John Bohannon: Dance vs. powerpoint, a modest proposal

Překladatel: Jana Simanova Korektor: Katerina Fundova

(Music)

(Hudba)

Good afternoon.

Dobré odpoledne.

As you're all aware, we face difficult economic times.

Jak všichni víme, žijeme v ekonomicky těžkých časech.

I come to you with a modest proposal

Mám pro vás skromný návrh,

for easing the financial burden.

jak zmírnit finanční zátěž.

This idea came to me while talking to

Napadlo mě to, když jsem mluvil

a physicist friend of mine at MIT.

se svým kamarádem fyzikem na vysoké škole MIT.

He was struggling to explain something to me:

Snažil se mi něco vysvětlit:

a beautiful experiment that uses lasers to cool down matter.

nádherný experiment, který používá lasery pro zchlazování hmoty.

Now he confused me from the very start,

To mě zmátlo hned na začátku,

because light doesn't cool things down.

protože světlo nic neochladí.

It makes it hotter. It's happening right now.

Světlo ohřívá. Třeba i právě teď.

The reason that you can see me standing here is because

Můžete mě tady vidět proto, že tato místnost

this room is filled with more than 100 quintillion photons,

je naplněna více než stovkou quintilionů fotonů,

and they're moving randomly through the space, near the speed of light.

které se náhodně pohybují prostorem přibližně rychlostí světla.

All of them are different colors,

Mají různé barvy,

they're rippling with different frequencies,

pohybují se na různých vlnových délkách

and they're bouncing off every surface, including me,

a odrážejí se od každého povrchu, a to i ode mne.

and some of those are flying directly into your eyes,

Některé z nich letí přímo do vašich očí,

and that's why your brain is forming an image of me standing here.

a to je důvod proč váš mozek vytváří můj obraz, jak tady stojím.

Now a laser is different.

Laser je ovšem jiný.

It also uses photons, but they're all synchronized,

Taky používá fotony, ale ty jsou synchronizované

and if you focus them into a beam,

a pokud je soustředíte do jednoho paprsku,

what you have is an incredibly useful tool.

získáte neuvěřitelně užitečný nástroj.

The control of a laser is so precise

Laser je tak přesný,

that you can perform surgery inside of an eye,

že s jeho pomocí můžete provádět operace oka,

you can use it to store massive amounts of data,

můžete ho využít k ukládání ohromného množství dat

and you can use it for this beautiful experiment

a můžete ho využít i k tomuto nádhernému experimentu,

that my friend was struggling to explain.

který se mi můj kamarád snažil vysvětlit.

First you trap atoms in a special bottle.

Nejdřív chytíte atomy do speciální láhve.

It uses electromagnetic fields to isolate the atoms

Ta používá elektromagnetické pole k izolaci atomů

from the noise of the environment.

od hluku okolního prostředí.

And the atoms themselves are quite violent,

Atomy jsou vůči sobě poměrně agresívní,

but if you fire lasers that are precisely tuned to the right frequency,

ale pokud na ně namíříte lasery, které jsou přesně vyladěny na správnou frekvenci,

an atom will briefly absorb those photons

atom ty fotony brzy absorbuje

and tend to slow down.

a má tendenci zpomalit.

Little by little it gets colder

Pomalu se zchlazuje,

until eventually it approaches absolute zero.

až nakonec dosáhne hodnotu absolutní nuly.

Now if you use the right kind of atoms and you get them cold enough,

Pokud použijete správný druh atomů a dostatečně je zchladíte,

something truly bizarre happens.

stane se něco opravdu zvláštního.

It's no longer a solid, a liquid or a gas.

Není to už pevné, tekuté či plynné skupenství.

It enters a new state of matter called a superfluid.

Tomuto novému skupenství se říká supratekutost.

The atoms lose their individual identity,

Atomy ztratí svou individuální identitu

and the rules from the quantum world take over,

a začnou platit pravidla kvantového světa,

and that's what gives superfluids such spooky properties.

a to právě dává supratekutosti takové strašidelné vlastnosti.

