Halla Tomasdottir: A feminine response to Iceland's financial crash

Халла Томасдоттир: Ответ женщин на исландский финансовый кризис.

Переводчик: Olya Baird Редактор: Alex Delizonas

It sure used to be a lot easier to be from Iceland,

Раньше было намного легче "быть из Исландии",

because until a couple of years ago,

потому что несколько лет назад,

people knew hardly anything about us,

люди очень мало знали о нас,

and I could basically come out here

и я могла прийти сюда

and say only good things about us.

и говорить о нас только хорошее.

But in the last couple of years

Но за несколько последних лет

we've become infamous for a couple of things.

мы приобрели печальную репутацию из-за нескольких вещей.

First, of course, the economic meltdown.

Во-первых, конечно, экономическая катастрофа.

It actually got so bad

Она была настолько ужасна,

that somebody put our country up for sale on eBay.

что кто-то даже выставил нашу страну на продажу на eBay.

(Laughter)

(Смех)

Ninety-nine pence was the starting price

Начальная цена была 99 пенсов,

and no reserve.

без предварительного заказа.

Then there was the volcano

Потом был вулкан,

that interrupted the travel plans

который нарушил планы

of almost all of you and many of your friends,

многих из вас и ваших друзей,

including President Obama.

включая президента Обаму.

By the way, the pronunciation

Кстати, правильное произношение -

is "Eyjafjallajokull."

это "Эйяфъяллайокуль".

None of your media got it right.

Ни одно ваше СМИ не смогло его правильно передать.

(Laughter)

(Смех)

But I'm not here to share these stories

Но я здесь не для того, чтобы

about these two things exactly.

рассказывать только об этих двух событиях.

I'm here to tell you the story of Audur Capital,

Я бы хотела рассказать об Audur Capital,

which is a financial firm founded by me

финансовой фирме основанной мной

and Kristin -- who you see in the picture --

и Кристин, которую вы видите на фотографии,

in the spring of 2007,

весной 2007,

just over a year before the economic collapse hit.

всего за один год до экономического коллапса.

Why would two women

Зачем двум женщинам,

who were enjoying successful careers in investment banking

которые получали удовольствие от успешной карьеры в корпоративном секторе

in the corporate sector

инвестиционного банка

leave to found a financial services firm?

уходить, чтобы основать фирму занимающуюся финансовыми услугами?

Well let it suffice to say

Достаточно будет сказать,

that we felt a bit overwhelmed

нам смертельно надоел окружавший нас

with testosterone.

тестостерон.

And I'm not here to say

Но я здесь не для того, чтобы сказать,

that men are to blame for the crisis

что мужчины виноваты в кризисе

and what happened in my country.

и в том что случилось в моей стране.

But I can surely tell you that in my country,

Но я точно могу сказать, что в моей стране,

much like on Wall Street and the city of London and elsewhere,

так же как и на Уолл Стрит, и в Лондоне, и в любом другом месте,

men were at the helm

мужчины были у руля

of the game of the financial sector,

финансового сектора.

and that kind of lack of diversity

Такое отсутствие разнообразия

and sameness

и одинаковость,

leads to disastrous problems.

ведет к катастрофическим проблемам.

(Applause)

(Аплодисменты)

So we decided, a bit fed-up with this world

Тогда мы решили, сытые по горло этим миром,

and also with the strong feeling in our stomach

а также с сильным внутренним чувством,

that this wasn't sustainable,

что это было неустойчиво

to found a financial services firm

основать фирму финансовых услуг

based on our values,

построенную на наших ценностях.

and we decided to incorporate feminine values

Поэтому мы решили включить женские ценности

into the world of finance.

в мир финансов.

Raised quite a few eyebrows in Iceland.

Не мало бровей поднялось от удивления в Исландии.

We weren't known

Нас не знали

as the typical "women" women

как типичных женщин

in Iceland up until then.

в Исландии до тех пор.

