John Bohannon: Dance vs. powerpoint, a modest proposal

Джон Боханнон: Скромное предложение — танец вместо PowerPoint

Переводчик: Anastasia Gurova Редактор: Irina Zhandarova

(Music)

(Музыка)

Good afternoon.

Добрый день.

As you're all aware, we face difficult economic times.

Все в курсе, что в мире сейчас тяжёлая экономическая ситуация.

I come to you with a modest proposal

Я пришёл к вам со скромным предложением,

for easing the financial burden.

позволяющим облегчить финансовое бремя.

This idea came to me while talking to

Эта идея пришла ко мне во время разговора

a physicist friend of mine at MIT.

с другом-физиком из Массачусетского технологического института.

He was struggling to explain something to me:

Он пытался мне объяснить нечто важное:

a beautiful experiment that uses lasers to cool down matter.

чудесный эксперимент по охлаждению материи лазером.

Now he confused me from the very start,

С самого начала он меня запутал,

because light doesn't cool things down.

так как обычно свет не охлаждает,

It makes it hotter. It's happening right now.

а наоборот, нагревает. Это происходит прямо сейчас.

The reason that you can see me standing here is because

Вы видите меня здесь на сцене,

this room is filled with more than 100 quintillion photons,

потому что это помещение наполнено более чем 100 квинтильонами фотонов,

and they're moving randomly through the space, near the speed of light.

которые беспорядочно передвигаются в пространстве со скоростью, близкой к скорости света.

All of them are different colors,

Все они разных цветов,

they're rippling with different frequencies,

колеблются с разной частотой

and they're bouncing off every surface, including me,

и отскакивают от любой поверхности, в том числе от меня,

and some of those are flying directly into your eyes,

а некоторые влетают прямо вам в глаза,

and that's why your brain is forming an image of me standing here.

благодаря чему в вашем мозге формируется картинка меня, стоящего здесь.

Now a laser is different.

Лазер — это другое.

It also uses photons, but they're all synchronized,

В нём также используются фотоны, но они синхронизованы,

and if you focus them into a beam,

и если собрать их в луч,

what you have is an incredibly useful tool.

то получится невероятно полезное устройство.

The control of a laser is so precise

Лазер настолько точен,

that you can perform surgery inside of an eye,

что с его помощью можно делать операции внутри глаза,

you can use it to store massive amounts of data,

хранить огромные объёмы информации,

and you can use it for this beautiful experiment

а также провести этот чудесный эксперимент,

that my friend was struggling to explain.

который мой друг так старался объяснить.

First you trap atoms in a special bottle.

Сначала атомы запираются в специальной бутылке.

It uses electromagnetic fields to isolate the atoms

В ней используются электромагнитные поля,

from the noise of the environment.

чтобы изолировать атомы от воздействия окружающей среды.

And the atoms themselves are quite violent,

Сами по себе атомы находятся в непрерывном движении,

but if you fire lasers that are precisely tuned to the right frequency,

но если воздействовать на них лазером, настроенным на нужную частоту,

an atom will briefly absorb those photons

атомы быстро поглотят фотоны

and tend to slow down.

и начнут замедляться.

Little by little it gets colder

Температура будет постепенно снижаться,

until eventually it approaches absolute zero.

пока не достигнет абсолютного нуля.

Now if you use the right kind of atoms and you get them cold enough,

Если использовать определённый вид атомов и охладить их до нужной температуры,

something truly bizarre happens.

произойдёт что-то невероятное.

It's no longer a solid, a liquid or a gas.

Это уже не будет ни твёрдой материей, ни жидкостью, ни газом.

It enters a new state of matter called a superfluid.

Материя перейдёт в новое состояние, называемое сверхтекучим.

The atoms lose their individual identity,

При этом атомы теряют свою собственную идентичность,

and the rules from the quantum world take over,

и в силу вступают законы квантового мира.

and that's what gives superfluids such spooky properties.

Именно поэтому сверхтекучая материя обладает такими поразительными свойствами.

For example, if you shine light through a superfluid,

Например, если пропустить через сверхтекучую материю свет,

it is able to slow photons down

она способна замедлить фотоны

to 60 kilometers per hour.

до 60 километров в час.

Another spooky property is that it flows

Ещё одно поразительное свойство сверхтекучей материи —

with absolutely no viscosity or friction,

то, что она течёт без какой-либо вязкости или трения,

so if you were to take the lid off that bottle,

так что если снять с бутылки крышку,

it won't stay inside.

она не останется внутри.

A thin film will creep up the inside wall,

По стенкам бутылки поползёт тонкая плёнка,

flow over the top and right out the outside.

она перетечёт через край и перельётся наружу.

Now of course, the moment that it does hit the outside environment,

Конечно, в тот момент, когда она столкнётся с внешним миром

and its temperature rises by even a fraction of a degree,

и её температура повысится хотя бы на долю градуса,

it immediately turns back into normal matter.

она снова примет свои обычные свойства.

Superfluids are one of the most fragile things we've ever discovered.

