Why design should include everyone | Sinéad Burke

Translator: Nzar Hama Reviewer: halo fariq

I want to give you a new perspective.

دەمەوێت ڕوانینکی نوێتان پێببەخشم.

That sounds grandiose, and it is.

لەوە دەچێت گەورە بێت، هەرواشە.

I left Ireland yesterday morning.

دوێنێ بەیانی ئیرلەندام بەجێهێشت.

I traveled from Dublin to New York

سەفەرم کرد لە دۆبلنوە بەرەو نیویورک

independently.

بە بێ هاوکاری.

But the design of an airport,

بەلام دیزایی فرۆکەخانەکە

plane and terminal

فرۆکەکە و تێڕمیناڵەکە

offers little independence when you're 105 and a half centimeters tall.

سەربەستییەکی کەمت دەداتێ، ئەگەر باڵات ١٠٥ سم و نیو بێت.

For Americans, that's 3' 5".

بۆ ئەمریکییەکان ، دەکاتە ٣ پێ و ٥ ئینج.

I was whisked through the airport by airline assistants in a wheelchair.

هاوکاری نوسینگەی فرۆکەوانییەک، منی لەسەر کورسییەکی ویلدار گواستەوە لە فرۆکەخانەکە.

Now, I don't need to use a wheelchair,

بەڵام ئێستا پێوەستیم بە کورسی ویلدار نییە.

but the design of an airport

بەڵام دیزاینی فرۆکەخانەکە

and its lack of accessibility

و کەموکورتییەکانی

means that it's my only way to get through.

وا دەکات کە ئەوە تاکە ڕێگەیەکبێت بۆ تێپەربوون.

With my carry-on bag between my feet,

بە جانتاکەمەوە کە لە نێوان قاچەکانمدابوو

I was wheeled through security, preclearance

تێپەڕیم بە خاڵی پشکنین و ئاسایشەکان

and I arrived at my boarding gate.

تا گەیشتمە دەرگەی سەرکەوتن.

I use the accessibility services in the airport

خزمەتی گەیاندنم بەکارهێنا لە فرۆکەخانە

because most of the terminal is just not designed with me in mind.

چونکە زۆربەی تێرمیناڵەکان بۆ من دیزاین نەکراون لە بنچینەدا

Take security, for example.

بۆ نمونە، خاڵی پشکنین.

I'm not strong enough to lift my carry-on bag

من ئەوەندە بە‌هێز نیم کە جانتاکانم بەرز بکەمەوە

from the ground to the carousel.

لە زەویەکەوە بۆ سەر ئامێری پشکنینەکە

I stand at eye level with it.

لە ئاستی چاومدایە بە پێوە.

And those who work in that space for safety purposes cannot help me

ئەوانەشی لەوناوە بوون، نەیان دەتوانی هاوکاریم بکەن لەبەرهۆکاری ئاسایشی

and cannot do it for me.

ناتوانن لە بری من بیکەن.

Design inhibits my autonomy and my independence.

دیزاینەکان ڕێگرن لە هەڵسوکەوت و سەربەستی من

But traveling at this size, it isn't all bad.

بەڵام سەفەر کردن بەم قەبارەیەی من زۆر خراپ نییە

The leg room in economy is like business class.

شویێنی قاچەکانم لە بەشی ئیکۆنۆمی هەروەک کورسی بزنس کلاسە

(Laughter)

(پێکەنین)

I often forget that I'm a little person.

زۆرجار بیرم دەچیتەوە کەسێکی بچووکم.

It's the physical environment and society that remind me.

بەڵام ئەوە شێوازی ناوچەکە و کۆمەڵگەیە بیرمدەخاتەوە.

Using a public bathroom is an excruciating experience.

بەکارهێنانی تەوالێتی گشتی یەکێکە لە ئەزموونە ناخۆشەکان.

I walk into the cubicle

کاتێک دەچمە ژوری تەوالێتەکەوە

but I can't reach the lock on the door.

بەڵام دەستم ناگات دەرگاکە دابخەم.

I'm creative and resilient.

من کەسێکی داهێنەر و لەسەخۆم.

I look around and see if there's a bin that I can turn upside down.

