John Bohannon: Dance vs. powerpoint, a modest proposal

Tłumaczenie: Capa Girl Korekta: Karolina Todorska

(Music)

(Muzyka)

Good afternoon.

Dzień dobry.

As you're all aware, we face difficult economic times.

Wszyscy, że żyjemy w ekonomicznie trudnych czasach.

I come to you with a modest proposal

Przychodzę do Was ze skromną propozycją

for easing the financial burden.

sposobu zmniejszenia finansowego obciążenia.

This idea came to me while talking to

Pomysł przyszedł mi do głowy, gdy rozmawiałem

a physicist friend of mine at MIT.

z moim przyjacielem, fizykiem z MIT.

He was struggling to explain something to me:

Usiłował coś mi wytłumaczyć:

a beautiful experiment that uses lasers to cool down matter.

eksperyment, w którym używa się laserów do chłodzenia materii.

Now he confused me from the very start,

Już na samym początku zdziwiło mnie to,

because light doesn't cool things down.

ponieważ światło nie ochładza rzeczy.

It makes it hotter. It's happening right now.

Raczej je podgrzewa. Dzieje się właśnie teraz.

The reason that you can see me standing here is because

Stoję tutaj przed wami ponieważ,

this room is filled with more than 100 quintillion photons,

tę salę wypełnia więcej niż 100 kwintylionami fotonów,

and they're moving randomly through the space, near the speed of light.

poruszające się w przypadkowych kierunkach z prędkością bliska prędkości światła.

All of them are different colors,

Każdy z nich ma inny kolor,

they're rippling with different frequencies,

drgają z różną częstotliwością,

and they're bouncing off every surface, including me,

i odbijają się od każdej powierzchni, w tym ode mnie,

and some of those are flying directly into your eyes,

a jeszcze inne z nich wpadają prosto do waszych oczu,

and that's why your brain is forming an image of me standing here.

dlatego wasz mózg tworzy obraz mnie stojącego tutaj.

Now a laser is different.

Z laserem jest inaczej.

It also uses photons, but they're all synchronized,

Laser tworzy fotony, ale uporządkowane,

and if you focus them into a beam,

i jeśli skupimy je w wiązkę,

what you have is an incredibly useful tool.

otrzymamy niesamowicie użyteczne narzędzie.

The control of a laser is so precise

Laser jest tak precyzyjny,

that you can perform surgery inside of an eye,

że można nim wykonywać operacje chirurgiczne oka,

you can use it to store massive amounts of data,

można go również używać do magazynowania ogromnych ilości danych,

and you can use it for this beautiful experiment

a także użyć do tego eksperymentu,

that my friend was struggling to explain.

który próbował mi wyjaśnić mój przyjaciel.

First you trap atoms in a special bottle.

Umieszczamy atomy w specjalnej butli

It uses electromagnetic fields to isolate the atoms

z polem elektromagnetycznym, by wyizolować je

from the noise of the environment.

z szumu środowiska.

And the atoms themselves are quite violent,

Atomy z natury są dość gwałtowne,

but if you fire lasers that are precisely tuned to the right frequency,

ale jeśli wystrzelić wiązkę o dokładnej częstotliwości,

an atom will briefly absorb those photons

atom natychmiast wchłonie fotony

and tend to slow down.

i zwolni.

Little by little it gets colder

Stopniowo się ochładza,

until eventually it approaches absolute zero.

aż osiągnie temperaturę zera absolutnego.

Now if you use the right kind of atoms and you get them cold enough,

Jeśli użyć odpowiednich atomów i wystarczająco je schłodzić,

something truly bizarre happens.

stanie się coś naprawdę dziwnego.

It's no longer a solid, a liquid or a gas.

Nie będzie już ciałem stałym, ciekłym ani gazem,

It enters a new state of matter called a superfluid.

wejdzie w nowy stan materii - nadciekły.

