John Bohannon: Dance vs. powerpoint, a modest proposal

Translator: Andrius Družinis-Vitkus Reviewer: Mantas Ribokas

(Music)

(Muzika)

Good afternoon.

Labas vakaras.

As you're all aware, we face difficult economic times.

Kaip visi žinote, išgyvename nelengvą ekonominį laikotarpį.

I come to you with a modest proposal

Stoviu prieš jus su kukliu pasiulymu

for easing the financial burden.

norėdamas palengvinti finansinę naštą.

This idea came to me while talking to

Ši mintis kilo bekalbant su

a physicist friend of mine at MIT.

draugu fiziku iš Masačiusetso Technologijos Instituto.

He was struggling to explain something to me:

Jis bandė man kai ką paaiškinti

a beautiful experiment that uses lasers to cool down matter.

gražų eksperimentą, kuriame lazeriais atšaldomi fizikiniai kūnai.

Now he confused me from the very start,

Ir aš iš pat pradžių susipainiojau,

because light doesn't cool things down.

nes šviesa daiktų nevėsina.

It makes it hotter. It's happening right now.

Ji daiktus šildo. Tai vyksta dabar.

The reason that you can see me standing here is because

Dabar jūs mane galite matyti būtent todėl,

this room is filled with more than 100 quintillion photons,

kad kambaryje yra daugiau nei 100 kvintilijonų fotonų,

and they're moving randomly through the space, near the speed of light.

ir jie atsisiktinai laksto po erdvę beveik šviesos greičiu.

All of them are different colors,

Visi jų yra skirtingų spalvų,

they're rippling with different frequencies,

jie banguoja skirtingais dažniais,

and they're bouncing off every surface, including me,

ir jie atšokinėja nuo visų paviršių, įskaitant mane,

and some of those are flying directly into your eyes,

ir kai kurie jų juda tiesiai į jūsų akis,

and that's why your brain is forming an image of me standing here.

ir todėl jūsų smegenys sukuria, mano vaizdą, stovinčio priešais jus.

Now a laser is different.

O lazeris yra kitoks.

It also uses photons, but they're all synchronized,

Jis taip pat naudoja fotonus, bet jie visi juda kartu,

and if you focus them into a beam,

ir jei sutelksi juos į spindulį,

what you have is an incredibly useful tool.

gausi itin naudingą įrankį.

The control of a laser is so precise

Lazerio valdymas yra toks tikslus,

that you can perform surgery inside of an eye,

kad galime juo atlikti chirurgines operacijas akies viduje,

you can use it to store massive amounts of data,

galime juo saugoti neįtikėtinus informacijos kiekius,

and you can use it for this beautiful experiment

ir galime naudoti jį šian gražiam eksperimentui,

that my friend was struggling to explain.

kurį mano draugas bandė kaip nors paaiškinti.

First you trap atoms in a special bottle.

Visų pirma atomus uždarome specialiame butelyje.

It uses electromagnetic fields to isolate the atoms

Jis elektromagnetiniais laukais atskiria atomus

from the noise of the environment.

nuo aplinkos triukšmo.

And the atoms themselves are quite violent,

Ir patys atomai yra gana aršūs,

but if you fire lasers that are precisely tuned to the right frequency,

bet jei šausite į juos lazeriu tiksliai reikiamu dažniu,

an atom will briefly absorb those photons

atomas greitai sugers šiuos fotonus

and tend to slow down.

ir ims lėtėti.

Little by little it gets colder

Po truputį jis tampa šaltesnis

until eventually it approaches absolute zero.

kol galų gale pasiekia absoliutų nulį.

Now if you use the right kind of atoms and you get them cold enough,

Naudojant reikiamus atomus ir juos pakankamai atšaldžius

something truly bizarre happens.

gausime kai ką itin keisto.

It's no longer a solid, a liquid or a gas.

Tai tampa nebe kietu kūnu, skysčiu ar dujomis.

It enters a new state of matter called a superfluid.

Tai pavirsta į naują materijos būseną, vadinamą superskysčiu.

The atoms lose their individual identity,

Atomai netenka savo individualių savybių

and the rules from the quantum world take over,

ir ima vadovauti kvantinės fizikos taisyklės

and that's what gives superfluids such spooky properties.

ir todėl superskysčio savybės yra tokios keistos.

