John Bohannon: Dance vs. powerpoint, a modest proposal

Μετάφραση: Vasiliki Fragkoulidou Επιμέλεια: Christina Anagnostopoulou

(Music)

(Μουσική)

Good afternoon.

Καλησπέρα σας.

As you're all aware, we face difficult economic times.

Όπως όλοι γνωρίζετε, αντιμετωπίζουμε μια δύσκολη οικονομικά συγκυρία.

I come to you with a modest proposal

Έχω να σας κάνω λοιπόν μία ταπεινή πρόταση

for easing the financial burden.

για τη διευκόλυνση αυτού του οικονομικού φορτίου.

This idea came to me while talking to

Η ιδέα αυτή μου ήλθε καθώς μιλούσα

a physicist friend of mine at MIT.

με έναν φίλο μου, φυσικό στο ΜΙΤ.

He was struggling to explain something to me:

Πάσχιζε να μου εξηγήσει κάτι:

a beautiful experiment that uses lasers to cool down matter.

ένα όμορφο πείραμα το οποίο χρησιμοποιεί λέιζερ για να ψύξει την ύλη.

Now he confused me from the very start,

Το θέμα είναι ότι με μπέρδεψε από την αρχή,

because light doesn't cool things down.

επειδή το φώς συνήθως δεν ψύχει πράγματα.

It makes it hotter. It's happening right now.

Τα ζεσταίνει. Και αυτό ακριβώς συμβαίνει τώρα.

The reason that you can see me standing here is because

Ο λόγος που μπορείτε να με δείτε εδώ πάνω στη σκηνή, είναι επειδή

this room is filled with more than 100 quintillion photons,

αυτή η αίθουσα είναι γεμάτη με παραπάνω από 100 πεντάκις εκατομμύρια φωτόνια,

and they're moving randomly through the space, near the speed of light.

τα οποία κινούνται τυχαία μέσα στον χώρο, σχεδόν με την ταχύτητα του φωτός.

All of them are different colors,

Όλα τους είναι διαφορετικά χρώματα,

they're rippling with different frequencies,

κυματίζουν με διαφορετικές συχνότητες,

and they're bouncing off every surface, including me,

και αναπηδούν σε κάθε επιφάνεια, συμπεριλαμβανομένου και εμού,

and some of those are flying directly into your eyes,

και κάποια από αυτά ταξιδεύουν κατευθείαν μέσα στα μάτια σας,

and that's why your brain is forming an image of me standing here.

και έτσι ο εγκέφαλός σας σχηματίζει την εικόνα μου στεκούμενος εδώ.

Now a laser is different.

Ένα λέιζερ βέβαια είναι διαφορετικό.

It also uses photons, but they're all synchronized,

Χρησιμοποιεί και αυτό φωτόνια, αλλά είναι όλα συγχρονισμένα,

and if you focus them into a beam,

και αν τα συγκεντρώσεις σε μία δέσμη,

what you have is an incredibly useful tool.

αυτό που παίρνεις είναι ένα απίστευτα χρήσιμο εργαλείο.

The control of a laser is so precise

Ο χειρισμός ενός λέιζερ είναι τόσο ακριβής

that you can perform surgery inside of an eye,

που μπορείς να κάνεις εγχείρηση στο εσωτερικό ενός ματιού,

you can use it to store massive amounts of data,

μπορείς να το χρησιμοποιήσεις για να αποθηκεύσεις τεράστιες ποσότητες δεδομένων,

and you can use it for this beautiful experiment

και φυσικά μπορείς να το χρησιμοποιήσεις γι' αυτό το όμορφο πείραμα

that my friend was struggling to explain.

που ο φίλος μου πάσχιζε να μου εξηγήσει.

First you trap atoms in a special bottle.

Πρώτα παγιδεύετε τα άτομα σε ένα ειδικό μπουκάλι.

It uses electromagnetic fields to isolate the atoms

Χρησιμοποιεί ηλεκτρομαγνητικά πεδία για την απομόνωση των ατόμων

from the noise of the environment.

από το θόρυβο του περιβάλλοντος.

And the atoms themselves are quite violent,

Τα άτομα αυτά καθεαυτά είναι αρκετά βίαια,

but if you fire lasers that are precisely tuned to the right frequency,

αλλά αν τα βομβαρδίσεις με λέιζερ στη σωστή συχνότητα,

an atom will briefly absorb those photons

το άτομο θα απορροφήσει σύντομα τα φωτόνια

and tend to slow down.

