John Bohannon: Dance vs. powerpoint, a modest proposal

Översättare: rolf prag Granskare: Annika Bidner

(Music)

(Musik)

Good afternoon.

God eftermiddag.

As you're all aware, we face difficult economic times.

Som ni alla vet, står vi inför svåra ekonomiska tider.

I come to you with a modest proposal

Jag har ett anspråkslöst förslag

for easing the financial burden.

för att lätta på den ekonomiska bördan.

This idea came to me while talking to

Jag fick den här idén när jag talade med

a physicist friend of mine at MIT.

en fysiker jag känner på MIT.

He was struggling to explain something to me:

Han försökte förklara något för mig:

a beautiful experiment that uses lasers to cool down matter.

ett vackert experiment där man använder laser för att kyla ner massa.

Now he confused me from the very start,

Han förvirrade mig redan från början,

because light doesn't cool things down.

eftersom ljus inte kyler ner saker.

It makes it hotter. It's happening right now.

Det gör det varmare. Det händer här och nu.

The reason that you can see me standing here is because

Anledningen till att du kan se mig här är att

this room is filled with more than 100 quintillion photons,

rummet är fyllt med mer än 100 triljoner fotoner,

and they're moving randomly through the space, near the speed of light.

och de rör sig slumpmässigt genom luften, nära ljusets hastighet.

All of them are different colors,

Alla har olika färger,

they're rippling with different frequencies,

och svänger med olika frekvenser,

and they're bouncing off every surface, including me,

och de reflekteras mot varje yta, inklusive mig,

and some of those are flying directly into your eyes,

och några av dem flyger rakt in i dina ögon,

and that's why your brain is forming an image of me standing here.

och det är därför det skapas en bild av mig i din hjärna.

Now a laser is different.

En laser är annorlunda.

It also uses photons, but they're all synchronized,

Den skickar också ut fotoner, men de är alla i fas,

and if you focus them into a beam,

och om du samlar dem i en stråle,

what you have is an incredibly useful tool.

blir de ett otroligt användbart verktyg.

The control of a laser is so precise

Precisionen hos en laser är så exakt

that you can perform surgery inside of an eye,

att man kan operera inne i ett öga,

you can use it to store massive amounts of data,

man kan använda den för att lagra stora mängder data,

and you can use it for this beautiful experiment

och använda den för detta vackra experiment

that my friend was struggling to explain.

som min vän försökte förklara för mig.

First you trap atoms in a special bottle.

Först fångar man atomer i en speciell flaska.

It uses electromagnetic fields to isolate the atoms

Elektromagnetiska fält används för att isolera atomerna

from the noise of the environment.

från störningar i omgivningen.

And the atoms themselves are quite violent,

Atomerna själva är ganska våldsamma,

but if you fire lasers that are precisely tuned to the right frequency,

men om man skickar in laserljus med precis rätt frekvens,

an atom will briefly absorb those photons

kommer en atom att absorbera de här fotonerna under kort tid

and tend to slow down.

och minska sin hastighet.

Little by little it gets colder

Gradvis blir atomen kallare

until eventually it approaches absolute zero.

tills den närmar sig absoluta nollpunkten.

Now if you use the right kind of atoms and you get them cold enough,

Om man använder rätt sorts atomer och kyler dem tillräckligt

something truly bizarre happens.

så händer något mycket underligt.

It's no longer a solid, a liquid or a gas.

Materialet är inte längre fast, flytande eller gasformigt.

It enters a new state of matter called a superfluid.

Det kommer in i ett nytt materietillstånd som kallas supravätska.

The atoms lose their individual identity,

Atomerna förlorar sin individuella identitet,

and the rules from the quantum world take over,

och följer istället kvantvärldens regler,

and that's what gives superfluids such spooky properties.

det är det som ger supravätskor såna spöklika egenskaper.

For example, if you shine light through a superfluid,

Till exempel, om man lyser genom en supravätska,

it is able to slow photons down

så kan det bromsa fotoner

to 60 kilometers per hour.

ner till 60 kilometer i timmen.

Another spooky property is that it flows

En annan kuslig egenskap är att den rinner

with absolutely no viscosity or friction,

helt utan viskositet eller friktion,

so if you were to take the lid off that bottle,

så om du skulle ta locket av flaskan,

it won't stay inside.

så stannar den inte kvar inuti.

A thin film will creep up the inside wall,

En tunn film kryper upp längs insidan,

flow over the top and right out the outside.

flödar över kanten och ut på utsidan.

Now of course, the moment that it does hit the outside environment,

Självklart, i samma ögonblick som den kommer ut,

and its temperature rises by even a fraction of a degree,

och temperaturen ökar med bara en bråkdel av en grad,

it immediately turns back into normal matter.

så återgår den till sitt naturliga tillstånd.

Superfluids are one of the most fragile things we've ever discovered.

Supravätskor är något av det ömtåligaste vi någonsin har upptäckt.

And this is the great pleasure of science:

Detta är det stora nöjet med vetenskap:

the defeat of our intuition through experimentation.

att det som verkar sant kan motbevisas genom experiment.

