Why design should include everyone | Sinéad Burke

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Claire Ghyselen

I want to give you a new perspective.

Je veux vous offrir un nouveau point de vue.

That sounds grandiose, and it is.

Cela semble grandiose et ça l'est.

I left Ireland yesterday morning.

J'ai quitté l'Irlande hier matin.

I traveled from Dublin to New York

J'ai voyagé de Dublin à New York

independently.

indépendamment.

But the design of an airport,

Mais la conception d'un aéroport,

plane and terminal

d'un avion et d'un terminal

offers little independence when you're 105 and a half centimeters tall.

offre peu d'indépendance quand vous faites 105,5 centimètres.

For Americans, that's 3' 5".

Pour les Américaines, c'est 3 pieds 5 pouces.

I was whisked through the airport by airline assistants in a wheelchair.

Un accompagnateur m'a fait traverser l'aéroport dans un fauteuil roulant.

Now, I don't need to use a wheelchair,

Je n'ai pas besoin d'un fauteuil roulant

but the design of an airport

mais la conception d'un aéroport

and its lack of accessibility

et son manque d'accessibilité

means that it's my only way to get through.

signifie que c'est mon seul moyen de m'y déplacer.

With my carry-on bag between my feet,

Avec mon bagage à main entre les pieds,

I was wheeled through security, preclearance

j'ai passé la sécurité, la douane dans un fauteuil

and I arrived at my boarding gate.

puis je suis arrivée à ma porte d'embarquement.

I use the accessibility services in the airport

J'utilise les services d'accessibilité à l'aéroport

because most of the terminal is just not designed with me in mind.

car la plus grande part du terminal n'a pas été conçue en pensant à moi.

Take security, for example.

Prenez la sécurité, par exemple.

I'm not strong enough to lift my carry-on bag

Je n'ai pas assez de force pour soulever mon bagage à main

from the ground to the carousel.

du sol jusqu'au tapis à bagages.

I stand at eye level with it.

Le tapis m'arrive au niveau des yeux.

And those who work in that space for safety purposes cannot help me

Pour des raisons de sécurité, ceux qui travaillent là ne peuvent pas m'aider

and cannot do it for me.

et ne peuvent pas le faire à ma place.

Design inhibits my autonomy and my independence.

La conception inhibe mon autonomie et mon indépendance.

But traveling at this size, it isn't all bad.

Mais voyager en faisant cette taille n'a pas que des inconvénients.

The leg room in economy is like business class.

L'espace pour les jambes en classe économie est comme en classe affaires.

(Laughter)

(Rires)

I often forget that I'm a little person.

J'oublie souvent que je suis petite.

It's the physical environment and society that remind me.

C'est l'environnement physique et la société qui me le rappellent.

Using a public bathroom is an excruciating experience.

Utiliser des toilettes publiques est une expérience atroce.

I walk into the cubicle

J'entre dans la cabine

but I can't reach the lock on the door.

mais je ne peux pas atteindre le verrou sur la porte.

I'm creative and resilient.

Je suis créative et résistante.

I look around and see if there's a bin that I can turn upside down.

Je cherche une poubelle que je peux retourner.

Is it safe?

Est-ce sans danger ?

Not really.

Pas vraiment.

Is it hygienic and sanitary?

Est-ce hygiénique et sanitaire ?

Definitely not.

Certainement pas.

But the alternative is much worse.

Mais l'alternative est bien pire.

If that doesn't work, I use my phone.

Si cela ne fonctionne pas, j'utilise mon téléphone.

It gives me an additional four- to six-inch reach,

Cela me donne 12 à 18 centimètres supplémentaires

and I try to jam the lock closed with my iPhone.

et j'essaye de fermer la porte avec mon iPhone.

Now, I imagine that's not what Jony Ive had in mind when he designed the iPhone,

J'imagine que ce n'est pas ce que John Ive avait en tête en concevant l'iPhone,

but it works.

mais cela fonctionne.

The alternative is that I approach a stranger.

L'alternative est d'approcher un inconnu.

I apologize profusely

Je me répands en excuses

and I ask them to stand guard outside my cubicle door.

et lui demande de monter la garde devant la porte du cabinet.

They do

Les gens le font

and I emerge grateful

et j'en sors reconnaissante

but absolutely mortified,

mais complètement humiliée

and hope that they didn't notice

et j'espère qu'ils n'ont pas remarqué

that I left the bathroom without washing my hands.

que je suis sortie des toilettes sans me laver les mains.

I carry hand sanitizer with me every single day

J'ai toujours avec moi un désinfectant pour les mains

because the sink, soap dispenser, hand dryer and mirror

car le lavabo, le distributeur de savon, le sèche-mains et le miroir

are all out of my reach.

sont tous hors d'atteinte.

Now, the accessible bathroom is somewhat of an option.

Les toilettes pour personnes handicapées sont une option.

In this space, I can reach the lock on the door,

Dans cet espace, je peux atteindre le verrou,

the sink, the soap dispenser, the hand dryer and the mirror.

le lavabo, le distributeur de savon, le sèche-mains et le miroir.