For example, if you shine light through a superfluid,

Například, pokud svítíte skrz supratekutinu,

it is able to slow photons down

je schopná zpomalit fotony

to 60 kilometers per hour.

na rychlost 60 kilometrů za hodinu.

Another spooky property is that it flows

Další děsivou vlastností je, že supratekutina teče

with absolutely no viscosity or friction,

bez absolutně jakékoliv viskozity nebo tření,

so if you were to take the lid off that bottle,

to znamená, pokud byste sundali víčko z té lahve,

it won't stay inside.

nezůstane supratekutá látka uvnitř.

A thin film will creep up the inside wall,

Po vnitřní stěně se vyplazí vzhůru tenký film

flow over the top and right out the outside.

a vyteče přes okraj ven z lahve.

Now of course, the moment that it does hit the outside environment,

Samozřejmě v okamžiku, kdy se střetne s vnějším prostředím

and its temperature rises by even a fraction of a degree,

a její teplota stoupne třeba jen o zlomek stupně,

it immediately turns back into normal matter.

stane se z ní okamžitě normální hmota.

Superfluids are one of the most fragile things we've ever discovered.

Supratekutiny jsou jednou z nejkřehčích věcí, které jsme kdy objevili.

And this is the great pleasure of science:

A to je největší potěšení vědy:

the defeat of our intuition through experimentation.

porazit naší intuici prostřednictvím experimentu.

But the experiment is not the end of the story,

Ale experimentem to nekončí,

because you still have to transmit that knowledge to other people.

protože ještě musíte předat svoje poznatky ostatním lidem.

I have a Ph.D in molecular biology.

Já mám doktorát z molekulární biologie.

I still barely understand what most scientists are talking about.

A stejně skoro nerozumím tomu, o čem hovoří většína vědců.

So as my friend was trying to explain that experiment,

Takže, když se můj kamarád snažil vysvětlit mi ten experiment,

it seemed like the more he said,

zdálo se, že čím víc toho řekne,

the less I understood.

tím míň tomu rozumím.

Because if you're trying to give someone the big picture

Protože, když se snažíte přiblížit někomu velký obraz

of a complex idea, to really capture its essence,

nebo komplexní myšlenku, když chcete opravdu zachytit podstatu.

the fewer words you use, the better.

čím méně slov použijete, tím je to účinnější.

In fact, the ideal may be to use no words at all.

Vlastně ideální by bylo nepoužívat slova žádná.

I remember thinking, my friend could have explained

Pamatuju si, jak jsem si říkal, že by můj kamarád mohl

that entire experiment with a dance.

vysvětlit celý experiment tancem.

Of course, there never seem to be any dancers around when you need them.

Samozřejmě, když potřebujete, nejsou v okolí žádní tanečníci.

Now, the idea is not as crazy as it sounds.

Ta myšlenka není tak šílená, jak vypadá.

I started a contest four years ago called Dance Your Ph.D.

Před čtyřmi lety jsem zavedl soutěž nazvanou Vytancujte váš doktorát.

Instead of explaining their research with words,

Misto toho, aby vědci vysvětlovali své pokusy slovy,

scientists have to explain it with dance.

musí je vysvětlit tancem.

Now surprisingly, it seems to work.

Zdá se, překvapivě, že to funguje.

Dance really can make science easier to understand.

Tanec skutečně může ulehčit chápání vědy.

But don't take my word for it.

Ale nemusíte se spoléhat jen na to, co říkám.

Go on the Internet and search for "Dance Your Ph.D."

Zadejte si na internetu "Dance Your Ph.D." - vytanči svůj doktorát.

There are hundreds of dancing scientists waiting for you.

Čekají tam na vás stovky tančících vědců.

The most surprising thing that I've learned while running this contest

Když jsem se zabýval tou soutěží, překvapilo mě nejvíc, že

is that some scientists are now working directly with dancers on their research.

někteří vědci teď spolupracují při svých výzkumech přímo s tanečníky.

