Why design should include everyone | Sinéad Burke

翻訳: Hiroko Kawano 校正: Eriko T

I want to give you a new perspective.

皆さんに 新しい視点を披露したいと思います

That sounds grandiose, and it is.

壮大な表現ですが 実際にそうです

I left Ireland yesterday morning.

昨日の朝 私はアイルランドを発ち

I traveled from Dublin to New York

ダブリンから ニューヨークに

independently.

ひとり旅で来ました

But the design of an airport,

でも 空港や旅客機や

plane and terminal

ターミナルのデザインでは

offers little independence when you're 105 and a half centimeters tall.

身長105.5センチの人が 自力で旅するのは難しいんです

For Americans, that's 3' 5".

105.5センチは アメリカでは３フィート半です

I was whisked through the airport by airline assistants in a wheelchair.

空港では 航空会社のスタッフが押す 車椅子での移動になりました

Now, I don't need to use a wheelchair,

私は車椅子を使う必要はありません

but the design of an airport

でも 空港のデザインと

and its lack of accessibility

アクセシビリティの欠如で

means that it's my only way to get through.

私は 車椅子で移動するしかないのです

With my carry-on bag between my feet,

機内持ち込み荷物を足の間に置いて

I was wheeled through security, preclearance

私は 車椅子に乗って セキュリティとプレクリアランス を通り

and I arrived at my boarding gate.

搭乗口に到着しました

I use the accessibility services in the airport

空港では 私は アクセシビリティ・サービスを利用します

because most of the terminal is just not designed with me in mind.

殆どの空港ターミナルが私のような 利用者を念頭に設計されていませんから

Take security, for example.

例えば セキュリティでは

I'm not strong enough to lift my carry-on bag

私の腕力では 機内持ち込み荷物を

from the ground to the carousel.

床からコンベヤーに 載せることができません

I stand at eye level with it.

コンベヤーが 私の目の高さなのです

And those who work in that space for safety purposes cannot help me

安全管理上の理由から 職員に手伝ってもらったり

and cannot do it for me.

代理でやってもらう訳にも行きません

Design inhibits my autonomy and my independence.

デザインのせいで 私の 自主性と独立性が妨げられます

But traveling at this size, it isn't all bad.

でも この身長で 旅をするのは 悪いことばかりでもありません

The leg room in economy is like business class.

足元の広さは エコノミーでもビジネスクラス並みです

(Laughter)

（笑）

I often forget that I'm a little person.

私は自分の背が低いことを よく忘れます

It's the physical environment and society that remind me.

私にそのことを思い出させるものは 物理的な環境や社会です

Using a public bathroom is an excruciating experience.

公衆トイレを利用するのは 耐え難い経験です

I walk into the cubicle

個室に入っても

but I can't reach the lock on the door.

ドアロックに手が届きません

I'm creative and resilient.

私は独創的でへこたれない人間ですから

I look around and see if there's a bin that I can turn upside down.

辺りを見回して ひっくり返せるゴミ箱がないか探します

Is it safe?

安全性はというと

Not really.

全然良くありません

Is it hygienic and sanitary?

衛生面はどうでしょうか？

Definitely not.

全然ダメです

But the alternative is much worse.

他の選択肢は もっとひどいんです

If that doesn't work, I use my phone.

うまくいかなければ スマホを使います

It gives me an additional four- to six-inch reach,

すると あと４〜６インチ 高いところに手が届くので

and I try to jam the lock closed with my iPhone.

iPhoneを使って 押して 鍵を閉めようと試みます

Now, I imagine that's not what Jony Ive had in mind when he designed the iPhone,

ジョナサン・アイブは iPhoneを設計した時 こんな使い方を想定しなかったでしょう

but it works.

でも 役に立ちます

The alternative is that I approach a stranger.

代替案として 知らない人に

I apologize profusely

平謝りしながら

and I ask them to stand guard outside my cubicle door.

個室のドアの外に立って 見張りをして下さいと頼むんです

They do

やってくれますよ

and I emerge grateful

私は ありがたく感じると同時に

but absolutely mortified,

この上ない屈辱感を覚え

and hope that they didn't notice

手を洗わずにトイレを出たことを

that I left the bathroom without washing my hands.

気づかれませんようにと 祈ります

I carry hand sanitizer with me every single day

私は 手指除菌剤を 毎日持ち歩いています

because the sink, soap dispenser, hand dryer and mirror

シンクもソープディスペンサー ドライヤーも鏡も 全部

are all out of my reach.

私には届かないからです

Now, the accessible bathroom is somewhat of an option.

アクセシブルなトイレは ちょっとした選択肢に見えます

In this space, I can reach the lock on the door,

そこだったら ドアの鍵にも

the sink, the soap dispenser, the hand dryer and the mirror.

シンク、ソープディスペンサー ドライヤー、鏡にも手が届きます

Yet, I cannot use the toilet.