For example, if you shine light through a superfluid,

Pavyzdžiui, kai šviesa pereina per superskystį

it is able to slow photons down

jos fotonai gali sulėtėti

to 60 kilometers per hour.

iki 60 kilometrų per valandą.

Another spooky property is that it flows

Kita kraupi savybė yra tai, kad jis teka

with absolutely no viscosity or friction,

visiškai be jokio pasipriešinimo ar trinties,

so if you were to take the lid off that bottle,

tad jeigu nuimtumėte kamštį nuo to butelio,

it won't stay inside.

šis skystis neliktų viduje.

A thin film will creep up the inside wall,

Plona plėvelė užklos butelio vidų

flow over the top and right out the outside.

ir nutekės iki butelio viršaus ir pateks į išorę.

Now of course, the moment that it does hit the outside environment,

Aišku, vos tik jis pasiekia išorinę aplinką

and its temperature rises by even a fraction of a degree,

ir jo temperatūra pakyla bent laipsnio dalele,

it immediately turns back into normal matter.

jis iškart atvirsta į normalią materijos būseną.

Superfluids are one of the most fragile things we've ever discovered.

Superskystis yra vienas trapiausių mūsų sukurtų dalykų.

And this is the great pleasure of science:

Ir tai yra didžiulis džiaugsmas mokslui:

the defeat of our intuition through experimentation.

mūsų intuicijos pralaimėjimas prieš eksperimentavimą.

But the experiment is not the end of the story,

Bet eksperimentas dar nėra pabaiga,

because you still have to transmit that knowledge to other people.

nes tas žinias vis dar reikia perduoti kitiems žmonėms.

I have a Ph.D in molecular biology.

Aš turiu daktaro laipsnį molekulinėje biologijoje.

I still barely understand what most scientists are talking about.

Ir vis dar sunkiai suprantu apie ką kalba dauguma mokslininkų.

So as my friend was trying to explain that experiment,

Taigi, kai mano draugas bandė paaiškinti eksperimentą,

it seemed like the more he said,

atrodė, kad kuo daugiau jis kalba,

the less I understood.

tuo mažiau aš suprantu.

Because if you're trying to give someone the big picture

Nes kai kažkam aiškini sudėtingą dalyką,

of a complex idea, to really capture its essence,

norint tikrai suprasti esmę,

the fewer words you use, the better.

kuo mažiau žodžių naudoji, tuo geriau.

In fact, the ideal may be to use no words at all.

Iš tikro, idealu turbūt išvis apsieiti be žodžių.

I remember thinking, my friend could have explained

Atsimenu, kad galvojau, kaip mano draugas būtų galėjęs

that entire experiment with a dance.

visą eksperimentą paaiškinti šokiu.

Of course, there never seem to be any dancers around when you need them.

Aišku, kai reikia, aplink niekada nebūna šokėjų.

Now, the idea is not as crazy as it sounds.

O ši idėja nėra tokia jau ir pamišusi.

I started a contest four years ago called Dance Your Ph.D.

Prieš keturi metus pradėjau konkursą pavadinimu Šok savo daktaro laipsnį.

Instead of explaining their research with words,

Vietoje žodžių, aiškinant savo tyrimus,

scientists have to explain it with dance.

mokslininkai turėjo viską paaiškinti šokiu.

Now surprisingly, it seems to work.

Kaip bebūtų keista, dabar atrodo, kad tai veikia.

Dance really can make science easier to understand.

Šokis tikrai gali padaryti mokslą lengviau suprantamą.

But don't take my word for it.

Bet nepasitikėkite tik mano žodžiu.

Go on the Internet and search for "Dance Your Ph.D."

Eikite į internetą ir ieškokite "Dance Your Ph.D."

There are hundreds of dancing scientists waiting for you.

Šimtai šokančių mokslininkų laukia jūsų.

The most surprising thing that I've learned while running this contest

Įdomiausias dalykas, kurį išmokau organizuodamas šį konkursą

is that some scientists are now working directly with dancers on their research.

yra tai, kad moksliniakai dabar dirba tiesiogiai su šokėjais savo tyrimuose.

