Why design should include everyone | Sinéad Burke

Tradutor: Adriana Hollenbeck Revisora: Margarida Ferreira

I want to give you a new perspective.

Eu quero dar-vos uma nova perspetiva.

That sounds grandiose, and it is.

Isto soa grandioso, e é.

I left Ireland yesterday morning.

Eu saí da Irlanda ontem pela manhã.

I traveled from Dublin to New York

Viajei de Dublin a Nova Iorque,

independently.

sozinha.

But the design of an airport,

Mas o "design" de um aeroporto,

plane and terminal

da aeronave e do terminal

offers little independence when you're 105 and a half centimeters tall.

oferece pouca independência quando temos 105,5 cm de altura.

For Americans, that's 3' 5".

Para os americanos, são 3 pés e 5 polegadas.

I was whisked through the airport by airline assistants in a wheelchair.

Funcionários da companhia aérea levaram-me numa cadeira de rodas.

Now, I don't need to use a wheelchair,

Eu não preciso de uma cadeira de rodas,

but the design of an airport

mas o "design" de um aeroporto

and its lack of accessibility

e a sua falta de acessibilidade

means that it's my only way to get through.

faz com que essa seja a única forma possível.

With my carry-on bag between my feet,

Com a minha bagagem de mão entre os pés,

I was wheeled through security, preclearance

empurraram-me pela segurança, verificação prévia

and I arrived at my boarding gate.

e cheguei à porta de embarque.

I use the accessibility services in the airport

Eu uso os serviços de acessibilidade no aeroporto

because most of the terminal is just not designed with me in mind.

porque a maior parte dos terminais não tem um "design" que me sirva.

Take security, for example.

Pensem na segurança, por exemplo.

I'm not strong enough to lift my carry-on bag

Eu não tenho força suficiente

para levantar a minha bagagem do chão e pô-la no carrossel.

from the ground to the carousel.

I stand at eye level with it.

Este está no nível dos meus olhos.

And those who work in that space for safety purposes cannot help me

Os que trabalham naquela área

não podem ajudar-me por razões de segurança

and cannot do it for me.

e não podem fazê-lo por mim.

Design inhibits my autonomy and my independence.

O "design" inibe a minha autonomia e a minha independência.

But traveling at this size, it isn't all bad.

Mas viajar, sendo deste tamanho, nem é assim tão mau.

The leg room in economy is like business class.

O espaço para as pernas na económica é como se fosse na executiva.

(Laughter)

(Risos)

I often forget that I'm a little person.

Eu normalmente esqueço que sou pequenina.

It's the physical environment and society that remind me.

É o ambiente físico e a sociedade que me lembram isso.

Using a public bathroom is an excruciating experience.

Usar uma casa de banho pública é uma experiência terrível.

I walk into the cubicle

Eu entro na cabina

but I can't reach the lock on the door.

mas não chego à fechadura da porta.

I'm creative and resilient.

Eu sou criativa e forte.

I look around and see if there's a bin that I can turn upside down.

Olho à minha volta para ver se há uma lata que possa virar ao contrário.

Is it safe?

É seguro?

Not really.

Provavelmente, não.

Is it hygienic and sanitary?

É higiénico e desinfetado?

Definitely not.

Definitivamente, não.

But the alternative is much worse.

Mas a alternativa é muito pior.

If that doesn't work, I use my phone.

Se não funcionar, uso o meu telefone.

It gives me an additional four- to six-inch reach,

o que me dá mais 10 a 15 cm

and I try to jam the lock closed with my iPhone.

e tento trancar a fechadura com o meu iPhone.

Now, I imagine that's not what Jony Ive had in mind when he designed the iPhone,

Creio que não foi o que Jony Ive pensou quando criou o "design" do iPhone,

but it works.

mas funciona.

The alternative is that I approach a stranger.

A alternativa é pedir ajuda a uma pessoa estranha.

I apologize profusely

Peço imensa desculpa

and I ask them to stand guard outside my cubicle door.

e peço que fique de guarda à porta da cabina.

They do

Elas ficam

and I emerge grateful

e eu saio da cabina grata

but absolutely mortified,

mas profundamente envergonhada,

and hope that they didn't notice

e torço para que elas não percebam

that I left the bathroom without washing my hands.

que eu saí da casa de banho sem lavar as mãos.

I carry hand sanitizer with me every single day

Eu trago sempre comigo álcool gel

because the sink, soap dispenser, hand dryer and mirror

porque o lavatório, o sabonete, o secador de mãos e o espelho

are all out of my reach.

estão todos fora do meu alcance.

Now, the accessible bathroom is somewhat of an option.

A casa de banho para deficientes é, em parte, uma opção.

In this space, I can reach the lock on the door,

Naquele espaço eu chego à fechadura da porta,

the sink, the soap dispenser, the hand dryer and the mirror.

ao lavatório, ao sabonete, ao secador de mãos e ao espelho.

