Why design should include everyone | Sinéad Burke

Переводчик: Evgenia Makuni Редактор: Anna Kotova

I want to give you a new perspective.

Я хочу показать вам жизнь с нового ракурса.

That sounds grandiose, and it is.

Звучит грандиозно, и так оно и есть.

I left Ireland yesterday morning.

Я уехала из Ирландии вчера утром.

I traveled from Dublin to New York

Путешествие из Дублина в Нью-Йорк

independently.

я проделала сама.

But the design of an airport,

Но дизайн аэропорта,

plane and terminal

самолёта и терминала

offers little independence when you're 105 and a half centimeters tall.

предлагают мало возможностей для независимости, когда ты ростом 105,5 см.

For Americans, that's 3' 5".

Поясню для американцев: это 3 фута 5 дюймов.

I was whisked through the airport by airline assistants in a wheelchair.

Сотрудник авиакомпании быстро провёз меня по аэропорту в инвалидной коляске.

Now, I don't need to use a wheelchair,

Мне не нужна инвалидная коляска,

but the design of an airport

но сам дизайн аэропорта

and its lack of accessibility

и то, что в нём не хватает доступности,

means that it's my only way to get through.

означают, что это мой единственный способ пробраться через него.

With my carry-on bag between my feet,

C ручной кладью, зажатой между моих ног,

I was wheeled through security, preclearance

меня провезли на кресле через службу безопасности, предполётный досмотр,

and I arrived at my boarding gate.

и я прибыла к выходу на посадку.

I use the accessibility services in the airport

Я пользовалась услугами для маломобильных пассажиров,

because most of the terminal is just not designed with me in mind.

потому что большая часть терминала создана просто без учёта меня.

Take security, for example.

Возьмите, к примеру, службу безопасности.

I'm not strong enough to lift my carry-on bag

Я недостаточно сильна, чтобы поднять мою ручную кладь

from the ground to the carousel.

с пола на карусель для багажа.

I stand at eye level with it.

Она находится на уровне моих глаз.

And those who work in that space for safety purposes cannot help me

А те, кто там работает, в целях безопасности не могут помочь мне

and cannot do it for me.

и не могут сделать это за меня.

Design inhibits my autonomy and my independence.

Этот дизайн препятствует моей автономности и моей самостоятельности.

But traveling at this size, it isn't all bad.

Но не всё так плохо, когда путешествуешь с таким ростом.

The leg room in economy is like business class.

Пространство для ног в эконом-классе прямо как бизнес-класс.

(Laughter)

(Смех)

I often forget that I'm a little person.

Я часто забываю, что я маленького роста.

It's the physical environment and society that remind me.

Физическая среда и общество — вот они напоминают мне об этом.

Using a public bathroom is an excruciating experience.

Для меня мучительно пользоваться общественным туалетом.

I walk into the cubicle

Я захожу в кабинку,

but I can't reach the lock on the door.

но не могу достать до защёлки на двери.

I'm creative and resilient.

Но я не унываю и подхожу к делу изобретательно.

I look around and see if there's a bin that I can turn upside down.

Я осматриваюсь в поисках урны, которую я могу перевернуть.

Is it safe?

Безопасно ли это?

Not really.

Не очень.

Is it hygienic and sanitary?

Гигиенично ли это?

Definitely not.

Определённо нет.

But the alternative is much worse.

Но альтернатива ещё хуже.

If that doesn't work, I use my phone.

Если это не срабатывает, я использую мой мобильный.

It gives me an additional four- to six-inch reach,

Он даёт мне дополнительные 10–15 см, чтобы дотянуться,

and I try to jam the lock closed with my iPhone.

и я пытаюсь защёлкнуть замок своим айфоном.

Now, I imagine that's not what Jony Ive had in mind when he designed the iPhone,

Я допускаю, что не об этом Джонатан Айв думал, когда создавал дизайн айфона,

but it works.

но это работает.

The alternative is that I approach a stranger.

Другой вариант — я подхожу к незнакомому человеку,

I apologize profusely

сильно извиняюсь

and I ask them to stand guard outside my cubicle door.

и прошу его стоять на страже дверей моей кабинки.

They do

Они это делают,

and I emerge grateful

и я появляюсь оттуда с благодарностью,

but absolutely mortified,

но это ужасающе унизительно для меня,

and hope that they didn't notice

и я надеюсь, что они не заметили,

that I left the bathroom without washing my hands.

что я вышла из туалета, не помыв руки.

I carry hand sanitizer with me every single day

Каждый божий день я ношу с собой антисептик для рук,

because the sink, soap dispenser, hand dryer and mirror

потому что раковина, дозатор для мыла, сушилка для рук и зеркало —

are all out of my reach.

все находятся вне моей досягаемости.

Now, the accessible bathroom is somewhat of an option.

Туалет, доступный для инвалидов, — это вариант для меня.

In this space, I can reach the lock on the door,

В этом месте я могу достать и до защёлки на двери,

the sink, the soap dispenser, the hand dryer and the mirror.