For example, at the University of Minnesota,

Například na Minnesotské univerzitě

there's a biomedical engineer named David Odde,

je inženýr biomedicíny David Odde,

and he works with dancers to study how cells move.

který spolupracuje s tanečníky při výzkumu pohybu buněk.

They do it by changing their shape.

Dělají to tak, že mění svůj tvar.

When a chemical signal washes up on one side,

Když chemický signál opláchne jednu stranu,

it triggers the cell to expand its shape on that side,

dostane tak buňka signál, že se má na té straně rozšířit,

because the cell is constantly touching and tugging at the environment.

protože buňka se neustále cuká v okolním prostředí a dotýká se ho.

So that allows cells to ooze along in the right directions.

To umožňuje buňce pomalu se posouvat správným směrem.

But what seems so slow and graceful from the outside

To, co se zdá zvenku tak pomalé a elegantní,

is really more like chaos inside,

je ovšem ve skutečnosti zvnitřku spíše chaotické.

because cells control their shape with a skeleton of rigid protein fibers,

Buňky totiž ovládají svůj tvar nezbytnou sestavou pevných proteinových vláken

and those fibers are constantly falling apart.

a tato vlákna se neustále rozpadají.

But just as quickly as they explode,

Stejně rychle jako tato vlákna explodují,

more proteins attach to the ends and grow them longer,

se proteiny na konci připojují a prodlužují

so it's constantly changing

takže se to celé neustále mění,

just to remain exactly the same.

aby to zůstalo přesně stejné.

Now, David builds mathematical models of this and then he tests those in the lab,

David pro to sestavil matematické modely, které pak testuje v laboratoři,

but before he does that, he works with dancers

ale předtím ještě pracuje s tanečníky,

to figure out what kinds of models to build in the first place.

aby zjistil, jaké typy modelů má sestavit nejdříve.

It's basically efficient brainstorming,

Je to v podstatě efektivní brainstorming.

and when I visited David to learn about his research,

Když jsem navštívil Davida, abych se něco o tomto výzkumu dozvěděl,

he used dancers to explain it to me

vysvětlil mi to raději s pomocí tanečníků,

rather than the usual method: PowerPoint.

než aby použil obvyklou metodu, tj. PowerPoint.

And this brings me to my modest proposal.

A z toho plyne můj skromný návrh.

I think that bad PowerPoint presentations

Myslím si, že špatné prezentace v PowerPointu

are a serious threat to the global economy.

vážně ohrožují globální ekonomiku.

(Laughter) (Applause)

(Smích) (Potlesk)

Now it does depend on how you measure it, of course,

Záleží samozřejmě na tom, jak to poměřujete,

but one estimate has put the drain at 250 million dollars per day.

ale jeden odhad vyčíslil škody na 250 milionů USD za den.

Now that assumes half-hour presentations

Předpokládá to, že půlhodinová prezentace

for an average audience of four people

pro průměrně čtyři diváky

with salaries of 35,000 dollars,

s platem 35 tisíc USD,

and it conservatively assumes that

a konzervativní odhad je, že

about a quarter of the presentations are a complete waste of time,

čtvrtina prezentace je totální ztráta času

and given that there are some apparently

a vezmeme-li v úvahu, že každý den je zřejmě

30 million PowerPoint presentations created every day,

vytvořeno asi 30 milionů PowerPointových prezentací,

that would indeed add up to an annual waste

tak by to skutečně představovalo roční škodu

of 100 billion dollars.

ve výši 100 miliard dolarů.

Of course, that's just the time we're losing

Samozřejmě, to je jen čas, který ztrácíme,

sitting through presentations.

vysedáváním na těch prezentacích.

There are other costs, because PowerPoint is a tool,

Jsou s tím spojené ještě další náklady, protože PowerPoint je nástroj

and like any tool, it can and will be abused.

a jako každý jiný nástroj může být a bude zneužit.

To borrow a concept from my country's CIA,

Abys si vypůjčil koncept od naší CIA,

it helps you to soften up your audience.

pomůže vám obměkčit diváky.

It distracts them with pretty pictures, irrelevant data.