Yet, I cannot use the toilet.

Mesmo assim, não posso usar a sanita.

It is deliberately designed higher

O seu "design" é deliberadamente mais alto

so that wheelchair users can transfer across with ease.

para que as pessoas em cadeiras de rodas possam mudar com facilidade.

This is a wonderful and necessary innovation,

É uma inovação maravilhosa e necessária,

but in the design world, when we describe a new project or idea as accessible,

mas em "design", quando descrevemos um novo projeto como acessível,

what does that mean?

o que é que isso significa?

Who is it accessible to?

Acessível para quem?

And whose needs are not being accommodated for?

E quais as necessidades que não estão a ser satisfeitas?

Now, the bathroom is an example

A casa de banho é um exemplo

of where design impinges upon my dignity,

em que o "design" compromete a minha dignidade,

but the physical environment impacts upon me in much more casual ways too,

mas o espaço físico também tem impacto de formas mais corriqueiras,

something as simple as ordering a cup of coffee.

uma coisa tão simples como pedir uma chávena de café.

Now, I'll admit it.

Reconheço que bebo mais café do que devia.

I drink far too much coffee.

My order is a skinny vanilla latte,

Peço café com leite magro e baunilha,

but I'm trying to wean myself off the syrup.

mas estou a tentar reduzir o açúcar.

But the coffee shop, it's not designed well,

Mas o café não tem um "design" muito bom,

at least not for me.

pelo menos para mim.

Queuing, I'm standing beside the pastry cabinet

Enquanto espero, estou de pé atrás da vitrina dos doces

and the barista calls for the next order.

e o empregado chama o seguinte da fila.

"Next, please!" they shout.

"O próximo, por favor!", grita.

They can't see me.

Ele não me vê.

The person next to me in the queue points to my existence

A pessoa ao meu lado aponta para mim

and everyone is embarrassed.

e todos se sentem envergonhados.

I order as quick as I can and I move along to collect my coffee.

Eu faço o pedido o mais rápido possível e tenho que levar o meu café.

Now, think just for a second.

Pensem por segundos.

Where do they put it?

Onde é que colocam o café?

Up high and without a lid.

Lá em cima e sem tampa.

Reaching up to collect a coffee that I have paid for

Esticar-me para pegar no café que paguei

is an incredibly dangerous experience.

é uma experiência extremamente perigosa.

But design also impinges on the clothes that I want to wear.

O "design" também limita as roupas que eu quero usar.

I want garments that reflect my personality.

Eu gosto de roupas que reflitam a minha personalidade.

It's difficult to find in the childrenswear department.

E é difícil encontrá-las no departamento infantil.

And often womenswear requires far too many alterations.

Frequentemente as roupas femininas precisam de muitas alterações.

I want shoes that affect my maturity, professionalism and sophistication.

Eu quero sapatos que denotem maturidade, profissionalismo e sofisticação.

Instead, I'm offered sneakers with Velcro straps and light-up shoes.

Mas a mim oferecem-me ténis com Velcro ou sapatos com luzes.

Now, I'm not totally opposed to light-up shoes.

Não tenho nada contra sapatos com luzes.

(Laughter)

(Risos)

But design also impacts on such simple things,

Mas o "design" é algo que tem impacto em pequenas coisas,

like sitting on a chair.

como sentarmo-nos numa cadeira.

I cannot go from a standing to a seating position with grace.

Eu não posso estar de pé e sentar-me graciosamente.

Due to the standards of design heights of chairs,

Devido aos padrões do "design" para a altura das cadeiras,

I have to crawl on my hands and knees

preciso de me arrastar usando as mãos e os joelhos

just to get on top of it,

para chegar à parte de cima,

whilst also being conscious that it might tip over at any stage.

tendo a noção de que a cadeira pode virar-se a qualquer momento.

But whilst design impacts on me

A despeito de como o "design" me afeta,

whether it's a chair, a bathroom, a coffee shop, or clothes,

seja uma cadeira, uma casa de banho, um café ou roupas,

I rely on and benefit

eu confio e beneficio

from the kindness of strangers.

da bondade de estranhos.

But not everybody is so nice.

Mas nem toda a gente é tão simpática.

I'm reminded that I'm a little person

Eu dou-me conta de ser uma pessoa pequenina

when a stranger points,

quando um estranho aponta,

stares,

fica a olhar,

laughs,

se ri,

calls me a name,

chama-me um nome,

or takes a photograph of me.

ou me tira fotografias.

This happens almost every day.

Isso acontece quase todos os dias.

With the rise of social media, it has given me an opportunity

O aparecimento das redes sociais deu-me a oportunidade

and a platform to have a voice as a blogger and as an activist,

e uma plataforma para ter voz como "blogger" e ativista,

but it has also made me nervous

mas também me deixa apreensiva

that I might become a meme

de que me transforme num "meme"

or a viral sensation,

ou numa sensação viral,

all without my consent.

sem o meu consentimento.