But the experiment is not the end of the story,

Men experimentet är inte slutet på historien,

because you still have to transmit that knowledge to other people.

eftersom man måste dela med sig av kunskapen till andra människor.

I have a Ph.D in molecular biology.

Jag har en doktorsexamen i molekylär biologi.

I still barely understand what most scientists are talking about.

Jag förstår knappt vad de flesta forskare talar om.

So as my friend was trying to explain that experiment,

Så medan min vän försökte förklara experimentet,

it seemed like the more he said,

verkade det som om att ju mer han sa,

the less I understood.

desto mindre förstod jag.

Because if you're trying to give someone the big picture

För när man försöker få någon att förstå principerna

of a complex idea, to really capture its essence,

av en komplicerad tanke, att verkligen förstå det viktigaste,

the fewer words you use, the better.

gäller att ju färre ord du använder, desto bättre.

In fact, the ideal may be to use no words at all.

I själva verket kan det vara bäst att inte använda några ord alls.

I remember thinking, my friend could have explained

Jag minns att jag tänkte, han kunde ha förklarat

that entire experiment with a dance.

hela experimentet med en dans.

Of course, there never seem to be any dancers around when you need them.

Som vanligt finns det aldrig några dansare till hands när du behöver dem.

Now, the idea is not as crazy as it sounds.

Tanken är inte så galen som den låter.

I started a contest four years ago called Dance Your Ph.D.

Jag startade en tävling för fyra år sedan: "Dansa din doktorsexamen".

Instead of explaining their research with words,

I stället för att förklara forskningen med ord,

scientists have to explain it with dance.

skulle forskarna förklara det med dans.

Now surprisingly, it seems to work.

Överraskande nog verkar det fungera.

Dance really can make science easier to understand.

Dans kan verkligen göra vetenskap mer lättförståelig.

But don't take my word for it.

Men tro inte blint på mig.

Go on the Internet and search for "Dance Your Ph.D."

Gå ut på nätet och sök efter "Dance Your Ph.D."

There are hundreds of dancing scientists waiting for you.

Där väntar hundratals dansande forskare på dig.

The most surprising thing that I've learned while running this contest

Det som överraskade mig mest, medan jag höll på med tävlingen

is that some scientists are now working directly with dancers on their research.

är att vissa vetenskapsmän arbetar aktivt med dansare i forskningen.

For example, at the University of Minnesota,

T ex vid University of Minnesota,

there's a biomedical engineer named David Odde,

Finns det en ingenjör i biomedicin som heter David Odde.

and he works with dancers to study how cells move.

Han tar hjälp av dansare för att studera hur celler rör sig.

They do it by changing their shape.

Celler flyttar sig genom att ändra form.

When a chemical signal washes up on one side,

När en kemisk signal rör sig på ena sidan,

it triggers the cell to expand its shape on that side,

får det cellen att växa till på den sidan.

because the cell is constantly touching and tugging at the environment.

Eftersom cellen ständigt rör vid och tar tag i sin omgivning

So that allows cells to ooze along in the right directions.

gör detta att cellerna masar sig i rätt riktningar.

But what seems so slow and graceful from the outside

Men det som ser så långsamt och graciöst ut från utsidan

is really more like chaos inside,

liknar mera kaos inuti,

because cells control their shape with a skeleton of rigid protein fibers,

eftersom celler styr sin form med hjälp av styva proteinfibrer,

and those fibers are constantly falling apart.

och dessa fibrer faller ständigt sönder.

But just as quickly as they explode,

Men lika snabbt som de exploderar,

more proteins attach to the ends and grow them longer,

fäster fler proteiner i ändarna och gör dem längre,

so it's constantly changing

så de förändras hela tiden

just to remain exactly the same.

för att förbli likadana.

Now, David builds mathematical models of this and then he tests those in the lab,

David bygger matematiska modeller av detta, och sedan testar han dem i labbet,

but before he does that, he works with dancers

men innan han gör det, tar han hjälp av dansare

to figure out what kinds of models to build in the first place.

för att räkna ut vilka typer av modeller man ska bygga över huvud taget.

It's basically efficient brainstorming,

Det är en form av effektiv brainstorming.

and when I visited David to learn about his research,

När jag besökte David för att lära mig om hans forskning,

he used dancers to explain it to me

använde han dansare för att förklara för mig

rather than the usual method: PowerPoint.

i stället för den vanliga metoden: PowerPoint.

And this brings me to my modest proposal.

Detta leder mig till mitt ödmjuka förslag.

I think that bad PowerPoint presentations

Jag anser att dåliga PowerPoint-presentationer

are a serious threat to the global economy.

är ett allvarligt hot mot den globala ekonomin.

(Laughter) (Applause)

(Skratt) (Applåder)

Now it does depend on how you measure it, of course,

Nu beror det på hur du mäter det, naturligtvis,

but one estimate has put the drain at 250 million dollars per day.

men en uppskattning säger att vi förlorar 250 miljoner dollar per dag.