For example, at the University of Minnesota,

Pavyzdžiui, Minesotos universitete

there's a biomedical engineer named David Odde,

yra biomedicinos inžinierius vardu David Odde,

and he works with dancers to study how cells move.

ir ląstelių judėjimo tyrimuose jis dirba kartu su šokėjais.

They do it by changing their shape.

Jie tai atlieka keisdami savo formą.

When a chemical signal washes up on one side,

Kai cheminis signalas atsklinda į vieną pusę,

it triggers the cell to expand its shape on that side,

jis priverčia ląstelę plėsti savo formą į tą pusę,

because the cell is constantly touching and tugging at the environment.

nes ląstelė pastoviai liečiasi ir juda su aplinka.

So that allows cells to ooze along in the right directions.

Taigi tai leidžia ląstelėms nutekėti reikiama kryptimi.

But what seems so slow and graceful from the outside

Bet kas iš išorės atrodo lėta ir oru,

is really more like chaos inside,

iš vidaus atrodo kaip visiška sumaištis,

because cells control their shape with a skeleton of rigid protein fibers,

nes ląstelės savo formą kontroliuoja kietų baltymų skaidulomis,

and those fibers are constantly falling apart.

ir tos skaidulos pastoviai lūžinėja.

But just as quickly as they explode,

Bet tokiu pat greičiu kaip jos byra,

more proteins attach to the ends and grow them longer,

daugiau baltymų prisijungia prie jų galų ir jas prailgina,

so it's constantly changing

taigi viskas nenustoja keistis

just to remain exactly the same.

vien tam, kad išliktų tokie pat.

Now, David builds mathematical models of this and then he tests those in the lab,

O David kuria to matematinius modelius ir juos testuoja laboratorijoje,

but before he does that, he works with dancers

bet prieš juos atliekant, jis dirba kartu su šokėjais,

to figure out what kinds of models to build in the first place.

bandymas sugalvoti, kokius modelius jam išvis kurti.

It's basically efficient brainstorming,

Tai yra, iš esmės, efektyvus idėjų generavimas,

and when I visited David to learn about his research,

ir kai aplankiau Davidą norėdamas susipažinti su jo tyrimu,

he used dancers to explain it to me

jis man aiškino su šokėjų pagalba,

rather than the usual method: PowerPoint.

o ne tradiciniu PowerPoint metodu.

And this brings me to my modest proposal.

Ir tai atveda mane prie mano kuklaus pasiūlymo.

I think that bad PowerPoint presentations

Aš manau, kad blogos PowerPoint prezentacijos

are a serious threat to the global economy.

yra didžiulė grėsmė pasaulinei ekonomikai.

(Laughter) (Applause)

(Juokas) (Aplodismentai)

Now it does depend on how you measure it, of course,

Aišku, tai priklauso nuo to, kaip matuojame,

but one estimate has put the drain at 250 million dollars per day.

bet vienas įvertis būtų 250 miljonų dolerių per dieną.

Now that assumes half-hour presentations

Čia kalbama apie pusės valandos prezentacijas

for an average audience of four people

vidutinei keturių žmonių auditorijai

with salaries of 35,000 dollars,

su 35000 dolerių metinėmis algomis,

and it conservatively assumes that

ir taip pat padaroma prielaida, kad

about a quarter of the presentations are a complete waste of time,

maždaug ketvirtis prezentacijos laiko yra visiškai sugaištas,

and given that there are some apparently

ir kad kasdien sukuriama

30 million PowerPoint presentations created every day,

apie 30 milijonų PowerPoint prezentacijų,

that would indeed add up to an annual waste

ir tai lygu per metus veltui išleistų

of 100 billion dollars.

100 milijardų dolerių.

Of course, that's just the time we're losing

Aišku, tai tik laikas, sugaištas

sitting through presentations.

žiūrint pačias prezentacijas.

There are other costs, because PowerPoint is a tool,

Yra ir kitų kaštų, nes PowerPoint yra įrankis,

and like any tool, it can and will be abused.

ir kaip kiekvienas įrankis, jis gali būti ir bus blogai naudojamas.

To borrow a concept from my country's CIA,

Pasiskolinus terminą iš mano šalies ČŽV,

it helps you to soften up your audience.

tai leidžia suminkštinti klausytojus.

It distracts them with pretty pictures, irrelevant data.

