Why design should include everyone | Sinéad Burke

Μετάφραση: Sophia Fourtouni Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

I want to give you a new perspective.

Θέλω να σας δώσω μια νέα οπτική γωνία.

That sounds grandiose, and it is.

Αυτό ακούγεται πομπώδες, και είναι.

I left Ireland yesterday morning.

Έφυγα από την Ιρλανδία χθές το πρωί.

I traveled from Dublin to New York

Ταξίδεψα από το Δουβλίνο στη Νέα Υόρκη

independently.

ανεξάρτητα.

But the design of an airport,

Αλλά ο σχεδιασμός ενός αεροδρομίου,

plane and terminal

αεροπλάνου και τερματικού σταθμού,

offers little independence when you're 105 and a half centimeters tall.

παρέχει πολύ λίγη ανεξαρτησία όταν έχεις ύψος 105,5 εκατοστά,

For Americans, that's 3' 5".

για τους Αμερικανούς 3 πόδια και 5 ίντσες.

I was whisked through the airport by airline assistants in a wheelchair.

Υπάλληλοι του αεροδρομίου με μετακινούσαν στο αεροδρόμιο με αναπηρική καρέκλα.

Now, I don't need to use a wheelchair,

Βέβαια, δεν χρειάζομαι αναπηρική καρέκλα,

but the design of an airport

αλλά ο σχεδιασμός του αεροδρομίου

and its lack of accessibility

και η έλλειψη προσβασιμότητάς του,

means that it's my only way to get through.

σημαίνει ότι ήταν ο μόνος τρόπος να το διασχίσω.

With my carry-on bag between my feet,

Με τη χειραποσκευή ανάμεσα στα πόδια μου

I was wheeled through security, preclearance

πέρασα από την ασφάλεια, την επιβεβαίωση στοιχείων,

and I arrived at my boarding gate.

και έφτασα στην πύλη επιβίβασης της πτήσης μου.

I use the accessibility services in the airport

Στο αεροδρόμιο χρησιμοποιώ την ειδική υποστήριξη,

because most of the terminal is just not designed with me in mind.

γιατί οι περισσότεροι τερματικοί σταθμοί δεν είναι σχεδιασμένοι για εμένα.

Take security, for example.

Ο έλεγχος ασφάλειας, για παράδειγμα.

I'm not strong enough to lift my carry-on bag

Δεν είμαι τόσο δυνατή ώστε να σηκώσω τη χειραποσκευή μου

from the ground to the carousel.

από το έδαφος μέχρι τον ιμάντα μεταφοράς.

I stand at eye level with it.

Βρίσκομαι στο ίδιο ύψος με αυτόν.

And those who work in that space for safety purposes cannot help me

Το προσωπικό, λόγω ασφαλείας, δεν μπορεί να με βοηθήσει

and cannot do it for me.

και δεν μπορεί να το κάνει αντί για εμένα.

Design inhibits my autonomy and my independence.

Ο σχεδιασμός παρεμποδίζει την αυτονομία και την ανεξαρτησία μου.

But traveling at this size, it isn't all bad.

Αλλά το ταξίδι για ανθρώπους στο μέγεθός μου δεν είναι τόσο κακό.

The leg room in economy is like business class.

Ο χώρος για τα πόδια στην οικονομική θέση, είναι όπως της πρώτης.

(Laughter)

(Γέλια)

I often forget that I'm a little person.

Συχνά ξεχνάω ότι είμαι μικρόσωμη.

It's the physical environment and society that remind me.

Το φυσικό μου περιβάλλον και η κοινωνία μου το θυμίζουν.

Using a public bathroom is an excruciating experience.

Η χρήση δημόσιας τουαλέτας είναι αφόρητη εμπειρία.

I walk into the cubicle

Μπαίνω στον θάλαμο,

but I can't reach the lock on the door.

αλλά δεν φτάνω την κλειδαριά της πόρτας.

I'm creative and resilient.

Αλλά είμαι δημιουργική και επίμονη.

I look around and see if there's a bin that I can turn upside down.

Κοιτάζω αν υπάρχει κάποιος κάδος να τον γυρίσω ανάποδα.

Is it safe?

Είναι ασφαλές;

Not really.

Όχι και τόσο.

Is it hygienic and sanitary?

Είναι κατάλληλο και υγιεινό;

Definitely not.

Φυσικά και όχι.

But the alternative is much worse.

Η εναλλακτική όμως είναι χειρότερη.

If that doesn't work, I use my phone.

Αν αυτά δεν πιάσουν, χρησιμοποιώ το κινητό μου.

It gives me an additional four- to six-inch reach,

Μου δίνει επιπλέον 10 με 15 πόντους,

and I try to jam the lock closed with my iPhone.

και προσπαθώ να βάλω την ασφάλεια με το iPhone.