The atoms lose their individual identity,

Atomy tracą indywidualne właściwości

and the rules from the quantum world take over,

i reguły świata kwantowego biorą górę.

and that's what gives superfluids such spooky properties.

Dlatego nadciecz ma osobliwe właściwości.

For example, if you shine light through a superfluid,

Gdy skierujemy na nią światło

it is able to slow photons down

może ona spowolnić fotony

to 60 kilometers per hour.

do 60 km/h.

Another spooky property is that it flows

Inną osobliwą właściwością nadcieczy jest przepływ

with absolutely no viscosity or friction,

bez lepkości czy tarcia.

so if you were to take the lid off that bottle,

Dlatego po odkręceniu butelki,

it won't stay inside.

nie zostałaby w środku,

A thin film will creep up the inside wall,

cienka warstwa wypełzłaby po ściankach.

flow over the top and right out the outside.

cienka warstwa wypełzłaby po ściankach.

Now of course, the moment that it does hit the outside environment,

W chwili zetknięcia ze środowiskiem zewnętrznym

and its temperature rises by even a fraction of a degree,

kiedy temperatura wzrosnie choćby o ułamek stopnia

it immediately turns back into normal matter.

natychmiast wraca do stanu normalnej materii.

Superfluids are one of the most fragile things we've ever discovered.

Nadciecze to najmniej trwale rzeczy, jakie kiedykolwiek odkryliśmy.

And this is the great pleasure of science:

Oto największa przyjemność z nauki:

the defeat of our intuition through experimentation.

empiryczne pokonanie przekonania.

But the experiment is not the end of the story,

Jednak eksperyment nie kończy się na tym,

because you still have to transmit that knowledge to other people.

trzeba jeszcze przekazać wiedzę innym.

I have a Ph.D in molecular biology.

Mam doktorat z biologii molekularnej,

I still barely understand what most scientists are talking about.

ale w dalszym ciągu nie rozumiem, o czym mówią inni naukowcy.

So as my friend was trying to explain that experiment,

Kiedy ten znajomy próbował wyjaśnić mi swój eksperyment,

it seemed like the more he said,

im więcej mówił,

the less I understood.

tym mniej rozumiałem.

Because if you're trying to give someone the big picture

Ponieważ najlepiej zawrzeć

of a complex idea, to really capture its essence,

sedno złożonej idei

the fewer words you use, the better.

w jak najmniejszej ilości słów.

In fact, the ideal may be to use no words at all.

Właściwie może lepiej w ogóle ich nie używać.

I remember thinking, my friend could have explained

Pamiętam jak pomyślałem, że najlepiej przedstawiłby go

that entire experiment with a dance.

za pomocą tańca.

Of course, there never seem to be any dancers around when you need them.

Oczywiście, gdy potrzeba tancerzy, nigdy ich nie ma.

Now, the idea is not as crazy as it sounds.

Pomysł nie jest aż tak szalony jak się wydaje.

I started a contest four years ago called Dance Your Ph.D.

Cztery lata temu zainicjowałem konkurs „Zatańcz swój doktorat”.

Instead of explaining their research with words,

Zamiast wyjaśniać swoje badania za pomocą słów

scientists have to explain it with dance.

naukowcy używają tańca.

Now surprisingly, it seems to work.

Niespodziewanie, to działa.

Dance really can make science easier to understand.

Taniec naprawdę ułatwia zrozumienie nauki.

But don't take my word for it.

Ale nie wierzcie mi na słowo.

Go on the Internet and search for "Dance Your Ph.D."

Wyszukajcie w internecie "Zatańcz swój doktorat”.

There are hundreds of dancing scientists waiting for you.

Czekaja na was tysiące tańczących naukowców.

The most surprising thing that I've learned while running this contest

Najbardziej zaskakujące było to,

is that some scientists are now working directly with dancers on their research.

że niektórzy naukowcy pracują z tancerzami już w trakcie badań.

