Why design should include everyone | Sinéad Burke

Traduttore: Valeria Fappani Revisore: Anna Cristiana Minoli

I want to give you a new perspective.

Voglio darvi una nuova prospettiva.

That sounds grandiose, and it is.

Suona grandioso, infatti lo è.

I left Ireland yesterday morning.

Ho lasciato l'Irlanda ieri mattina.

I traveled from Dublin to New York

Ho viaggiato da Dublino a New York

independently.

da sola.

But the design of an airport,

Ma la costruzione di un aeroporto,

plane and terminal

di un aereo e dei terminal

offers little independence when you're 105 and a half centimeters tall.

danno poca indipendenza se sei alta 105 cm.

For Americans, that's 3' 5".

Per gli americani, 3 piedi e 5 pollici.

I was whisked through the airport by airline assistants in a wheelchair.

Venivo spostata su una sedia a rotelle dagli addetti delle compagnie aeree.

Now, I don't need to use a wheelchair,

Io non ho bisogno di una sedia a rotelle,

but the design of an airport

ma la struttura di un aeroporto

and its lack of accessibility

e la sua mancanza di accessibilità

means that it's my only way to get through.

non mi lascia altre possibilità.

With my carry-on bag between my feet,

Con il bagaglio a mano tra le gambe,

I was wheeled through security, preclearance

venivo spinta oltre i controlli di sicurezza, la preclearance

and I arrived at my boarding gate.

fino al mio imbarco.

I use the accessibility services in the airport

Ho usato i servizi di accessibilità dell'aeroporto

because most of the terminal is just not designed with me in mind.

perché molti terminal non sono stati costruiti per gente come me.

Take security, for example.

Per esempio, pensate ai controlli.

I'm not strong enough to lift my carry-on bag

Nono sono abbastanza forte per sollevare il mio bagaglio a mano

from the ground to the carousel.

e appoggiarlo sul nastro.

I stand at eye level with it.

È al livello dei miei occhi.

And those who work in that space for safety purposes cannot help me

E chi lavora nella sicurezza non mi può aiutare

and cannot do it for me.

e non può farlo per me.

Design inhibits my autonomy and my independence.

Questa progettazione inibisce la mia autonomia e la mia indipendenza.

But traveling at this size, it isn't all bad.

Tuttavia, la mia taglia non è tanto male per viaggiare.

The leg room in economy is like business class.

Lo spazio per le gambe dell'economy è lo stesso della business.

(Laughter)

(Risate)

I often forget that I'm a little person.

Spesso dimentico d'essere affetta da nanismo

It's the physical environment and society that remind me.

sono l'ambiente in cui viviamo e la società che me lo ricordano.

Using a public bathroom is an excruciating experience.

Usare un bagno pubblico è un'esperienza atroce.

I walk into the cubicle

Entro nel cubicolo

but I can't reach the lock on the door.

ma non arrivo al chiavistello.

I'm creative and resilient.

Sono creativa e resiliente.

I look around and see if there's a bin that I can turn upside down.

Mi guardo attorno e vedo se c'è un cestino che posso ribaltare.

Is it safe?

È sicuro?

Not really.

Non proprio.

Is it hygienic and sanitary?

È igienico e sanitario?

Definitely not.

Assolutamente no.

But the alternative is much worse.

Ma l'alternativa è peggio.

If that doesn't work, I use my phone.

Se non funziona, devo usare il telefono.

It gives me an additional four- to six-inch reach,

Aggiunge altri 10-15 centimetri alla mia portata

and I try to jam the lock closed with my iPhone.

e provo a chiudere il chiavistello con il mio iPhone.

Now, I imagine that's not what Jony Ive had in mind when he designed the iPhone,

Capisco che questo non sia

ciò che Jony Ive aveva in mente quando creò l'iPhone,

but it works.

ma funziona.

The alternative is that I approach a stranger.

L'alternativa è approcciare un estraneo.

I apologize profusely

Mi scuso tantissimo

and I ask them to stand guard outside my cubicle door.

e gli chiedo di segnalare che il mio bagno è occupato.

They do

Lo fanno

and I emerge grateful

e io sono assolutamente grata,

but absolutely mortified,

ma sono estremamente mortificata

and hope that they didn't notice

e spero che non abbiano notato

that I left the bathroom without washing my hands.

che sono uscita dal bagno senza lavarmi le mani.

I carry hand sanitizer with me every single day

Ogni giorno, porto un igienizzante per mani con me

because the sink, soap dispenser, hand dryer and mirror

perché il lavandino, il sapone liquido, l'asciugamani elettrico e lo specchio

are all out of my reach.

sono tutti irraggiungibili.

Now, the accessible bathroom is somewhat of an option.

Allora, una soluzione possibile è il bagno per disabili.

In this space, I can reach the lock on the door,

In questo spazio, posso arrivare al chiavistello,

the sink, the soap dispenser, the hand dryer and the mirror.

al lavandino, al sapone liquido, all'asciugamani elettrico e allo specchio.