и до раковины, до дозатора мыла, до сушилки для рук и до зеркала.

Yet, I cannot use the toilet.

Но я всё ещё не могу использовать туалет.

It is deliberately designed higher

Он специально сконструирован повыше,

so that wheelchair users can transfer across with ease.

чтобы люди в колясках могли с лёгкостью пересесть на него.

This is a wonderful and necessary innovation,

Это замечательная и нужная инновация,

but in the design world, when we describe a new project or idea as accessible,

но когда в мире дизайна мы описываем новый проект или идею как доступные,

what does that mean?

что это значит?

Who is it accessible to?

Для кого они доступные?

And whose needs are not being accommodated for?

И для чьих нужд их нельзя приспособить?

Now, the bathroom is an example

Туалет — это лишь один пример,

of where design impinges upon my dignity,

когда дизайн покушается на моё чувство собственного достоинства,

but the physical environment impacts upon me in much more casual ways too,

но я ощущаю влияние физической среды и в более обыденных вещах,

something as simple as ordering a cup of coffee.

например, в чём-то таком простом, как заказать чашку кофе.

Now, I'll admit it.

Я должна это признать,

I drink far too much coffee.

я пью слишком много кофе.

My order is a skinny vanilla latte,

Обычно я прошу ванильный латте с обезжиренным молоком,

but I'm trying to wean myself off the syrup.

но я пытаюсь отучить себя от сиропа в придачу.

But the coffee shop, it's not designed well,

Но кофейня недостаточно хорошо спроектирована,

at least not for me.

по крайней мере, для меня.

Queuing, I'm standing beside the pastry cabinet

Я стою в очереди рядом с витриной с выпечкой

and the barista calls for the next order.

и бариста просит следующий заказ.

"Next, please!" they shout.

Они все кричат: «Следующий, пожалуйста!»

They can't see me.

Они не могут меня увидеть.

The person next to me in the queue points to my existence

Человек рядом со мной указывает на существование меня,

and everyone is embarrassed.

и все очень смущаются.

I order as quick as I can and I move along to collect my coffee.

Я делаю заказ так быстро как могу и двигаюсь дальше, чтобы забрать кофе.

Now, think just for a second.

Теперь просто задумайтесь на минуту.

Where do they put it?

Куда они его ставят?

Up high and without a lid.

Высоко, да ещё и без крышечки.

Reaching up to collect a coffee that I have paid for

Для меня невероятно опасно пытаться дотянуться до кофе,

is an incredibly dangerous experience.

за который я заплатила.

But design also impinges on the clothes that I want to wear.

Ещё дизайн покушается на одежду, которую я хочу носить.

I want garments that reflect my personality.

Я хочу одежду, отражающую мою личность.

It's difficult to find in the childrenswear department.

Но такую довольно трудно найти в отделе детской одежды.

And often womenswear requires far too many alterations.

А женская одежда часто требует слишком много переделок.

I want shoes that affect my maturity, professionalism and sophistication.

Я хочу туфли, которые бы подчёркивали мои зрелость, профессионализм и ум.

Instead, I'm offered sneakers with Velcro straps and light-up shoes.

А вместо этого мне предлагают кроссовки на липучке и кеды с подсветкой.

Now, I'm not totally opposed to light-up shoes.

Не то чтобы я имела что-то против кед с подсветкой.

(Laughter)

(Смех)

But design also impacts on such simple things,

Но ещё дизайн влияет на простые вещи

like sitting on a chair.

вроде того, как я сижу на стуле.

I cannot go from a standing to a seating position with grace.

Я не могу изящно перейти из состояния стоя в состояние сидя.

Due to the standards of design heights of chairs,

Из-за стандартов высоты в дизайне стульев

I have to crawl on my hands and knees

мне приходится лезть с помощью рук и ног,

just to get on top of it,

чтобы просто забраться на него,

whilst also being conscious that it might tip over at any stage.

и всё это время осознавать, что он может перевернуться на любом этапе.

But whilst design impacts on me

Но хотя дизайн сильно влияет на меня,

whether it's a chair, a bathroom, a coffee shop, or clothes,

стул ли это, туалет ли, кофейня или одежда,

I rely on and benefit

я пользуюсь и полагаюсь

from the kindness of strangers.

на доброту незнакомцев.

But not everybody is so nice.

Но не все люди милы со мной.

I'm reminded that I'm a little person

Мне напоминают, что я маленький человек,

when a stranger points,

когда прохожий показывает на меня пальцем,

stares,

глазеет,

laughs,

смеётся надо мной,

calls me a name,

обзывает меня

or takes a photograph of me.

или фотографирует меня.

This happens almost every day.

Это случается почти каждый день.

With the rise of social media, it has given me an opportunity

С развитием соцсетей у меня появились возможность

and a platform to have a voice as a blogger and as an activist,

и платформа, чтобы обрести голос как блогеру и как активистке,

but it has also made me nervous

но одновременно меня тревожит,

that I might become a meme

что из-за них я могу стать мемом

or a viral sensation,

или вирусной сенсацией,

all without my consent.