سیری دەوروپشت دەکەم تا بزانم تەنەک خۆڵیکی لێنییە تا سەروژێری بکەم.

Is it safe?

ئایا ئەوە پارێزراوە؟

Not really.

نەخێر بە دڵنییایەوە.

Is it hygienic and sanitary?

ئایا پاکە و تەندروستە؟

Definitely not.

بێ گومان نەخێر

But the alternative is much worse.

بەڵام جێگرەوەکان زۆر خراپترن.

If that doesn't work, I use my phone.

ئەگەر ئەمە کاری نەکرد، مۆبایل بەکاردەهێنم.

It gives me an additional four- to six-inch reach,

ئەمەش ٤ بۆ ٥ ئینج ترم دەداتی تا بیگەمێ،

and I try to jam the lock closed with my iPhone.

هەوڵ دەدەم دەرگاکە دابخەم بە ئای فۆنەکەم.

Now, I imagine that's not what Jony Ive had in mind when he designed the iPhone,

دەزانم جۆنی ئیڤ ئەمەی لە خەیاڵدا نەبووەکاتێک ئای فۆنی دیزاین کردوە.

but it works.

بەڵام ئیشی خۆی دەکات.

The alternative is that I approach a stranger.

بۆ جێگرەوی ئەوەش، داوا لە کەسێکی نەناسراو دەکەم.

I apologize profusely

پێشەکی داوای لێبوردنی لێ دەکەم

and I ask them to stand guard outside my cubicle door.

داوی لێبکەم کە پاسەوانی دەرگەی تەوالێتەکەم بێت.

They do

بۆم دەکەن

and I emerge grateful

زۆر سوپاسگوزاریان دەبم

but absolutely mortified,

بەڵام بە تەواوی شەرمەزار دەبم،

and hope that they didn't notice

هیوا دەخوازم هەست بەوە نەکەن

that I left the bathroom without washing my hands.

کە لە تەوالێتەک دەرچووم بێ ئەوەی دەستم بشۆم.

I carry hand sanitizer with me every single day

هەمیشە شامپۆی دەستپاکەروە لەگەڵ خۆم دەبەم

because the sink, soap dispenser, hand dryer and mirror

چونکە دەستشۆرەکە و شامپۆدانەکە و دەست وشککەرە کە و ئاوێنەکە

are all out of my reach.

هەمووی دەوورن لە دەستی من.

Now, the accessible bathroom is somewhat of an option.

تەوالیتی خاوەنپێداویستی تایبەت یەكیکە لە هەلبژاردەکان.

In this space, I can reach the lock on the door,

لەم بەشەدا، دەتوانم دەستم بگاتە كێلونی دەرگەکە،

the sink, the soap dispenser, the hand dryer and the mirror.

شامپۆ دانەکە و دەست وشک کەروەکە و ئاوێنەکە.

Yet, I cannot use the toilet.

بەڵام هیشتا ناتوانم تەوالێتەکە بەکاربهێنم.

It is deliberately designed higher

بە ئارەزوو بەرز دیزاین کراوە.

so that wheelchair users can transfer across with ease.

بۆ ئەوەی بەکارهێنەرانی کورسی ویلدار بە ئاسانی بچنە سەری.

This is a wonderful and necessary innovation,

ئەمە دا‌هێنانکی جوان و پێویستە،

but in the design world, when we describe a new project or idea as accessible,

لە جیهانی دیزایندا، کاتێک پرۆژەیەک یان بیرۆکەیەک بۆ خاوەن پێداوسی تیبەت دادەنریت،

what does that mean?

ئەمە چی دەگەیەنێت؟

Who is it accessible to?

کێ بە ئاسانی دەیگاتێ؟

And whose needs are not being accommodated for?

کی پێویستییەکانی دابین نەکراوە؟

Now, the bathroom is an example

ئێستا بۆ نمونە تەوالیتێک

of where design impinges upon my dignity,

دیزاینەکەی کاریگەری دەکات لەسەر کەرامەتم.

but the physical environment impacts upon me in much more casual ways too,

بەڵام بارودۆخی توالێتەکە زۆر زیاتر کاریگەی جەستەی هەیە لەسەرم،

something as simple as ordering a cup of coffee.

