Halla Tomasdottir: A feminine response to Iceland's financial crash

Fordító: Kriszta Kausal Lektor: Laszlo Kereszturi

It sure used to be a lot easier to be from Iceland,

Régen sokkal könnyebb volt izlandinak lenni,

because until a couple of years ago,

mivel pár évvel ezelőttig

people knew hardly anything about us,

a világ alig tudott rólunk valamit.

and I could basically come out here

Így gyakorlatilag kiállhattam volna ide úgy,

and say only good things about us.

hogy csak jó dolgokat mesélek magunkról.

But in the last couple of years

De az elmúlt néhány évben

we've become infamous for a couple of things.

pár dolog hírhedté tett minket.

First, of course, the economic meltdown.

Mindenekelőtt, ugye, a gazdasági összeomlás.

It actually got so bad

Ez egészen odáig fajult, hogy

that somebody put our country up for sale on eBay.

valaki föltette az országot az ebay-re.

(Laughter)

(nevetés)

Ninety-nine pence was the starting price

A kikiáltási ár 99 penny volt,

and no reserve.

minimál ár nélkül.

Then there was the volcano

Aztán ott volt a vulkán is,

that interrupted the travel plans

ami meghiúsította majdnem mindannyiuk

of almost all of you and many of your friends,

és megannyi barátjuk utazását,

including President Obama.

Obama elnök urat is beleértve

By the way, the pronunciation

Csak megjegyezném, hogy a helyes kiejtés:

is "Eyjafjallajokull."

"Ejjafjakkajökköl"

None of your media got it right.

Ez semelyik médiának nem sikerült

(Laughter)

(nevetés)

But I'm not here to share these stories

De nem azért vagyok itt, hogy ilyen történeteket meséljek

about these two things exactly.

erről a két témáról.

I'm here to tell you the story of Audur Capital,

Hanem azért vagyok itt, hogy elmeséljem az Audur Capitalnak,

which is a financial firm founded by me

annak a pénzügyi vállalkozásnak a történetét, amelyet én és Kristin

and Kristin -- who you see in the picture --

- itt láthatnak minket a fotón - alapítottunk

in the spring of 2007,

2007 tavaszán,

just over a year before the economic collapse hit.

alig egy évvel a gazdasági válság előtt.

Why would two women

Miért akarna a versenyszférában sikeres

who were enjoying successful careers in investment banking

két nő,

in the corporate sector

két befektetési bankár,

leave to found a financial services firm?

felállni, és pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó céget alapítani?

Well let it suffice to say

Legyen elég, ha csak annyit mondok,

that we felt a bit overwhelmed

hogy kicsit besokalltunk

with testosterone.

a tesztoszterontól.

And I'm not here to say

De nem azért vagyok itt, hogy a

that men are to blame for the crisis

férfiakat hibáztassam a válságért

and what happened in my country.

és azért, ami az országomban történt.

But I can surely tell you that in my country,

Azonban azt biztosan állíthatom, hogy nálunk

much like on Wall Street and the city of London and elsewhere,

csakúgy, mint a Wall Streeten és a londoni city-ben vagy bárhol máshol,

men were at the helm

férfiak voltak az irányítók

of the game of the financial sector,

a pénzügyi szektor játszmáiban.

and that kind of lack of diversity

És a változatosság ilyen szintű hiánya,

and sameness

ilyen egyformaság

leads to disastrous problems.

katasztrofális dolgokhoz vezet.

(Applause)

(taps)

So we decided, a bit fed-up with this world

Tehát úgy döntöttünk, miután kissé elegünk lett ebből a világból

and also with the strong feeling in our stomach

és erősen azt éreztük,

that this wasn't sustainable,

hogy ez nem tartható így tovább,

to found a financial services firm

hogy alapítunk egy pénzügyi szolgáltató vállalatot,

based on our values,

a saját értékeinkre alapozva.

and we decided to incorporate feminine values

És úgy döntöttünk, hogy női értékeket is bevonunk

into the world of finance.

a pénzügyi világba.

Raised quite a few eyebrows in Iceland.

Felszaladt pár szemöldök Izlandon.

We weren't known

Hiszen nem úgy ismertek minket Izlandon

as the typical "women" women

mint a tipikus nőies nőket

in Iceland up until then.

addig.

So it was almost like coming out of the closet

Szóval, olyan volt, mintha előbújtunk volna a szekrényből,

to actually talk about the fact that we were women

arról beszélgetni, hogy tulajdonképpen nők vagyunk

and that we believed that we had a set of values

és hogy hisszük, hogy vannak olyan értékeink,

and a way of doing business

és tudunk úgy vinni egy üzletet,

that would be more sustainable

amely fenntarthatóbb

than what we had experienced until then.

mint amit korábban tapasztaltunk.

And we got a great group of people to join us --

És elég sokan csatlakoztak hozzánk--

principled people with great skills,

nagyszerű képességű, elvhű emberek

and investors with a vision

és olyan befektetőt, akik víziója

and values to match ours.

és értékrendszere összeillett a miénkkel.

And together we got through the eye of the financial storm in Iceland

És együtt átvészeltük az izlandi pénzügyi viharokat,

without taking any direct losses to our equity

anélkül, hogy a saját tőkénk

or to the funds of our clients.

vagy az ügyfeleink befektetései közvetlenül csökkentek volna.

And although I want to thank

Habár szeretnék köszönetet mondani

the talented people of our company

a tehetséges alkalmazottainknak

foremost for that --

elsősorban nekik,

and also there's a factor of luck and timing --

valamint a szerencsének és a megfelelő időzítésnek is,

we are absolutely convinced

de 100%-ig meg vagyunk győződve arról,

that we did this because of our values.

hogy sikerünket az értékeinknek köszönhetjük.

So let me share with you our values.

Had osszam meg önökkel mik is ezek.

We believe in risk awareness.

Hiszünk a kockázattudatosságban.

What does that mean?

Mit jelent ez?

We believe that you should always understand the risks that you're taking,

Úgy gondoljuk, hogy minden esetben értened kell a vállalt kockázat mértékét,

and we will not invest

és soha nem invesztálunk

in things we don't understand.

olyan dolgokba, amit nem értünk.

Not a complicated thing.

Nem egy bonyolult dolog.

But in 2007,

De 2007-ben

at the height of the sub-prime

a jelzálog-hitelezés

and all the complicated financial structures,

és a többi bonyolult pénzügyi struktúra csúcsán

it was quite opposite

ez éppen ellentétes volt

to the reckless risk-taking behaviors

a vakmerő kockázatvállalással,

that we saw on the market.

amit a piacon láttunk.

We also believe in straight-talking,

Hiszünk még az egyenes beszédben,

telling it as it is,

kimondani úgy ahogy van

using simple language that people understand,

egyszerű nyelvezettel, amit mindenki megért

telling people about the downsides

elmondani a negatívumokat

as well as the potential upsides,

ugyanúgy, mint a lehetséges pozitívumokat

and even telling the bad news that no one wants to utter,

sőt, még a rossz hírt is, amit senki más nem akar kimondani,

like our lack of belief in the sustainability

mint például a bizalmatlanságunk az izlandi pénzügyi

of the Icelandic financial sector

szektor fenntarthatóságában,

that already we had

amit már hónapokkal a válság begyűrűzése

months before the collapse hit us.

előtt éreztünk.

And, although we do work in the financial sector,

És, habár a pénzügyi szektorban dolgozunk,

where Excel is king,

ahol az Excel az úr,

we believe in emotional capital.

hiszünk az érzelmi tőkében is.

And we believe

És hisszük, hogy

that doing emotional due diligence

megfelelő gondossággal bánni az érzelmekkel

is just as important

pont olyan fontos,

as doing financial due diligence.

mint megfelelő gondossággal eljárni a pénzügyekkel.

It is actually people

Akik nyernek vagy vesztenek

that make money and lose money,

valódi emberek,

not Excel spreadsheets.

nem Excel rubrikák.

(Applause)

(taps)

Last, but not least,

Végül, de nem utolsósorban,

we believe in profit with principles.

vannak a profitszerzésre vonatkozó elveink is,

We care how we make our profit.

minket érdekel hogyan teszünk szert a profitra

So while we want to make economic profit for ourselves and our customers,

Tehát amellett, hogy gazdasági hasznot kívánunk elérni magunknak és a klienseinknek,

we are willing to do it with a long-term view,

hajlandóak vagyunk hosszú távon szemlélni a dolgokat.

and we like to have a wider definition of profits

És szeretnénk szélesebben értelmezni a profitot,

than just the economic profit in the next quarter.

mint csupán a következő negyedév gazdasági eredményét.

So we like to see profits,

Szóval szeretnénk a profit mellett

plus positive social

pozitív társadalmi

and environmental benefits, when we invest.

és környezeti hasznot is látni a befektetéseinkből.

But it wasn't just about the values,

De ez nem csak az értékekről szólt,

although we are convinced that they matter.

habár meggyőződésünk, hogy nagyon is számítanak.

It was also about a business opportunity.

De ugyanúgy az üzleti lehetőségről is szólt.

It's the female trend, and it's the sustainability trend,

A feminin trend és a fenntarthatóság trendje

that are going to create

fogják

some of the most interesting investment opportunities

a legizgalmasabb befektetési lehetőségeket létrehozni

in the years to come.

az elkövetkező években.

The whole thing about the female trend

Ez az egész feminin trend

is not about women being better than men;

nem arról szól, hogy a nők jobbak a férfiaknál,

it is actually about

valójában arról szól,

women being different from men,

hogy mások,

bringing different values and different ways to the table.

és ezáltal más értékeket, más módszereket dobnak be a közösbe.

So what do you get? You get better decision-making,

Mit is kapunk ezáltal? Jobb döntéseket,

and you get less herd behavior,

és kevesebb csordaszellemet.

and both of those things hit your bottom line

És ez a két dolog nagyon pozitívan hat

with very positive results.

a számlaegyenlegekre.

But one has to wonder,

De felmerül a kérdés...

now that we've had this financial sector collapse upon us in Iceland --

most, az izlandi pénzügyi szektor összeomlása után

and by the way, Europe looks pretty bad right now,

és, egyébként Európában sem rózsásak a kilátások.

and many would say that you in America

És sokak szerint maguk Amerikában is komoly

are heading for some more trouble as well.

problémák felé robognak.

Now that we've had all that happen,

Most, mindezzel a hátunk mögött

and we have all this data out there

és a rendelkezésre álló adatokkal,

telling us that it's much better to have diversity

amik mind a változatosság előnyeit bizonyítják

around the decision-making tables,

a döntéshozatal során,

will we see business and finance change?

fogunk látni változást az üzleti és pénzügyi életben?

Will government change?

Fogunk látni változást az irányításban?

Well I'll give you my straight talk about this.

Nos, megmondom egyenesen, mit gondolok erről.

I have days that I believe,

Vannak napok, amikor hiszem, hogy igen,

but I have days that I'm full of doubt.

de vannak napok, amikor tele vagyok kétséggel.

Have you seen the incredible urge out there

Észrevették azt az elképesztő igyekezetet, amivel próbálták

to rebuild the very things that failed us?

pontosan azt újjáépíteni ami a vesztünket okozta?

(Applause)

(taps)

Einstein said

Einstein azt mondta,

that this was the definition of insanity --

az az őrültség definíciója, ha

to do the same things

valaki ugyanazt teszi

over and over again,

újra és újra,

hoping for a different outcome.

és várni, hogy az eredmény más legyen.

So I guess the world is insane,

Szóval véleményem szerint a világ megőrült,

because I see entirely too much

mert túl sokszor

of doing the same things over and over again,

látom, hogy újra meg újra ugyanazt tesszük,

hoping that this time it's not going to collapse upon us.

reménykedve, hogy most nem fog ránkdőlni.

I want to see more revolutionary thinking,

Több újító gondolatot szeretnék látni.

and I remain hopeful.

Én bizakodó maradok.

Like TED, I believe in people.

Ahogy a TED, én is hiszek az emberekben.

And I know that consumers

És tudom, hogy a fogyasztók

are becoming more conscious,

egyre tudatosabbak lesznek,

and they are going to start voting with their wallets,

és nemsokára valóban a pénztárcáikkal fognak szavazni,

and they are going to change the face

és ők, a kívülállók, fogják megváltoztatni az

of business and finance from the outside,

üzleti és pénzügyi szektort, amennyiben

if they don't do it from the inside.

a változás nem fog belülről jönni.

But I'm more of the revolutionary,

De én a változás pártján állok,

and I should be; I'm from Iceland.

nem csoda, hiszen izlandi vagyok.