それでも 私はトイレを使うことができません

It is deliberately designed higher

わざと便座を高く設計して

so that wheelchair users can transfer across with ease.

車椅子を使う人が 便座に 移動しやすくなっているのです

This is a wonderful and necessary innovation,

これは素晴らしく 必要なイノベーションです

but in the design world, when we describe a new project or idea as accessible,

でも デザインの世界で 新しい企画や新案を 「アクセシブル」だと表現する時

what does that mean?

何を意味するでしょうか？

Who is it accessible to?

誰にとって 使いやすいのでしょうか？

And whose needs are not being accommodated for?

そして 誰のニーズが 見過ごされているのでしょうか？

Now, the bathroom is an example

さて トイレは

of where design impinges upon my dignity,

デザインが私の尊厳を損ねている 一例です

but the physical environment impacts upon me in much more casual ways too,

でも 物理的な環境が ごく身近な面で 私に影響しています

something as simple as ordering a cup of coffee.

例えば 一杯のコーヒーを 注文するような単純なことです

Now, I'll admit it.

白状しましょう

I drink far too much coffee.

私はコーヒーの飲み過ぎです

My order is a skinny vanilla latte,

スキニー・バニラ・ラテが いつもの注文です

but I'm trying to wean myself off the syrup.

でも シロップを少なめに するようにしています

But the coffee shop, it's not designed well,

でも 行きつけのコーヒーショップは デザインが良くありません

at least not for me.

少なくとも私にとっては

Queuing, I'm standing beside the pastry cabinet

列に並んで ケーキの入った ケースの横に立っている時

and the barista calls for the next order.

バリスタが次のお客さんを呼びます

"Next, please!" they shout.

「お次の方 どうぞ！」

They can't see me.

彼らには私が見えません

The person next to me in the queue points to my existence

私の後ろに並んだ人が 私のことを指して

and everyone is embarrassed.

皆んな 気まずくなります

I order as quick as I can and I move along to collect my coffee.

私はなるべく速く注文を済ませて コーヒーを受け取りに行きます

Now, think just for a second.

そこで ちょっと考えてください

Where do they put it?

コーヒーは どこかというと

Up high and without a lid.

ずっと上に フタなしで出てきます

Reaching up to collect a coffee that I have paid for

自分が買ったコーヒーに 手を伸ばすのが

is an incredibly dangerous experience.

信じられないくらい危険です

But design also impinges on the clothes that I want to wear.

デザインは 私が着たいと思う衣服にも 影響します

I want garments that reflect my personality.

私は 私らしい服が欲しいと思います

It's difficult to find in the childrenswear department.

でも そんな服は子供服売り場にはありません

And often womenswear requires far too many alterations.

そして 大抵 女性服には お直しをたくさんしなければなりません

I want shoes that affect my maturity, professionalism and sophistication.

成熟した プロフェッショナルで 洗練された私を表現する靴が欲しいと思います

Instead, I'm offered sneakers with Velcro straps and light-up shoes.

でも マジックテープつきの 歩くと光るスニーカーを勧められます

Now, I'm not totally opposed to light-up shoes.

歩くと光る靴は絶対に嫌とは言いません

(Laughter)

（笑）

But design also impacts on such simple things,

でも デザインは 椅子に座ると言うような こんなシンプルなことにも

like sitting on a chair.

影響します

I cannot go from a standing to a seating position with grace.

立つ姿勢から座る姿勢へと 優雅に移動することはできません

Due to the standards of design heights of chairs,

椅子のデザインの高さは基準に沿っているため

I have to crawl on my hands and knees

手や膝を使ってはい上がらないと

just to get on top of it,

椅子の上に乗れないのです

whilst also being conscious that it might tip over at any stage.

そして常に ひっくり返らないかと冷や冷やします

But whilst design impacts on me

でも デザインが私に影響する一方で

whether it's a chair, a bathroom, a coffee shop, or clothes,

椅子だろうと トイレだろうと カフェだろうと 衣服だろうと

I rely on and benefit

私は 知らない人の親切を

from the kindness of strangers.

とても頼りにし 支えられています

But not everybody is so nice.

もちろん 皆が良い人とは限りません

I'm reminded that I'm a little person

私は自分の身長が低いことを思い出すのは

when a stranger points,

知らない人に指をさされたり

stares,

ジロジロと見られたり

laughs,

笑われたり

calls me a name,

悪口を言われたり

or takes a photograph of me.

写真を撮られたりする時です

This happens almost every day.

こんなことは日常茶飯事です

With the rise of social media, it has given me an opportunity

ソーシャルメディアの発達は 私にブロガーとして活動家として

and a platform to have a voice as a blogger and as an activist,

発言をするチャンスと プラットフォームを与えました

but it has also made me nervous

と同時に私はナーバスになります

that I might become a meme

私の同意無しに ネットのジョークにされたり

or a viral sensation,

瞬く間に広がって物議を醸したり

all without my consent.

