Why design should include everyone | Sinéad Burke

Översättare: Charlotte Elo Granskare: Lisbeth Pekkari

I want to give you a new perspective.

Jag vill ge er ett nytt perspektiv.

That sounds grandiose, and it is.

Det låter storslaget, och det är det.

I left Ireland yesterday morning.

Jag reste från Irland igår morse.

I traveled from Dublin to New York

Jag flög från Dublin till New York

independently.

själv.

But the design of an airport,

Men utformningen av flygplatsen,

plane and terminal

planet och terminalen

offers little independence when you're 105 and a half centimeters tall.

begränsar ens självständighet när man är 105,5 cm lång.

For Americans, that's 3' 5".

För amerikaner betyder det 3 fot 5 tum.

I was whisked through the airport by airline assistants in a wheelchair.

Jag fördes genom flygplatsen i en rullstol av flygbolagets personal.

Now, I don't need to use a wheelchair,

Normalt behöver jag ju inte använda rullstol,

but the design of an airport

men på grund av hur flygfältet är byggt

and its lack of accessibility

och dess bristande tillgänglighet

means that it's my only way to get through.

är rullstol mitt enda sätt att ta mig fram.

With my carry-on bag between my feet,

Med mitt handbagage mellan fötterna

I was wheeled through security, preclearance

skuffades jag genom säkerhets- och passkontrollen

and I arrived at my boarding gate.

och slutligen till gaten.

I use the accessibility services in the airport

Jag använder mig av denna specialservice på flygplatsen

because most of the terminal is just not designed with me in mind.

eftersom största delen av terminalen inte planerats med mig i åtanke.

Take security, for example.

Som t.ex. säkerhetskontrollen.

I'm not strong enough to lift my carry-on bag

Jag är inte stark nog att lyfta mitt handbagage

from the ground to the carousel.

från golvet till transportbandet.

I stand at eye level with it.

Jag står i ögonhöjd med bandet.

And those who work in that space for safety purposes cannot help me

Och de som jobbar där får inte hjälpa mig, av säkerhetsskäl,

and cannot do it for me.

och kan inte göra det för mig.

Design inhibits my autonomy and my independence.

Utformningen begränsar min autonomi och självständighet.

But traveling at this size, it isn't all bad.

Men det är inte alltid dåligt att resa i min storlek.

The leg room in economy is like business class.

Benutrymmet i ekonomiklass är samma som i businessklass.

(Laughter)

(Skratt)

I often forget that I'm a little person.

Jag glömmer ofta att jag är kortvuxen.

It's the physical environment and society that remind me.

Det är den fysiska omgivningen och samhället som påminner mig.

Using a public bathroom is an excruciating experience.

Att använda en allmän toalett är en pinsam upplevelse.

I walk into the cubicle

Jag går in i båset

but I can't reach the lock on the door.

men jag kan inte nå låset på dörren.

I'm creative and resilient.

Jag är kreativ och envis.

I look around and see if there's a bin that I can turn upside down.

Jag ser mig omkring efter en skräpkorg att stå på.

Is it safe?

Är det säkert?

Not really.

Knappast.

Is it hygienic and sanitary?

Är det hygieniskt och sanitärt?

Definitely not.

Definitivt inte.

But the alternative is much worse.

Men alternativet är mycket värre.

If that doesn't work, I use my phone.

Om det inte funkar använder jag telefonen.

It gives me an additional four- to six-inch reach,

Den ger mig en extra 10-15 cm

and I try to jam the lock closed with my iPhone.

så att jag kan försöka stänga låset med min iPhone.

Now, I imagine that's not what Jony Ive had in mind when he designed the iPhone,

Det var nog inte det Jony Ive tänkte på när han formgav iPhone,

but it works.

men det funkar.

The alternative is that I approach a stranger.

Alternativet är att jag går fram till en främling.

I apologize profusely

Jag ber oerhört mycket om ursäkt

and I ask them to stand guard outside my cubicle door.

och ber dem stå vakt framför båsdörren.

They do

Det gör de,

and I emerge grateful

och jag kommer ut tacksam

but absolutely mortified,

men dödsrädd

and hope that they didn't notice

för att de ska märka

that I left the bathroom without washing my hands.

att jag gått ut utan att ha tvättat händerna.

I carry hand sanitizer with me every single day

Jag bär med mig handdesinfektion var eviga dag

because the sink, soap dispenser, hand dryer and mirror

eftersom tvättfatet, tvåldispensern, handtorken och spegeln

are all out of my reach.

är utom räckhåll för mig.

Now, the accessible bathroom is somewhat of an option.

RWC-toaletten kunde vara ett alternativ.

In this space, I can reach the lock on the door,

Här kan jag nå låset på dörren,

the sink, the soap dispenser, the hand dryer and the mirror.

tvättfatet, tvåldispensern, handtorken och spegeln.

