Why design should include everyone | Sinéad Burke

Translator: Adele Mikoliunaite Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

I want to give you a new perspective.

Noriu atskleisti jums kitokį požiūrį.

That sounds grandiose, and it is.

Skamba didingai. Ir yra.

I left Ireland yesterday morning.

Išvykau iš Airijos vakar ryte.

I traveled from Dublin to New York

Iš Dublino į Niujorką keliavau

independently.

savarankiškai.

But the design of an airport,

Tačiau oro uosto,

plane and terminal

lėktuvo ir terminalo dizainas

offers little independence when you're 105 and a half centimeters tall.

nesuteikia galimybės būti savarankiškam, kai esi 105,5 cm ūgio.

For Americans, that's 3' 5".

Amrikiečiams tai – trys su puse pėdos.

I was whisked through the airport by airline assistants in a wheelchair.

Aš buvau akimirksniu pervežta per oro uostą neįgaliųjų vežimėlyje.

Now, I don't need to use a wheelchair,

Šiaip, man nereikia neįgaliųjų vežimėlio,

but the design of an airport

tačiau oro uosto dizainas

and its lack of accessibility

ir prieinamumo stoka jame

means that it's my only way to get through.

nepalieka man kitokio būdo jį pereiti.

With my carry-on bag between my feet,

Taigi, su savo rankiniu bagažu tarp kojų,

I was wheeled through security, preclearance

Aš buvau pervežta per patikrą, pasienio kontrolę,

and I arrived at my boarding gate.

iki pat įlaipinimo vartų.

I use the accessibility services in the airport

Naudojausi specialiomis oro uosto paslaugomis,

because most of the terminal is just not designed with me in mind.

nes dauguma terminalų tiesiog nėra suprojektuoti galvojant apie mane.

Take security, for example.

Pavyzdžiui, oro uosto patikra.

I'm not strong enough to lift my carry-on bag

Nesu pakankamai stipri, kad pati užkelčiau savo rankinį bagažą

from the ground to the carousel.

nuo grindų and karuselės.

I stand at eye level with it.

Ji man akių lygyje.

And those who work in that space for safety purposes cannot help me

O dėl saugumo priežasčių, ten dirbantys žmonės negali man padėti,

and cannot do it for me.

ir negali to padaryti už mane.

Design inhibits my autonomy and my independence.

Taip dizainas suvaržo mano savarankiškumą ir nepriklausomybę.

But traveling at this size, it isn't all bad.

Nors keliaujant tokio ūgio nėra viskas taip blogai.

The leg room in economy is like business class.

Vieta kojoms ekonominėje klasėje prilygsta verslo klasei.

(Laughter)

(Juokas.)

I often forget that I'm a little person.

Aš dažnai pamirštu, kad esu mažas žmogus.

It's the physical environment and society that remind me.

Bet fizinė aplinka ir visuomenė man vis tai primena.

Using a public bathroom is an excruciating experience.

Naudotis viešuoju tualetu yra siaubinga.

I walk into the cubicle

Įeinu į kabiną,

but I can't reach the lock on the door.

ir negaliu pasiekti durų spynos.

I'm creative and resilient.

Esu kūrybinga ir atspari.

I look around and see if there's a bin that I can turn upside down.

Taigi, ieškau ar nėra šiukšliadėžės, kurią galėčiau apversti.

Is it safe?

Ar tai saugu?

Not really.

Ne visai.

Is it hygienic and sanitary?

Ar tai higieniška?

Definitely not.

Tikrai ne.

But the alternative is much worse.

Bet alternatyvos – dar blogesnės.

If that doesn't work, I use my phone.

Jei tai neveikia, naudoju mobilų telefoną.

It gives me an additional four- to six-inch reach,

Su juo galiu pasiekti keturiais coliais toliau,

and I try to jam the lock closed with my iPhone.

taigi mėginu pasukti durų užraktą su savo iPhone.

Now, I imagine that's not what Jony Ive had in mind when he designed the iPhone,

Aš įsivaizduoju, kad tai nebuvo viena iš vizijų Jony Ive minty, kuriant iPhone,

but it works.

tačiau tai veikia.

