John Bohannon: Dance vs. powerpoint, a modest proposal

John Bohannon: Tanz vs. PowerPoint, ein bescheidener Vorschlag

Übersetzung: Carolin Kaiser Lektorat: Isabella Andert

(Music)

(Musik)

Good afternoon.

Guten Tag.

As you're all aware, we face difficult economic times.

Wie Sie alle wissen, stehen wir vor wirtschaftlich schwierigen Zeiten.

I come to you with a modest proposal

Ich möchte Ihnen einen bescheidenen Vorschlag

for easing the financial burden.

für die Erleichterung der finanziellen Belastung machen.

This idea came to me while talking to

Diese Idee kam mir während eines Gesprächs

a physicist friend of mine at MIT.

mit einem Freund, der Physiker am MIT ist.

He was struggling to explain something to me:

Er hat versucht, mir etwas zu erklären:

a beautiful experiment that uses lasers to cool down matter.

ein schönes Experiment, das Laser zum Abkühlen von Materie benutzt.

Now he confused me from the very start,

Er hat mich gleich am Anfang verwirrt,

because light doesn't cool things down.

weil Licht Dinge nicht abkühlt.

It makes it hotter. It's happening right now.

Es macht es heißer. Das passiert auch jetzt grade.

The reason that you can see me standing here is because

Der Grund dafür, dass Sie mich hier sehen können, ist,

this room is filled with more than 100 quintillion photons,

dass dieser Raum mit mehr als 100 Trillionen Photonen gefüllt ist,

and they're moving randomly through the space, near the speed of light.

die sich zufällig fast mit Lichtgeschwindigkeit durch den Raum bewegen.

All of them are different colors,

Alle von ihnen haben verschiedene Farben,

they're rippling with different frequencies,

sie haben unterschiedliche Frequenzen

and they're bouncing off every surface, including me,

und sie prallen an jeder Oberfläche ab, auch an mir.

and some of those are flying directly into your eyes,

Einige von ihnen fliegen direkt in Ihre Augen

and that's why your brain is forming an image of me standing here.

und deshalb bildet Ihr Gehirn ein Bild von mir, wie ich hier stehe.

Now a laser is different.

Ein Laser ist da anders.

It also uses photons, but they're all synchronized,

Er nutzt auch Photonen, aber sie sind genau synchronisiert,

and if you focus them into a beam,

und wenn Sie sie in einem Strahl konzentrieren,

what you have is an incredibly useful tool.

bekommen Sie ein unglaublich nützliches Werkzeug.

The control of a laser is so precise

Die Steuerung des Lasers ist so präzise,

that you can perform surgery inside of an eye,

dass Sie im Auge operieren können,

you can use it to store massive amounts of data,

dass Sie große Mengen an Daten damit speichern können,

and you can use it for this beautiful experiment

und dass Sie ihn für dieses schöne Experiment nutzen können,

that my friend was struggling to explain.

das mein Freund mir zu erklären versucht hat.

First you trap atoms in a special bottle.

Zuerst fangen Sie Atome in einer speziellen Flasche.

It uses electromagnetic fields to isolate the atoms

Es verwendet elektromagnetische Felder, um die Atome

from the noise of the environment.

vom Lärm der Umwelt zu isolieren.

And the atoms themselves are quite violent,

Und die Atome selbst toben ganz schön,

but if you fire lasers that are precisely tuned to the right frequency,

aber wenn Sie Laser abfeuern, die genau auf die richtige Frequenz abgestimmt sind,

an atom will briefly absorb those photons

wird ein Atom kurz die Photonen absorbieren

and tend to slow down.

und dazu neigen langsamer zu werden.

Little by little it gets colder

Es wird allmählich kälter,

until eventually it approaches absolute zero.

bis es schließlich den absoluten Nullpunkt erreicht.

Now if you use the right kind of atoms and you get them cold enough,

Wenn Sie die richtige Art von Atomen verwenden und sie kalt genug werden,

something truly bizarre happens.

passiert etwas wirklich Bizarres.

It's no longer a solid, a liquid or a gas.

Es ist nicht mehr ein Feststoff, eine Flüssigkeit oder ein Gas.

It enters a new state of matter called a superfluid.

Es erreicht einen neuen Zustand der Materie, den man Supraflüssigkeit nennt.