Now that assumes half-hour presentations

Om vi antar att vi har halvtimmeslånga presentationer

for an average audience of four people

för i genomsnitt fyra personer

with salaries of 35,000 dollars,

med löner på 35 000 dollar,

and it conservatively assumes that

och antar att

about a quarter of the presentations are a complete waste of time,

ungefär en fjärdedel av presentationerna är ett fullständigt slöseri med tid,

and given that there are some apparently

och eftersom det tydligen skapas ungefär

30 million PowerPoint presentations created every day,

30 miljoner PowerPoint-presentationer varje dag,

that would indeed add up to an annual waste

skulle det leda till ett årligt slöseri

of 100 billion dollars.

på 100 miljarder dollar.

Of course, that's just the time we're losing

Nu räknar vi bara med förlorad tid

sitting through presentations.

när vi sitter av presentationerna.

There are other costs, because PowerPoint is a tool,

Men det finns andra kostnader. PowerPoint är ett verktyg,

and like any tool, it can and will be abused.

och likt alla verktyg, kan det och kommer det att missbrukas.

To borrow a concept from my country's CIA,

För att låna ett begrepp från CIA i mitt land,

it helps you to soften up your audience.

så hjälper det till att mjuka upp publiken.

It distracts them with pretty pictures, irrelevant data.

Det distraherar dem med vackra bilder och irrelevanta data.

It allows you to create the illusion of competence,

Det låter dig skapa en illusion av kompetens,

the illusion of simplicity,

en illusion av enkelhet,

and most destructively, the illusion of understanding.

och det mest destruktiva, en illusion av förståelse.

So now my country is 15 trillion dollars in debt.

Så nu har mitt land 15 biljoner dollar i skulder.

Our leaders are working tirelessly to try and find ways to save money.

Landets ledare arbetar outtröttligt för att försöka hitta sätt att spara pengar.

One idea is to drastically reduce public support for the arts.

En idé är att drastiskt minska offentligt stöd till konstnärlig verksamhet.

For example, our National Endowment for the Arts,

Till exempel har "National Endowment for the Arts"

with its $150 million budget,

en budget på 150 miljoner dollar,

slashing that program would immediately reduce the national debt

och att skära ned på det programmet skulle omedelbart minska statsskulden

by about one one-thousandth of a percent.

med ungefär en tusendels procent.

One certainly can't argue with those numbers.

Man kan verkligen inte säga emot sådana tal.

However, once we eliminate public funding for the arts,

Ändå, när vi tar bort all offentlig finansiering av konst,

there will be some drawbacks.

så kommer det att medföra vissa nackdelar.

The artists on the street will swell the ranks of the unemployed.

Gatuartisterna kommer att fylla på gruppen av arbetslösa.

Many will turn to drug abuse and prostitution,

Många kommer att hamna i drogmissbruk och prostitution,

and that will inevitably lower property values in urban neighborhoods.

och det kommer oundvikligen att sänka värdet på fastigheterna där de bor.

All of this could wipe out the savings we're hoping to make in the first place.

Allt det här kan radera ut de besparingar vi hoppades att kunna göra.

I shall now, therefore, humbly propose my own thoughts,

Jag vill därför nu ödmjukt föreslå mina egna ideer,

which I hope will not be liable to the least objection.

som jag hoppas inte leder till den minsta invändning.

Once we eliminate public funding for the artists,

När vi väl tagit bort all offentlig finansiering av konstnärer,

let's put them back to work

låt oss sätta dem i arbete

by using them instead of PowerPoint.

genom att använda dem istället för PowerPoint.

As a test case, I propose we start with American dancers.

Som ett pilotförsök, föreslår jag att vi börjar med amerikanska dansare.

After all, they are the most perishable of their kind,

De är ju en av de mest ömtåliga grupperna,

prone to injury and very slow to heal

mycket skadebenägna och läker mycket långsamt

due to our health care system.

på grund av vårt hälso-och sjukvårdssystem.

Rather than dancing our Ph.Ds,

I stället för att dansa våra doktorsexamina,

we should use dance to explain all of our complex problems.

skulle vi använda dans för att förklara alla våra komplexa problem.

Imagine our politicians using dance

Tänk dig våra politiker använda dans

to explain why we must invade a foreign country

för att förklara varför vi måste invadera ett annat land

or bail out an investment bank.

eller rädda en investmentbank.

It's sure to help.

Det hjälper säkert.

Of course someday, in the deep future,

Naturligtvis kan det en dag, i en fjärran framtid,

a technology of persuasion

uppfinnas en teknik för övertalning

even more powerful than PowerPoint may be invented,

som är ännu mer kraftfull än PowerPoint,

rendering dancers unnecessary as tools of rhetoric.

som gör dansare onödiga som retoriska verktyg.

However, I trust that by that day,

Men jag tror att den dagen,

we shall have passed this present financial calamity.

kommer vi att ha passerat det nuvarande finansiella eländet.

Perhaps by then we will be able to afford the luxury

Kanske kommer vi då att kunna unna oss lyxen

of just sitting in an audience

att bara sitta i en publik

with no other purpose

utan annat syfte

than to witness the human form in motion.

än att bevittna den mänskliga kroppen i rörelse.

(Music)

(Musik)

(Applause)

(Applåder)