The alternative is that I approach a stranger.

Kita alternatyva – kreiptis į nepažįstamuosius.

I apologize profusely

Gausiai atsiprašinėjant

and I ask them to stand guard outside my cubicle door.

paprašyti jų pasaugoti mano kabinos duris iš kitos pusės.

They do

Jie pasaugo,

and I emerge grateful

ir aš išeinu dėkinga,

but absolutely mortified,

tačiau visiškai pažeminta,

and hope that they didn't notice

ir tikiuosi, kad jie nepastebėjo

that I left the bathroom without washing my hands.

jog išeinu iš tualeto nenusiplovusi rankų.

I carry hand sanitizer with me every single day

Kasdien su savimi nešiojuosi dezinfekcinę priemonę,

because the sink, soap dispenser, hand dryer and mirror

nes kriauklės, muilo dozatoriai, džiovintuvai ir veidrodžiai –

are all out of my reach.

man nepasiekiamoje vietoje.

Now, the accessible bathroom is somewhat of an option.

Žinoma, kitas pasirinkimas – neįgaliųjų tualetai.

In this space, I can reach the lock on the door,

Juose aš galiu pasiekti durų spyną,

the sink, the soap dispenser, the hand dryer and the mirror.

kriauklę, muilo dozatorių, džiovintuvą ir veidrodį.

Yet, I cannot use the toilet.

Tačiau negaliu naudotis tualetu.

It is deliberately designed higher

Jie sąmoningai suprojektuoti aukščiau,

so that wheelchair users can transfer across with ease.

kad žmonės neįgaliųjų vežimėlyje galėtų lengvai persėsti.

This is a wonderful and necessary innovation,

Tai puikus ir reikalingas išradimas.

but in the design world, when we describe a new project or idea as accessible,

Tačiau dizaino pasaulyje, kai pristatome naują projektą ir idėją kaip prieinamą,

what does that mean?

ką tai iš tiesų reiškia?

Who is it accessible to?

Kam tai prieinama?

And whose needs are not being accommodated for?

Ir į kieno poreikius neatsižvelgiama?

Now, the bathroom is an example

Tualetas – tik pavyzdys,

of where design impinges upon my dignity,

kur dizainas kenkia mano orumui.

but the physical environment impacts upon me in much more casual ways too,

Bet fizinė aplinka mane veikia ir kur kas paprastesniais būdais.

something as simple as ordering a cup of coffee.

Toks paprastas veiksmas, kaip užsisakyti kavos.

Now, I'll admit it.

Prisipažinsiu,

I drink far too much coffee.

geriu kur kas per daug kavos.

My order is a skinny vanilla latte,

Mano mėgiamiausia – liesa vanilinė latė kava,

but I'm trying to wean myself off the syrup.

tačiau aš mėginu atkalbėti save nuo sirupo.

But the coffee shop, it's not designed well,

Deja, kavinė nėra gerai suprojektuota,

at least not for me.

bent jau ne man.

Queuing, I'm standing beside the pastry cabinet

Aš stoviu eilėje, už konditerijos stendo,

and the barista calls for the next order.

barista kviečia kitą laukiantįjį:

"Next, please!" they shout.

„Prašau, kitas!“

They can't see me.

Ir manęs nemato.

The person next to me in the queue points to my existence

Kitas žmogus eilėje ženklais praneša apie mano egzistavimą,

and everyone is embarrassed.

ir visi susigėsta.

I order as quick as I can and I move along to collect my coffee.

Aš užsisakau kaip įmanoma greičiau, ir judu toliau atsiimti savo kavą.

Now, think just for a second.

Sustokite minutei ir pagalvokite.

Where do they put it?

Kur jie padeda mano kavą?

Up high and without a lid.

Aukštai, ir be dangtelio.

Reaching up to collect a coffee that I have paid for

Pasiekti ir pasiimti kavą, už kurią sumokėjau

is an incredibly dangerous experience.

man yra neįtikėtinai pavojinga.

But design also impinges on the clothes that I want to wear.

Dizainas taip pat neigiamai veikia mano drabužių pasirinkimą.