شتیکی زۆر ئاسانە ئەگەر داوای کوپێک قاوە بکەیت

Now, I'll admit it.

من دانی پێدا ئەنێم

I drink far too much coffee.

قاوە زۆر دەخۆمەوە.

My order is a skinny vanilla latte,

من داوای "سکینی ڤانێلا لاتێ " دەکەم،

but I'm trying to wean myself off the syrup.

بەڵام من هەوڵ دەدەم خۆم قوتار بکەم لە سیروپەکە

But the coffee shop, it's not designed well,

بەڵام قاوەخانکە، باش دیزاین نەکراوە.

at least not for me.

لانی کەم بۆ من.

Queuing, I'm standing beside the pastry cabinet

لە ڕیزەکەدا، کاتێک لەبەرم کابینەی شیرینکەدا دەوەستم،

and the barista calls for the next order.

باڕمانکە داوای ئۆردەری داهاتوو دەکات.

"Next, please!" they shout.

بەیارمەتی، ئەوەی داهاتوو، هاوار دەکات.

They can't see me.

ئەو من نابینێت.

The person next to me in the queue points to my existence

کەسێ لە نزیک منەوە لە ڕیزکە، ئیشارەت بە بوونی من دەکات

and everyone is embarrassed.

هەموو کەس ئیحراج ئەبێت.

I order as quick as I can and I move along to collect my coffee.

من زۆر بە خێرای ئۆردەرەکەم دەکەم و دەچم قاوەکەم وەرگرم.

Now, think just for a second.

ئێستا بۆ چرکەیەک بیربکنەوە

Where do they put it?

لەکوێ دایئەنێن؟

Up high and without a lid.

لە بەرزیدا و بە بێ سەرقاپ.

Reaching up to collect a coffee that I have paid for

گەیشتن بەو قاوەیەی کە پارەکەیم داوە.

is an incredibly dangerous experience.

ئەزمونێکی ترسناکە بەشێوەیەکی باوڕنەکراو.

But design also impinges on the clothes that I want to wear.

هەروەها دیزاین بەرکەوتەی هەیە لەسەر ئەو جلانەی دەمەوێت لەبەری بکەم.

I want garments that reflect my personality.

من جل و بەرگیکم دەوێت وێنای کەسایەتیم بکات.

It's difficult to find in the childrenswear department.

زۆر قورسە لە بەشی جلوبەرگی منداڵاندا بیدۆزمە.

And often womenswear requires far too many alterations.

زۆربەی کات جلوبەرگی ژنانە پێویستی بە گۆرانکاری زۆر هەیە.

I want shoes that affect my maturity, professionalism and sophistication.

من پێویستم بە پێڵاویەک کاریگەربێت لەسەر پێگەیشتویم و پیشەکەم و جوانییەکم.

Instead, I'm offered sneakers with Velcro straps and light-up shoes.

لەجیاتی ئەوە، پێڵاوی وەرزشی لەزگەدار یان پێڵاوی سوکم دەدەنێ.

Now, I'm not totally opposed to light-up shoes.

ئێستا، من دژی پێلاوی سووک نیم بە تەواوی.

(Laughter)

(پێکەنین)

But design also impacts on such simple things,

دیزاین کاریگەری هەیە لەسەر شتی پچوک.

like sitting on a chair.

وەک دانێشتن لەسەر کورسی.

I cannot go from a standing to a seating position with grace.

ناتوانم بە ئاسانی لە دۆخی بەپێوە بۆ دانیشتن بچم.

Due to the standards of design heights of chairs,

بەهۆی ستاندردی دیزینکردنی بەرزی کورسییەکان،

I have to crawl on my hands and knees

دەبیت بە دەست و ئەژنۆکانم هەڵزنێم

just to get on top of it,

تا بگەمە سەر کورسیەکە،

whilst also being conscious that it might tip over at any stage.

ئەگەرچی باش دەزانم لەوانەیە لە هەرکاتێکدا بیت هەڵبگەڕیتەوە.

