Why design should include everyone | Sinéad Burke

Traducător: Ruxandra Almasan Corector: Anda Todoran

I want to give you a new perspective.

Vreau să vă prezint o nouă perspectivă.

That sounds grandiose, and it is.

Pare grandios și chiar așa este.

I left Ireland yesterday morning.

Am părăsit Irlanda ieri dimineață.

I traveled from Dublin to New York

Am călătorit din Dublin la New York,

independently.

singură.

But the design of an airport,

Dar, designul unui aeroport,

plane and terminal

avion și terminal

offers little independence when you're 105 and a half centimeters tall.

oferă puțină independență când ai 1.05m inălțime.

For Americans, that's 3' 5".

Pentru americani asta înseamnă 3'5''.

I was whisked through the airport by airline assistants in a wheelchair.

Am fost plimbată prin aeroport de asistenți în scaunul cu rotile.

Now, I don't need to use a wheelchair,

Eu nu am nevoie de un scaun cu rotile,

but the design of an airport

dar designul aeroportului

and its lack of accessibility

și slaba accesibilitate

means that it's my only way to get through.

face din acesta singurul mod de a mă deplasa.

With my carry-on bag between my feet,

Cu geanta între picioare,

I was wheeled through security, preclearance

am fost împinsă prin control de securitate, pre-verificare,

and I arrived at my boarding gate.

și am ajuns la îmbarcare.

I use the accessibility services in the airport

Folosesc serviciile de accesibilitate din aeroport

because most of the terminal is just not designed with me in mind.

pentru că o mare parte a terminalului nu este proiectată pentru mine.

Take security, for example.

Securitatea, de exemplu.

I'm not strong enough to lift my carry-on bag

Nu sunt destul de puternică pentru a-mi ridica geanta

from the ground to the carousel.

de jos pe carusel.

I stand at eye level with it.

Îmi este la nivelul ochilor.

And those who work in that space for safety purposes cannot help me

Din motive de securitate, cei care lucrează acolo nu mă pot ajuta

and cannot do it for me.

și nu pot ridica în locul meu.

Design inhibits my autonomy and my independence.

Designul îmi limitează autonomia și independența.

But traveling at this size, it isn't all bad.

Dar pentru cei de înălțimea mea a călători nu e în întregime un lucru rău.

The leg room in economy is like business class.

Spațiul pentru picioare la economie, e ca la clasa business.

(Laughter)

(Râsete)

I often forget that I'm a little person.

Uneori uit că sunt o persoană scundă.

It's the physical environment and society that remind me.

Mediul și societatea îmi amintesc asta.

Using a public bathroom is an excruciating experience.

Este teribil să folosesc o toaletă publică.

I walk into the cubicle

Intru în cabină

but I can't reach the lock on the door.

dar nu ajung la încuietoarea de pe ușă.

I'm creative and resilient.

Sunt creativă și descurcăreață.

I look around and see if there's a bin that I can turn upside down.

Caut un coș de gunoi pe care să îl întorc invers.

Is it safe?

Este sigur?

Not really.

Nu prea.

Is it hygienic and sanitary?

Este igienic și sanitar?

Definitely not.

Categoric nu.

But the alternative is much worse.

Dar alternativa este mult mai rea.

If that doesn't work, I use my phone.

Dacă asta nu merge, folosesc telefonul.

It gives me an additional four- to six-inch reach,

Imi dă un avantaj de câțiva centimetri,

and I try to jam the lock closed with my iPhone.

și încerc să încui ușa cu iPhone-ul.

Now, I imagine that's not what Jony Ive had in mind when he designed the iPhone,

Acum, îmi imaginez că nu asta avea în minte Jony Ive când a făcut iPhone-ul,

but it works.

dar funcționează.

The alternative is that I approach a stranger.

O alternativă este să abordez un străin.

I apologize profusely

Îmi cer exagerat scuze

and I ask them to stand guard outside my cubicle door.

și îi spun să aștepte in fața cabinei mele.

They do

Aceștia acceptă,

and I emerge grateful

iar eu ies recunoscătoare

but absolutely mortified,

și absolut îngrozită,

and hope that they didn't notice

și sper că ei nu observă

that I left the bathroom without washing my hands.

că ies din baie fără să mă spăl pe mâini.

I carry hand sanitizer with me every single day

Am în fiecare zi la mine dezinfectant

because the sink, soap dispenser, hand dryer and mirror

pentru că chiuveta, săpunul, uscătorul și oglinda

are all out of my reach.

sunt prea sus.

Now, the accessible bathroom is somewhat of an option.

Baia specială este oarecum o opțiune.

In this space, I can reach the lock on the door,

Acolo ajung la încuietoarea ușii,

the sink, the soap dispenser, the hand dryer and the mirror.

chiuveta, săpunul, uscătorul și oglinda.