The atoms lose their individual identity,

Die Atome verlieren ihre individuelle Identität

and the rules from the quantum world take over,

und die Regeln der Quantenwelt beginnen zu gelten,

and that's what gives superfluids such spooky properties.

und das gibt Supraflüssigkeiten solche merkwürdigen Eigenschaften.

For example, if you shine light through a superfluid,

Wenn zum Beispiel Licht durch eine Supraflüssigkeit scheint,

it is able to slow photons down

kann sie die Photonen auf bis zu

to 60 kilometers per hour.

60 km/h verlangsamen.

Another spooky property is that it flows

Eine weitere seltsame Eigenschaft ist, dass sie

with absolutely no viscosity or friction,

absolut ohne Viskosität oder Reibung fließt.

so if you were to take the lid off that bottle,

Wenn Sie also den Deckel von der Flasche nehmen,

it won't stay inside.

bleibt sie nicht im Inneren.

A thin film will creep up the inside wall,

Ein dünner Film wird an der Innenseite hochkriechen,

flow over the top and right out the outside.

den oberen Rand erreichen und herausfließen.

Now of course, the moment that it does hit the outside environment,

Aber in dem Moment, in dem sie auf die äußere Umgebung trifft,

and its temperature rises by even a fraction of a degree,

und ihre Temperatur um auch nur den Bruchteil eines Grades steigt,

it immediately turns back into normal matter.

wird sie sofort wieder zu normaler Materie.

Superfluids are one of the most fragile things we've ever discovered.

Supraflüssigkeiten sind eines der zerbrechlichsten Dinge, die wir je entdeckt haben.

And this is the great pleasure of science:

Und das ist die große Freude der Wissenschaft:

the defeat of our intuition through experimentation.

der Sieg über unsere Intuition durch Experimente.

But the experiment is not the end of the story,

Aber das Experiment ist nicht das Ende der Geschichte,

because you still have to transmit that knowledge to other people.

denn Sie müssen dieses Wissen noch an andere Personen weitergeben.

I have a Ph.D in molecular biology.

Ich selbst bin Doktor der Molekularbiologie,

I still barely understand what most scientists are talking about.

aber ich verstehe kaum, wovon die meisten Wissenschaftler sprechen.

So as my friend was trying to explain that experiment,

Als mein Freund also versuchte, dieses Experiment zu erklären,

it seemed like the more he said,

schien es, als ob je mehr er sagte,

the less I understood.

desto weniger habe ich verstanden.

Because if you're trying to give someone the big picture

Denn wenn Sie versuchen, jemandem das Gesamtbild

of a complex idea, to really capture its essence,

einer komplexen Idee zu zeigen, ist es am Besten,

the fewer words you use, the better.

es in so wenig Worten wie möglich auf den Punkt zu bringen.

In fact, the ideal may be to use no words at all.

Vielleicht ist es am Besten, überhaupt keine Worte zu benutzen.

I remember thinking, my friend could have explained

Ich dachte, dass mein Freund

that entire experiment with a dance.

das ganze Experiment mit einem Tanz hätte erklären können.

Of course, there never seem to be any dancers around when you need them.

Natürlich sind die Tänzer nie da, wenn man sie braucht.

Now, the idea is not as crazy as it sounds.

Die Idee ist gar nicht so verrückt, wie sie klingt.

I started a contest four years ago called Dance Your Ph.D.

Ich habe vor vier Jahren einen Wettbewerb namens "Dance Your Ph.D." gestartet.

Instead of explaining their research with words,

Anstatt ihre Forschung mit Worten zu erklären,

scientists have to explain it with dance.

müssen die Wissenschaftler es mit Tanz erklären.

Now surprisingly, it seems to work.

Überraschenderweise scheint das zu funktionieren.

Dance really can make science easier to understand.

Tanz kann die Wissenschaft wirklich leichter verständlich machen.

But don't take my word for it.

Aber Sie müssen mir das nicht glauben.

Go on the Internet and search for "Dance Your Ph.D."

Gehen Sie ins Internet und suchen Sie "Dance Your Ph.D."

There are hundreds of dancing scientists waiting for you.

Hunderte tanzende Wissenschaftler erwarten Sie.

The most surprising thing that I've learned while running this contest

Am meisten hat mich während der Durchführung des Wettbewerbs überrascht,

is that some scientists are now working directly with dancers on their research.

dass einige Wissenschaftler in ihrer Forschung jetzt direkt mit Tänzern arbeiten.