Yet, I cannot use the toilet.

Men jag kan inte använda toaletten.

It is deliberately designed higher

Den är med avsikt byggd högre

so that wheelchair users can transfer across with ease.

så att rullstolsburna kan förflytta sig till den enklare.

This is a wonderful and necessary innovation,

Detta är en fantastisk och nödvändig uppfinning,

but in the design world, when we describe a new project or idea as accessible,

men om vi beskriver eller kallar något tillgängligt inom formgivningen,

what does that mean?

vad innebär det då?

Who is it accessible to?

Vem är det tillgängligt för?

And whose needs are not being accommodated for?

Och vems behov fylls inte?

Now, the bathroom is an example

Toaletten är ett exempel på

of where design impinges upon my dignity,

ett ställe som påverkar min värdighet,

but the physical environment impacts upon me in much more casual ways too,

men den fysiska omgivningen påverkar mig på många vardagliga sätt också.

something as simple as ordering a cup of coffee.

Något så enkelt som att beställa en kaffe.

Now, I'll admit it.

Jag medger det gärna:

I drink far too much coffee.

Jag dricker alldeles för mycket kaffe.

My order is a skinny vanilla latte,

Jag beställer alltid en fettfri vaniljlatte,

but I'm trying to wean myself off the syrup.

fast jag försöker avvänja mig från sirapen.

But the coffee shop, it's not designed well,

Men caféet är inte väl planerat,

at least not for me.

åtminstone inte för mig.

Queuing, I'm standing beside the pastry cabinet

I kön står jag bredvid dessertvitrinen

and the barista calls for the next order.

och baristan kallar på nästa kund.

"Next, please!" they shout.

"Nästa!", ropar de.

They can't see me.

De kan inte se mig.

The person next to me in the queue points to my existence

Personen efter mig i kön pekar på mig

and everyone is embarrassed.

och alla är generade.

I order as quick as I can and I move along to collect my coffee.

Jag beställer så fort jag kan och ställer mig för att få kaffet.

Now, think just for a second.

Tänk en sekund:

Where do they put it?

var placerar de koppen?

Up high and without a lid.

Högt upp och utan lock.

Reaching up to collect a coffee that I have paid for

Att sträcka mig upp för att ta kaffet jag betalat för

is an incredibly dangerous experience.

är en väldigt farlig situation.

But design also impinges on the clothes that I want to wear.

Formgivning påverkar också de kläder jag vill använda.

I want garments that reflect my personality.

Jag vill ha plagg som reflekterar min personlighet.

It's difficult to find in the childrenswear department.

De är svåra att hitta på barnavdelningen.

And often womenswear requires far too many alterations.

Och kvinnokläderna kräver ofta för många ändringar.

I want shoes that affect my maturity, professionalism and sophistication.

Jag vill ha skor som påverkar min mogenhet, proffsighet och sofistik.

Instead, I'm offered sneakers with Velcro straps and light-up shoes.

Istället erbjuds jag gympaskor med kardborrband och LED-skor.

Now, I'm not totally opposed to light-up shoes.

Jag har ju i princip inget emot LED-skorna.

(Laughter)

(Skratt)

But design also impacts on such simple things,

Men formgivning påverkar också så små saker

like sitting on a chair.

som att sätta sig på en stol.

I cannot go from a standing to a seating position with grace.

Jag kan inte sätta ner mig elegant från stående position.

Due to the standards of design heights of chairs,

På grund av höjdstandarden för stolar

I have to crawl on my hands and knees

är jag tvungen att kravla upp på händer och knän

just to get on top of it,

bara för att komma upp,

whilst also being conscious that it might tip over at any stage.

samtidigt som jag är medveten om att den närsomhelst kan välta.

But whilst design impacts on me

Men även om formgivningen påverkar mig

whether it's a chair, a bathroom, a coffee shop, or clothes,

vare sig det är en stol, toalett, ett café eller kläder,

I rely on and benefit

så är jag beroende av och tacksam för

from the kindness of strangers.

främmande personers vänlighet.

But not everybody is so nice.

Men alla är inte vänliga.

I'm reminded that I'm a little person

Jag blir påmind om min kortvuxenhet

when a stranger points,

när främmande pekar på mig,

stares,

stirrar,

laughs,

skrattar,

calls me a name,

kallar mig namn

or takes a photograph of me.

eller tar kort på mig.

This happens almost every day.

Detta händer nästan dagligen.

With the rise of social media, it has given me an opportunity

Tack vare sociala medier har jag fått en möjlighet

and a platform to have a voice as a blogger and as an activist,

och en plattform att göra mig hörd som bloggare och aktivist.

but it has also made me nervous

Men det har också gjort mig nervös

that I might become a meme

för att jag kanske blir en meme

or a viral sensation,

eller en viral sensation,

all without my consent.

helt utan mitt medgivande.