Yet, I cannot use the toilet.

Și totuși, nu pot să folosesc toaleta.

It is deliberately designed higher

Este concepută în mod intenționat mai sus

so that wheelchair users can transfer across with ease.

pentru ca cei cu dizabilități să treacă mai ușor.

This is a wonderful and necessary innovation,

Asta este ceva minunat și necesar,

but in the design world, when we describe a new project or idea as accessible,

dar când descriem un nou proiect sau idee ca fiind accesibile,

what does that mean?

ce înseamnă asta?

Who is it accessible to?

Pentru cine este accesibil?

And whose needs are not being accommodated for?

Și căror nevoi nu corespunde?

Now, the bathroom is an example

Baia este un exemplu

of where design impinges upon my dignity,

de cum îmi este lezată demnitatea,

but the physical environment impacts upon me in much more casual ways too,

dar și mediul înconjurător are un impact asupra mea,

something as simple as ordering a cup of coffee.

de exemplu, să comand o cană de cafea.

Now, I'll admit it.

Recunosc.

I drink far too much coffee.

Beau mult prea multă cafea.

My order is a skinny vanilla latte,

Comand cafea latte, slabă, cu vanilie,

but I'm trying to wean myself off the syrup.

dar încerc să mă dezvăț de sirop.

But the coffee shop, it's not designed well,

Dar cafeneaua nu este proiectată bine,

at least not for me.

cel puțin nu pentru mine.

Queuing, I'm standing beside the pastry cabinet

Așteptând la coadă, stau lângă frigiderul cu patiserie

and the barista calls for the next order.

iar chelnerul cheamă următoarea comandă.

"Next, please!" they shout.

Strigă: „Următorul, vă rog!”.

They can't see me.

Nu mă pot vedea.

The person next to me in the queue points to my existence

Persoana care stă la rând lângă mine îi face semn

and everyone is embarrassed.

și toată lumea este jenată.

I order as quick as I can and I move along to collect my coffee.

Comand cât pot de repede și merg să îmi iau cafeaua.

Now, think just for a second.

Gândiți-vă puțin.

Where do they put it?

Unde o pun?

Up high and without a lid.

Sus și fără capac.

Reaching up to collect a coffee that I have paid for

Să iau o cană de cafea pe care am plătit-o

is an incredibly dangerous experience.

este o experiență foarte periculoasă.

But design also impinges on the clothes that I want to wear.

Designul influențiază și hainele pe care vreau să le port.

I want garments that reflect my personality.

Vreau haine care îmi reflectă personalitatea.

It's difficult to find in the childrenswear department.

Se găsesc greu la raioanele pentru copii.

And often womenswear requires far too many alterations.

Și adesea, hainele de femei necesită prea multe modificări.

I want shoes that affect my maturity, professionalism and sophistication.

Vreau pantofi care reflectă maturitate, profesionalism și sofisticare.

Instead, I'm offered sneakers with Velcro straps and light-up shoes.

Dar primesc adidași cu arici și păpuci cu luminițe.

Now, I'm not totally opposed to light-up shoes.

Nu, nu sunt total împotriva papucilor cu luminițe.

(Laughter)

(Râsete)

But design also impacts on such simple things,

Dar designul afectează și lucruri simple

like sitting on a chair.

precum statul pe scaun.

I cannot go from a standing to a seating position with grace.

Nu pot să mă așez cu grație.

Due to the standards of design heights of chairs,

Din cauza înălțimii scaunelor,

I have to crawl on my hands and knees

trebuie să mă târăsc pe mâini și genunchi

just to get on top of it,

ca să urc pe scaun,

whilst also being conscious that it might tip over at any stage.

în același timp fiind conștientă că s-ar putea răsturna în orice clipă.

But whilst design impacts on me

Dar în timp ce designul mă afectează

whether it's a chair, a bathroom, a coffee shop, or clothes,

fie că e un scaun, o toaletă, o cafenea sau haine,

I rely on and benefit

mă bazez și beneficiez

from the kindness of strangers.

de bunătatea străinilor.

But not everybody is so nice.

Dar nu toată lumea e politicoasă.

I'm reminded that I'm a little person

Mi se reamintește că sunt scundă

when a stranger points,

când cineva mă arată cu degetul,

stares,

se uită la mine,

laughs,

râde,

calls me a name,

îmi pune porecle

or takes a photograph of me.

sau îmi face poză.

This happens almost every day.

Asta se întâmplă aproape în fiecare zi.

With the rise of social media, it has given me an opportunity

Social media mi-a dat oportunitatea

and a platform to have a voice as a blogger and as an activist,

și locul unde să am ceva de spus ca blogger și un activist,

but it has also made me nervous

dar sunt și stresată

that I might become a meme

pentru că aș putea ajunge o caricatură

or a viral sensation,

sau o senzație virală,

all without my consent.

totul fără acordul meu.

So let's take a moment right now

În momentul acesta,

to make something very clear.

aș vrea să clarificăm ceva.

The word "midget" is a slur.

Cuvântul „pitic” este o insultă.

It evolved from PT Barnum's era of circuses and freak shows.

A apărut în perioada circurilor și a spectacolelor cu ciudați.

Society has evolved.

Societatea a evoluat.

So should our vocabulary.

Ar trebui și vocabularul.

Language is a powerful tool.

Limbajul este o armă puternică.

It does not just name our society.

Nu doar ne definește societatea.

It shapes it.

O modelează.

I am incredibly proud to be a little person,

Sunt foarte mândră că sunt o persoană scundă,

to have inherited the condition of achondroplasia.

că am moștenit nanismul.

But I am most proud to be Sinead.

Dar sunt foarte mândră să fiu Sinead.

Achondroplasia is the most common form of dwarfism.

Achondroplastia este cea mai cunoscută formă de nanism.

Achondroplasia translates as "without cartilage formation."

Achondroplasia se traduce „fără formare de cartilaj”.

I have short limbs and achondroplastic facial features,

Am membre scurte și caracteristici faciale specifice nanismului,

my forehead and my nose.

fruntea și nasul.

My arms do not straighten fully,

Nu îmi pot îndrepta mâinile,

but I can lick my elbow.

dar îmi pot linge cotul.

I'm not showing you that one.

Nu o să vă arăt asta.

Achondroplasia occurs in approximately one in every 20,000 births.

Achondroplastia apare la 1 din 20.000 de nașteri.

80 percent of little people are born to two average-height parents.

80% din oamenii scunzi au părinți de înălțime normală.

That means that anybody in this room could have a child with achondroplasia.

Asta înseamnă că oricare dintre noi poate avea un copil cu această maladie.

Yet, I inherited my condition from my dad.

Totuși, eu am moștenit-o de la tata.

I'd like to show you a photo of my family.

Vreau să vă arăt o poză cu familia mea.

My mother is average height,

Mama are o înălțime normală,

my father is a little person

tata este scund

and I am the eldest of five children.

iar eu sunt cea mai mare dintre cei cinci copii.

I have three sisters and one brother.

Am trei surori și un frate.

They are all average height.

Toți au o înălțime normală.

I am incredibly fortunate to have been born into a family

Sunt foarte norocoasă că m-am născut în această familie

that cultivated my curiosity and my tenacity,

care mi-a cultivat curiozitatea și tenacitatea,

that protected me from the unkindness and ignorance of strangers

care m-a protejat de răutatea și ignoranța străinilor

and that armed me with the resilience, creativity and confidence

și care m-a înarmat cu forța, creativitatea și încrederea

that I needed to survive and manipulate the physical environment and society.

de care am avut nevoie pentru a trăi în societate.

If I was to pinpoint any reason why I am successful,

Dacă ar fi să spun un motiv pentru care am succes,

it is because I was and I am a loved child,

este pentru că am fost și sunt un copil iubit,

now, a loved child with a lot of sass and sarcasm,

un copil iubit, obraznic și cu mult sarcasm,

but a loved child nonetheless.

cu toate acestea, un copil iubit.

In giving you an insight into who I am today

Făcându-vă o idee despre ceea ce sunt eu astăzi,

I wanted to offer you a new perspective.

am vrut să vă ofer o nouă perspectivă.

I wanted to challenge the idea

Am vrut să provoc ideea

that design is but a tool to create function and beauty.

cum că designul este doar un mod de a crea funcționalitate și frumusețe.

Design greatly impacts upon people's lives,

Designul influențiază viețile oamenilor,

all lives.

viețile tuturor.

Design is a way in which we can feel included in the world,

Prin design ne putem simți integrați în lume,

but it is also a way in which we can uphold a person's dignity

dar este și un mod prin care putem susține demnitatea

and their human rights.

și drepturile unui om.

Design can also inflict vulnerability

Designul poate provoca, de asemenea, vulnerabilitate

on a group whose needs aren't considered.

unui grup ale cărui nevoi nu sunt luate în considerare.

So today, I want your perceptions challenged.

Astăzi, vreau să vă provoc percepțiile.

Who are we not designing for?

Pentru cine nu proiectăm?

How can we amplify their voices

Cum le putem face auzite vocile

and their experiences?

și experiențele?

What is the next step?

Care este următorul pas?

Design is an enormous privilege,

Designul este un privilegiu enorm,

but it is a bigger responsibility.

dar este și o mai mare responsabilitate.

I want you to open your eyes.

Vreau să vă deschideți ochii.

Thank you so much.

Vă mulțumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)