So let's take a moment right now

Vamos parar por um momento

to make something very clear.

e deixar algo bem claro.

The word "midget" is a slur.

A palavra "anão" é pejorativa.

It evolved from PT Barnum's era of circuses and freak shows.

Evoluiu da era dos circos de PT Barnum e dos espetáculos de aberrações.

Society has evolved.

A sociedade evoluiu.

So should our vocabulary.

O vocabulário precisa de fazer o mesmo.

Language is a powerful tool.

A linguagem é uma ferramenta poderosa.

It does not just name our society.

Não se limita a dar um nome à nossa sociedade.

It shapes it.

Modela-a.

I am incredibly proud to be a little person,

Eu tenho orgulho em ser uma pessoa pequenina,

to have inherited the condition of achondroplasia.

por ter herdado acondroplasia.

But I am most proud to be Sinead.

Mas tenho mais orgulho em chamar-me Sinéad.

Achondroplasia is the most common form of dwarfism.

A acondroplasia é a forma mais comum de nanismo.

Achondroplasia translates as "without cartilage formation."

A tradução de acondroplasia é "sem formação de cartilagem".

I have short limbs and achondroplastic facial features,

Eu tenho membros curtos e feições acondroplásticas,

my forehead and my nose.

a minha testa e o meu nariz.

My arms do not straighten fully,

Os meus braços não se endireitam totalmente

but I can lick my elbow.

mas eu posso lamber o meu cotovelo.

I'm not showing you that one.

Não vos vou mostrar isso.

Achondroplasia occurs in approximately one in every 20,000 births.

A acondroplasia ocorre em cerca de um em cada 20 000 nascimentos.

80 percent of little people are born to two average-height parents.

80% das pessoas pequeninas nascem de pais de estatura dentro da média.

That means that anybody in this room could have a child with achondroplasia.

Isso significa que qualquer pessoa aqui podia ter um filho com acondroplasia.

Yet, I inherited my condition from my dad.

Eu herdei a minha situação do meu pai.

I'd like to show you a photo of my family.

Gostava de mostrar uma foto da minha família.

My mother is average height,

A minha mãe tem uma estatura mediana,

my father is a little person

o meu pai é pequenino

and I am the eldest of five children.

e eu sou a mais velha de cinco filhos.

I have three sisters and one brother.

Tenho três irmãs e um irmão.

They are all average height.

Todos eles têm uma estatura mediana.

I am incredibly fortunate to have been born into a family

Eu tenho muita sorte por ter nascido numa família

that cultivated my curiosity and my tenacity,

que estimulou a minha curiosidade e tenacidade,

that protected me from the unkindness and ignorance of strangers

que me protegeu da maldade e da ignorância de estranhos

and that armed me with the resilience, creativity and confidence

e que me armou com a força, a criatividade e a confiança

that I needed to survive and manipulate the physical environment and society.

de que preciso para sobreviver e controlar o ambiente físico e a sociedade.

If I was to pinpoint any reason why I am successful,

Se eu tivesse que escolher uma razão para definir o meu sucesso,

it is because I was and I am a loved child,

seria o facto de ter sido e ainda ser uma criança amada,

now, a loved child with a lot of sass and sarcasm,

uma criança amada com muita insolência e sarcasmo,

but a loved child nonetheless.

mas amada acima de tudo.

In giving you an insight into who I am today

Para vos dar uma ideia de quem eu sou hoje

I wanted to offer you a new perspective.

proponho-vos uma nova perspetiva.

I wanted to challenge the idea

Queria questionar o conceito

that design is but a tool to create function and beauty.

de que o "design" não passa de um instrumento

para criar funcionalidade e beleza.

Design greatly impacts upon people's lives,

O "design" afeta grandemente a vida das pessoas,

all lives.

de todas as pessoas.

Design is a way in which we can feel included in the world,

O "design" é algo com o poder de nos sentirmos incluídos no mundo,

but it is also a way in which we can uphold a person's dignity

mas também é capaz de preservar a dignidade de uma pessoa

and their human rights.

e os seus direitos humanos.

Design can also inflict vulnerability

O "design" pode infligir vulnerabilidade

on a group whose needs aren't considered.

num grupo cujos direitos não são levados em conta.

So today, I want your perceptions challenged.

Hoje, quero que vocês mudem a vossa perceção.

Who are we not designing for?

Para quem é o "design"?

How can we amplify their voices

Como podemos ampliar a voz e as experiências delas?

and their experiences?

What is the next step?

Qual é o próximo passo?

Design is an enormous privilege,

O "design" é um grande privilégio,

but it is a bigger responsibility.

mas é uma responsabilidade ainda maior.

I want you to open your eyes.

Quero que abram os olhos.

Thank you so much.

Muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos)