristin,

and Kristin -- who you see in the picture --

a quien ven en la foto, y por mí

in the spring of 2007,

en la primavera de 2007,

just over a year before the economic collapse hit.

poco más de un año antes del impacto de la crisis económica.

Why would two women

¿Por qué dos mujeres...

who were enjoying successful careers in investment banking

...dejarían carreras exitosas en la banca de inversión...

in the corporate sector

...del sector empresarial...

leave to found a financial services firm?

...para fundar una firma de servicios financieros?

Well let it suffice to say

Bueno quizá baste decir

that we felt a bit overwhelmed

que estábamos un poco saturadas

with testosterone.

de testosterona.

And I'm not here to say

Y no vine a decir

that men are to blame for the crisis

que los hombres son culpables de la crisis

and what happened in my country.

y de lo que sucedió en mi país.

But I can surely tell you that in my country,

Pero puedo asegurarles que en mi país,

much like on Wall Street and the city of London and elsewhere,

al igual que en Wall Street, Londres y otros lugares

men were at the helm

los hombres encabezaban

of the game of the financial sector,

el juego del sector financiero.

and that kind of lack of diversity

Y esa falta de diversidad,

and sameness

esa uniformidad,

leads to disastrous problems.

lleva a problemas desastrosos.

(Applause)

(Aplausos)

So we decided, a bit fed-up with this world

Así que decidimos, un poco hastiadas de este mundo

and also with the strong feeling in our stomach

y con la fuerte sensación en el estómago

that this wasn't sustainable,

de que esto no era sostenible,

to found a financial services firm

fundar una firma de servicios financieros

based on our values,

basada en nuestros valores.

and we decided to incorporate feminine values

Y decidimos incorporar valores femeninos

into the world of finance.

al mundo de las finanzas.

Raised quite a few eyebrows in Iceland.

Despertó algo de recelo en Islandia.

We weren't known

Hasta ese entonces

as the typical "women" women

no nos conocían en Islandia

in Iceland up until then.

como a típicas mujeres mujeres.

So it was almost like coming out of the closet

Así que fue casi como salir del armario

to actually talk about the fact that we were women

y hablar realmente del hecho de ser mujeres

and that we believed that we had a set of values

y de que creíamos tener unos valores

and a way of doing business

y una forma de hacer negocios

that would be more sustainable

que serían más sostenibles

than what we had experienced until then.

que lo que habíamos vivido hasta ese entonces.

And we got a great group of people to join us --

Se nos sumó un gran grupo de personas,

principled people with great skills,

personas de principios, con gran capacidad,

and investors with a vision

e inversores con una visión

and values to match ours.

y valores como los nuestros.

And together we got through the eye of the financial storm in Iceland

Y juntos capeamos el temporal, el ojo de la tormenta financiera islandesa,

without taking any direct losses to our equity

sin pérdidas directas de nuestro capital

or to the funds of our clients.

o de los fondos de nuestros clientes.

And although I want to thank

Y aunque quiero agradecer por ello

the talented people of our company

a la talentosa gente de nuestra empresa

foremost for that --

primero que nada,

and also there's a factor of luck and timing --

y también hay un factor de suerte y de actuar oportunamente,

we are absolutely convinced

estamos absolutamente convencidas

that we did this because of our values.

de que logramos esto gracias a nuestros valores.

So let me share with you our values.

Por eso voy a compartirlos con Uds.

We believe in risk awareness.

Creemos en la conciencia del riesgo.

What does that mean?

¿Qué significa eso?

We believe that you should always understand the risks that you're taking,

Creemos que siempre se deben entender los riesgos que se están tomando,

and we will not invest

y no vamos a invertir

in things we don't understand.

en cosas que no entendemos.

Not a complicated thing.

No es algo complicado.

But in 2007,

Pero en 2007,

at the height of the sub-prime

en la cumbre de las hipotecas de alto riesgo

and all the complicated financial structures,

y de las estructuras financieras complejas,

it was quite opposite

era todo lo contrario:

to the reckless risk-taking behaviors

se corría imprudentemente mucho riesgo;

that we saw on the market.

eso veíamos en el mercado.

We also believe in straight-talking,

También creemos en hablar claro,

telling it as it is,

en decir las cosas como son,

using simple language that people understand,

usando lenguaje llano que la gente entienda,

telling people about the downsides

contándole a la gente las desventajas

as well as the potential upsides,

así como los pros potenciales

and even telling the bad news that no one wants to utter,

e incluso las malas noticias que nadie quiere dar

like our lack of belief in the sustainability

como nuestra falta de confianza en la sostenibilidad

of the Icelandic financial sector

del sector financiero islandés

that already we had

que ya habíamos tenido

months before the collapse hit us.

meses antes de la crisis.

And, although we do work in the financial sector,

Y si bien trabajamos en el sector financiero,

where Excel is king,

donde el Excel es rey,

we believe in emotional capital.

creemos en el capital emocional.

And we believe

Y creemos que

that doing emotional due diligence

hacer la debida diligencia emocional

is just as important

es tan importante

as doing financial due diligence.

como hacer la debida diligencia financiera.

It is actually people

En realidad son personas

that make money and lose money,

las que ganan y pierden dinero,

not Excel spreadsheets.

no planillas de Excel.

(Applause)

(Aplausos)

Last, but not least,

Por último, pero no menos importante,

we believe in profit with principles.

creemos en las ganancias con principios;

We care how we make our profit.

nos preocupa cómo obtenemos la ganancia.

So while we want to make economic profit for ourselves and our customers,

Por eso si bien queremos una ganancia para nosotros y para nuestros clientes,

we are willing to do it with a long-term view,

estamos dispuestos a hacerlo con una visión de largo plazo.

and we like to have a wider definition of profits

Y nos gusta tener una definición más amplia de las ganancias

than just the economic profit in the next quarter.

que sólo el beneficio económico del próximo trimestre.

So we like to see profits,

Por eso nos gusta ver ganancias

plus positive social

más beneficios sociales

and environmental benefits, when we invest.

y ambientales positivos cuando invertimos.

But it wasn't just about the values,

Pero no se trataba sólo de los valores,

although we are convinced that they matter.

aunque estamos convencidos de su importancia.

It was also about a business opportunity.

También se trataba de una oportunidad comercial.

It's the female trend, and it's the sustainability trend,

La tendencia femenina y la tendencia de sostenibilidad

that are going to create

van a constituir

some of the most interesting investment opportunities

una de las oportunidades de inversión más interesantes

in the years to come.

en los próximos años.

The whole thing about the female trend

La cuestión de la tendencia femenina

is not about women being better than men;

no es que las mujeres sean mejores que los hombres

it is actually about

sino que se trata de que

women being different from men,

las mujeres son diferentes de los hombres,

bringing different values and different ways to the table.

de que aportan valores y formas diferentes a la mesa.

So what do you get? You get better decision-making,

¿Qué aportan? Aportan mejor toma de decisiones.

and you get less herd behavior,

Y menos comportamiento de rebaño.

and both of those things hit your bottom line

Y ambas cosas golpean la línea de fondo

with very positive results.

con resultados muy positivos.

But one has to wonder,

Pero uno tiene que preguntarse,

now that we've had this financial sector collapse upon us in Iceland --

ahora que tuvimos esta crisis en el sector financiero islandés...

and by the way, Europe looks pretty bad right now,

y a propósito, ahora Europa se ve bastante mal.

and many would say that you in America

Y muchos dirían que Estados Unidos

are heading for some more trouble as well.

se encamina a algunos problemas más también.

Now that we've had all that happen,

Ahora que hemos pasado por todo eso

and we have all this data out there

y tenemos todos estos datos por ahí

telling us that it's much better to have diversity

que nos dicen que es mucho mejor la diversidad

around the decision-making tables,

en torno a las mesas de decisión,

will we see business and finance change?

¿veremos un cambio en los negocios y las finanzas?

Will government change?

¿Cambiará el gobierno?

Well I'll give you my straight talk about this.

Bueno voy a darles mi versión franca sobre esto.

I have days that I believe,

Hay días en los que creo,

but I have days that I'm full of doubt.

pero hay días en los que estoy llena de dudas.

Have you seen the incredible urge out there

¿Han visto la increíble prisa por reconstruir

to rebuild the very things that failed us?

las mismas cosas que nos fallaron?

(Applause)

(Aplausos)

Einstein said

Einstein dijo

that this was the definition of insanity --

que esta era la definición de locura:

to do the same things

hacer las mismas cosas

over and over again,

una y otra vez

hoping for a different outcome.

esperando un resultado diferente.

So I guess the world is insane,

Así que supongo que el mundo está loco,

because I see entirely too much

porque veo mucho el hecho de

of doing the same things over and over again,

hacer las mismas cosas una y otra vez,

hoping that this time it's not going to collapse upon us.

esperando que esta vez no se derrumbe sobre nosotros.

I want to see more revolutionary thinking,

Quiero ver más pensamiento revolucionario.

and I remain hopeful.

Y sigo optimista.

Like TED, I believe in people.

Como TED, creo en las personas.