So it was almost like coming out of the closet

Это было почти как каминг-аут,

to actually talk about the fact that we were women

говорить о том, что мы женщины

and that we believed that we had a set of values

и о том, что как мы верили, у нас есть ряд своих ценностей

and a way of doing business

и своя тактика ведения бизнеса,

that would be more sustainable

которая была более устойчивой

than what we had experienced until then.

чем та, которую мы испытали до этого.

And we got a great group of people to join us --

И к нам присоединилась великолепная группа людей

principled people with great skills,

принципиальные люди с великолепными навыками,

and investors with a vision

a так же инвесторы, с мечтой

and values to match ours.

и ценностями, такими же как у нас.

And together we got through the eye of the financial storm in Iceland

И вместе мы прошли через финансовый шторм в Исландии

without taking any direct losses to our equity

без каких-либо прямых потерь для нашего капитала

or to the funds of our clients.

или средств наших клиентов.

And although I want to thank

Я хочу поблагодарить

the talented people of our company

талантливых людей нашей компании

foremost for that --

прежде всего за это,

and also there's a factor of luck and timing --

но здесь также присутствовал фактор удачного стечения времени,

we are absolutely convinced

мы абсолютно уверены,

that we did this because of our values.

что мы сделали это благодаря нашим ценностям.

So let me share with you our values.

Так что позвольте мне поделиться с вами нашими ценностями.

We believe in risk awareness.

Мы верим в осознание риска.

What does that mean?

Что это значит?

We believe that you should always understand the risks that you're taking,

Мы верим, что вы всегда должны осознавать риск на который идете,

and we will not invest

и мы не будем инвестировать

in things we don't understand.

в то, что мы не понимаем.

Not a complicated thing.

Не сложный механизм.

But in 2007,

Но в 2007 году

at the height of the sub-prime

это был пик ипотечных

and all the complicated financial structures,

и всех сложных финансовых структур,

it was quite opposite

это было прямо противоположностью

to the reckless risk-taking behaviors

безрассудного рискового поведения,

that we saw on the market.

который мы видели на рынке.

We also believe in straight-talking,

Мы так же верим в прямолинейный разговор,

telling it as it is,

говорить так, как есть ,

using simple language that people understand,

используя простую речь, которая понятна людям,

telling people about the downsides

рассказывать как о недостатках,

as well as the potential upsides,

так и возможных преимуществах,

and even telling the bad news that no one wants to utter,

и даже плохие новости, которые никто не хочет упоминать,

like our lack of belief in the sustainability

как например, наше отсутствие веры в устойчивость

of the Icelandic financial sector

финансового сектора Исландии,

that already we had

который у нас уже был

months before the collapse hit us.

месяцы назад, до того как крах настиг нас.

And, although we do work in the financial sector,

И хотя мы работаем в финансовом секторе,

where Excel is king,

где Excel правит всем,

we believe in emotional capital.

мы верим в эмоциональный капитал.

And we believe

А также мы верим, что

that doing emotional due diligence

делать эмоциональные поступки по осмотрительности,

is just as important

так же важно,

as doing financial due diligence.

как проводить финансовые операции по осмотрительности.

It is actually people

Фактически именно люди

that make money and lose money,

зарабатывают и теряют деньги,

not Excel spreadsheets.

а не таблицы Excel.

(Applause)

(Аплодисменты)

Last, but not least,

И последнее, но не менее важное,

we believe in profit with principles.

мы верим в принципиальный подход;

We care how we make our profit.

нас заботит то, как мы делаем прибыль.

So while we want to make economic profit for ourselves and our customers,

В то время, как мы хотим делать экономическую прибыль для себя и наших клиентов,

we are willing to do it with a long-term view,

мы хотим делать это с долгосрочной перспективой.

and we like to have a wider definition of profits

Нам нравиться то, что у нас более широкий взгляд на прибыль,

than just the economic profit in the next quarter.

чем просто экономическая прибыль в следующем квартале.

