Why design should include everyone | Sinéad Burke

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Eduardo Sierra

I want to give you a new perspective.

Quiero ofrecerles un nuevo punto de vista.

That sounds grandiose, and it is.

Suena pomposo, y lo es.

I left Ireland yesterday morning.

Salí de Irlanda ayer por la mañana.

I traveled from Dublin to New York

Viajé de Dublín a Nueva York sola.

independently.

But the design of an airport,

Pero el diseño de un aeropuerto, un avión y una terminal

plane and terminal

offers little independence when you're 105 and a half centimeters tall.

ofrecen poca independencia si uno mide 105,5 cm de alto.

For Americans, that's 3' 5".

Para los estadounidenses son 3 pies 5 pulgadas.

I was whisked through the airport by airline assistants in a wheelchair.

Los trabajadores de la aerolínea me desplazaban en silla de ruedas.

Now, I don't need to use a wheelchair,

No necesito una silla de ruedas,

but the design of an airport

pero el diseño de un aeropuerto y su falta de accesibilidad

and its lack of accessibility

means that it's my only way to get through.

hacen que esa sea mi única manera de acceder.

With my carry-on bag between my feet,

Con la maleta de mano a mis pies,

I was wheeled through security, preclearance

me pasaron por el control de seguridad y pre-embarque

and I arrived at my boarding gate.

para llegar a la puerta de embarque.

I use the accessibility services in the airport

Uso los servicios de accesibilidad en el aeropuerto

because most of the terminal is just not designed with me in mind.

porque la mayor parte de la terminal

simplemente no está diseñada conmigo en mente.

Take security, for example.

El control de seguridad, por ejemplo.

I'm not strong enough to lift my carry-on bag

No tengo la fuerza suficiente

como para levantar mi maleta desde el suelo hasta la cinta transportadora.

from the ground to the carousel.

I stand at eye level with it.

Estoy a su altura.

And those who work in that space for safety purposes cannot help me

Y quienes atienden ese espacio,

por razones de seguridad, no pueden ayudarme

and cannot do it for me.

y no puedo hacerlo sola.

Design inhibits my autonomy and my independence.

El diseño inhibe mi autonomía y mi independencia.

But traveling at this size, it isn't all bad.

Pero viajar con este tamaño, no es del todo malo.

The leg room in economy is like business class.

El espacio para las piernas en la clase turista para mí parece preferente.

(Laughter)

(Risas)

I often forget that I'm a little person.

A menudo olvido mi estatura.

It's the physical environment and society that remind me.

Pero el entorno físico y la sociedad me lo recuerdan.

Using a public bathroom is an excruciating experience.

Usar un baño público es una experiencia insoportable.

I walk into the cubicle

Entro en el cubículo, pero no llego a la cerradura de la puerta.

but I can't reach the lock on the door.

I'm creative and resilient.

Soy creativa y resistente.

I look around and see if there's a bin that I can turn upside down.

Busco alrededor si hay una papelera que pueda usar como escalera.

Is it safe?

¿Es seguro?

Not really.

En realidad no.

Is it hygienic and sanitary?

¿Es higiénico y sanitario?

Definitely not.

Definitivamente no.

But the alternative is much worse.

Pero la alternativa es mucho peor.

If that doesn't work, I use my phone.

Si eso no funciona, uso mi teléfono.

It gives me an additional four- to six-inch reach,

Eso me da de 12 a 18 cm adicionales,

and I try to jam the lock closed with my iPhone.

y trato de cerrar la puerta con el iPhone.

Now, I imagine that's not what Jony Ive had in mind when he designed the iPhone,

Me imagino que no es lo que Jony Ive tenía en mente cuando diseñó el iPhone,

but it works.

pero funciona.

The alternative is that I approach a stranger.

La alternativa es acercarme a un extraño.

I apologize profusely

Le pido mil disculpas,

and I ask them to stand guard outside my cubicle door.

y que haga guardia en la puerta.

They do

Lo hace,

and I emerge grateful

y salgo agradecida pero absolutamente mortificada,

but absolutely mortified,

and hope that they didn't notice

y espero que no note

that I left the bathroom without washing my hands.

que salí del baño sin lavarme las manos.

I carry hand sanitizer with me every single day

Llevo el desinfectante de mano cada día

because the sink, soap dispenser, hand dryer and mirror

porque el fregadero, dispensador de jabón, secador de manos y el espejo

are all out of my reach.

están todos fuera de mi alcance.

Now, the accessible bathroom is somewhat of an option.

El cuarto de baño accesible es una opción.

In this space, I can reach the lock on the door,

En ese espacio, puedo alcanzar la cerradura de la puerta,

the sink, the soap dispenser, the hand dryer and the mirror.

el fregadero, el dispensador de jabón, el secador de manos y el espejo.