Now, I imagine that's not what Jony Ive had in mind when he designed the iPhone,

Φαντάζομαι ότι ο Τζόνι Άιβ δεν είχε αυτό κατά νου όταν σχεδίασε το iPhone.

but it works.

Αλλά λειτουργεί.

The alternative is that I approach a stranger.

Η εναλλακτική είναι η βοήθεια ενός ξένου.

I apologize profusely

Τους ζητώ συγγνώμη εκτενώς

and I ask them to stand guard outside my cubicle door.

και τους ζητάω να μείνουν έξω από την πόρτα μου.

They do

Το κάνουν

and I emerge grateful

και βγαίνω από την τουαλέτα ευγνώμων,

but absolutely mortified,

αλλά απολύτως ταπεινωμένη,

and hope that they didn't notice

και ελπίζω να μην παρατήρησαν,

that I left the bathroom without washing my hands.

ότι έφυγα χωρίς να πλύνω τα χέρια μου.

I carry hand sanitizer with me every single day

Έχω αντισηπτικό χεριών μαζί μου κάθε μέρα,

because the sink, soap dispenser, hand dryer and mirror

γιατί ο νιπτήρας, το σαπούνι, το στεγνωτήριο χεριών και ο καθρέπτης

are all out of my reach.

είναι μακριά για μένα.

Now, the accessible bathroom is somewhat of an option.

Οι τουαλέτες των αναπήρων είναι μια λύση.

In this space, I can reach the lock on the door,

Στον χώρο αυτό, μπορώ να φτάσω την κλειδαριά της πόρτας,

the sink, the soap dispenser, the hand dryer and the mirror.

τον νιπτήρα, το σαπούνι, τον στεγνωτήρα και τον καθρέπτη.

Yet, I cannot use the toilet.

Ωστόσο, δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τη λεκάνη.

It is deliberately designed higher

Είναι επίτηδες σχεδιασμένη ψηλά,

so that wheelchair users can transfer across with ease.

έτσι ώστε να μετακινούνται εύκολα οι άνθρωποι από την αναπηρική καρέκλα.

This is a wonderful and necessary innovation,

Αυτό είναι μια υπέροχη και απαραίτητη καινοτομία,

but in the design world, when we describe a new project or idea as accessible,

αλλά όταν στον σχεδιασμό κάτι χαρακτηρίζεται προσβάσιμο,

what does that mean?

τι σημαίνει αυτό;

Who is it accessible to?

Σε ποιον είναι προσβάσιμο;

And whose needs are not being accommodated for?

και τίνος οι ανάγκες δεν ικανοποιούνται;

Now, the bathroom is an example

Η τουαλέτα είναι ένα παράδειγμα

of where design impinges upon my dignity,

όπου ο σχεδιασμός θίγει την αξιοπρέπειά μου,

but the physical environment impacts upon me in much more casual ways too,

αλλά το φυσικό περιβάλλον με επηρεάζει σε πιο απλά πράγματα,

something as simple as ordering a cup of coffee.

όπως το να παραγγείλω έναν καφέ.

Now, I'll admit it.

Εντάξει, το παραδέχομαι.

I drink far too much coffee.

Πίνω πάρα πολύ καφέ.

My order is a skinny vanilla latte,

Παραγγέλνω βανίλια λάτε με χαμηλά λιπαρά

but I'm trying to wean myself off the syrup.

αλλά προσπαθώ να κόψω το σιρόπι.

But the coffee shop, it's not designed well,

Η καφετέρια όμως δεν είναι σχεδιασμένη καλά,

at least not for me.

τουλάχιστον για εμένα.

Queuing, I'm standing beside the pastry cabinet

Στέκομαι στη σειρά δίπλα από την προθήκη με τα γλυκά,

and the barista calls for the next order.

κι ο μπαρίστα ζητάει την επόμενη παραγγελία.

"Next, please!" they shout.

«Επόμενος, παρακαλώ» φωνάζει.

They can't see me.

Δεν μπορούν να με δουν.

The person next to me in the queue points to my existence

Ο διπλανός μου δείχνει προς εμένα

and everyone is embarrassed.

και όλοι είναι αμήχανοι.

I order as quick as I can and I move along to collect my coffee.

Παραγγέλνω γρήγορα και προχωρώ για να πάρω τον καφέ μου.

Now, think just for a second.

Τώρα, σκεφτείτε για ένα δευτερόλεπτο.

Where do they put it?

Πού τον αφήνουν:

Up high and without a lid.

Ψηλά στον πάγκο και χωρίς καπάκι.

Reaching up to collect a coffee that I have paid for

Τεντώνομαι για να πάρω τον καφέ που πλήρωσα

is an incredibly dangerous experience.

κι αυτό είναι μια απίστευτα επικίνδυνη εμπειρία.