But whilst design impacts on me

بەڵام هەموو کاتێک دیزاین کاریگەری دەکات لەسەرم

whether it's a chair, a bathroom, a coffee shop, or clothes,

ئەگەر کورسیبیت یان توالێت یان قاوەخانە یان جلوبەرگ،

I rely on and benefit

کە من پشتیان پێ دەبەستم و سوود وەردەگرم

from the kindness of strangers.

لە کەسانی باش و نەناسراو.

بەڵام هەموو کەس باش نییە.

But not everybody is so nice.

I'm reminded that I'm a little person

ئەمە بیرم دەخاتەوە کە من کەسێکی بچوکم

when a stranger points,

کاتێک نەناسروێک ئیشارەتم دەکات،

stares,

سەیرم دەکات.

laughs,

پێدەکنێت،

calls me a name,

بە ناوێک بانگم دەکات

or takes a photograph of me.

یان وێنیەکم دەگرێت،

This happens almost every day.

ئەمە بە هەموو ڕۆژێک ڕوودەداتەوە.

With the rise of social media, it has given me an opportunity

پاش دروستبونی سۆشیال مەیدیا، دەرفەرتێکی پێم دا

and a platform to have a voice as a blogger and as an activist,

وەک پلاتفۆرمەکی تادەنگم هەبێت وەک بلۆگەرێک و وەک چالاکوانێک،

but it has also made me nervous

بەڵام ئەمیش وام لێدەکات بترسم

that I might become a meme

کە ئەمە ببێتە شتێکی بڵاو

or a viral sensation,

یان بڵاوکراوەیەکی هەست و روژێن،

all without my consent.

ئەوەش بە بی ڕەزامەندی من.

So let's take a moment right now

کەواتە با ئێستا بۆ ساتێک بوەستین

to make something very clear.

بۆ ئەوەی شتێک بە تەواوی ڕوون بکەینەوە.

The word "midget" is a slur.

وشەی 'کورتەبنە' ئیهانەیە.

It evolved from PT Barnum's era of circuses and freak shows.

ئەمە گەشەی سەندوە لە زەمەنی سێرکی " پ. ت . بارنوم" و نمایشە ترسناکەکان

Society has evolved.

کۆمەڵگەش بەشداربووە.

So should our vocabulary.

هەروەها وشەکاریش.

Language is a powerful tool.

زمان ئامێرکی زۆر بەهێزە.

It does not just name our society.

تەنها ناوی کۆمەڵگەمان نانێت.

It shapes it.

بەڵکو شێوەیەکی دەداتێ.

I am incredibly proud to be a little person,

من زۆر شانازی بەوەوە دەکەم کە کەسێکی بچوکم،

to have inherited the condition of achondroplasia.

کە دۆخێ بۆماوەی " ئیکوندپلازیا"م هەیە.

But I am most proud to be Sinead.

بەڵام من زۆر شانازی دەکەم کە "شنیاد" بم.

Achondroplasia is the most common form of dwarfism.

ئیکوندپلازیا - شێوازێکی هەرە باوی کورتەباڵاییە.

Achondroplasia translates as "without cartilage formation."

ئیکوندپلازیا پێناسە دەکرێت بە دروست بوون بە بێ کارتلەج.

I have short limbs and achondroplastic facial features,

من باڵی کورتم هەیە لەگەڵ شێوەی دەموچاوی ئەندۆپلاستیک،

my forehead and my nose.

بەشی پێشەوەی سەرم و لوتم

My arms do not straighten fully,

قۆلەکانم بە تەواوی ڕیک نین

but I can lick my elbow.

بەڵام من ئەتوانم زمان بدەم لە ئەنیشکم.

I'm not showing you that one.

من ئەوەتان پیشان نادەم.

Achondroplasia occurs in approximately one in every 20,000 births.

ئیکوندپلازیا بە نزیکەی لە ٢٠٠٠٠ لەدایک بوون دانەیەک ڕوودەدات.

80 percent of little people are born to two average-height parents.

٨٠ لە سەدای خەڵکانی پچووک لە دایک و باوکێکی باڵا مام ناوندن

That means that anybody in this room could have a child with achondroplasia.

ئەوە مانای ئەوەیە هەرکەسێک لەم ژوورە ڕەنگە مندالێکی ئیکوندپلازیای هەبێت.