Yet, I cannot use the toilet.

Tuttavia, non posso usare il water.

It is deliberately designed higher

È stato appositamente progettato più alto

so that wheelchair users can transfer across with ease.

in modo che chi è in carrozzina possa usarlo facilmente.

This is a wonderful and necessary innovation,

Questa è un'innovazione meravigliosa e necessaria,

but in the design world, when we describe a new project or idea as accessible,

ma nel mondo del progetto, quando si dice che un nuovo progetto o idea è accessibile

what does that mean?

cosa s'intende?

Who is it accessible to?

A chi è accessibile?

And whose needs are not being accommodated for?

E le necessità di che persone non vengono soddisfatte?

Now, the bathroom is an example

Il bagno è un esempio

of where design impinges upon my dignity,

progettazione che interferisce con la mia dignità,

but the physical environment impacts upon me in much more casual ways too,

ma l'ambiente fisico ha delle conseguenze anche in modi più superficiali,

something as simple as ordering a cup of coffee.

semplici come ordinare un caffè.

Now, I'll admit it.

Lo ammetto,

I drink far too much coffee.

bevo fin troppo caffè.

My order is a skinny vanilla latte,

Il mio ordine è un latte macchiato alla vaniglia,

but I'm trying to wean myself off the syrup.

ma sto cercando di eliminare lo sciroppo.

But the coffee shop, it's not designed well,

Ma il bar non è progettato bene,

at least not for me.

almeno non per me.

Queuing, I'm standing beside the pastry cabinet

Mentre sono in coda, sono vicina al bancone dei dolci

and the barista calls for the next order.

e il barista chiama l'ordine successivo.

"Next, please!" they shout.

urlano: "Il prossimo, prego."

They can't see me.

Non riescono a vedermi.

The person next to me in the queue points to my existence

La persona dietro me nella coda mi indica

and everyone is embarrassed.

e tutti s'imbarazzano.

I order as quick as I can and I move along to collect my coffee.

Ordino il più velocemente possibile e mi sposto per ritirare il caffè.

Now, think just for a second.

Ora, pensate solo per un secondo.

Where do they put it?

Dove lo posizionano?

Up high and without a lid.

In alto e senza il coperchio.

Reaching up to collect a coffee that I have paid for

Arrivare al caffè che ho pagato

is an incredibly dangerous experience.

è un esperienza incredibilmente pericolosa.

But design also impinges on the clothes that I want to wear.

Ma la progettazione influisce anche sui vestiti che voglio indossare.

I want garments that reflect my personality.

Voglio indumenti che riflettano la mia personalità.

It's difficult to find in the childrenswear department.

È difficile trovarli nel reparto bambini.

And often womenswear requires far too many alterations.

E spesso quelli da donna necessitano troppe modifiche.

I want shoes that affect my maturity, professionalism and sophistication.

Voglio delle scarpe che dimostrino maturità, professionalità e raffinatezza.

Instead, I'm offered sneakers with Velcro straps and light-up shoes.

Invece, mi vengono propose delle sneakers con gli strap e le lucine.

Now, I'm not totally opposed to light-up shoes.

Tuttavia, non sono totalmente contraria alle scarpe con le lucine.

(Laughter)

(Risate)

But design also impacts on such simple things,

Ma la progettazione influenza anche le cose più semplici,

like sitting on a chair.

come sedersi su di una sedia.

I cannot go from a standing to a seating position with grace.

Non posso passare dalla posizione in piedi a seduta in modo aggraziato.

Due to the standards of design heights of chairs,

Per gli standard della progettazione e dell'altezza delle sedie.

I have to crawl on my hands and knees

Devo strisciare usando mani e ginocchia

just to get on top of it,

solo per arrivare alla seduta,

whilst also being conscious that it might tip over at any stage.

mentre sono conscia che potrei scivolare in qualsiasi momento.

But whilst design impacts on me

Mentre vengo ostacolata

whether it's a chair, a bathroom, a coffee shop, or clothes,

sia che si tratti di una sedia, di un bagno, di un bar o di vestiti

I rely on and benefit

beneficio e mi appoggio

from the kindness of strangers.

alla gentilezza degli estranei.

But not everybody is so nice.

Tuttavia, non tutti sono gentili.

I'm reminded that I'm a little person

Divento conscia del mio nanismo

when a stranger points,

quando qualcuno mi indica,

stares,

mi fissa,

laughs,

ride,

calls me a name,

mi affibbia un nomignolo

or takes a photograph of me.

o mi fa una fotografia.

This happens almost every day.

Questo succede quasi tutti i giorni.

With the rise of social media, it has given me an opportunity

Lo sviluppo dei social media, mi ha dato un'opportunità

and a platform to have a voice as a blogger and as an activist,

e una piattaforma per avere una voce come blogger e attivista,

but it has also made me nervous

ma mi ha anche reso nervosa

that I might become a meme

del fatto che sarei potuta diventare un meme

or a viral sensation,

o diventare virale,

all without my consent.

tutto senza il mio consenso.