But design also impinges on the clothes that I want to wear.

Ο σχεδιασμός όμως με δυσκολεύει ακόμα και στα ρούχα θα βάλω.

I want garments that reflect my personality.

Θέλω ρούχα που εκφράζουν την προσωπικότητά μου.

It's difficult to find in the childrenswear department.

Όμως δύσκολα τα βρίσκεις στο τμήμα με τα παιδικά,

And often womenswear requires far too many alterations.

και τα γυναικεία ενδύματα συχνά απαιτούν πολλές αλλαγές.

I want shoes that affect my maturity, professionalism and sophistication.

Θέλω παπούτσια να δείχνουν την ωριμότητα, τον επαγγελματισμό και τη φινέτσα μου.

Instead, I'm offered sneakers with Velcro straps and light-up shoes.

Αντιθέτως, μου δίνουν αθλητικά με Velcro και φωτάκια.

Now, I'm not totally opposed to light-up shoes.

Βέβαια, δεν λέω και τελείως όχι στα παπούτσια με φωτάκια.

(Laughter)

(Γέλια)

But design also impacts on such simple things,

Αλλά ο σχεδιασμός επηρεάζει ακόμα πιο απλά πράγματα

like sitting on a chair.

όπως το να κάτσεις σε μια καρέκλα.

I cannot go from a standing to a seating position with grace.

Δεν μπορώ από όρθια στάση να κάτσω με χάρη στην καρέκλα.

Due to the standards of design heights of chairs,

Εξαιτίας των προδιαγραφών για το ύψος της,

I have to crawl on my hands and knees

πρέπει να σέρνομαι στα χέρια και τα πόδια μου

just to get on top of it,

για να ανέβω πάνω της,

whilst also being conscious that it might tip over at any stage.

και ταυτόχρονα να προσέχω μην αναποδογυρίσει.

But whilst design impacts on me

Παρόλο που ο σχεδιασμός με επηρεάζει

whether it's a chair, a bathroom, a coffee shop, or clothes,

με την καρέκλα, την τουαλέτα, την καφετέρια ή τα ρούχα,

I rely on and benefit

στηρίζομαι και ωφελούμαι

from the kindness of strangers.

από την καλοσύνη αγνώστων.

But not everybody is so nice.

Αλλά δεν είναι όλοι τόσο καλοί.

I'm reminded that I'm a little person

Μου θυμίζουν ότι είμαι μικρόσωμη

when a stranger points,

όταν ένας ξένος δείχνει,

stares,

κοιτάζει επίμονα,

laughs,

γελάει,

calls me a name,

με αποκαλεί διάφορα,

or takes a photograph of me.

ή με βγάζει φωτογραφίες.

This happens almost every day.

Αυτό συμβαίνει σχεδόν κάθε μέρα.

With the rise of social media, it has given me an opportunity

Με την άνοδο της κοινωνικής δικτύωσης

and a platform to have a voice as a blogger and as an activist,

έχω την ευκαιρία και το μέσο να εκφράζομαι ως μπλόγκερ και ακτιβίστρια,

but it has also made me nervous

αλλά επίσης με αγχώνει

that I might become a meme

το ότι μπορεί να γίνω meme,

or a viral sensation,

ή διαδικτυακός πάταγος

all without my consent.

χωρίς την έγκρισή μου.

So let's take a moment right now

Οπότε ας σταθούμε για μια στιγμή

to make something very clear.

για να ξεκαθαρίσουμε κάτι.

The word "midget" is a slur.

Η λέξη «νάνος» είναι προσβλητική.

It evolved from PT Barnum's era of circuses and freak shows.

Αναπτύχθηκε την εποχή του Μπάρνουμ με το τσίρκο και την έκθεση τεράτων.

Society has evolved.

Η κοινωνία έχει εξελιχθεί.

So should our vocabulary.

Το ίδιο και το λεξιλόγιό μας.

Language is a powerful tool.

Η γλώσσα είναι ένα ισχυρό εργαλείο.

It does not just name our society.

Δεν ονομάζει απλά την κοινωνία μας.

It shapes it.

Τη διαμορφώνει.

I am incredibly proud to be a little person,

Είμαι περήφανη που είμαι μικρόσωμη,

to have inherited the condition of achondroplasia.

που έχω κληρονομήσει την πάθηση της αχονδροπλασίας.

But I am most proud to be Sinead.

Αλλά είμαι περισσότερο περήφανη γιατί είμαι η Σινέντ.

Achondroplasia is the most common form of dwarfism.

Η αχονδροπλασία είναι η πιο κοινή μορφή νανισμού.

Achondroplasia translates as "without cartilage formation."

Η αχονδροπλασία ερμηνεύεται ως «έλλειψη σχηματισμού χόνδρων»

I have short limbs and achondroplastic facial features,

Έχω κοντά άκρα και αχονδροπλαστικά χαρακτηριστικά προσώπου,

my forehead and my nose.

το μέτωπο και η μύτη μου.

My arms do not straighten fully,

Τα χέρια μου δεν τεντώνουν πλήρως.

but I can lick my elbow.

αλλά μπορώ να γλύψω τον αγκώνα μου.

I'm not showing you that one.

Δεν θα σας το δείξω αυτό. (Γέλια)

Achondroplasia occurs in approximately one in every 20,000 births.

Η αχονδροπλασία προκύπτει σε μία ανά 20.000 γεννήσεις.

80 percent of little people are born to two average-height parents.

Το 80% μικρόσωμων ατόμων γεννιούνται από γονείς με κανονικό ύψος.

That means that anybody in this room could have a child with achondroplasia.

Δηλαδή, ο καθένας σε αυτή την αίθουσα μπορεί να κάνει παιδί με αχονδροπλασία.

Yet, I inherited my condition from my dad.

Ωστόσο, κληρονόμησα την πάθηση από τον πατέρα μου.

I'd like to show you a photo of my family.

Θα ήθελα να σας δείξω μια φωτογραφία της οικογένειάς μου,

My mother is average height,

Η μητέρα μου έχει κανονικό ύψος,

my father is a little person

ο πατέρας μου είναι μικρόσωμος

and I am the eldest of five children.

και εγώ είμαι η μεγαλύτερη από τα πέντε παιδιά.

I have three sisters and one brother.

Έχω τρεις αδερφές και έναν αδερφό.

They are all average height.

Έχουν όλοι κανονικό ύψος.

I am incredibly fortunate to have been born into a family

Είμαι πολύ τυχερή που γεννήθηκα σε μια τέτοια οικογένεια

that cultivated my curiosity and my tenacity,

που καλλιέργησε την περιέργεια και την επιμονή μου,

that protected me from the unkindness and ignorance of strangers

που με προστάτεψε από την κακία και τη άγνοια των ξένων,

and that armed me with the resilience, creativity and confidence

και με εφοδίασε με αντοχή, δημιουργικότητα και αυτοπεποίθηση

that I needed to survive and manipulate the physical environment and society.

που χρειάστηκα για να επιβιώσω και να αλλάξω το περιβάλλον και την κοινωνία.

If I was to pinpoint any reason why I am successful,

Αν έπρεπε να δώσω έναν λόγο γιατί είμαι επιτυχής,

it is because I was and I am a loved child,

είναι επειδή ήμουν και είμαι ένα παιδί που δέχθηκε αγάπη.

now, a loved child with a lot of sass and sarcasm,

Ένα αγαπητό παιδί με πολύ θράσος και σαρκασμό,

but a loved child nonetheless.

αλλά και πάλι αγαπητό.

In giving you an insight into who I am today

Σας δίνω μια εκ των έσω εικόνα του ποια είμαι σήμερα,

I wanted to offer you a new perspective.

για να σας δείξω μια νέα οπτική γωνία.

I wanted to challenge the idea

Ήθελα να προκαλέσω την ιδέα

that design is but a tool to create function and beauty.

ότι ο σχεδιασμός είναι μόνο ένα εργαλείο λειτουργικότητας και ομορφιάς.

Design greatly impacts upon people's lives,

Ο σχεδιασμός επηρεάζει άμεσα και έντονα τις ζωές των ανθρώπων,

all lives.

τις ζωές όλων.

Design is a way in which we can feel included in the world,

Ο σχεδιασμός είναι ένας τρόπος να νιώσουμε ότι ανήκουμε στον κόσμο,

but it is also a way in which we can uphold a person's dignity

αλλά και ένα μέσο για να διατηρείται η περηφάνια του ατόμου

and their human rights.

και τα ανθρώπινα δικαιώματα.

Design can also inflict vulnerability

Ο σχεδιασμός επίσης μπορεί να θίξει μια ομάδα ανθρώπων

on a group whose needs aren't considered.

των οποίων τις ανάγκες δεν λαμβάνει υπόψιν.

So today, I want your perceptions challenged.

Σήμερα θέλω να αναθεωρήσετε τις απόψεις σας.

Who are we not designing for?

Για ποιον δεν σχεδιάζουμε;

How can we amplify their voices

Πώς μπορούμε να ενισχύσουμε τη φωνή τους

and their experiences?

και τις εμπειρίες τους;

What is the next step?

Ποιο είναι το επόμενο βήμα;

Design is an enormous privilege,

Ο σχεδιασμός είναι ένα τεράστιο προνόμιο,

but it is a bigger responsibility.

αλλά έχει και μεγαλύτερη ευθύνη.

I want you to open your eyes.

Θέλω να ανοίξετε τα μάτια σας.

Thank you so much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)