και θα επιβραδυνθεί.

Little by little it gets colder

Σιγά-σιγά κρυώνει

until eventually it approaches absolute zero.

μέχρι που τελικά να πλησιάζει το απόλυτο μηδέν.

Now if you use the right kind of atoms and you get them cold enough,

Τώρα, αν χρησιμοποιηθεί το σωστό είδος ατόμων και κρυώσουν αρκετά

something truly bizarre happens.

κάτι πραγματικά παράξενο συμβαίνει.

It's no longer a solid, a liquid or a gas.

Δεν είναι πλέον ένα στερεό, υγρό ή ένα αέριο.

It enters a new state of matter called a superfluid.

Εισέρχεται σε μια νέα κατάσταση της ύλης που ονομάζεται υπερρευστό.

The atoms lose their individual identity,

Τα άτομα χάνουν τους ατομική ταυτότητα,

and the rules from the quantum world take over,

και λειτουργούν οι κβαντικοί κανόνες της φυσικής,

and that's what gives superfluids such spooky properties.

δίνοντας στα υπερυγρά φανταστικές ιδιότητες.

For example, if you shine light through a superfluid,

Για παράδειγμα, εάν εκπέμψετε φως μέσω ενός υπερρευστού,

it is able to slow photons down

τότε είναι σε θέση να επιβραδύνει τα φωτόνια

to 60 kilometers per hour.

με 60 χιλιόμετρα ανά ώρα.

Another spooky property is that it flows

Μια άλλη τρομακτική ιδιότητα είναι ότι ρέει

with absolutely no viscosity or friction,

με απολύτως μηδενικό ιξώδες ή τριβή,

so if you were to take the lid off that bottle,

ανοίγοντας λοιπόν το καπάκι,

it won't stay inside.

αυτό δεν θα μείνει μέσα.

A thin film will creep up the inside wall,

Μια λεπτή ταινία θα διογκώσει το εσωτερικό τοίχωμα,

flow over the top and right out the outside.

που θα χυθεί πάνω από την κορυφή και κατευθείαν έξω από το εξωτερικό.

Now of course, the moment that it does hit the outside environment,

Τώρα βέβαια, τη στιγμή που εκτίθεται στο εξωτερικό περιβάλλον,

and its temperature rises by even a fraction of a degree,

και η θερμοκρασία ανεβαίνει έστω στο κλάσμα του ενός βαθμού,

it immediately turns back into normal matter.

τότε επιστρέφει στην αρχική του μορφή.

Superfluids are one of the most fragile things we've ever discovered.

Τα υπερρευστά είναι ένα από τα πιο εύθραυστα πράγματα που έχουν ανακαλυφθεί ποτέ.

And this is the great pleasure of science:

Και αυτό είναι η μεγάλη ευχαρίστηση για την επιστήμη:

the defeat of our intuition through experimentation.

η ήττα των αισθήσεων μας μέσω των πειραμάτων.

But the experiment is not the end of the story,

Αλλά το πείραμα δεν είναι το τέλος αυτής της ιστορίας,

because you still have to transmit that knowledge to other people.

επειδή πρέπει να μεταδώσετε τη γνώση και σε άλλους ανθρώπους.

I have a Ph.D in molecular biology.

Έχω ένα διδακτορικό στη μοριακή βιολογία.

I still barely understand what most scientists are talking about.

Μόλις και μετά βίας καταλαβαίνω τους περισσότερους επιστήμονες όταν μιλούν.

So as my friend was trying to explain that experiment,

Έτσι, καθώς ο φίλος μου προσπαθούσε να εξηγήσει το πείραμα,

it seemed like the more he said,

όσο πιο πολλά μου έλεγε,

the less I understood.

τόσο λιγότερα καταλάβαινα.

Because if you're trying to give someone the big picture

Γιατί όταν προσπαθείς να δώσεις σε κάποιον το σύνολο

of a complex idea, to really capture its essence,

μιας περίπλοκης ιδέας, για να καταλάβει την ουσία,

the fewer words you use, the better.

όσο λιγότερες λέξεις χρησιμοποιείς, τόσο το καλύτερο.

In fact, the ideal may be to use no words at all.

