John Bohannon: Dance vs. powerpoint, a modest proposal

Traducător: Maria Sterea Corector: Ariana Bleau Lugo

(Music)

(Muzică)

Good afternoon.

Bună ziua!

As you're all aware, we face difficult economic times.

Ştiţi deja că ne confruntăm cu o criză economică.

I come to you with a modest proposal

Vin să vă propun ceva modest

for easing the financial burden.

pentru a ușura povara financiară.

This idea came to me while talking to

Ideea mi-a venit în timp ce discutam

a physicist friend of mine at MIT.

cu un prieten fizician la MIT.

He was struggling to explain something to me:

Încerca să îmi explice ceva:

a beautiful experiment that uses lasers to cool down matter.

un experiment uimitor care folosește laserul să răcească materia.

Now he confused me from the very start,

Am fost confuz încă de la început,

because light doesn't cool things down.

pentru că lumina nu răcește materia.

It makes it hotter. It's happening right now.

Dimpotrivă. Şi asta se întâmplă chiar acum.

The reason that you can see me standing here is because

Mă puteţi vedea aici pentru că

this room is filled with more than 100 quintillion photons,

sala e plină cu 100 de cvintilioane de fotoni,

and they're moving randomly through the space, near the speed of light.

care se mişcă la întâmplare cu viteza luminii.

All of them are different colors,

Sunt de diferite culori,

they're rippling with different frequencies,

vibrează pe diferite frecvenţe,

and they're bouncing off every surface, including me,

şi sar de pe orice suprafaţă, inclusiv de pe mine,

and some of those are flying directly into your eyes,

si unii ajung direct în ochii voştri,

and that's why your brain is forming an image of me standing here.

şi aşa în creier se formează imaginea mea.

Now a laser is different.

Un laser este altceva.

It also uses photons, but they're all synchronized,

Folosește fotoni, dar sunt toți sincronizaţi,

and if you focus them into a beam,

şi dacă sunt focalizaţi într-o rază,

what you have is an incredibly useful tool.

se obţine o unealtă foarte puternică.

The control of a laser is so precise

Controlul asupra laserului e atât de precis,

that you can perform surgery inside of an eye,

că se pot face operaţii în interiorul ochiului,

you can use it to store massive amounts of data,

poate stoca o cantitate enormă de date,

and you can use it for this beautiful experiment

şi folosit pentru acest uimitor experiment

that my friend was struggling to explain.

pe care încerca prietenul meu să-l explice.

First you trap atoms in a special bottle.

Întâi atomii sunt închişi într-o sticlă specială.

It uses electromagnetic fields to isolate the atoms

Câmpul electromagnetic izolează atomii

from the noise of the environment.

de perturbările din mediu.

And the atoms themselves are quite violent,

Atomii sunt destul de violenţi,

but if you fire lasers that are precisely tuned to the right frequency,

dar dacă focalizezi precis laserul pe frecvenţa corectă,

an atom will briefly absorb those photons

un atom va absorbi rapid aceşti fotoni

and tend to slow down.

şi va încetini.

Little by little it gets colder

Devine tot mai rece

until eventually it approaches absolute zero.

până se apropie de zero absolut.

Now if you use the right kind of atoms and you get them cold enough,

Dacă folosești atomii potriviţi şi îi răcești suficient,

something truly bizarre happens.

ceva foarte bizar se întâmplă.

It's no longer a solid, a liquid or a gas.

Atomii nu mai sunt în formă solidă, lichidă sau gazoasă.

It enters a new state of matter called a superfluid.

Intră într-o altă stare a materiei numită superfluid.

The atoms lose their individual identity,

Atomii își pierd individualitatea,

and the rules from the quantum world take over,

intervin legile din lumea cuantică,

and that's what gives superfluids such spooky properties.

ceea ce dă superfluidelor proprietăţi bizare.

For example, if you shine light through a superfluid,

De exemplu, dacă emiţi lumină prin superfluid,

it is able to slow photons down

acesta poate încetini fotonii

to 60 kilometers per hour.

la 60 de km/oră.

Another spooky property is that it flows

Altă proprietate ciudată, superfluidul curge

with absolutely no viscosity or friction,

fără vâscozitate sau fricţiune.

so if you were to take the lid off that bottle,

Dacă ridici capacul de la sticlă,

it won't stay inside.

nu va rămâne înăuntru.

A thin film will creep up the inside wall,

Un film subțire se va ridica pe peretele interior

flow over the top and right out the outside.

și se va scurge peste margine.

Now of course, the moment that it does hit the outside environment,

Dar când ia contact cu mediul exterior,

and its temperature rises by even a fraction of a degree,

şi temperatura creşte chiar şi cu o fracţiune de grad,

it immediately turns back into normal matter.

se transformă imediat în materie obişnuită.

Superfluids are one of the most fragile things we've ever discovered.

Superfluidele sunt printre cele mai fragile lucruri descoperite.