Rozptýlí je hezkými obrázky, nepodstatnými daty.

It allows you to create the illusion of competence,

Umožní vám vytvořit iluzi kompetentnosti,

the illusion of simplicity,

iluzi jednoduchosti, a co je obzvláště škodlivé,

and most destructively, the illusion of understanding.

iluzi srozumitelnosti.

So now my country is 15 trillion dollars in debt.

Dluh mojí země dosahuje 15 bilionů dolarů.

Our leaders are working tirelessly to try and find ways to save money.

Naši vůdci se neúnavně snaží najít způsob, jak ušetřit peníze.

One idea is to drastically reduce public support for the arts.

Jedním z nápadů je drasticky omezit státní podporu umění.

For example, our National Endowment for the Arts,

Například náš Národní úřad pro podporu umění

with its $150 million budget,

se svým rozpočtem 150 milionů USD.

slashing that program would immediately reduce the national debt

Seříznutí tohoto programu by okamžitě snížilo státní dluh

by about one one-thousandth of a percent.

asi o jednu tisícinu procenta.

One certainly can't argue with those numbers.

Proti těmto číslům jistě nemůžete nic namítat.

However, once we eliminate public funding for the arts,

Ovšem, jakmile jednou omezíme státní financování umění,

there will be some drawbacks.

přinese to i negativní stránky.

The artists on the street will swell the ranks of the unemployed.

Umělci na ulici rozšíří řady nezaměstnaných.

Many will turn to drug abuse and prostitution,

Mnoho z nich se začne s drogami a prostitucí

and that will inevitably lower property values in urban neighborhoods.

a to nevyhnutelně sníží hodnotu nemovitostí v městských čtvrtích.

All of this could wipe out the savings we're hoping to make in the first place.

To všechno smete úspory, kterých chceme dosáhnout především.

I shall now, therefore, humbly propose my own thoughts,

Proto bych zde rád skromně nabídl své vlastní nápady,

which I hope will not be liable to the least objection.

proti kterým, jak doufám, nebude nikdo nic namítat.

Once we eliminate public funding for the artists,

Jakmile snížíme státní granty pro umělce,

let's put them back to work

zaměstnáme je tak,

by using them instead of PowerPoint.

že je použijeme místo PowerPointu.

As a test case, I propose we start with American dancers.

Na zkoušku navrhuji začít s americkými tanečníky.

After all, they are the most perishable of their kind,

Koneckonců mají v této kategorii nejkratší trvanlivost,

prone to injury and very slow to heal

jelikož jsou náchylní k úrazům a pomalu se uzdravují,

due to our health care system.

což je způsobeno naším systémem zdravotní péče.

Rather than dancing our Ph.Ds,

Než aby vytančili naše doktorandské výzkumy,

we should use dance to explain all of our complex problems.

mohli by tanečníci raději vyjádřit tancem naše komplexní problémy.

Imagine our politicians using dance

Představte si, že by politici použili tanec

to explain why we must invade a foreign country

k vysvětlení toho, proč musíme napadnout cizí zemi

or bail out an investment bank.

nebo zachránit investiční banku ze státních peněz.

It's sure to help.

Jsem si jist, že by to pomohlo.

Of course someday, in the deep future,

Jednoho dne, v hluboké budoucnosti, by samozřejmě

a technology of persuasion

byla vynalezena technologie přesvědčování

even more powerful than PowerPoint may be invented,

ještě mnohem mocnější než PowerPoint

rendering dancers unnecessary as tools of rhetoric.

která by tanečníkům propůjčila nezbytné nástroje rétoriky.

However, I trust that by that day,

Věřím však, že do té doby,

we shall have passed this present financial calamity.

bude překonána tato současná finanční kalamita.

Perhaps by then we will be able to afford the luxury

Možná bychom si pak už mohli dovolit ten luxus

of just sitting in an audience

a být pouhými diváky,

with no other purpose

kteří pouze chtějí

than to witness the human form in motion.

vidět lidské tělo v pohybu.

(Music)

(Hudba)

(Applause)

(Potlesk)