We have a long history

A történelmünk tele van

of strong, courageous, independent women,

erős, bátor, független nőkkel

ever since the Viking age.

egészen a viking időktől fogva.

And I want to tell you when

Szeretném elmesélni mikor

I first realized that women matter to the economy

vettem észre először, hogy a nők mennyit számítanak

and to the society,

a társadalomban.

I was seven -- it happened to be my mother's birthday --

Hét éves voltam -- épp édesanyám születésnapja volt --

October 24, 1975.

1975. október 24-e,

Women in Iceland took the day off.

amikor az izlandi nők kivettek egy szabadnapot.

From work or from home, they took the day off,

A munkahelyükről vagy otthonról, szabadságra mentek,

and nothing worked in Iceland.

és Izlandon semmi nem működött.

(Laughter)

(nevetés)

They marched into the center of Reykjavik,

Reykjavik központjába vonultak

and they put women's issues onto the agenda.

és napirendre tűzték a női témákat.

And some say this was the start of a global movement.

Mondják, hogy ez egy globális folyamat kezdete volt.

For me it was the start of a long journey,

Számomra egy hosszú út kezdete,

but I decided that day to matter.

de aznap úgy döntöttem, fontos leszek.

Five years later,

Öt évvel később

Iceland elected Vigdis Finnbogadottir as their president --

Izland elnöknek választotta Vigdis Finnbogadottirt

first female to become head of state,

az első nőt, aki államfő lett,

single mom,

egyedülálló anya

a breast cancer survivor

mellrák túlélő,

who had had one of her breasts removed.

akinek egyik mellét eltávolították.

And at one of the campaign sessions,

És egy alkalommal a kampány során

she had one of her male contenders

az egyik férfi vetélytása

allude to the fact that she couldn't become president --

arra célozgatott, hogy nem kellene elnöknek lenne;

she was a woman, and even half a woman.

mert nő, mi több, inkább csak egy fél nő.

That night she won the election,

Azon az estén nyerte meg a választásokat,

because she came back --

mert visszavágott

not just because of his crappy behavior --

-- nem csak az ócska viselkedéséért vágott vissza--

but she came back and said,

de ezt mondta:

"Well, I'm actually not going to breastfeed the Icelandic nation;

"Nem szoptatni fogom az izlandi népet,

I'm going to lead it."

hanem vezetni."

(Applause)

(taps)

So I've had incredibly many

Tehát hihetetlenül sok

women role models

női példaképem volt,

that have influenced who I am and where I am today.

akik által lettem az, aki ma vagyok.

But in spite of that,

De ennek ellenére

I went through the first 10 or 15 years of my career

a karrierem első 10-15 évét a női

mostly in denial of being a woman.

oldalam háttérbe szorítsával töltöttem.

Started in corporate America,

Az amerikai versenyszférában kezdtem,

and I was absolutely convinced

és teljesen meg voltam győződve arról,

that it was just about the individual,

hogy csak az egyén számít,

that women and men would have just the same opportunities.

hogy nőknek és férfiaknak pont ugyanazok a lehetőségei.

But I've come to conclude lately

De később rá kellett ébrednem,

that it isn't like that.

hogy nem egészen ez a helyzet.

We are not the same,

Nem vagyunk egyformák.

and it's great. Because of our differences,

És ez így van jól --hiszen a különbözőségünk által

we create and sustain life.

hozunk létre és visszük tovább az életet.

So we should embrace our difference and aim for challenge.

Ezért inkább el kellene fogadni a különbségeinket és szembenézni a kihívással.

The final thought I want to leave with you

A végső gondolat, amivel megosztanék Önökkel,

is that I'm fed up with this tyranny

az, hogy elegem van ebből a zsarnokságból,

of either/or choices in life --

a vagy-vagy döntésekből--

either it's men or it's women.

vagy nő, vagy férfi.

We need to start embracing the beauty of balance.

Itt az ideje, hogy elfogadjuk a köztünk lévő különbségeket.

So let's move away

Ideje továbblépni a más az üzlet

from thinking about business here and philanthropy there,

és más az emberszeretet eszmétől

and let's start thinking about

és kezdjünk el azon gondolkodni, hogyan

doing good business.

lehetne jól csinálni.

That's how we change the world. That's the only sustainable future.

Így változtathatjuk meg a világot. Ez az egyetlen fenntartható jövő.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(taps)