I want garments that reflect my personality.

Aš noriu dėvėti drabužius, kurie atspindi mano asmenybę.

It's difficult to find in the childrenswear department.

Sudėtinga tai surasti vaikų skyriuje.

And often womenswear requires far too many alterations.

O drabužiai moterims dažnai reikalauja per daug pakeitimų.

I want shoes that affect my maturity, professionalism and sophistication.

Aš noriu avėti batus, kurie atspindi mano brandą, profesionalumą ir rafinuotumą.

Instead, I'm offered sneakers with Velcro straps and light-up shoes.

Vietoj to, galiu rinktis iš sportbačių su velcro užsegimais ir švieselėmis.

Now, I'm not totally opposed to light-up shoes.

Na nėra taip, kad būčiau visiškai prieš sportbačius su švieselėmis.

(Laughter)

(Juokas.)

But design also impacts on such simple things,

Tačiau dizainas taip pat veikia tokius paprastus dalykus,

like sitting on a chair.

kaip atsisėdimą ant kėdės.

I cannot go from a standing to a seating position with grace.

Aš negaliu elegantiškai atsisėsti ant kėdės.

Due to the standards of design heights of chairs,

Dėl kėdžių aukščio standartų

I have to crawl on my hands and knees

aš turiu ropštis rankomis ir keliais,

just to get on top of it,

kad pasiekčiau kėdės sėdynę,

whilst also being conscious that it might tip over at any stage.

taip pat suvokdama, kad ji gali apvirsti bet kuriuo metu.

But whilst design impacts on me

Taigi, kol dizainas veikia mane,

whether it's a chair, a bathroom, a coffee shop, or clothes,

ar tai sėdantis ant kėdės, ar tualete, ar užsisakant kavos, ar perkant drabužius,

I rely on and benefit

aš pasikliauju ir naudojuosi

from the kindness of strangers.

nepažįstamųjų gerumu.

But not everybody is so nice.

Tačiau ne visi yra tokie geri.

I'm reminded that I'm a little person

Man nuolat primena, kad esu mažas žmogus,

when a stranger points,

rodydami pirštais

stares,

spoksodami,

laughs,

juokdamiesi,

calls me a name,

pravardžiuodami,

or takes a photograph of me.

ar fotografuodami.

This happens almost every day.

Beveik kiekvieną dieną.

With the rise of social media, it has given me an opportunity

Socialinės medijos išpopuliarėjimas suteikė man galimybę

and a platform to have a voice as a blogger and as an activist,

ir platformą skleisti savo, blogerės ir aktyvistės, balsą.

but it has also made me nervous

Bet tuo pačiu sukėlė nerimą,

that I might become a meme

kad galiu tapti pajuokų objektu,

or a viral sensation,

pasauline sensacija,

all without my consent.

be mano sutikimo.

So let's take a moment right now

Taigi, sustokime čia minutei,

to make something very clear.

ir išsiaiškinkime šį tą.

The word "midget" is a slur.

Žodis „midget“ (angliškai: „neūžauga“) žeidžia.

It evolved from PT Barnum's era of circuses and freak shows.

Šis terminas atėjo iš P.T. Barnumo cirko ir bepročių pasirodymų eros.

Society has evolved.

Visuomenė pasikeitė.

So should our vocabulary.

Žodynas taip pat turėtų kisti.

Language is a powerful tool.

Kalba yra galingas įrankis.

It does not just name our society.

Ji ne tik įvardija mūsų visuomenę,

It shapes it.

ji ją formuoja.

I am incredibly proud to be a little person,

Aš neįtikėtinai didžiuojuosi esanti mažas žmogus,

to have inherited the condition of achondroplasia.

paveldėjusi achondroplazijos sutrikimą.

But I am most proud to be Sinead.

Bet labiausiai aš didžiuojuosi esanti Sinead.

Achondroplasia is the most common form of dwarfism.

Achondropazija yra dažniausia dvarfizmo forma.

Achondroplasia translates as "without cartilage formation."

Achondroplazija reiškia kremzlių distrofiją.

I have short limbs and achondroplastic facial features,

Aš turiu trumpas galūnes ir achondroplastinius veido bruožus –

my forehead and my nose.

kaktą ir nosį.