So we like to see profits,

Нам нравиться видеть прибыль,

plus positive social

плюс положительные социальные

and environmental benefits, when we invest.

и окружающие преимущества, когда мы инвестируем.

But it wasn't just about the values,

Все это не только для наших ценностей,

although we are convinced that they matter.

хотя мы уверены, что они существенны.

It was also about a business opportunity.

Это также благоприятствует возможностям бизнеса.

It's the female trend, and it's the sustainability trend,

Это женская тенденция, и она устойчива.

that are going to create

Эта тенденция создаст

some of the most interesting investment opportunities

несколько наиболее интересных возможностей инвестирования

in the years to come.

в ближайшие годы.

The whole thing about the female trend

Весь смысл женской направленности

is not about women being better than men;

не в том, что женщины лучше чем мужчины,

it is actually about

а в том, что

women being different from men,

женщины другие в сравнении с мужчинами,

bringing different values and different ways to the table.

с другим подходом и системой ценностей.

So what do you get? You get better decision-making,

Чем это хорошо? Тем, что решения принимаются более взвешенно.

and you get less herd behavior,

И меньше стадного поведения.

and both of those things hit your bottom line

И оба этих пункта приводят к очень положительным результатам

with very positive results.

в вашей итоговой строке.

But one has to wonder,

Но нужно задаться вопросом,

now that we've had this financial sector collapse upon us in Iceland --

теперь, когда финансовый сектор обрушился на нас в Исландии -

and by the way, Europe looks pretty bad right now,

и кстати, Европа тоже сейчас не в лучшем состоянии.

and many would say that you in America

И многие сказали бы, что вы, в Америке

are heading for some more trouble as well.

тоже на пути к большим неприятностям.

Now that we've had all that happen,

Теперь, когда все это произошло,

and we have all this data out there

и у нас есть все данные

telling us that it's much better to have diversity

говорящие о том, что лучше иметь разнообразие

around the decision-making tables,

вокруг стола принимающих решения,

will we see business and finance change?

увидим ли мы изменения в бизнесе и финансах?

Will government change?

Изменится ли правительство?

Well I'll give you my straight talk about this.

Я дам прямолинейный ответ.

I have days that I believe,

Есть дни, когда я верю,

but I have days that I'm full of doubt.

но также бывают дни, когда я полна сомнений.

Have you seen the incredible urge out there

Наблюдали ли вы невероятный импульс

to rebuild the very things that failed us?

перестроить все, что подвело нас?

(Applause)

Аплодисменты

Einstein said

Эйнштейн сказал,

that this was the definition of insanity --

что определение безумия -

to do the same things

это делать одно и то же

over and over again,

снова и снова,

hoping for a different outcome.

надеясь получить другой результат.

So I guess the world is insane,

Так что по-моему - мир безумен,

because I see entirely too much

потому что я вижу слишком много

of doing the same things over and over again,

тех же самых действий снова и снова,

hoping that this time it's not going to collapse upon us.

и надежду на то, что в этот раз все не рухнет.

I want to see more revolutionary thinking,

Я хочу видеть больше революционного мышления.

and I remain hopeful.

И я по-прежнему надеюсь.

Like TED, I believe in people.

Так же как и TED, я верю в людей.

And I know that consumers

И я знаю, что потребители

are becoming more conscious,

становятся более сознательными,

and they are going to start voting with their wallets,

и что они будут делать выбор своими кошельками,

and they are going to change the face

и что они изменят лицо

of business and finance from the outside,

бизнеса и финансов снаружи,

if they don't do it from the inside.

если они не сделают это изнутри.

But I'm more of the revolutionary,

Но я настроена больше революционно,

and I should be; I'm from Iceland.

и я должна быть. Я из Исландии.

We have a long history

У нас длинная история

of strong, courageous, independent women,

сильных, отважных, независимых женщин,

ever since the Viking age.

с самой эпохи викингов.