Сверхтекучая материя — одна из самых нестабильных вещей из всего, что когда-либо было открыто.

And this is the great pleasure of science:

И в этом заключается вся прелесть науки:

the defeat of our intuition through experimentation.

победа над интуицией благодаря эксперименту.

But the experiment is not the end of the story,

Но на эксперименте всё не заканчивается,

because you still have to transmit that knowledge to other people.

ведь надо ещё передать это знание другим.

I have a Ph.D in molecular biology.

У меня докторская степень по молекулярной биологии,

I still barely understand what most scientists are talking about.

однако я с трудом понимаю, о чём говорит большинство учёных.

So as my friend was trying to explain that experiment,

Когда мой друг пытался объяснить мне этот эксперимент,

it seemed like the more he said,

мне казалось, что чем больше он говорит,

the less I understood.

тем меньше я понимаю.

Because if you're trying to give someone the big picture

Ведь если вы хотите объяснить

of a complex idea, to really capture its essence,

сложную идею, донести её суть,

the fewer words you use, the better.

то чем меньше слов, тем лучше.

In fact, the ideal may be to use no words at all.

На самом деле, может, лучше вообще обойтись без слов.

I remember thinking, my friend could have explained

Я помню, как подумал, что мой друг мог бы объяснить

that entire experiment with a dance.

весь этот эксперимент танцем.

Of course, there never seem to be any dancers around when you need them.

Разумеется, когда нужны танцоры, их никогда нет.

Now, the idea is not as crazy as it sounds.

Но эта идея не настолько сумасшедшая, как кажется.

I started a contest four years ago called Dance Your Ph.D.

Четыре года назад я организовал конкурс под названием «Станцуй свою докторскую».

Instead of explaining their research with words,

Вместо того, чтобы рассказывать своё исследование словами,

scientists have to explain it with dance.

его надо было рассказать танцем.

Now surprisingly, it seems to work.

Как ни удивительно, идея сработала.

Dance really can make science easier to understand.

Танец действительно может облегчить понимание науки.

But don't take my word for it.

Но не верьте мне на слово.

Go on the Internet and search for "Dance Your Ph.D."

Зайдите в интернет и наберите «Станцуй свою докторскую».

There are hundreds of dancing scientists waiting for you.

Сотни танцующих учёных ждут вас.

The most surprising thing that I've learned while running this contest

Самое удивительное, что я понял во время конкурса —

is that some scientists are now working directly with dancers on their research.

что некоторые учёные сейчас работают над своими исследованиями напрямую с танцорами.

For example, at the University of Minnesota,

Например, Дэвид Одде из университета Миннесоты,

there's a biomedical engineer named David Odde,

инженер по биомедицинскому оборудованию,

and he works with dancers to study how cells move.

работает с танцорами, чтобы изучить, как движутся клетки.

They do it by changing their shape.

Клетки делают это, изменяя свою форму.

When a chemical signal washes up on one side,

Когда c какой-то стороны появляется химический сигнал,

it triggers the cell to expand its shape on that side,

он заставляет клетку вытянуться в эту сторону,

because the cell is constantly touching and tugging at the environment.

потому что она всё время находится в тесном соприкосновении с окружением.

So that allows cells to ooze along in the right directions.

Это позволяет клетке перетекать в нужном направлении.

But what seems so slow and graceful from the outside

Но то, что со стороны выглядит последовательным и грациозным,

is really more like chaos inside,

внутри больше похоже на хаос,

because cells control their shape with a skeleton of rigid protein fibers,

потому что клетки регулируют свою форму при помощи скелета из жёстких волокон белка,

and those fibers are constantly falling apart.

которые постоянно распадаются.

But just as quickly as they explode,

Как только это происходит,

more proteins attach to the ends and grow them longer,

к краям волокон присоединяются другие молекулы белка, и они наращиваются,

so it's constantly changing

так что клетка всё время меняется,

just to remain exactly the same.

оставаясь при этом такой же.

Now, David builds mathematical models of this and then he tests those in the lab,

Дэвид строит математические модели этого процесса и затем проверяет их в лаборатории,

but before he does that, he works with dancers

но перед этим он работает с танцорами,

to figure out what kinds of models to build in the first place.

чтобы понять, какие модели построить в первую очередь.

It's basically efficient brainstorming,

Такой мозговой штурм очень эффективен,

and when I visited David to learn about his research,

и когда я навестил Дэвида, чтобы обсудить это исследование,

he used dancers to explain it to me

он предпочёл объяснить мне его при помощи танца

rather than the usual method: PowerPoint.

вместо обычного метода — PowerPoint.

And this brings me to my modest proposal.

Что и заставило меня сделать следующее скромное заявление.

I think that bad PowerPoint presentations

Мне кажется, что плохие презентации PowerPoint

are a serious threat to the global economy.

представляют серьёзную угрозу глобальной экономике.

(Laughter) (Applause)

(Смех) (Аплодисменты)

Now it does depend on how you measure it, of course,

Конечно, всё зависит от того, как считать,

but one estimate has put the drain at 250 million dollars per day.