Yet, I cannot use the toilet.

Sin embargo, no puedo usar el inodoro.

It is deliberately designed higher

Está deliberadamente diseñado más alto

so that wheelchair users can transfer across with ease.

para que los usuarios de silla de ruedas puedan trasladarse fácilmente.

This is a wonderful and necessary innovation,

Es una innovación maravillosa y necesaria,

but in the design world, when we describe a new project or idea as accessible,

pero si en diseño describimos un nuevo proyecto o idea como accesible,

what does that mean?

¿qué significa eso?

Who is it accessible to?

¿A quién es accesible?

And whose needs are not being accommodated for?

¿Y a qué necesidades no está respondiendo?

Now, the bathroom is an example

El baño es un ejemplo de cómo el diseño impacta mi dignidad,

of where design impinges upon my dignity,

but the physical environment impacts upon me in much more casual ways too,

pero el ambiente físico me afecta de manera mucho más informal también,

something as simple as ordering a cup of coffee.

algo tan simple como pedir un café.

Now, I'll admit it.

Lo admito,

I drink far too much coffee.

bebo demasiado café.

My order is a skinny vanilla latte,

Tomo latte descremado de vainilla,

but I'm trying to wean myself off the syrup.

pero trato de alejarme del jarabe.

But the coffee shop, it's not designed well,

La cafetería no está bien diseñada,

at least not for me.

por lo menos no para mí.

Queuing, I'm standing beside the pastry cabinet

Cola, estoy de pie al lado del gabinete de pastelería

and the barista calls for the next order.

y el barista llama para el próximo pedido.

"Next, please!" they shout.

"¡Siguiente, por favor!", grita.

They can't see me.

No puede verme.

The person next to me in the queue points to my existence

La persona a mi lado en la cola señala mi existencia

and everyone is embarrassed.

y todo el mundo está avergonzado.

I order as quick as I can and I move along to collect my coffee.

Pido lo más rápidamente posible y avanzo para conseguir mi café.

Now, think just for a second.

Ahora, piensen un segundo.

Where do they put it?

¿Dónde lo ponen?

Up high and without a lid.

Alto y sin tapa.

Reaching up to collect a coffee that I have paid for

Llegar a recoger un café que he pagado

is an incredibly dangerous experience.

es una experiencia increíblemente peligrosa.

But design also impinges on the clothes that I want to wear.

Pero el diseño también afecta la ropa que quiero usar.

I want garments that reflect my personality.

Quiero prendas que reflejen mi personalidad.

It's difficult to find in the childrenswear department.

Es difícil encontrar en la tienda de ropa para niños.

And often womenswear requires far too many alterations.

Y a menudo la ropa de mujer requiere demasiados ajustes.

I want shoes that affect my maturity, professionalism and sophistication.

Quiero zapatos acordes a mi madurez, profesionalidad y sofisticación.

Instead, I'm offered sneakers with Velcro straps and light-up shoes.

En cambio, ofrecen zapatillas de deporte con correas de velcro y zapatos con luz.

Now, I'm not totally opposed to light-up shoes.

No estoy totalmente en contra de la luz de los zapatos.

(Laughter)

(Risas)

But design also impacts on such simple things,

Pero el diseño también afecta a cosas tan sencillas

like sitting on a chair.

como sentarse en una silla.

I cannot go from a standing to a seating position with grace.

No puedo pasar con gracia de estar de pie a estar sentada.

Due to the standards of design heights of chairs,

Debido a los estándares de las alturas de diseño de las sillas,

I have to crawl on my hands and knees

tengo que apoyarme en manos y rodillas solo para subir a la silla,

just to get on top of it,

whilst also being conscious that it might tip over at any stage.

y soy consciente de que podría volcar en cualquier momento.

But whilst design impacts on me

Pero si bien el diseño me impacta

whether it's a chair, a bathroom, a coffee shop, or clothes,

ya sea una silla, un cuarto de baño, una cafetería, o una prenda de vestir,

I rely on and benefit

confío y me beneficio de la bondad de los extraños.

from the kindness of strangers.

But not everybody is so nice.

Pero no todo el mundo es tan agradable.

I'm reminded that I'm a little person

Recuerdo mi baja estatura cuando un extraño me señala,

when a stranger points,

stares,

me mira fijo, se ríe, me insulta, o me toma una foto.

laughs,

calls me a name,

or takes a photograph of me.

This happens almost every day.

Esto me sucede casi a diario.

With the rise of social media, it has given me an opportunity

El surgimiento de los medios sociales me ha dado una oportunidad;

and a platform to have a voice as a blogger and as an activist,

es una plataforma para tener una voz como un blogger y como activista,

but it has also made me nervous

pero también me pone nerviosa

that I might become a meme

convertirme en un meme o en una sensación viral,

or a viral sensation,

all without my consent.

sin mi consentimiento.