My arms do not straighten fully,

Mano rankos neišsitiesia iki galo,

but I can lick my elbow.

bet aš galiu liežuviu pasiekti alkunę.

I'm not showing you that one.

Šito aš jums nerodysiu.

Achondroplasia occurs in approximately one in every 20,000 births.

Maždaug vienas iš 20 000 gimsta su achondroplazija.

80 percent of little people are born to two average-height parents.

80 procentų jų visų gimsta normalaus ūgio žmonių šeimoje.

That means that anybody in this room could have a child with achondroplasia.

Tai reiškia, kad bet kam šiame kambaryje gali gimti vaikas su achondroplazija.

Yet, I inherited my condition from my dad.

Savąją aš paveldėjau iš tėčio.

I'd like to show you a photo of my family.

Norėčiau jums parodyti savo šeimos nuotrauką.

My mother is average height,

Mano mama – normalaus ūgio,

my father is a little person

mano tėtis – mažas žmogus,

and I am the eldest of five children.

aš esu vyriausia iš penkių vaikų.

I have three sisters and one brother.

Turiu tris seseris ir vieną brolį.

They are all average height.

Jie visi – normalaus ūgio.

I am incredibly fortunate to have been born into a family

Aš esu neįtikėtinai laiminga, kad gimiau šeimoje,

that cultivated my curiosity and my tenacity,

kuri skatino mane domėtis ir būti atkaklia,

that protected me from the unkindness and ignorance of strangers

kuri saugojo mane nuo nepažįstamųjų neišmanymo ir atšiaurumo,

and that armed me with the resilience, creativity and confidence

ir kuri įskiepyjo manyje atsparumą, kūrybingumą ir pasitikėjimą savimi,

that I needed to survive and manipulate the physical environment and society.

kurių man reikėjo išgyventi, manipuliuojant aplinka ir visuomene.

If I was to pinpoint any reason why I am successful,

Jeigu reikėtų tiksliai nurodyti priežastį, kodėl esu sėkminga,

it is because I was and I am a loved child,

tai tik todėl, kad aš buvau ir esu mylimas vaikas.

now, a loved child with a lot of sass and sarcasm,

Taip, itin šelmiškas ir pilnas sarkazmo vaikas,

but a loved child nonetheless.

bet vis tiek mylimas vaikas.

In giving you an insight into who I am today

Parodydama jums, kas aš esu šiandien,

I wanted to offer you a new perspective.

norėjau pasiūlyti jums kitokį požiūrį.

I wanted to challenge the idea

Norėjau užginčyti idėją,

that design is but a tool to create function and beauty.

kad dizainas tėra įrankis funkcijai ir grožiui kurti.

Design greatly impacts upon people's lives,

Dizainas smarkiai veikia žmonių gyvenimus,

all lives.

visų žmonių gyvenimus.

Design is a way in which we can feel included in the world,

Dizainas yra būdas, kurio dėka galime jaustis priklausantys pasauliui,

but it is also a way in which we can uphold a person's dignity

tačiau taip pat ir būdas, kurio dėka galime išlaikyti asmens orumą,

and their human rights.

ir žmogaus teises.

Design can also inflict vulnerability

Dizainas taip pat gali skatinti pažeidžiamumą

on a group whose needs aren't considered.

grupei žmonių, kurių poreikiai nebuvo apsvarstyti.

So today, I want your perceptions challenged.

Taigi šiandien aš norėjau mesti įššūkį jūsų suvokimui.

Who are we not designing for?

Kieno poreikius pamirštame, kurdami dizainą?

How can we amplify their voices

Kaip galėtume sustiprinti jų balsus

and their experiences?

ir jų patirtis.

What is the next step?

Koks yra kitas žingsnis?

Design is an enormous privilege,

Dizainas yra didžiulė privilegija,

but it is a bigger responsibility.

bet ir dar didesnė atsakomybė.

I want you to open your eyes.

Aš noriu, kad atmerktumėte akis.

Thank you so much.

Labai jums ačiū.

(Applause)

(Plojimai.)