Στην πραγματικότητα, το ιδανικό θα είναι να μη χρησιμοποιήσετε καμία λέξη.

I remember thinking, my friend could have explained

Θυμάμαι ότι είχα σκεφτεί, πως ο φίλος μου θα μπορούσε να μου εξηγήσει

that entire experiment with a dance.

το πείραμα με ένα χορευτικό.

Of course, there never seem to be any dancers around when you need them.

Φυσικά, δεν υπάρχουν ποτέ χορευτές γύρω σου όταν τους χρειάζεσαι.

Now, the idea is not as crazy as it sounds.

Η ιδέα δεν είναι τόσο τρελή, όσο ακούγεται.

I started a contest four years ago called Dance Your Ph.D.

Άρχισα ένα διαγωνισμό πριν από τέσσερα χρόνια, που ονομάζεται "Χόρεψε το Διδακτορικό σου".

Instead of explaining their research with words,

Αντί να εξηγήσουν την έρευνά τους με λέξεις,

scientists have to explain it with dance.

οι επιστήμονες πρέπει να την εξηγήσουν με ένα χορευτικό.

Now surprisingly, it seems to work.

Παραδόξως, φαίνεται να λειτουργεί.

Dance really can make science easier to understand.

Ο χορός πραγματικά μπορεί να κάνει την επιστήμη κατανοητή.

But don't take my word for it.

Αλλά μη το παίρνετε και πολύ στα σοβαρά.

Go on the Internet and search for "Dance Your Ph.D."

Μπείτε στο διαδίκτυο και ψάξτε "Χόρεψε το διδακτορικό σου"

There are hundreds of dancing scientists waiting for you.

Θα βρείτε εκατοντάδες χορευτικά επιστημόνων.

The most surprising thing that I've learned while running this contest

Το πιο περίεργο πράγμα που έμαθα κατά τη διάρκεια του διαγωνισμού

is that some scientists are now working directly with dancers on their research.

είναι ότι ορισμένοι επιστήμονες στην έρευνά τους συνεργάζονται απευθείας με χορευτές.

For example, at the University of Minnesota,

Για παράδειγμα, στο Πανεπιστήμιο της Μινεσότα,

there's a biomedical engineer named David Odde,

υπάρχει ένα βιοϊατρικός μηχανικός που ονομάζεται Ντέιβιντ Όντι,

and he works with dancers to study how cells move.

που συνεργάζεται με χορευτές για να μελετήσει τις κινήσεις των κυττάρων.

They do it by changing their shape.

Αυτό γίνεται με την αλλαγή στο σχήμα τους.

When a chemical signal washes up on one side,

Όταν ο χημικός τύπος αλλάζει από τη μία πλευρά,

it triggers the cell to expand its shape on that side,

αυτό ενεργοποιεί το κύτταρο να επεκτείνει το σχήμα του προς εκείνη την πλευρά,

because the cell is constantly touching and tugging at the environment.

επειδή το κύτταρο στιγμιαία αγγίζει και τραβάει αυτό το περιβάλλον.

So that allows cells to ooze along in the right directions.

Με τέτοιο τρόπο που επιτρέπει στα κύτταρα να ρέουν κατά μήκος, αυτής της σωστής κατεύθυνσης.

But what seems so slow and graceful from the outside

Αλλά αυτό που φαίνεται τόσο αργό και χαριτωμένο από έξω

is really more like chaos inside,

είναι πραγματικά χαοτικό μέσα του,

because cells control their shape with a skeleton of rigid protein fibers,

επειδή τα κύτταρα ελέγχουν το σχήμα τους με ένα σκελετό άκαμπτων ινών πρωτεϊνης,

and those fibers are constantly falling apart.

και αυτές οι ίνες συνεχώς καταρρέουν.

But just as quickly as they explode,

Αλλά όσο γρήγορα εκρήγνυνται,

more proteins attach to the ends and grow them longer,

τόσο περισσότερες πρωτεΐνες κολλούν στις άκρες τους και έτσι μακραίνουν,

so it's constantly changing

έτσι στιγμιαία μεταβάλλονται

just to remain exactly the same.

για να διατηρηθούν ακριβώς οι ίδιες.