And this is the great pleasure of science:

Asta e marea încântare a științei:

the defeat of our intuition through experimentation.

înfrânge intuiția prin experimentare.

But the experiment is not the end of the story,

Dar experimentul nu este finalul,

because you still have to transmit that knowledge to other people.

pentru că descoperirea trebuie transmisă altor oameni.

I have a Ph.D in molecular biology.

Am un doctorat în biologie moleculară.

I still barely understand what most scientists are talking about.

Totuși abia înţeleg despre ce vorbesc oamenii de ştiinţă.

So as my friend was trying to explain that experiment,

În timp ce prietenul meu încerca să-mi explice experimentul,

it seemed like the more he said,

cu cât încerca mai mult,

the less I understood.

cu atât înţelegeam mai puţin.

Because if you're trying to give someone the big picture

Dacă încerci să transmiți cuiva imaginea

of a complex idea, to really capture its essence,

unei idei complexe, ca să prinzi esenţa acelei idei,

the fewer words you use, the better.

e mai bine să foloseşti puţine cuvinte.

In fact, the ideal may be to use no words at all.

Ideal ar fi fără.

I remember thinking, my friend could have explained

Mă gândeam că aş fi preferat să-mi explice

that entire experiment with a dance.

toate printr-un dans.

Of course, there never seem to be any dancers around when you need them.

Sigur, nu găsești dansatori prin jur când ai nevoie de ei.

Now, the idea is not as crazy as it sounds.

Ideea nu-i aşa de trăznită cum pare.

I started a contest four years ago called Dance Your Ph.D.

Acum patru ani am lansat un concurs numit „Dansează-ți Doctoratul”.

Instead of explaining their research with words,

În loc să-şi explice cercetările prin cuvinte,

scientists have to explain it with dance.

doctoranzii trebuie s-o facă prin dans.

Now surprisingly, it seems to work.

Şi, surprinzător, funcţionează.

Dance really can make science easier to understand.

Dansul face știința mai accesibilă.

But don't take my word for it.

Dar nu trebuie să ma credeţi pe cuvânt.

Go on the Internet and search for "Dance Your Ph.D."

Căutați pe Internet "Dansează-ți Doctoratul".

There are hundreds of dancing scientists waiting for you.

Vă aşteaptă acolo sute de cercetători dansând.

The most surprising thing that I've learned while running this contest

Cel mai suprinzător din acest concurs

is that some scientists are now working directly with dancers on their research.

a fost că acum unii cercetători lucrează direct cu dansatori.

For example, at the University of Minnesota,

La Universitatea din Minnesota, de exemplu,

there's a biomedical engineer named David Odde,

există un inginer în biomedicină, David Odde,

and he works with dancers to study how cells move.

care studiază mişcarea celulelor cu ajutorul dansatorilor.

They do it by changing their shape.

Ei fac asta schimbându-și forma.

When a chemical signal washes up on one side,

Când un semnal chimic apare dintr-o parte,

it triggers the cell to expand its shape on that side,

forţează celula să-și extindă forma în acel loc,

because the cell is constantly touching and tugging at the environment.

pentru că celula e în contact constant cu mediul.

So that allows cells to ooze along in the right directions.

lungindu-se lent în direcțiile impuse.

But what seems so slow and graceful from the outside

Procesul pare atât de grațios și calm din afară,

is really more like chaos inside,

dar în interior e mai degrabă haos,

because cells control their shape with a skeleton of rigid protein fibers,

pentru că forma le e controlată de un schelet rigid de proteine,

and those fibers are constantly falling apart.

fibre ce se desfac continuu.

But just as quickly as they explode,

Dar imediat după,

more proteins attach to the ends and grow them longer,

alte proteine se atașează de capete și le alungesc,

so it's constantly changing

deci se schimbă continuă,

just to remain exactly the same.

ca să rămână exact la fel.

Now, David builds mathematical models of this and then he tests those in the lab,

David creează modele matematice și le testează în laborator,

but before he does that, he works with dancers

dar înainte de asta, lucrează cu dansatori

to figure out what kinds of models to build in the first place.

să-și dea seama ce fel de modele să construiască.

It's basically efficient brainstorming,

Practic, e un brainstorming eficient,

and when I visited David to learn about his research,

și când l-am vizitat pe David să aflu despre cercetarea lui,

he used dancers to explain it to me

a folosit dansatori să mi-o explice,

rather than the usual method: PowerPoint.

nu obișnuita metodă: PowerPoint.

And this brings me to my modest proposal.

Asta mă aduce la modesta mea propunere.

I think that bad PowerPoint presentations

Cred că prezentările PowerPoint nereușite

are a serious threat to the global economy.

sunt o amenințare serioasă pentru economia globală.

(Laughter) (Applause)

(Râsete) (Aplauze)

Now it does depend on how you measure it, of course,

Sigur, depinde cum măsori eșecul,

but one estimate has put the drain at 250 million dollars per day.

dar estimativ, se pierd 250 de milioane de dolari pe zi.