но по некоторым оценкам, потери составляют 250 миллионов долларов в день.

Now that assumes half-hour presentations

Допустим, что презентации длятся полчаса,

for an average audience of four people

а аудитория в среднем состоит из четырёх человек

with salaries of 35,000 dollars,

с зарплатой 35 000 долларов в год

and it conservatively assumes that

и предположим,

about a quarter of the presentations are a complete waste of time,

что примерно четверть презентаций — это полная потеря времени.

and given that there are some apparently

Учитывая, что каждый день создаётся

30 million PowerPoint presentations created every day,

примерно 30 миллионов презентаций PowerPoint,

that would indeed add up to an annual waste

получится, что в год потери составят

of 100 billion dollars.

100 миллиардов долларов.

Of course, that's just the time we're losing

Конечно, это оценка только потерянного времени,

sitting through presentations.

проведённого на презентации.

There are other costs, because PowerPoint is a tool,

Есть и другие затраты, потому что PowerPoint — это инструмент,

and like any tool, it can and will be abused.

и как и любым инструментом, им можно злоупотреблять.

To borrow a concept from my country's CIA,

Заимствуя принцип у родного ЦРУ,

it helps you to soften up your audience.

он помогает расслабить аудиторию,

It distracts them with pretty pictures, irrelevant data.

отвлечь её внимание красивыми картинками и ненужными данными.

It allows you to create the illusion of competence,

Это позволяет создать иллюзию компетентности,

the illusion of simplicity,

иллюзию простоты

and most destructively, the illusion of understanding.

и, самое пагубное, иллюзию понимания.

So now my country is 15 trillion dollars in debt.

Долг моей страны сейчас составляет 15 триллионов долларов.

Our leaders are working tirelessly to try and find ways to save money.

Наши лидеры без устали работают в поисках путей сохранения денег.

One idea is to drastically reduce public support for the arts.

Одна из идей — значительно уменьшить государственную поддержку в сфере культуры.

For example, our National Endowment for the Arts,

Например, возьмём наш Национальный фонд поддержки искусств

with its $150 million budget,

с бюджетом в 150 миллионов долларов:

slashing that program would immediately reduce the national debt

если перестать его финансировать, это сразу уменьшит национальный долг

by about one one-thousandth of a percent.

на 0,001%.

One certainly can't argue with those numbers.

Как можно спорить с такими цифрами!

However, once we eliminate public funding for the arts,

Однако, как только мы лишим культуру государственной поддержки,

there will be some drawbacks.

появятся некоторые негативные последствия.

The artists on the street will swell the ranks of the unemployed.

Артисты пополнят ряды безработных.

Many will turn to drug abuse and prostitution,

Многие пристрастятся к наркотикам и проституции,

and that will inevitably lower property values in urban neighborhoods.

что неизбежно приведёт к снижению стоимости недвижимости.

All of this could wipe out the savings we're hoping to make in the first place.

Всё это может свести на нет ту экономию, на которую мы изначально рассчитывали.

I shall now, therefore, humbly propose my own thoughts,

Позвольте мне скромно поделиться с вами моими собственными мыслями,

which I hope will not be liable to the least objection.

которые, надеюсь, не вызовут возражений.

Once we eliminate public funding for the artists,

Если сократится государственная поддержка творческих профессий,

let's put them back to work

давайте вернём их к работе,

by using them instead of PowerPoint.

используя их вместо PowerPoint.

As a test case, I propose we start with American dancers.

Для пробы предлагаю начать с американских танцоров.

After all, they are the most perishable of their kind,

В конце концов, они самые хрупкие в своём роде,

prone to injury and very slow to heal

склонны к травмам, после которых восстановление длится очень долго,

due to our health care system.

благодаря нашей системе здравоохранения.

Rather than dancing our Ph.Ds,

Вместо того, чтобы танцевать наши докторские,

we should use dance to explain all of our complex problems.

следует использовать танец для объяснения всех сложных проблем.

Imagine our politicians using dance

Представьте, что политики будут использовать танец,

to explain why we must invade a foreign country

чтобы объяснить, почему мы должны вторгаться в другую страну

or bail out an investment bank.

или спасать инвестиционный банк.

It's sure to help.

Несомненно, это пойдёт на пользу.

Of course someday, in the deep future,

Конечно, когда-нибудь в далёком будущем

a technology of persuasion

изобретут технологии убеждения,

even more powerful than PowerPoint may be invented,

ещё более эффективные, чем PowerPoint,

rendering dancers unnecessary as tools of rhetoric.

и необходимость в танцорах как в средстве риторики отпадёт.

However, I trust that by that day,

Однако я верю, что к тому дню

we shall have passed this present financial calamity.

мы оставим позади времена финансовых бедствий.

Perhaps by then we will be able to afford the luxury

Возможно, тогда мы сможем позволить себе такую роскошь —

of just sitting in an audience

просто сидеть в зале

with no other purpose

с одной лишь целью:

than to witness the human form in motion.

насладиться зрелищем человеческого тела в движении.

(Music)

(Музыка)

(Applause)

(Аплодисменты)