Yet, I inherited my condition from my dad.

لەگڵ ئەوشدا، ئەمەم لە باوکمەوە بۆماوەتەوە.

I'd like to show you a photo of my family.

من دەمەوێت وێنەکەی خێزانەکمتان پیشان بەم

دایکم باڵای مامناوەندە،

My mother is average height,

my father is a little person

باوکم کەسێکی بچوکە

and I am the eldest of five children.

من گەورەترینی پێنج منداڵەکەم.

I have three sisters and one brother.

من سێ خوشک و برایەکم هەیە

They are all average height.

هەموو باڵا مامناوەندن.

I am incredibly fortunate to have been born into a family

زۆر بەختەوەرم کە لەم خێزانە لەدایک بووم

that cultivated my curiosity and my tenacity,

ئەمە کونجکۆڵی و نەرمبوونمی زیاتر کردووە،

that protected me from the unkindness and ignorance of strangers

منی پاراستووە لە بێ بەزەی و پشتگوخستنی نەناسراوکەن

and that armed me with the resilience, creativity and confidence

ئەمە پڕچەکی کردووم بە نەرمی و داهێنان و باوربەخۆبوون

that I needed to survive and manipulate the physical environment and society.

کە پێویستمە تا بتوانم بژێم و بگۆنجێم لەگەل کەشی کۆمەڵگەو و دەوروبەردا.

If I was to pinpoint any reason why I am successful,

ئەگەر لەسەرم بێت هۆکاری سەرکەوتنم دیاری بکەم،

it is because I was and I am a loved child,

لەبەر ئەوەی من منداڵیکی خۆشەویستبووم و ئێستاش خۆشەویستم،

now, a loved child with a lot of sass and sarcasm,

منداڵێکی خۆشەویست، بە گاڵتەپێکردنەوە،

but a loved child nonetheless.

سەرباری ئەوە مندڵێکی خۆشەویستم.

In giving you an insight into who I am today

دەمەوێت ڕوونکردنەویکتان بدەمی کە لە ئێستادا چۆنم

I wanted to offer you a new perspective.

من دەمەوێت ڕوانگەیەکی نوێتان پێشکەش بکەم.

I wanted to challenge the idea

دەمویست ڕکابەری بیرۆکەیەک بکەم

that design is but a tool to create function and beauty.

کە دیزاین جگە لەوەی ئامێریکە بەکار دێت بۆ دروستکردنی کار و جوانی.

Design greatly impacts upon people's lives,

دیزاین کاریگەرییەکی زۆری هەیە لەسەر ژیانی خەڵک،

هەموو زیندەوەر،

all lives.

Design is a way in which we can feel included in the world,

دیزاین ڕێگەیەکە تیایدا دەبێت هەستبکەین سەر بەم دنیایەین،

but it is also a way in which we can uphold a person's dignity

هەروها ڕیگەیەک کەرامتی تاکی تیا بپارێزین

and their human rights.

هەموو مافە مرۆڤایەتیەکانی.

Design can also inflict vulnerability

دیزاین دەتوانێت کەم و کورتی دروست بکات

on a group whose needs aren't considered.

لەسەر ئەو گروپەی کە پێدوایستکەنیان بەرجەستە ناکرێت.

So today, I want your perceptions challenged.

کەواتە ئەمرۆ، دەمەوێت ڕکابەری بۆچونەکانتان بکەم.

Who are we not designing for?

ئەوانەی کێن کە دیزاینیان بۆ ناکرێت؟

How can we amplify their voices

چۆن دەنگیان بەرز بکەینەوە؟

and their experiences?

لەگەل ئەزمونەکنیان؟

What is the next step?

هەنگاوی ئایندە چی دەبێت؟

Design is an enormous privilege,

دیزاین تایبەتمەندییەکی گەورەیە،

but it is a bigger responsibility.

بەڵام بەرپرسیارتیەکی گەورەیە.

I want you to open your eyes.

من دەمەوێت چاوتان بکەنەوە

Thank you so much.

(Applause)

زۆر سوپاس بۆ ئێوە

(چەپڵە)