Now that assumes half-hour presentations

Estimarea a fost făcută pentru prezentări de o jumătate de oră,

for an average audience of four people

pentru un public de patru persoane

with salaries of 35,000 dollars,

cu salarii de 35.000 de dolari.

and it conservatively assumes that

Cu alte cuvinte

about a quarter of the presentations are a complete waste of time,

un sfert din prezentări sunt totală pierdere de timp,

and given that there are some apparently

și considerând că se creează

30 million PowerPoint presentations created every day,

30 de milioane de prezentări PowerPoint zilnic,

that would indeed add up to an annual waste

ar însuma o pierdere anuală

of 100 billion dollars.

de 100 de bilioane de dolari.

Of course, that's just the time we're losing

Desigur, e doar valoarea timpului pierdut

sitting through presentations.

participând la prezentări.

There are other costs, because PowerPoint is a tool,

Sunt și alte costuri. PowerPoint fiind o unealtă,

and like any tool, it can and will be abused.

poate fi și va fi abuzată.

To borrow a concept from my country's CIA,

Ca să folosesc un concept CIA,

it helps you to soften up your audience.

te ajută să-ți îmblânzești publicul,

It distracts them with pretty pictures, irrelevant data.

să-i distragi cu poze frumoase și date irelevante.

It allows you to create the illusion of competence,

Poți să creezi iluzia de competență,

the illusion of simplicity,

de simplitate,

and most destructively, the illusion of understanding.

și, cel mai tragic, iluzia înțelegerii.

So now my country is 15 trillion dollars in debt.

Țara mea are acum o datorie de 15 trilioane de dolari.

Our leaders are working tirelessly to try and find ways to save money.

Conducătorii noștri caută neîncetat soluții de a economisi bani.

One idea is to drastically reduce public support for the arts.

O idee este reducerea drastică a fondurilor publice pentru arte.

For example, our National Endowment for the Arts,

De exemplu, Fundația noastră Națională pentru Arte

with its $150 million budget,

are un buget de 150 de milioane de dolari.

slashing that program would immediately reduce the national debt

Anularea fondurilor acestui program ar reduce imediat datoriile

by about one one-thousandth of a percent.

cu o miime de procent.

One certainly can't argue with those numbers.

Sigur, nimeni nu poate contesta aceste numere.

However, once we eliminate public funding for the arts,

Totuși, dacă eliminăm fondurile publice pentru arte,

there will be some drawbacks.

am avea niște dezavantaje.

The artists on the street will swell the ranks of the unemployed.

Artiștii de pe străzi vor îngroșa rândurile șomerilor.

Many will turn to drug abuse and prostitution,

Mulți vor recurge la droguri și prostituție,

and that will inevitably lower property values in urban neighborhoods.

asta va scădea valoarea proprietăților în cartierele din oraș.

All of this could wipe out the savings we're hoping to make in the first place.

Economiile pe care speram să le facem s-ar evapora.

I shall now, therefore, humbly propose my own thoughts,

Prin urmare, propun, cu modestie, ideea mea,

which I hope will not be liable to the least objection.

care sper să fie primită fără obiecții.

Once we eliminate public funding for the artists,

Dacă tăiem fondurile publice pentru artiști,

let's put them back to work

să le dăm din nou de lucru,

by using them instead of PowerPoint.

folosindu-i pe ei în loc de PowerPoint.

As a test case, I propose we start with American dancers.

Ca test, propun să începem cu dansatori americani.

After all, they are the most perishable of their kind,

La urma urmei sunt pe cale de dispariție,

prone to injury and very slow to heal

predispuși la leziuni și greu recuperabili,

due to our health care system.

din cauza sistemului nostru de sănătate.

Rather than dancing our Ph.Ds,

În loc să dansăm doctoratele,

we should use dance to explain all of our complex problems.

am folosi dansul ca să explicăm problemele complexe.

Imagine our politicians using dance

Imaginați-vă politicieni folosind dansul

to explain why we must invade a foreign country

ca să explice de ce trebuie să invadăm o țară străină

or bail out an investment bank.

sau să salvăm o bancă de investiții.

It's sure to help.

Sigur va ajuta.

Of course someday, in the deep future,

Sigur, cândva în viitorul îndepărtat,

a technology of persuasion

o tehnologie de persuasiune

even more powerful than PowerPoint may be invented,

chiar mai puternică decât PowerPoint ar putea fi inventată,

rendering dancers unnecessary as tools of rhetoric.

dansatorii devenind inutili, ca unelte de retorică.

However, I trust that by that day,

Dar sper ca până atunci

we shall have passed this present financial calamity.

vom fi depășit actuala calamitate financiară.

Perhaps by then we will be able to afford the luxury

Poate că atunci ne vom permite luxul

of just sitting in an audience

de a sta în public

with no other purpose

cu unicul scop

than to witness the human form in motion.

de a fi martori ai formelor umane în mișcare.

(Music)

(Muzică)

(Applause)

(Aplauze)