するのではないかと

So let's take a moment right now

ですから 今ここで 改めて

to make something very clear.

あることをはっきりさせましょう

The word "midget" is a slur.

「こびと (ミジット)」という言葉は差別語です

It evolved from PT Barnum's era of circuses and freak shows.

この言葉はP・T・バーナムの時代の サーカスとフリークショーから発展しました

Society has evolved.

社会は発展しました

So should our vocabulary.

私たちの語彙も発展するべきです

Language is a powerful tool.

言語は強力なツールです

It does not just name our society.

言葉は私たちの社会に 名前を与えるだけではなく

It shapes it.

私たちの社会を形成します

I am incredibly proud to be a little person,

私は小さい人であること — 遺伝により軟骨無形成症を受け継いだことを

to have inherited the condition of achondroplasia.

とても誇りに思っています

But I am most proud to be Sinead.

でも シネイドであることに 一番誇りを持っています

Achondroplasia is the most common form of dwarfism.

軟骨無形成症は 小人症の 最も一般的なものです

Achondroplasia translates as "without cartilage formation."

軟骨無形成症は 「軟骨の形成がない」という意味です

I have short limbs and achondroplastic facial features,

私の四肢は短く 軟骨無形成症に特有の顔つきをしています

my forehead and my nose.

額や鼻もそうです

My arms do not straighten fully,

私は腕をまっすぐに 伸ばすことができません

but I can lick my elbow.

でも 肘を舐めることはできます

I'm not showing you that one.

お披露目はしませんが

Achondroplasia occurs in approximately one in every 20,000 births.

軟骨無形成症は 大体 ２万人に１人の確率で起こります

80 percent of little people are born to two average-height parents.

低身長の人の80％は 普通の身長の両親から生まれます

That means that anybody in this room could have a child with achondroplasia.

つまり ここにいる誰もが 軟骨無形成症の子の親になる可能性があります

Yet, I inherited my condition from my dad.

でも 私の場合は 父から受け継ぎました

I'd like to show you a photo of my family.

私の家族の写真をお見せしましょう

My mother is average height,

母は平均的な身長で

my father is a little person

父は低身長です

and I am the eldest of five children.

そして私は５人きょうだいの一番上です

I have three sisters and one brother.

私には３人の妹と１人の弟がいて

They are all average height.

きょうだいは全員 平均的な身長です

I am incredibly fortunate to have been born into a family

とても幸運なことに この家族に生まれて

that cultivated my curiosity and my tenacity,

好奇心と粘り強さが 育まれました

that protected me from the unkindness and ignorance of strangers

そしてそのおかげで知らない人からの 不親切や無知から自分を守ることができました

and that armed me with the resilience, creativity and confidence

そのおかげで 私は打たれ強さ、独創性、 自信という武器を身につけることができ

that I needed to survive and manipulate the physical environment and society.

そのおかげで 私は物理的環境や社会の中で 巧みに生き抜くことができました

If I was to pinpoint any reason why I am successful,

私の成功の理由を一点示すなら

it is because I was and I am a loved child,

私が今も昔も愛された子どもだったからです

now, a loved child with a lot of sass and sarcasm,

今は愛される小癪な皮肉屋ですが

but a loved child nonetheless.

でも 確かに愛された子どもです

In giving you an insight into who I am today

今の私の人となりを 知っていただくために

I wanted to offer you a new perspective.

新しい視点を皆さんに お伝えしたいと思います

I wanted to challenge the idea

「デザインは 機能性と美しさを 創り出すツールにすぎない」というアイデアに

that design is but a tool to create function and beauty.

異議申し立てをいたします

Design greatly impacts upon people's lives,

デザインは 人々の生活に 大きな影響を与えます

all lives.

全ての人の生活にです

Design is a way in which we can feel included in the world,

デザインを通して 私たちは世界への帰属感を覚えます

but it is also a way in which we can uphold a person's dignity

でも デザインを通じて 人の尊厳とその人の人権を

and their human rights.

守ることもできます

Design can also inflict vulnerability

また デザインは 自分たちのニーズが考慮されない

on a group whose needs aren't considered.

グループの人々に 弱みを背負わす可能性もあります

So today, I want your perceptions challenged.

ですから 今日 私は 皆さんに自分の認識を疑って欲しいのです

Who are we not designing for?

誰のためのデザインが 忘れられているでしょうか？

How can we amplify their voices

どうしたら その人たちの声や経験を

and their experiences?

届けられるでしょうか？

What is the next step?

次なるステップは？

Design is an enormous privilege,

デザインは大きな特権である以上に

but it is a bigger responsibility.

それ以上に大きな責任です

I want you to open your eyes.

皆さん 目をしっかり開いて下さい

Thank you so much.

どうもありがとうございました

(Applause)

（拍手）