Yet, I cannot use the toilet.

Mais je ne peux pas utiliser les toilettes.

It is deliberately designed higher

Elles sont délibérément conçues plus hautes

so that wheelchair users can transfer across with ease.

pour que ce soit facile de s'y asseoir depuis un fauteuil roulant.

This is a wonderful and necessary innovation,

C'est une innovation merveilleuse et nécessaire,

but in the design world, when we describe a new project or idea as accessible,

mais dans le monde du design,

quand nous décrivons un projet ou une idée comme accessible,

what does that mean?

qu'est-ce que cela signifie ?

Who is it accessible to?

A qui est-ce accessible ?

And whose needs are not being accommodated for?

Et aux besoins de qui ne nous adaptons-nous pas ?

Now, the bathroom is an example

Les toilettes sont un exemple

of where design impinges upon my dignity,

de conception qui empiète sur ma dignité

but the physical environment impacts upon me in much more casual ways too,

mais l'environnement physique m'affecte de façons bien plus banales,

something as simple as ordering a cup of coffee.

des choses simples comme commander un café.

Now, I'll admit it.

Je l'admets,

I drink far too much coffee.

je bois beaucoup trop de café.

My order is a skinny vanilla latte,

Je prends un café aromatisé à la vanille au lait écrémé

but I'm trying to wean myself off the syrup.

mais j'essaye de faire un sevrage de sirop.

But the coffee shop, it's not designed well,

Le café n'est pas bien conçu,

at least not for me.

en tout cas pas pour moi.

Queuing, I'm standing beside the pastry cabinet

Dans la queue, je me tiens prêt de la vitrine de pâtisseries

and the barista calls for the next order.

et le serveur appelle le suivant.

"Next, please!" they shout.

« Suivant s'il vous plaît », crie-t-il.

They can't see me.

Il ne peut pas me voir.

The person next to me in the queue points to my existence

La personne derrière moi dans la queue pointe mon existence

and everyone is embarrassed.

et tout le monde est embarrassé.

I order as quick as I can and I move along to collect my coffee.

Je commande aussi vite que possible et m'avance pour récupérer mon café.

Now, think just for a second.

Réfléchissez un instant.

Where do they put it?

Où le mettent-ils ?

Up high and without a lid.

En hauteur et sans couvercle.

Reaching up to collect a coffee that I have paid for

Essayer d'atteindre un café que j'ai payé

is an incredibly dangerous experience.

est une expérience incroyablement dangereuse.

But design also impinges on the clothes that I want to wear.

Mais la conception empiète aussi sur les vêtements que je veux porter.

I want garments that reflect my personality.

Je veux des vêtements qui reflètent ma personnalité.

It's difficult to find in the childrenswear department.

C'est difficile à trouver dans les vêtements pour enfant.

And often womenswear requires far too many alterations.

Souvent, les vêtements pour femme requièrent souvent trop de retouches.

I want shoes that affect my maturity, professionalism and sophistication.

Je veux des chaussures attestant de ma maturité,

de mon professionnalisme et de ma sophistication.

Instead, I'm offered sneakers with Velcro straps and light-up shoes.

A la place, on m'offre des baskets avec des scratchs faisant de la lumière.

Now, I'm not totally opposed to light-up shoes.

Je ne suis pas contre des chaussures faisant de la lumière.

(Laughter)

(Rires)

But design also impacts on such simple things,

Mais le design influence aussi des choses simples

like sitting on a chair.

comme s'asseoir sur une chaise.

I cannot go from a standing to a seating position with grace.

Je ne peux pas passer d'une position debout à assise gracieusement.

Due to the standards of design heights of chairs,

Du fait des standards de design de la hauteur des chaises,

I have to crawl on my hands and knees

je dois prendre appui sur mes mains et genoux

just to get on top of it,

juste pour monter sur la chaise,

whilst also being conscious that it might tip over at any stage.

tout en étant consciente que je pourrais basculer à tout moment.

But whilst design impacts on me

Mais si le design m'affecte

whether it's a chair, a bathroom, a coffee shop, or clothes,

que ce soit une chaise, des toilettes, un café ou des vêtements,

I rely on and benefit

je bénéfice et compte

from the kindness of strangers.

sur la gentillesse d'inconnus.

But not everybody is so nice.

Tout le monde n'est pas si gentil.

I'm reminded that I'm a little person

On me rappelle que je suis petite

when a stranger points,

quand un inconnu me pointe du doigt,

stares,

me fixe,

laughs,

rigole,

calls me a name,

m'insulte

or takes a photograph of me.

ou prend une photo de moi.

This happens almost every day.

Cela arrive presque tous les jours.

With the rise of social media, it has given me an opportunity

L'essor des réseaux sociaux, m'a donné une opportunité

and a platform to have a voice as a blogger and as an activist,

et une plateforme pour avoir une voix en tant que blogueuse et activiste

but it has also made me nervous

mais m'a aussi rendue nerveuse

that I might become a meme

à l'idée de devenir un mème

or a viral sensation,

ou de devenir virale

all without my consent.

sans mon consentement.