Now, David builds mathematical models of this and then he tests those in the lab,

Τώρα, ο Ντέβιντ χτίζει τα μαθηματικά μοντέλα και θα τα ελέγξει στο εργαστήριο,

but before he does that, he works with dancers

αλλά πριν το κάνει αυτό, συνεργάζεται με χορευτές

to figure out what kinds of models to build in the first place.

για να αποφασίσουν ποια είδη μοντέλων θα φτιάξουν αρχικά.

It's basically efficient brainstorming,

Μέσα σε ένα καταιγισμό ιδεών,

and when I visited David to learn about his research,

όταν επισκέφθηκα τον Ντέβιντ για να μάθω για την έρευνά του,

he used dancers to explain it to me

χρησιμοποίησε χορευτές για να μου το εξηγήσει

rather than the usual method: PowerPoint.

αντί για τη συνήθη μέθοδο, το PowerPoint.

And this brings me to my modest proposal.

Και με αυτά, καταλήγω στην ταπεινή μου πρόταση.

I think that bad PowerPoint presentations

Πιστεύω ότι οι κακές παρουσιάσεις με PowerPoint

are a serious threat to the global economy.

απειλούν σοβαρά την παγκόσμια οικονομία.

(Laughter) (Applause)

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

Now it does depend on how you measure it, of course,

Φυσικά εξαρτάται από το πώς το μετράει κανείς,

but one estimate has put the drain at 250 million dollars per day.

αλλά μια εκτίμηση της απώλειας ορίζεται σε 250 εκατομμύρια δολάρια ανά ημέρα.

Now that assumes half-hour presentations

Αυτό υπολογίζοντας μισάωρες παρουσιάσεις

for an average audience of four people

για ένα μέσο κοινό των τεσσάρων ατόμων

with salaries of 35,000 dollars,

με μισθούς 35.000 δολαρίων,

and it conservatively assumes that

και συντηρητικά υποθέτοντας ότι

about a quarter of the presentations are a complete waste of time,

περίπου το ένα τέταρτο των παρουσιάσεων είναι ένα πλήρες χάσιμο χρόνου,

and given that there are some apparently

και δεδομένου ότι δημιουργούνται

30 million PowerPoint presentations created every day,

30 εκατομμύρια PowerPoint παρουσιάσεις καθημερινά,

that would indeed add up to an annual waste

αυτό πράγματι ανέρχεται σε μια ετήσια απώλεια

of 100 billion dollars.

100 δισεκατομμυρίων δολαρίων.

Of course, that's just the time we're losing

Φυσικά, αυτός είναι ακριβώς ο χρόνος που χάνουμε

sitting through presentations.

αν παρακολουθούμε τις παρουσιάσεις.

There are other costs, because PowerPoint is a tool,

Υπάρχουν και άλλα έξοδα, επειδή το PowerPoint είναι ένα εργαλείο,

and like any tool, it can and will be abused.

και όπως κάθε εργαλείο, θα χρησιμοποιηθεί και θα γίνει και κατάχρηση.

To borrow a concept from my country's CIA,

Να δανειστώ ένα σενάριο από την CIA της χώρας μου,

it helps you to soften up your audience.

σας βοηθάει να κάνετε το κοινό σας να χαλαρώσει.

It distracts them with pretty pictures, irrelevant data.

Αποσπά την προσοχή με όμορφες εικόνες, άνευ σημασίας δεδομένα.

It allows you to create the illusion of competence,

Επιτρέπει τη δημιουργία της ψευδαίσθησης της συμμετοχής,

the illusion of simplicity,

τη ψευδαίσθηση της απλότητας,

and most destructively, the illusion of understanding.

και το πιο καταστροφικό, τη ψευδαίσθηση της κατανόησης.

So now my country is 15 trillion dollars in debt.

Έτσι η χώρα μου είναι χρεωμένη15 τρισεκατομμύρια δολάρια.

Our leaders are working tirelessly to try and find ways to save money.

Οι ηγέτες μας εργάζονται ακούραστα και προσπαθούν να βρουν τρόπους εξοικονόμησης χρημάτων.

One idea is to drastically reduce public support for the arts.

Μια ιδέα είναι η δραστική μείωση της δημόσιας υποστήριξης των τεχνών.