For example, at the University of Minnesota,

Zum Beispiel an der University of Minnesota,

there's a biomedical engineer named David Odde,

da gibt es einen biomedizinischen Ingenieur namens David Odde,

and he works with dancers to study how cells move.

der mit Tänzern arbeitet um zu erforschen, wie sich Zellen bewegen.

They do it by changing their shape.

Das tun sie durch Formveränderung.

When a chemical signal washes up on one side,

Wenn ein chemisches Signal auf der einen Seite ankommt,

it triggers the cell to expand its shape on that side,

veranlasst es die Zelle, seine Form auf dieser Seite zu erweitern,

because the cell is constantly touching and tugging at the environment.

da die Zelle ständig ihre Umwelt berührt und daran zerrt.

So that allows cells to ooze along in the right directions.

Das bringt die Zellen dazu, sich in die richtige Richtung zu bewegen.

But what seems so slow and graceful from the outside

Aber was von außen so langsam und anmutig erscheint,

is really more like chaos inside,

ist eigentlich eher Chaos im Inneren,

because cells control their shape with a skeleton of rigid protein fibers,

weil die Zellen ihre Form mit einem Skelett aus starren Proteinfasern halten

and those fibers are constantly falling apart.

und diese Fasern ständig zerfallen.

But just as quickly as they explode,

Aber genau so schnell, wie sie explodieren,

more proteins attach to the ends and grow them longer,

schließen sich weitere Proteine an sie an und lassen sie wachsen,

so it's constantly changing

sodass es sich ständig ändert,

just to remain exactly the same.

nur um genau gleich zu bleiben.

Now, David builds mathematical models of this and then he tests those in the lab,

David baut mathematische Modelle davon und dann testet er sie im Labor,

but before he does that, he works with dancers

aber bevor er das tut, arbeitet er mit Tänzern

to figure out what kinds of models to build in the first place.

um herauszufinden, was für Modelle er überhaupt bauen soll.

It's basically efficient brainstorming,

Es ist im Grunde effizientes Brainstorming

and when I visited David to learn about his research,

und als ich David besuchte um etwas über seine Forschung zu lernen,

he used dancers to explain it to me

benutzte er Tänzer, um es mir zu erklären,

rather than the usual method: PowerPoint.

anstatt der üblichen Methode: PowerPoint.

And this brings me to my modest proposal.

Und das bringt mich zu meinem bescheidenen Vorschlag.

I think that bad PowerPoint presentations

Ich glaube, dass schlechte PowerPoint-Präsentationen

are a serious threat to the global economy.

eine ernsthafte Bedrohung für die Weltwirtschaft sind.

(Laughter) (Applause)

(Lachen) (Beifall)

Now it does depend on how you measure it, of course,

Nun ist es natürlich davon abhängig, wie Sie es messen,

but one estimate has put the drain at 250 million dollars per day.

aber eine Schätzung beziffert den Verlust mit 250 Millionen Dollar pro Tag.

Now that assumes half-hour presentations

Nun, diese Schätzung geht von halbstündigen Präsentationen

for an average audience of four people

für ein durchschnittliches Publikum von vier Personen

with salaries of 35,000 dollars,

mit Gehältern von 35.000 Dollar aus,

and it conservatively assumes that

und es setzt altmodisch voraus, dass

about a quarter of the presentations are a complete waste of time,

etwa ein Viertel der Präsentationen reine Zeitverschwendung sind.

and given that there are some apparently

Nimmt man an, dass täglich anscheinend

30 million PowerPoint presentations created every day,

30 Millionen PowerPoint-Präsentationen erstellt werden,

that would indeed add up to an annual waste

würde in der Tat eine jährliche Verschwendung von

of 100 billion dollars.

100 Milliarden Dollar dabei herauskommen.

Of course, that's just the time we're losing

Natürlich ist das nur die Zeit, die wir verlieren,

sitting through presentations.

wenn wir Präsentationen aussitzen.

There are other costs, because PowerPoint is a tool,

Es gibt auch andere Kosten, weil PowerPoint ein Werkzeug ist,

and like any tool, it can and will be abused.

und wie jedes Werkzeug kann und wird es missbraucht werden.

To borrow a concept from my country's CIA,

Nutzt man ein Konzept von der CIA, könnte man sagen,

it helps you to soften up your audience.

es hilft Ihnen, Ihr Publikum aufzuweichen.

It distracts them with pretty pictures, irrelevant data.