So let's take a moment right now

Ora, prendiamoci un momento

to make something very clear.

per chiarire una cosa.

The word "midget" is a slur.

La parola "nano" è un insulto.

It evolved from PT Barnum's era of circuses and freak shows.

Si è evoluto dall'era dei circhi e freak show di PT Barnum.

Society has evolved.

La società si è evoluta.

So should our vocabulary.

Così deve fare il lessico.

Language is a powerful tool.

La lingua è un potente mezzo.

It does not just name our society.

Non denomina solo la nostra società.

It shapes it.

La plasma.

I am incredibly proud to be a little person,

Sono molto fiera di essere affetta da nanismo,

to have inherited the condition of achondroplasia.

di aver ereditato l'Acondroplasia.

But I am most proud to be Sinead.

Ma sono ancor più fiera di essere Sinead.

Achondroplasia is the most common form of dwarfism.

L'Acondroplasia è la forma più comune di nanismo.

Achondroplasia translates as "without cartilage formation."

Acondroplasia vuol dire "senza formazione di cartilagine."

I have short limbs and achondroplastic facial features,

Ho gli arti corti e i connotati di una persona acondroplastica,

my forehead and my nose.

la mia fronte e il mio naso.

My arms do not straighten fully,

Le mie braccia non si raddrizzano completamente,

but I can lick my elbow.

ma riesco a leccarmi il gomito.

I'm not showing you that one.

Non ve lo mostrerò ora.

Achondroplasia occurs in approximately one in every 20,000 births.

L'Acondroplasia ha un'incidenza di circa 1/20 000 nascite.

80 percent of little people are born to two average-height parents.

L'80% delle persone affette da nanismo nasce da due genitori di altezza media.

That means that anybody in this room could have a child with achondroplasia.

Significa che tutti qui potrebbero avere un figlio con l'Acondroplasia.

Yet, I inherited my condition from my dad.

Tuttavia, io ho ereditato questa patologia da mio padre.

I'd like to show you a photo of my family.

Vorrei mostrarvi una foto della mia famiglia.

My mother is average height,

Mia mamma è di altezza media,

my father is a little person

mio padre è affetto da nanismo

and I am the eldest of five children.

e sono la maggiore di cinque figli.

I have three sisters and one brother.

Ho tre sorelle e un fratello.

They are all average height.

Sono tutti di altezza media.

I am incredibly fortunate to have been born into a family

Sono stata estremamente fortunata a nascere in una famiglia

that cultivated my curiosity and my tenacity,

che ha coltivato la mia curiosità e la mia tenacia,

that protected me from the unkindness and ignorance of strangers

che mi ha protetto dalla scortesia e dall'ignoranza degli estranei

and that armed me with the resilience, creativity and confidence

e che mi ha armato di resilienza, creatività e fiducia in me stessa

that I needed to survive and manipulate the physical environment and society.

di cui avevo bisogno per sopravvivere e manipolare l'ambiente fisico e la società.

If I was to pinpoint any reason why I am successful,

Se dovessi identificare tutte le ragioni per cui io ho successo

it is because I was and I am a loved child,

direi che sono perché ero e sono una figlia amata,

now, a loved child with a lot of sass and sarcasm,

una figlia amata molto sfacciata e sarcastica,

but a loved child nonetheless.

nondimeno una figlia amata.

In giving you an insight into who I am today

Vi sto dando un'idea su chi io sia oggi

I wanted to offer you a new perspective.

voglio offrirvi una nuova prospettiva.

I wanted to challenge the idea

Voglio sfidare la concezione

that design is but a tool to create function and beauty.

secondo cui la progettazione sia un mezzo per unire funzione e bellezza.

Design greatly impacts upon people's lives,

La progettazione ha un grande impatto sulla vita delle persone,

all lives.

di tutte le persone.

Design is a way in which we can feel included in the world,

La progettazione è un modo per sentirci parte del mondo,

but it is also a way in which we can uphold a person's dignity

ma anche il modo di rispettare la dignità di qualcuno

and their human rights.

e i loro diritti umani.

Design can also inflict vulnerability

La progettazione può anche incidere sulla vulnerabilità

on a group whose needs aren't considered.

di un gruppo le cui necessità non sono considerate.

So today, I want your perceptions challenged.

Così, oggi voglio farvi mettere in discussione le vostre concezioni.

Who are we not designing for?

Per chi non stiamo progettando?

How can we amplify their voices

Come possiamo amplificare le loro voci

and their experiences?

e esperienze?

What is the next step?

Qual è il prossimo passo?

Design is an enormous privilege,

La progettazione è un privilegio enorme,

but it is a bigger responsibility.

ma è anche una responsabilità più grande.

I want you to open your eyes.

Voglio che apriate gli occhi.

Thank you so much.

Grazie mille a tutti voi.

(Applause)

(Applausi)