и всё это без моего на то согласия.

So let's take a moment right now

Так что давайте воспользуемся моментом

to make something very clear.

и проясним кое-что.

The word "midget" is a slur.

Слово «лилипут» — это оскорбление.

It evolved from PT Barnum's era of circuses and freak shows.

Оно пошло с эпохи Ф.Т.Барнума, эпохи цирков и шоу уродов.

Society has evolved.

Общество изменилось.

So should our vocabulary.

И наш словарь это тоже должен сделать.

Language is a powerful tool.

Язык — это могущественный инструмент.

It does not just name our society.

Он не просто характеризует наше общество.

It shapes it.

Он формирует его.

I am incredibly proud to be a little person,

Я невероятно горда тем, что я маленький человек,

to have inherited the condition of achondroplasia.

тем, что я унаследовала заболевание ахондроплазии.

But I am most proud to be Sinead.

Но ещё больше я горда тем, что я Шинейд.

Achondroplasia is the most common form of dwarfism.

Ахондроплазия — это наиболее распространённая форма карликовости.

Achondroplasia translates as "without cartilage formation."

Ахондроплазия переводится как «без формирования хрящевой ткани».

I have short limbs and achondroplastic facial features,

У меня короткие конечности и аходроплазические черты лица:

my forehead and my nose.

лоб и нос.

My arms do not straighten fully,

Я не могу полностью распрямить мои руки,

but I can lick my elbow.

но я могу лизнуть мой локоть.

I'm not showing you that one.

Но это я вам не покажу.

Achondroplasia occurs in approximately one in every 20,000 births.

Ахондроплазия встречается приблизительно у 1 из 20 000 новорождённых.

80 percent of little people are born to two average-height parents.

80% маленьких людей рождаются у родителей со средним ростом.

That means that anybody in this room could have a child with achondroplasia.

Это означает, что у любого в этом зале может быть ребёнок с ахондроплазией.

Yet, I inherited my condition from my dad.

Хотя я унаследовала моё заболевание от папы.

I'd like to show you a photo of my family.

Я хочу показать вам фото моей семьи.

My mother is average height,

Моя мама среднего роста,

my father is a little person

мой отец — маленький человек,

and I am the eldest of five children.

а я старшая из пяти детей.

I have three sisters and one brother.

У меня три сестры и брат.

They are all average height.

Они все среднего роста.

I am incredibly fortunate to have been born into a family

Мне невероятно повезло, что я родилась в семье,

that cultivated my curiosity and my tenacity,

поощрявшей моё любопытство и мою силу воли,

that protected me from the unkindness and ignorance of strangers

защищавшей меня от грубости и невежества незнакомых людей,

and that armed me with the resilience, creativity and confidence

вооружившей меня стойкостью, изобретательностью и уверенностью в себе,

that I needed to survive and manipulate the physical environment and society.

которые были нужны мне, чтобы выжить и повлиять на физическую среду и общество.

If I was to pinpoint any reason why I am successful,

Если бы мне пришлось точно указать причину того, почему я успешна,

it is because I was and I am a loved child,

то это только потому что я была, да и сейчас я — любимый ребёнок,

now, a loved child with a lot of sass and sarcasm,

только теперь я любимый ребёнок, полный дерзости и сарказма,

but a loved child nonetheless.

но несмотря на это, любимый ребёнок.

In giving you an insight into who I am today

Чтобы дать вам понимание того, что за человек я на сегодняшний день,

I wanted to offer you a new perspective.

я хотела показать вам жизнь с нового ракурса.

I wanted to challenge the idea

Я хотела оспорить ту мысль,

that design is but a tool to create function and beauty.

что дизайн — это инструмент только для создания функциональности и красоты.

Design greatly impacts upon people's lives,

Дизайн имеет чрезвычайно сильное влияние на жизни людей,

all lives.

всех людей.

Design is a way in which we can feel included in the world,

Дизайн — это способ того, как мы можем почувствовать, что включены в этот мир,

but it is also a way in which we can uphold a person's dignity

но ещё это способ для нас поддержать человеческое достоинство

and their human rights.

и права человека.

Design can also inflict vulnerability

К тому же дизайн может сделать уязвимой группу людей,

on a group whose needs aren't considered.

чьи нужды не были учтены.

So today, I want your perceptions challenged.

Поэтому сегодня я хочу оспорить ваше восприятие мира.

Who are we not designing for?

На кого наш дизайн не рассчитан?

How can we amplify their voices

Как мы можем сделать их голоса сильнее

and their experiences?

и передать их впечатления?

What is the next step?

Каков наш следующий шаг?

Design is an enormous privilege,

Дизайн — это невероятная привилегия,

but it is a bigger responsibility.

но это ещё большая ответственность.

I want you to open your eyes.

Я хочу открыть ваши глаза на это.

Thank you so much.

Большое вам спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)