Es lenkt sie mit schönen Bildern und irrelevante Daten ab.

It allows you to create the illusion of competence,

Es ermöglicht Ihnen den Aufbau einer Illusion der Kompetenz,

the illusion of simplicity,

einer Illusion der Einfachheit

and most destructively, the illusion of understanding.

und, besonders destruktiv, einer Illusion des Verstehens.

So now my country is 15 trillion dollars in debt.

Mein Land ist mit 15 Billionen Dollar verschuldet.

Our leaders are working tirelessly to try and find ways to save money.

Unsere Führung arbeitet unermüdlich daran, neue Wege zu finden um Geld zu sparen.

One idea is to drastically reduce public support for the arts.

Ein Ansatz ist, die öffentlichen Mittel für Kunst drastisch zu kürzen.

For example, our National Endowment for the Arts,

Zum Beispiel unser nationales Kunstförderungsprogramm

with its $150 million budget,

mit seinem Budget von 150 Millionen Dollar.

slashing that program would immediately reduce the national debt

Dieses Programm zu streichen würde sofort die Staatsschulden

by about one one-thousandth of a percent.

um etwa ein ein-tausendstel Prozent verringern.

One certainly can't argue with those numbers.

Gegen diese Zahlen kann man sicher nichts sagen.

However, once we eliminate public funding for the arts,

Aber wenn wir die öffentlichen Mittel für die Künste einmal gestrichen haben,

there will be some drawbacks.

wird es einige Nachteile geben.

The artists on the street will swell the ranks of the unemployed.

Die Straßenkünstler werden die Zahl der Arbeitslosen erhöhen.

Many will turn to drug abuse and prostitution,

Viele werden sich Drogenmissbrauch und Prostitution zuwenden,

and that will inevitably lower property values in urban neighborhoods.

und das wird zwangsläufig den Wert von Grundbesitz in der Stadt mindern.

All of this could wipe out the savings we're hoping to make in the first place.

All dies könnte die erhofften Einsparungen zu Nichte machen.

I shall now, therefore, humbly propose my own thoughts,

Ich möchte deshalb nun demütig meine eigenen Gedanken vorstellen,

which I hope will not be liable to the least objection.

gegen die hoffentlich niemand den geringsten Einwand haben wird.

Once we eliminate public funding for the artists,

Sobald wir die öffentlichen Mittel für die Künstler gestrichen haben,

let's put them back to work

sollten wir sie wieder einstellen,

by using them instead of PowerPoint.

indem wir sie anstelle von PowerPoint nutzen.

As a test case, I propose we start with American dancers.

Als Test schlage ich vor, dass wir mit amerikanischen Tänzern beginnen.

After all, they are the most perishable of their kind,

Schließlich sind sie die Vergänglichsten ihrer Art,

prone to injury and very slow to heal

anfällig für Verletzungen und mit langsamem Heilungsprozess

due to our health care system.

wegen unses Gesundheitssystems.

Rather than dancing our Ph.Ds,

Anstatt unsere Doktortitel zu tanzen,

we should use dance to explain all of our complex problems.

sollten wir Tanz verwenden, um alle unsere komplexen Probleme zu erklären.

Imagine our politicians using dance

Stellen Sie sich unsere Politiker vor, wie sie mit Tanz erklären,

to explain why we must invade a foreign country

warum wir in ein fremdes Land einmarschieren müssen,

or bail out an investment bank.

oder eine Investmentbank gerettet werden muss.

It's sure to help.

Es wird sicher helfen.

Of course someday, in the deep future,

Natürlich könnte eines Tages, in ferner Zukunft,

a technology of persuasion

eine Technologie der Überzeugung erfunden werden,

even more powerful than PowerPoint may be invented,

die noch leistungsfähiger als PowerPoint ist,

rendering dancers unnecessary as tools of rhetoric.

die Tänzer als Werkzeuge der Rhetorik überflüssig macht.

However, I trust that by that day,

Allerdings glaube ich, dass wir bis dahin

we shall have passed this present financial calamity.

dieses gegenwärtige finanzielle Unheil überstanden haben.

Perhaps by then we will be able to afford the luxury

Vielleicht können wir uns dann den Luxus leisten,

of just sitting in an audience

einfach im Publikum zu sitzen,

with no other purpose

mit der Absicht,

than to witness the human form in motion.

die menschliche Form in Bewegung zu sehen.

(Music)

(Musik)

(Applause)

(Beifall)