Halla Tomasdottir: A feminine response to Iceland's financial crash

Halla Tomasdottir: Eine weibliche Reaktion auf Islands Finanz-Crash

Übersetzung: Alex Boos Lektorat: Wolf Ruschke

It sure used to be a lot easier to be from Iceland,

Es war schon mal einfacher, aus Island zu kommen,

because until a couple of years ago,

denn bis vor ein paar Jahren

people knew hardly anything about us,

wussten die Menschen kaum etwas von uns,

and I could basically come out here

und ich konnte im Grunde hier erscheinen

and say only good things about us.

und nur Gutes über uns sagen.

But in the last couple of years

Aber in den letzten paar Jahren

we've become infamous for a couple of things.

wurden wir wegen einiger Sachen berüchtigt.

First, of course, the economic meltdown.

Zuerst ist da natürlich der wirtschaftliche Zusammenbruch.

It actually got so bad

Es wurde tatsächlich so schlimm,

that somebody put our country up for sale on eBay.

dass jemand unser Land bei eBay einstellte.

(Laughter)

(Lachen)

Ninety-nine pence was the starting price

99 Pence waren der Startpreis,

and no reserve.

und keine Rücklage.

Then there was the volcano

Dann war da der Vulkan,

that interrupted the travel plans

der Reisepläne von fast allen von ihnen unterbrach,

of almost all of you and many of your friends,

und von vielen Ihrer Freunde,

including President Obama.

einschließlich Präsident Obama.

By the way, the pronunciation

Nebenbei bemerkt, man spricht ihn

is "Eyjafjallajokull."

"Eyjafjallajokull" aus.

None of your media got it right.

Nicht eins Ihrer Medien hat das hingekriegt.

(Laughter)

(Lachen)

But I'm not here to share these stories

Aber ich bin nicht hier, um diese Geschichten

about these two things exactly.

über diese beiden Sachen zu erzählen,

I'm here to tell you the story of Audur Capital,

ich bin hier, um Ihnen die Geschichte von Audur Capital zu erzählen,

which is a financial firm founded by me

dem Finanzunternehmen, das ich mit Kristin

and Kristin -- who you see in the picture --

- hier im Bild - gegründet habe,

in the spring of 2007,

im Frühjahr 2007,

just over a year before the economic collapse hit.

gerade mal ein Jahr bevor der wirtschaftliche Zusammenbruch kam.

Why would two women

Warum sollten zwei Frauen

who were enjoying successful careers in investment banking

mit erfolgreichen Karrieren für Investment-Banking

in the corporate sector

im Unternehmenssektor aufhören,

leave to found a financial services firm?

um ein Finanzdienstleistungsunternehmen zu gründen?

Well let it suffice to say

Es sollte ausreichen zu sagen,

that we felt a bit overwhelmed

dass wir uns vom Testosteron

with testosterone.

leicht überfordert fühlten.

And I'm not here to say

Ich stehe nicht hier,

that men are to blame for the crisis

um Männern die Schuld an der Krise zu geben

and what happened in my country.

und an dem, was in meinem Land passierte.

But I can surely tell you that in my country,

Aber ich kann mit Sicherheit sagen, dass in meinem Land,

much like on Wall Street and the city of London and elsewhere,

sehr ähnlich wie an der Wall Street und in London und sonstwo,

men were at the helm

Männer die Geschicke

of the game of the financial sector,

des Finanzsektors leiteten.

and that kind of lack of diversity

Und diese Art Mangel an Diversität,

and sameness

diese Gleichheit

leads to disastrous problems.

führt zu katastrophalen Problemen.

(Applause)

(Applaus)

So we decided, a bit fed-up with this world

Wir beschlossen also, etwas bedient von dieser Welt

and also with the strong feeling in our stomach

und auch mit dem starken Bauchgefühl,

that this wasn't sustainable,

dass dies nicht zukunftsfähig war,

to found a financial services firm

ein Finanzdienstleistungsunternehmen zu gründen,

based on our values,

das auf unseren Werten beruhte.

and we decided to incorporate feminine values

Wir entschieden uns, weibliche Werte

into the world of finance.

in der Finanzwelt zu verwirklichen.

Raised quite a few eyebrows in Iceland.

Da verzogen einige in Island die Gesichter.

We weren't known

Bis dahin kannte man uns nicht

as the typical "women" women

als die typischen Frauen

in Iceland up until then.

von Island.