So let's take a moment right now

Prenons un instant maintenant

to make something very clear.

pour éclaircir quelque chose.

The word "midget" is a slur.

Le mot « nabot » est une insulte.

It evolved from PT Barnum's era of circuses and freak shows.

Il est issu de l'ère du cirque Barnum et de ses spectacles de monstres.

Society has evolved.

La société a évolué.

So should our vocabulary.

Notre vocabulaire devrait évoluer.

Language is a powerful tool.

Le langage est un outil puissant.

It does not just name our society.

Il ne fait pas que nommer notre société,

It shapes it.

il la façonne.

I am incredibly proud to be a little person,

Je suis extrêmement fière d'être une petite personne,

to have inherited the condition of achondroplasia.

d'avoir hérité de la pathologie d'achondroplasie.

But I am most proud to be Sinead.

Mais je suis surtout fière d'être Sinead.

Achondroplasia is the most common form of dwarfism.

L'achondroplasie est la forme la plus commune de nanisme.

Achondroplasia translates as "without cartilage formation."

Achondroplasie peut se traduire par « sans formation cartilagineuse ».

I have short limbs and achondroplastic facial features,

J'ai des membres courts

et des caractéristiques faciales d'achondroplasie,

my forehead and my nose.

mon front et mon nez.

My arms do not straighten fully,

Mes bras ne se déplient pas complètement

but I can lick my elbow.

mais je peux lécher mon coude.

I'm not showing you that one.

Je ne vous le montrerai pas.

Achondroplasia occurs in approximately one in every 20,000 births.

L'achondroplasie apparaît chez environ un bébé sur 20 000.

80 percent of little people are born to two average-height parents.

80% des gens petits sont nés de deux parents de taille moyenne.

That means that anybody in this room could have a child with achondroplasia.

Quiconque dans la pièce pourrait avoir un enfant atteint d'achondroplasie.

Yet, I inherited my condition from my dad.

Mais j'ai hérité ma pathologie de mon père.

I'd like to show you a photo of my family.

J'aimerais vous montrer une photo de ma famille.

My mother is average height,

Ma mère est de taille moyenne,

my father is a little person

mon père est une petite personne

and I am the eldest of five children.

et je suis l'aînée de cinq enfants.

I have three sisters and one brother.

J'ai trois sœurs et un frère.

They are all average height.

Ils font tous une taille moyenne.

I am incredibly fortunate to have been born into a family

J'ai eu la chance incroyable de naître dans une famille

that cultivated my curiosity and my tenacity,

qui a cultivé ma curiosité et ma ténacité,

that protected me from the unkindness and ignorance of strangers

cela m'a protégée de la méchanceté et de l'ignorance des inconnus

and that armed me with the resilience, creativity and confidence

et m'a armée de la résilience, de la créativité et de la confiance en moi

that I needed to survive and manipulate the physical environment and society.

nécessaires pour survivre et manipuler l'environnement physique et la société.

If I was to pinpoint any reason why I am successful,

Si je devais identifier une raison à ma réussite,

it is because I was and I am a loved child,

c'est parce que j'étais et suis une enfant aimée,

now, a loved child with a lot of sass and sarcasm,

une enfant aimée pleine d'insolence et de sarcasme,

but a loved child nonetheless.

mais une enfant aimée malgré tout.

In giving you an insight into who I am today

En vous donnant un aperçu de qui je suis aujourd'hui,

I wanted to offer you a new perspective.

je voulais vous offrir un point de vue nouveau.

I wanted to challenge the idea

Je voulais contester l'idée

that design is but a tool to create function and beauty.

selon laquelle le design n'est qu'un outil

pour créer fonctionnalité et beauté.

Design greatly impacts upon people's lives,

Le design affecte grandement la vie des gens,

all lives.

la vie de tous.

Design is a way in which we can feel included in the world,

Le design est une façon de nous sentir inclus dans le monde,

but it is also a way in which we can uphold a person's dignity

mais c'est aussi une façon de faire respecter la dignité

and their human rights.

et les droits d'une personne.

Design can also inflict vulnerability

Le design peut infliger de la vulnérabilité

on a group whose needs aren't considered.

à un groupe dont les besoins ne sont pas considérés.

So today, I want your perceptions challenged.

Aujourd'hui, je veux que vos points de vue soient remis en cause.

Who are we not designing for?

Pour qui concevons-nous ?

How can we amplify their voices

Comment pouvons-nous amplifier leur voix

and their experiences?

et leurs expériences ?

What is the next step?

Quelle est la prochaine étape ?

Design is an enormous privilege,

Le design est un énorme privilège

but it is a bigger responsibility.

mais c'est une responsabilité encore plus grande.

I want you to open your eyes.

Je veux que vous ouvriez les yeux.

Thank you so much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)