Tai švaisto jų dėmesį su gražiais paveiksliukais, bereikšmiais duomenimis.

It allows you to create the illusion of competence,

Tai leidžia kurti kompetencijos iliuziją,

the illusion of simplicity,

paprastumo iliuziją,

and most destructively, the illusion of understanding.

ir, kas blogiausia, supratimo iliuziją.

So now my country is 15 trillion dollars in debt.

Taigi, mano šalis dabar įsiskolinusi 15 milijardų dolerių.

Our leaders are working tirelessly to try and find ways to save money.

Mūsų vadovai iš peties dirba ieškodami būtų kaip sutaupyti pinigų.

One idea is to drastically reduce public support for the arts.

Viena mintis yra drastiškai sumažinti valdžios finansavimą menams.

For example, our National Endowment for the Arts,

Pavyzdžiui, mūsų Nacionalinis Meno Fondas

with its $150 million budget,

su savo 150 dolerių metiniu biudžetu;

slashing that program would immediately reduce the national debt

nukirpus šią programą valstybės skola

by about one one-thousandth of a percent.

iš karto sumažėtų maždaug tūkstantąja procento.

One certainly can't argue with those numbers.

Tikrai negali ginčytis su skaičiais.

However, once we eliminate public funding for the arts,

Deja, vos tik nustojus finansuoti menus,

there will be some drawbacks.

iškils šiek tiek problemų.

The artists on the street will swell the ranks of the unemployed.

Menininkai gatvėse padidins bedarbių gretas.

Many will turn to drug abuse and prostitution,

Daugelis pasuks narkotikų ar prostitucijos keliu,

and that will inevitably lower property values in urban neighborhoods.

ir tai neišvengiamai sumažins nekilnojamo turto vertę miesto rajonuose.

All of this could wipe out the savings we're hoping to make in the first place.

Visa tai gali atsverti tai, ką galvojame sutaupyti.

I shall now, therefore, humbly propose my own thoughts,

Taigi dabar aš kukliai pasiūlysiu savo idėjas,

which I hope will not be liable to the least objection.

kurių, tikiuosi, neveikia paskutinis prieštaravimas.

Once we eliminate public funding for the artists,

Panaikinus valstybės paramą menininkams,

let's put them back to work

priverskime tuos pinigus dirbti

by using them instead of PowerPoint.

naudojant juos vietoje PowerPoint.

As a test case, I propose we start with American dancers.

Kaip bandomąjį variantą, aš siūlau pradėti su Amerikos šokėjais.

After all, they are the most perishable of their kind,

Vis dėlto, jie yra labiausiai pažeidžiami,

prone to injury and very slow to heal

jiems gresia traumos ir jie gydosi ilgai

due to our health care system.

dėl mūsų sveikatos apsaugos sistemos.

Rather than dancing our Ph.Ds,

Vietoje to, kad šokdintume savo mokslų daktarus,

we should use dance to explain all of our complex problems.

mes turėtume naudoti šokėjus aiškindami visas savo sudėtingas problemas.

Imagine our politicians using dance

Įsivaizduokite politikus, kurie aiškindami, kodėl turėtume

to explain why we must invade a foreign country

užkaiauti užsienio šalį, naudodami šokį

or bail out an investment bank.

arba išpirkti investicinį banką.

It's sure to help.

Tai tikrai padėtų.

Of course someday, in the deep future,

Aišku kažkada, tolimoje ateityje, gali būti išrastos

a technology of persuasion

įtikinimo technologijos,

even more powerful than PowerPoint may be invented,

kurios yra dar galingesnės nei PowerPoint,

rendering dancers unnecessary as tools of rhetoric.

kas reikštų, kad šokėjai taptų nebereikalingi retorikoje.

However, I trust that by that day,

Vis dėlto, tikiu, kad iki tos dienos

we shall have passed this present financial calamity.

mes būsime išsilaisvinę iš dabartinių finansinių griuvėsių.

Perhaps by then we will be able to afford the luxury

Galbūt tada galėsime sau leisti malonumą

of just sitting in an audience

tiesiog sėdėti salėje

with no other purpose

be jokio kito tikslo kaip tik

than to witness the human form in motion.

stebėti žmogaus pavidalą judesyje.

(Music)

(Muzika)

(Applause)

(Aplodismentai)