So it was almost like coming out of the closet

Es war fast wie ein Bekenntnis,

to actually talk about the fact that we were women

tatsächlich über den Umstand zu sprechen, dass wir Frauen waren

and that we believed that we had a set of values

und dass wir glaubten, ein Wertesystem zu haben

and a way of doing business

und Geschäftspraktiken,

that would be more sustainable

die zukunftsfähiger wären als das,

than what we had experienced until then.

was wir bis dahin erlebt hatten.

And we got a great group of people to join us --

Eine große Gruppe Menschen schloss sich uns an,

principled people with great skills,

Menschen mit hohen Grundsätzen und großartigen Fähigkeiten,

and investors with a vision

und Investoren mit einer Vision

and values to match ours.

und Werten, die zu unseren passten.

And together we got through the eye of the financial storm in Iceland

Und gemeinsam gelangten wir durch das Auge des Finanzsturms in Island,

without taking any direct losses to our equity

ohne irgendwelche direkten Verluste bei unserem Firmenkapital

or to the funds of our clients.

oder den Anlagen unserer Kunden zu machen.

And although I want to thank

Und obwohl ich all den talentierten

the talented people of our company

Menschen in unserem Unternehmen

foremost for that --

zuallererst dafür danken will -

and also there's a factor of luck and timing --

obwohl da natürlich auch Glück und Timing eine Rolle spielen -,

we are absolutely convinced

sind wir vollkommen davon überzeugt,

that we did this because of our values.

dass wir das alles unserer Werte wegen geschafft haben.

So let me share with you our values.

Lassen Sie mich Ihnen also von unseren Werten berichten.

We believe in risk awareness.

Wir glauben an Gefahrenbewusstsein.

What does that mean?

Was bedeutet das?

We believe that you should always understand the risks that you're taking,

Wir glauben, dass man immer verstehen sollte, welches Risiko man eingeht,

and we will not invest

und nicht investiert

in things we don't understand.

in Dinge, die man nicht versteht.

Not a complicated thing.

Keine komplizierte Sache.

But in 2007,

Aber 2007,

at the height of the sub-prime

während des Höhepunkts der Subprime-Krise

and all the complicated financial structures,

und all der komplizierten Finanzstrukturen,

it was quite opposite

war das so ziemlich das Gegenteil

to the reckless risk-taking behaviors

von dem rücksichtlosen, risikofreudigen Verhalten,

that we saw on the market.

das wir am Markt beobachteten.

We also believe in straight-talking,

Wir glauben auch an offene Kommunikation,

telling it as it is,

Dinge beim Namen nennen,

using simple language that people understand,

den Gebrauch einfacher Sprache, die von Menschen verstanden wird,

telling people about the downsides

den Menschen die Nachteile aufzeigen,

as well as the potential upsides,

genauso wie die möglichen Vorteile,

and even telling the bad news that no one wants to utter,

und auch die schlechten Nachrichten verkünden, die niemand zur Sprache bringen will,

like our lack of belief in the sustainability

z.B. unser mangelndes Vertrauen in die Zukunftsfähigkeit

of the Icelandic financial sector

des isländischen Finanzsektors,

that already we had

das wir bereits vor Monaten verloren hatten,

months before the collapse hit us.

als die Auswirkungen des Zusammenbruchs spürbar wurden.

And, although we do work in the financial sector,

Und obwohl wir im Finanzsektor arbeiten,

where Excel is king,

wo Excel regiert,

we believe in emotional capital.

glauben wir an emotionales Kapital.

And we believe

Wir glauben,

that doing emotional due diligence

dass es genauso wichtig ist, der emotionalen

is just as important

Sorgfaltsspflicht nachzukommen

as doing financial due diligence.

wie der finanziellen Sorgfaltspflicht.

It is actually people

Es sind schließlich Menschen,

that make money and lose money,

die Geld verdienen oder verlieren,

not Excel spreadsheets.

nicht Excel-Tabellen.

(Applause)

(Applaus)

Last, but not least,

Zu guter Letzt

we believe in profit with principles.

glauben wir an Profit mit Prinzipien;

We care how we make our profit.

uns ist es nicht egal, wie wir unseren Gewinn machen.

So while we want to make economic profit for ourselves and our customers,

Wenn wir also wirtschaftlichen Erfolg für uns und unsere Kunden wollen,

we are willing to do it with a long-term view,

sind wir gewillt, das mit Blick auf die Nachhaltigkeit zu tun.

and we like to have a wider definition of profits

Wir ziehen eine breitere Definition des Profits vor

than just the economic profit in the next quarter.

als nur den wirtschaftlichen Erfolg des nächsten Quartals.

So we like to see profits,

Wir möchten also Profite sehen

plus positive social

inklusive positiver sozialer

and environmental benefits, when we invest.

und ökologischer Auswirkungen unserer Investitionen.