For example, our National Endowment for the Arts,

Για παράδειγμα, η Εθνική Κληρονομιά για τις Τέχνες,

with its $150 million budget,

με τα 150 εκατομμύρια δολάρια προϋπολογισμού,

slashing that program would immediately reduce the national debt

περικόπτοντας αυτό πρόγραμμα αμέσως θα μειωνόταν το εθνικό χρέος

by about one one-thousandth of a percent.

περίπου ένα προς ένα χιλιοστό του εκατοστού.

One certainly can't argue with those numbers.

Κανείς ασφαλώς δεν μπορεί να τα βάλει με αυτούς τους αριθμούς.

However, once we eliminate public funding for the arts,

Ωστόσο, αν μειώσουμε τη δημόσια χρηματοδότηση για τις τέχνες,

there will be some drawbacks.

θα υπάρξουν κάποια μειονεκτήματα.

The artists on the street will swell the ranks of the unemployed.

Οι καλλιτέχνες του δρόμου θα ανεβάσουν το ποσοστό ανεργίας.

Many will turn to drug abuse and prostitution,

Πολλοί θα στραφούν στα ναρκωτικά και την πορνεία,

and that will inevitably lower property values in urban neighborhoods.

κάτι που αναπόφευκτα θα μειώσει τις αξίες των ακινήτων στις αστικές γειτονιές.

All of this could wipe out the savings we're hoping to make in the first place.

Όλα αυτά θα μπορούσαν να ακυρώσουν τις οικονομίες που ελπίζαμε να κάνουμε αρχικά.

I shall now, therefore, humbly propose my own thoughts,

Γι' αυτό εγώ τώρα ταπεινά θα προτείνω τις δικές μου σκέψεις,

which I hope will not be liable to the least objection.

ευελπιστώντας ότι δεν φέρω ευθύνη για την μικρότερη ένσταση.

Once we eliminate public funding for the artists,

Αντί να μειώσουμε τη δημόσια χρηματοδότηση των καλλιτεχνών

let's put them back to work

ας τους επαναφέρουμε στην δουλειά

by using them instead of PowerPoint.

χρησιμοποιώντας αυτούς αντί του PowerPoint.

As a test case, I propose we start with American dancers.

Σαν πείραμα προτείνω να αρχίσουμε με τους Αμερικανούς χορευτές.

After all, they are the most perishable of their kind,

Άλλωστε, είναι οι πιο ευπαθείς του είδους,

prone to injury and very slow to heal

επιρρεπείς σε τραυματισμούς και με αργή αποθεραπεία

due to our health care system.

λόγω του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης που έχουμε.

Rather than dancing our Ph.Ds,

Αντί να χορευουμε για το διδακτορικό μας,

we should use dance to explain all of our complex problems.

θα έπρεπε να χρησιμοποιούμε το χορό για να ερμηνεύσουμε όλα τα σύνθετα μας προβλήματα.

Imagine our politicians using dance

Φανταστείτε τους πολιτικούς μας να χρησιμοποιούν το χορό

to explain why we must invade a foreign country

για να μας εξηγήσουν γιατί πρέπει να εισβάλλουν σε ξένη χώρα

or bail out an investment bank.

ή να σώσουν μια τράπεζα επενδύσεων.

It's sure to help.

Σίγουρα θα βοηθήσει.

Of course someday, in the deep future,

Φυσικά κάποια μέρα, στο μέλλον,

a technology of persuasion

μια τεχνολογία πειθούς

even more powerful than PowerPoint may be invented,

ακόμα πιο ισχυρή από το PowerPoint μπορεί να ανακαλυφθεί,

rendering dancers unnecessary as tools of rhetoric.

καθιστώντας τους χορευτές περιττούς ως εργαλεία ρητορικής.

However, I trust that by that day,

Ωστόσο, είμαι πεπεισμένος ότι μέχρι εκείνη την ημέρα,

we shall have passed this present financial calamity.

θα έχουμε προσπεράσει τη σημερινή οικονομική πανωλεθρία.

Perhaps by then we will be able to afford the luxury

Ίσως τότε θα είμαστε σε θέση να αντέξουμε οικονομικά την πολυτέλεια

of just sitting in an audience

του να είμαστε ακροατές

with no other purpose

με κανένα άλλο σκοπό

than to witness the human form in motion.

παρά μόνο να παρακολουθούμε την ανθρώπινη μορφή να κινείται.

(Music)

(Μουσική)

(Applause)

(Χειροκροτήματα)