And I know that consumers

Y sé que los consumidores

are becoming more conscious,

son cada vez más conscientes

and they are going to start voting with their wallets,

y que van a empezar a votar con sus billeteras

and they are going to change the face

y le van a cambiar la cara

of business and finance from the outside,

a los negocios y a las finanzas desde afuera

if they don't do it from the inside.

si no lo hacen desde adentro.

But I'm more of the revolutionary,

Yo soy más bien revolucionaria,

and I should be; I'm from Iceland.

como debe ser; soy islandesa.

We have a long history

Tenemos una historia larga

of strong, courageous, independent women,

de mujeres fuertes, valientes e independientes

ever since the Viking age.

desde la época de los vikingos.

And I want to tell you when

Y quiero contarles cuándo me di cuenta

I first realized that women matter to the economy

por primera vez que las mujeres importan en la economía

and to the society,

y en la sociedad.

I was seven -- it happened to be my mother's birthday --

Yo tenía 7 años, justo era el cumpleaños de mi madre,

October 24, 1975.

24 de octubre de 1975.

Women in Iceland took the day off.

Las mujeres islandesas se tomaron el día libre.

From work or from home, they took the day off,

En el trabajo y en la casa se tomaron el día libre

and nothing worked in Iceland.

y nada funcionó en Islandia.

(Laughter)

(Risas)

They marched into the center of Reykjavik,

Manifestaron en el centro de Reykjavik,

and they put women's issues onto the agenda.

y pusieron los temas de la mujer en la agenda.

And some say this was the start of a global movement.

Y algunos dicen que fue el inicio de un movimiento global.

For me it was the start of a long journey,

Para mí fue el comienzo de un largo viaje

but I decided that day to matter.

pero decidí que ese día importaría.

Five years later,

Cinco años después

Iceland elected Vigdis Finnbogadottir as their president --

Islandia eligió a Vigdís Finnbogadóttir como presidenta,

first female to become head of state,

primera mujer en ser jefe de Estado,

single mom,

madre soltera,

a breast cancer survivor

sobreviviente de cáncer de mama,

who had had one of her breasts removed.

a quién se le tuvo que extirpar un seno.

And at one of the campaign sessions,

Y en una de las etapas de la campaña,

she had one of her male contenders

uno de sus contendientes masculinos

allude to the fact that she couldn't become president --

aludió al hecho de que no podía ser presidente

she was a woman, and even half a woman.

por ser mujer, e incluso media mujer.

That night she won the election,

Esa noche ganó las elecciones,

because she came back --

porque le respondió,

not just because of his crappy behavior --

no sólo por ese comportamiento ruin,

but she came back and said,

sino que ella respondió y dijo:

"Well, I'm actually not going to breastfeed the Icelandic nation;

"Bueno, en realidad no voy a amamantar a la nación islandesa,

I'm going to lead it."

la voy a liderar".

(Applause)

(Aplausos)

So I've had incredibly many

Así que he tenido muchos

women role models

ejemplos femeninos

that have influenced who I am and where I am today.

que han influido en quién soy y dónde estoy hoy en día.

But in spite of that,

Pero a pesar de eso

I went through the first 10 or 15 years of my career

pasé por los primeros 10 o 15 años de mi carrera

mostly in denial of being a woman.

casi negando mi condición de mujer.

Started in corporate America,

Empecé en el mundo corporativo de EE.UU.

and I was absolutely convinced

y estaba absolutamente convencida

that it was just about the individual,

de que todo dependía del individuo,

that women and men would have just the same opportunities.

que mujeres y hombres tendrían las mismas oportunidades.

But I've come to conclude lately

Pero últimamente llegué a la conclusión

that it isn't like that.

de que no es así.

We are not the same,

No somos iguales.

and it's great. Because of our differences,

Y eso es genial; gracias a nuestras diferencias

we create and sustain life.

creamos y sostenemos la vida.

So we should embrace our difference and aim for challenge.

Así que deberíamos abrazar las diferencias y buscar el desafío.

The final thought I want to leave with you

La idea final que quiero dejarles

is that I'm fed up with this tyranny

es que estoy harta de esta tiranía

of either/or choices in life --

de las opciones excluyentes en la vida:

either it's men or it's women.

son los hombres o son las mujeres.

We need to start embracing the beauty of balance.

Tenemos que empezar a apreciar la belleza del equilibrio.

So let's move away

Dejemos entonces

from thinking about business here and philanthropy there,

de pensar en los negocios por un lado y la filantropía por otro

and let's start thinking about

y empecemos a pensar

doing good business.

en hacer buenos negocios.

That's how we change the world. That's the only sustainable future.

Así vamos a cambiar el mundo. Es el único futuro sostenible.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)