So let's take a moment right now

Så låt oss stanna upp en sekund

to make something very clear.

och göra det väldigt klart:

The word "midget" is a slur.

ordet "dvärg" är kränkande.

It evolved from PT Barnum's era of circuses and freak shows.

Det härstammar från PT Barnums tid av cirkusar och missfostercirkus.

Society has evolved.

Samhället har utvecklats.

So should our vocabulary.

Så också vårt ordförråd.

Language is a powerful tool.

Språk är ett mäktigt verktyg.

It does not just name our society.

Det beskriver inte bara vårt samhälle.

It shapes it.

Det formar också samhället.

I am incredibly proud to be a little person,

Jag är otroligt stolt över att vara kortvuxen;

to have inherited the condition of achondroplasia.

över att ha ärvt sjukdomen akondroplasi.

But I am most proud to be Sinead.

Men mest stolt är jag över att vara Sinead.

Achondroplasia is the most common form of dwarfism.

Akondroplasi är den vanligaste formen av dvärgväxt.

Achondroplasia translates as "without cartilage formation."

Akondroplasi betyder "utan broskbildning".

I have short limbs and achondroplastic facial features,

Jag har korta ben och armar och akondroplastiska ansiktsdrag,

my forehead and my nose.

min panna och min näsa.

My arms do not straighten fully,

Jag kan inte sträcka ut armarna raka,

but I can lick my elbow.

men jag kan slicka min armbåge.

I'm not showing you that one.

Det tänker jag inte visa.

Achondroplasia occurs in approximately one in every 20,000 births.

Akondroplasi förekommer i ca 1 på 20 000 födslar.

80 percent of little people are born to two average-height parents.

80 procent av alla kortvuxna har medellånga föräldrar.

That means that anybody in this room could have a child with achondroplasia.

Det betyder att vem som helst här kan få ett barn med akondroplasi.

Yet, I inherited my condition from my dad.

Men jag ärvde sjukdomen av min pappa.

I'd like to show you a photo of my family.

Här är ett kort på min familj.

My mother is average height,

Min mamma är medellång,

my father is a little person

min pappa är kortvuxen

and I am the eldest of five children.

och jag är det äldsta av fem barn.

I have three sisters and one brother.

Jag har tre systrar och en bror.

They are all average height.

De är alla medellånga.

I am incredibly fortunate to have been born into a family

Jag är mycket lyckligt lottad att ha fötts till en familj

that cultivated my curiosity and my tenacity,

som matade min nyfikenhet och min seghet.

that protected me from the unkindness and ignorance of strangers

Som skyddade mig från ovänlighet och främmande folks okunskap.

and that armed me with the resilience, creativity and confidence

Och som lärde mig tålamod, kreativitet och självförtroende

that I needed to survive and manipulate the physical environment and society.

som jag behövde för att överleva och manipulera min fysiska omgivning.

If I was to pinpoint any reason why I am successful,

Om jag var tvungen att peka ut en orsak till min framgång

it is because I was and I am a loved child,

så är det att jag var och är ett älskat barn.

now, a loved child with a lot of sass and sarcasm,

Ett mycket fräckt och sarkastiskt barn,

but a loved child nonetheless.

men älskat iallafall.

In giving you an insight into who I am today

Genom att berätta för er om vem jag är idag

I wanted to offer you a new perspective.

ville jag ge er ett nytt perspektiv.

I wanted to challenge the idea

Jag ville utmana tanken om att

that design is but a tool to create function and beauty.

formgivning endast är ett verktyg för att skapa funktion och skönhet.

Design greatly impacts upon people's lives,

Formgivning påverkar i stor grad människors liv,

all lives.

alla liv.

Design is a way in which we can feel included in the world,

Formgivningen kan få oss att känna oss inkluderade

but it is also a way in which we can uphold a person's dignity

men kan också ta ifrån oss vår värdighet

and their human rights.

och mänskliga rättigheter.

Design can also inflict vulnerability

Formgivning kan göra dem sårbara

on a group whose needs aren't considered.

vars behov inte tas i beaktan.

So today, I want your perceptions challenged.

Idag vill jag alltså utmana era uppfattningar.

Who are we not designing for?

Vem formger vi inte för?

How can we amplify their voices

Hur kan vi förstärka deras röster

and their experiences?

och deras upplevelser?

What is the next step?

Vad är nästa steg?

Design is an enormous privilege,

Formgivning är ett stort privilegium,

but it is a bigger responsibility.

men ett ännu större ansvar.

I want you to open your eyes.

Jag vill att ni öppnar era ögon.

Thank you so much.

Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)