For example, at the University of Minnesota,

David Odde, inżynier biomedyczny z Uniwersytetu Minnesota,

there's a biomedical engineer named David Odde,

David Odde, inżynier biomedyczny z Uniwersytetu Minnesota,

and he works with dancers to study how cells move.

pracuje obecnie z tancerzami nad badaniami ruchu komórkowego,

They do it by changing their shape.

które zmieniają swój kształt.

When a chemical signal washes up on one side,

Gdy bodziec chemiczny dociera do błony komórkowej,

it triggers the cell to expand its shape on that side,

komórka reaguje w tym miejscu zmianą kształtu,

because the cell is constantly touching and tugging at the environment.

ponieważ ciągle dotyka i przyciąga otoczenie,

So that allows cells to ooze along in the right directions.

a to pozwala jej przemieszczać się we właściwym kierunku.

But what seems so slow and graceful from the outside

Ale to, co z zewnątrz wygląda na powolny i pełen gracji ruch,

is really more like chaos inside,

w środku to istny chaos,

because cells control their shape with a skeleton of rigid protein fibers,

bo komórki kontrolują kształt za pomocą proteinowego szkieletu,

and those fibers are constantly falling apart.

który ciągle się rozpada.

But just as quickly as they explode,

Ale jak tylko to nastąpi

more proteins attach to the ends and grow them longer,

zaraz przyłączają się do ich końców kolejne białka, co je wydłuża.

so it's constantly changing

Ciągła zmiana

just to remain exactly the same.

przy jednoczesnym zachowaniu kształtu.

Now, David builds mathematical models of this and then he tests those in the lab,

David buduje ich matematyczne modele, a potem testuje w laboratorium,

but before he does that, he works with dancers

ale zanim to zrobi pracuje z tancerzami

to figure out what kinds of models to build in the first place.

i ustala, jak owe modele mają wyglądać.

It's basically efficient brainstorming,

To skuteczna burza mózgów.

and when I visited David to learn about his research,

Kiedy odwiedziłem Davida, żeby dowiedzieć się czegoś o jego badaniach,

he used dancers to explain it to me

do prezentacji, zamiast PowerPointa,

rather than the usual method: PowerPoint.

użył tancerzy.

And this brings me to my modest proposal.

I tu czas wspomnieć o mojej skromnej propozycji.

I think that bad PowerPoint presentations

Uważam, że kiepskie prezentacje w PowerPoincie,

are a serious threat to the global economy.

to poważne zagrożenie dla globalnej gospodarki.

(Laughter) (Applause)

(Śmiech) (Brawa)

Now it does depend on how you measure it, of course,

Oczywiście, to zależy od badania,

but one estimate has put the drain at 250 million dollars per day.

niektóre pokazują, że marnotrawi się 250 mln dolarów dziennie.

Now that assumes half-hour presentations

To oznacza, że 30-minutowa prezentacja

for an average audience of four people

przeznaczona średnio dla 4 osób,

with salaries of 35,000 dollars,

które zarabiają ok 35 tys. dolarów,

and it conservatively assumes that

co skromnie licząc, oznacza,

about a quarter of the presentations are a complete waste of time,

że jedna czwarta prezentacji to zupełna strata czasu.

and given that there are some apparently

A zakładając, że tworzy się

30 million PowerPoint presentations created every day,

około 30 mln prezentacji dziennie,

that would indeed add up to an annual waste

w sumie otrzymamy kwotę

of 100 billion dollars.

100 miliardów dolarów straty rocznie.

Of course, that's just the time we're losing

Oczywiście bierzemy pod uwagę jedynie czas poświęcony

sitting through presentations.

na przygotowanie prezentacji.

There are other costs, because PowerPoint is a tool,

Ale są też inne koszty, bo PowerPoint to jedynie narzędzie,

and like any tool, it can and will be abused.

którego można nadużywać.

To borrow a concept from my country's CIA,

Używając języka służby CIA,

it helps you to soften up your audience.

pomaga zmiękczyć słuchaczy.