But it wasn't just about the values,

Es ging aber nicht nur um die Werte,

although we are convinced that they matter.

obwohl wir von ihrem Einfluss überzeugt sind.

It was also about a business opportunity.

Es ging auch um eine Unternehmens-Chance.

It's the female trend, and it's the sustainability trend,

Es sind der weibliche Trend und der Nachhaltigkeitstrend,

that are going to create

die einige der interessantesten

some of the most interesting investment opportunities

Investititions-Gelegenheiten schaffen werden

in the years to come.

im Laufe der kommenden Jahre.

The whole thing about the female trend

Die ganze Sache mit dem weiblichen Trend

is not about women being better than men;

hat nichts damit zu tun, dass Frauen besser als Männer wären,

it is actually about

es geht vielmehr darum,

women being different from men,

dass Frauen sich von Männern unterscheiden

bringing different values and different ways to the table.

und andere Werte und Verhaltensweisen mitbringen.

So what do you get? You get better decision-making,

Was erreicht man dadurch? Eine bessere Entscheidungsfindung.

and you get less herd behavior,

Und weniger Herdenverhalten.

and both of those things hit your bottom line

Und beides zeitigt unterm Strich

with very positive results.

sehr positive Ergebnisse.

But one has to wonder,

Man muss sich jedoch Folgendes fragen:

now that we've had this financial sector collapse upon us in Iceland --

Nun, da wir diesen Finanzsektor in Island über uns zusammenbrechen sahen

and by the way, Europe looks pretty bad right now,

und Europa übrigens auch nicht gerade gut aussieht -

and many would say that you in America

und viele sind der Meinung, dass Ihr in Amerika

are heading for some more trouble as well.

euch auch auf größere Schwierigkeiten zubewegt -

Now that we've had all that happen,

nun, da das alles passiert ist,

and we have all this data out there

und wir die ganzen Daten haben,

telling us that it's much better to have diversity

die uns sagen, dass es viel besser ist, Vielfalt

around the decision-making tables,

an den Tischen der Entscheidungsfindung zu haben,

will we see business and finance change?

werden wir nun erleben, dass Unternehmen und Finanzen sich ändern?

Will government change?

Wird sich die Regierung verändern?

Well I'll give you my straight talk about this.

Ich sage Ihnen dazu geradeheraus:

I have days that I believe,

An manchen Tagen will ich es glauben,

but I have days that I'm full of doubt.

aber es gibt auch Tage des Zweifels.

Have you seen the incredible urge out there

Haben Sie den unglaublichen Drang dort draußen beobachtet,

to rebuild the very things that failed us?

genau diejenigen Dinge, die versagt haben, erneut aufzubauen?

(Applause)

(Applaus)

Einstein said

Einstein sagte,

that this was the definition of insanity --

dass dies die Definition von Schwachsinn sei,

to do the same things

die gleichen Dinge

over and over again,

wieder und wieder zu tun

hoping for a different outcome.

und auf ein anderes Ergebnis zu hoffen.

So I guess the world is insane,

Ich denke also, die Welt ist geisteskrank,

because I see entirely too much

denn ich sehe ganz und gar zuviel

of doing the same things over and over again,

Wiederholung der gleichen Dinge,

hoping that this time it's not going to collapse upon us.

in der Hoffnung, dass es diesmal nicht über uns zusammenbricht.

I want to see more revolutionary thinking,

Ich möchte mehr revolutionäres Denken erleben.

and I remain hopeful.

Und ich bleibe hoffnungsvoll.

Like TED, I believe in people.

Wie TED, glaube ich an Menschen.

And I know that consumers

Und ich weiß, dass die Konsumenten

are becoming more conscious,

bewusster werden

and they are going to start voting with their wallets,

und beginnen, mit ihren Brieftaschen zu wählen.

and they are going to change the face

Sie werden das Gesicht der Geschäftswelt

of business and finance from the outside,

und der Finanzwelt von außen verändern,

if they don't do it from the inside.

wenn man es nicht von innen tut.

But I'm more of the revolutionary,

Ich bin aber eher der Revolutionär,

and I should be; I'm from Iceland.

und ich sollte es sein; ich bin aus Island.

We have a long history

Wir haben eine lange Geschichte

of strong, courageous, independent women,

starker, couragierter, unabhängiger Frauen,

ever since the Viking age.

die bis in die Wikingertage zurückreicht.

And I want to tell you when

Ich möchte Ihnen sagen, wann ich

I first realized that women matter to the economy

zum ersten Mal begriff, dass Frauen einen Unterschied in der Wirtschaft

and to the society,

und Gesellschaft bewirken.