So let's take a moment right now

Así que ahora tomémonos un momento para dejar algo muy en claro.

to make something very clear.

The word "midget" is a slur.

La palabra "enano" es un insulto.

It evolved from PT Barnum's era of circuses and freak shows.

Viene de la época del circo Barnum y sus espectáculos de monstruos.

Society has evolved.

La sociedad ha evolucionado.

So should our vocabulary.

Y nuestro vocabulario debe evolucionar.

Language is a powerful tool.

El lenguaje es una herramienta poderosa.

It does not just name our society.

No solo nomina a nuestra sociedad,

It shapes it.

sino que le da forma.

I am incredibly proud to be a little person,

Estoy increíblemente orgullosa de mi estatura,

to have inherited the condition of achondroplasia.

de haber heredado la acondroplasia.

But I am most proud to be Sinead.

Pero más orgullosa, de ser Sinéad.

Achondroplasia is the most common form of dwarfism.

La acondroplasia es la forma más común de enanismo.

Achondroplasia translates as "without cartilage formation."

La acondroplasia puede traducirse como "sin formación de cartílago".

I have short limbs and achondroplastic facial features,

Tengo extremidades cortas y rasgos faciales acondroplásicos,

my forehead and my nose.

mi frente y mi nariz.

My arms do not straighten fully,

Mis brazos no se enderezan por completo, pero puedo lamer mi codo.

but I can lick my elbow.

I'm not showing you that one.

No lo voy a demostrar.

Achondroplasia occurs in approximately one in every 20,000 births.

La acondroplasia se produce en uno de cada 20 000 nacimientos.

80 percent of little people are born to two average-height parents.

El 80 % de las personas de baja estatura nacen de padres de talla media.

That means that anybody in this room could have a child with achondroplasia.

Eso significa que cualquiera en esta sala podría tener un hijo con acondroplasia.

Yet, I inherited my condition from my dad.

Sin embargo, la heredé de mi papá.

I'd like to show you a photo of my family.

Me gustaría mostrarles una foto de mi familia.

My mother is average height,

Mi madre tiene altura promedio,

my father is a little person

mi padre es de baja estatura, y yo soy la mayor de cinco hijos.

and I am the eldest of five children.

I have three sisters and one brother.

Tengo tres hermanas y un hermano.

They are all average height.

Todos tienen altura media.

I am incredibly fortunate to have been born into a family

Soy increíblemente afortunada de haber nacido en una familia

that cultivated my curiosity and my tenacity,

que cultivó mi curiosidad y mi tenacidad,

that protected me from the unkindness and ignorance of strangers

que me protegió de la maldad y de la ignorancia de los extraños

and that armed me with the resilience, creativity and confidence

y eso me armó con la resiliencia, la creatividad y la confianza

that I needed to survive and manipulate the physical environment and society.

que necesitaba para sobrevivir y manipular el ambiente físico y la sociedad.

If I was to pinpoint any reason why I am successful,

Si tuviera que identificar una razón de por qué tengo éxito,

it is because I was and I am a loved child,

es porque fui y soy una niña amada,

now, a loved child with a lot of sass and sarcasm,

una niña amada llena de insolencia y sarcasmo,

but a loved child nonetheless.

pero niña amada al fin.

In giving you an insight into who I am today

Para que tengan una idea de quién soy hoy,

I wanted to offer you a new perspective.

quería darles una nueva perspectiva.

I wanted to challenge the idea

Quería desafiar la idea

that design is but a tool to create function and beauty.

de que el diseño es solo una herramienta para crear función y belleza.

Design greatly impacts upon people's lives,

El diseño afecta en gran medida a la vida de las personas, a todas las vidas.

all lives.

Design is a way in which we can feel included in the world,

El diseño es una forma en la que podemos sentirnos incluidos en el mundo,

but it is also a way in which we can uphold a person's dignity

pero también una manera en la que podemos defender la dignidad de una persona

and their human rights.

y sus derechos humanos.

Design can also inflict vulnerability

El diseño puede causar vulnerabilidad

on a group whose needs aren't considered.

a un grupo cuyas necesidades no son consideradas.

So today, I want your perceptions challenged.

Así que hoy, quiero que replanteen sus puntos de vista.

Who are we not designing for?

¿Para quiénes no estamos diseñando?

How can we amplify their voices

¿Cómo podemos amplificar sus voces y sus experiencias?

and their experiences?

What is the next step?

¿Cuál es el siguiente paso?

Design is an enormous privilege,

El diseño es un privilegio enorme, pero es una responsabilidad mayor.

but it is a bigger responsibility.

I want you to open your eyes.

Quiero que abran los ojos.

Thank you so much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)