It distracts them with pretty pictures, irrelevant data.

Rozprasza ich pięknymi obrazkami, nieistotnymi danymi.

It allows you to create the illusion of competence,

Pomaga stworzyć iluzję kompetencji,

the illusion of simplicity,

prostoty,

and most destructively, the illusion of understanding.

i co najgorsze - iluzję zrozumienia.

So now my country is 15 trillion dollars in debt.

I tak mój kraj ma 15 bilionów dolarów zadłużenia.

Our leaders are working tirelessly to try and find ways to save money.

Przywódcy niestrudzenie szukają sposobów na oszczędzanie.

One idea is to drastically reduce public support for the arts.

Jeden z nich, to drastyczne obcięcie funduszy na sztukę,

For example, our National Endowment for the Arts,

np. obcięcie 150 milionowego budżetu

with its $150 million budget,

National Endowment for the Arts.

slashing that program would immediately reduce the national debt

Obcięcie dotacji organizacji zmiejszyłoby

by about one one-thousandth of a percent.

dług publiczny o 0,011%

One certainly can't argue with those numbers.

Liczby mówią same za siebie.

However, once we eliminate public funding for the arts,

Jednak obcięcie funduszy na sztukę

there will be some drawbacks.

będzie mieć negatywne konsekwencje.

The artists on the street will swell the ranks of the unemployed.

Artyści zasilą zastępy bezrobotnych.

Many will turn to drug abuse and prostitution,

Wielu popadnie w narkotyki i prostytucję,

and that will inevitably lower property values in urban neighborhoods.

co niewątpliwie negatywnie wpłynie na rynek nieruchomości.

All of this could wipe out the savings we're hoping to make in the first place.

To wszystko wpłynie na nasze niezarobione jeszcze pieniądze.

I shall now, therefore, humbly propose my own thoughts,

Skromnie zaprezentuje zatem moją wizję,

which I hope will not be liable to the least objection.

która, mam nadzieję, nie spotkają się z najmniejszym sprzeciwem.

Once we eliminate public funding for the artists,

Kiedy pozbawimy artystów funduszy publicznych,

let's put them back to work

zatrudnijmy ich

by using them instead of PowerPoint.

zamiast używać PowerPointa.

As a test case, I propose we start with American dancers.

Przetestujmy to na tancerzach amerykańskich.

After all, they are the most perishable of their kind,

Wszak są najbardziej zagrożeni,

prone to injury and very slow to heal

podatni na kontuzje i trudni w leczeniu

due to our health care system.

ze względy na nasz system opieki medycznej.

Rather than dancing our Ph.Ds,

Zamiast tańczyć doktoraty,

we should use dance to explain all of our complex problems.

powinniśmy wykorzystywać taniec do tłumaczenia wszystkich problemów.

Imagine our politicians using dance

Wyobraźmy sobie polityków wyjaśniających tańcem

to explain why we must invade a foreign country

dlaczego musimy napaść na obcy kraj,

or bail out an investment bank.

albo dofinansować bank inwestycyjny.

It's sure to help.

Z pewnością byłoby łatwiej.

Of course someday, in the deep future,

Z pewnością w odległej przyszłości

a technology of persuasion

powstanie technologia

even more powerful than PowerPoint may be invented,

o większej sile perswazji niż PowerPoint,

rendering dancers unnecessary as tools of rhetoric.

usuwając tancerzy jak niepotrzebne narzędzia retoryki.

However, I trust that by that day,

Ale wierzę, że zanim to nastąpi

we shall have passed this present financial calamity.

uporamy się z obecnym kryzysem.

Perhaps by then we will be able to afford the luxury

Może wtedy będziemy sobie mogli pozwolić na luksus

of just sitting in an audience

siedzenia na widowni

with no other purpose

jedynie w celu

than to witness the human form in motion.

doświadczenia ludzkiej formy ruchu.

(Music)

(Muzyka)

(Applause)

(Brawa)