And I want to tell you when

И я хочу рассказать вам о том, когда

I first realized that women matter to the economy

я впервые осознала, что женщины имеют большое значение в экономике

and to the society,

и в обществе.

I was seven -- it happened to be my mother's birthday --

Мне было 7 лет - так случилось, что у моей матери был день рождения -

October 24, 1975.

24 Октября, 1975 года.

Women in Iceland took the day off.

Женщины в Исландии взяли выходной день.

From work or from home, they took the day off,

От работы, либо от дома, они взяли выходной,

and nothing worked in Iceland.

и в Исландии ничего не работало.

(Laughter)

(Смех)

They marched into the center of Reykjavik,

Они промаршировали в центр Рейкьявика,

and they put women's issues onto the agenda.

и они подняли женские вопросы на повестку дня.

And some say this was the start of a global movement.

И кто-то сказал, что это было началом глобального движения.

For me it was the start of a long journey,

Для меня это было началом длинного пути,

but I decided that day to matter.

но я решила отметить именно этот день.

Five years later,

Пять лет спустя,

Iceland elected Vigdis Finnbogadottir as their president --

президентом Исландии была выбрана Вигдис Финнбогадоттир -

first female to become head of state,

первая женщина, ставшая главой государства,

single mom,

мать-одиночка,

a breast cancer survivor

победившая рак груди,

who had had one of her breasts removed.

которой пришлось удалить одну грудь.

And at one of the campaign sessions,

И на одной из сессий кампании,

she had one of her male contenders

один из ее соперников - мужчина -

allude to the fact that she couldn't become president --

намекнул на то, что она не может стать президентом;

she was a woman, and even half a woman.

она женщина, или даже наполовину женщина.

That night she won the election,

В ту ночь она выиграла выборы,

because she came back --

потому что она вернулась -

not just because of his crappy behavior --

не только из-за его ужасного поведения -

but she came back and said,

но она вернулась и сказала,

"Well, I'm actually not going to breastfeed the Icelandic nation;

"Ну, на самом деле я не собираюсь кормить народ Исландии грудью -

I'm going to lead it."

Я собираюсь их возглавлять."

(Applause)

(Аплодисменты)

So I've had incredibly many

Так что, у меня было невероятно много

women role models

женщин, моделей для подражания,

that have influenced who I am and where I am today.

которые повлияли на то, кто я, и где я сегодня.

But in spite of that,

Но несмотря на это,

I went through the first 10 or 15 years of my career

я прошла первые 10 или 15 лет своей карьеры

mostly in denial of being a woman.

в основном отрицая то, что я женщина.

Started in corporate America,

Начала в корпоративной Америке,

and I was absolutely convinced

и была абсолютно уверена

that it was just about the individual,

что важна только личность,

that women and men would have just the same opportunities.

что и у женщин и у мужчин те же самые возможности.

But I've come to conclude lately

Но позднее я пришла к выводу

that it isn't like that.

что это не так.

We are not the same,

Мы не одинаковые.

and it's great. Because of our differences,

И это прекрасно- из-за наших различий,

we create and sustain life.

мы создаем и поддерживаем жизнь.

So we should embrace our difference and aim for challenge.

Поэтому, мы должны принять наши различия, и стремиться к вызову.

The final thought I want to leave with you

Последняя мысль, которую я хочу оставить вам

is that I'm fed up with this tyranny

это то, что я сыта по горло этой тиранией,

of either/or choices in life --

выборами в жизни -

either it's men or it's women.

либо мужчина, либо женщина.

We need to start embracing the beauty of balance.

Нам нужно понять красоту равновесия.

So let's move away

Давайте отойдем

from thinking about business here and philanthropy there,

от размышлений о бизнесе здесь и филантропии там,

and let's start thinking about

давайте начнем думать о том,

doing good business.

как делать хороший бизнес.

That's how we change the world. That's the only sustainable future.

Только так мы изменим мир. Только это устойчивое будущее.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)