I was seven -- it happened to be my mother's birthday --

Ich war sieben, es war zufällig der Geburtstag meiner Mutter,

October 24, 1975.

der 24. Oktober 1975.

Women in Iceland took the day off.

Frauen in Island nahmen sich diesen Tag frei.

From work or from home, they took the day off,

Von der Arbeit oder dem Haushalt nahmen sie sich frei,

and nothing worked in Iceland.

und nichts ging mehr in Island.

(Laughter)

(Lachen)

They marched into the center of Reykjavik,

Sie marschierten ins Zentrum von Reykjavik

and they put women's issues onto the agenda.

und setzten Frauenthemen auf die Tagesordnung.

And some say this was the start of a global movement.

Einige sagen, das war der Beginn einer weltweiten Bewegung.

For me it was the start of a long journey,

Für mich war es der Beginn einer langen Reise,

but I decided that day to matter.

und ich entschied, dass dieser Tag wichtig sein sollte.

Five years later,

Fünf Jahre später

Iceland elected Vigdis Finnbogadottir as their president --

wählte Island Vigdis Finnbogadottir zur Präsidentin,

first female to become head of state,

zum ersten Mal eine Frau im obersten Amt,

single mom,

eine alleinerziehende Mutter,

a breast cancer survivor

die Brustkrebs überlebt hatte,

who had had one of her breasts removed.

nachdem man eine ihrer Brüste entfernt hatte.

And at one of the campaign sessions,

Auf einer der Wahlveranstaltungen

she had one of her male contenders

spielte einer ihrer männlichen Herausforderer darauf an,

allude to the fact that she couldn't become president --

dass sie nicht Präsident werden könne;

she was a woman, and even half a woman.

sie sei eine Frau, und das sogar nur halb.

That night she won the election,

In dieser Nacht gewann sie die Wahl,

because she came back --

denn sie schlug zurück -

not just because of his crappy behavior --

nicht nur wegen dieses beschissenen Verhaltens -

but she came back and said,

sondern sie schlug zurück, indem sie sagte:

"Well, I'm actually not going to breastfeed the Icelandic nation;

"Nun, ich will das isländische Volk ja nicht an die Brust legen,

I'm going to lead it."

sondern führen."

(Applause)

(Applaus)

So I've had incredibly many

Ich hatte also unglaublich viele

women role models

Frauen zum Vorbild,

that have influenced who I am and where I am today.

die beeinflusst haben, wer ich heute bin und wo ich heute stehe.

But in spite of that,

Dennoch habe ich

I went through the first 10 or 15 years of my career

in den ersten 10 oder 15 Jahren meiner Karriere

mostly in denial of being a woman.

weitgehend die Augen davor verschlossen, eine Frau zu sein.

Started in corporate America,

Als ich in der Geschäftswelt Amerikas begann,

and I was absolutely convinced

war ich vollkommen überzeugt,

that it was just about the individual,

dass es nur um die Person ging,

that women and men would have just the same opportunities.

dass Frauen und Männern die gleichen Möglichkeiten offen stehen.

But I've come to conclude lately

Mir ist aber jüngst aufgegangen,

that it isn't like that.

dass dem nicht so ist.

We are not the same,

Wir sind nicht gleich.

and it's great. Because of our differences,

Und das ist großartig, denn wegen unserer Unterschiede

we create and sustain life.

schaffen und erhalten wir Leben.

So we should embrace our difference and aim for challenge.

Wir sollten also unsere Unterschiedlichkeit annehmen und nach Herausforderung streben.

The final thought I want to leave with you

Ein letzter Gedanke, den ich noch loswerden möchte,

is that I'm fed up with this tyranny

ist der, dass ich diese Tyrannei

of either/or choices in life --

der Entweder-oder-Entscheidungen satt bin -

either it's men or it's women.

entweder Männer oder Frauen.

We need to start embracing the beauty of balance.

Wir müssen anfangen, die Schönheit der Ausgewogenheit für uns zu entdecken.

So let's move away

Kommen wir also weg davon,

from thinking about business here and philanthropy there,

hier ans Geschäft und dort an die Menschlichkeit zu denken,

and let's start thinking about

sondern lassen Sie uns beginnen,

doing good business.

über wirklich gute Geschäfte nachzudenken.

That's how we change the world. That's the only sustainable future.

So können wir die Welt verändern. Das ist die einzige nachhaltige Zukunft.

Thank you.

Ich danke Ihnen.

(Applause)

(Applaus)