John Bohannon: Dance vs. powerpoint, a modest proposal

John Bohannon : Danse contre Powerpoint, une proposition modeste !

Traducteur: Aurélie KAM Relecteur: Catherine Riedo

(Music)

(Musique)

Good afternoon.

Bonsoir

As you're all aware, we face difficult economic times.

Comme vous le savez tous, nous faisons face à une crise économique.

I come to you with a modest proposal

Je me présente à vous avec une proposition modeste

for easing the financial burden.

pour alléger le fardeau financier.

This idea came to me while talking to

Cette idée m'est venue alors que je discutais

a physicist friend of mine at MIT.

avec un ami physicien du MIT

He was struggling to explain something to me:

Il s'efforçait de m'expliquer une chose :

a beautiful experiment that uses lasers to cool down matter.

une merveilleuse expérience qui utilise un laser pour refroidir la matière.

Now he confused me from the very start,

Au début, j'étais déconcerté,

because light doesn't cool things down.

parce que la lumière ne refroidit pas les choses.

It makes it hotter. It's happening right now.

Elle les réchauffe. C'est ce qui se passe en ce moment.

The reason that you can see me standing here is because

La raison pour laquelle vous pouvez me voir ici est que

this room is filled with more than 100 quintillion photons,

cette pièce est remplie de plus de 100 quintillions de photons,

and they're moving randomly through the space, near the speed of light.

et ils bougent de manière aléatoire dans l'espace, à une vitesse proche de celle de la lumière.

All of them are different colors,

Tous ces éléments sont de couleurs différentes,

they're rippling with different frequencies,

ils ondulent à différentes fréquences,

and they're bouncing off every surface, including me,

et ils rebondissent sur toutes les surfaces, moi inclus,

and some of those are flying directly into your eyes,

et certains s'envolent directement dans vos yeux,

and that's why your brain is forming an image of me standing here.

et c'est pour ça que votre cerveau forme une image de moi me tenant devant vous.

Now a laser is different.

Un laser, c'est différent.

It also uses photons, but they're all synchronized,

Il utilise également des photons, mais ils sont tous synchronisés,

and if you focus them into a beam,

et si vous les concentrez en un rayon,

what you have is an incredibly useful tool.

ce que vous avez est un outil incroyablement utile.

The control of a laser is so precise

Le contrôle d'un laser est si précis

that you can perform surgery inside of an eye,

qu'il vous permet de réaliser de la chirurgie oculaire,

you can use it to store massive amounts of data,

vous pouvez l'utiliser pour stocker une énorme quantité de données,

and you can use it for this beautiful experiment

et vous pouvez l'utiliser pour cette merveilleuse expérience

that my friend was struggling to explain.

que mon ami s'efforçait de m'expliquer.

First you trap atoms in a special bottle.

En premier lieu, vous capturez des atomes dans une bouteille spéciale,

It uses electromagnetic fields to isolate the atoms

Ceci nécessite l'usage de champs magnétiques pour isoler les atomes

from the noise of the environment.

des interférences de l'environnement.

And the atoms themselves are quite violent,

Et les atomes eux-mêmes sont assez violents,

but if you fire lasers that are precisely tuned to the right frequency,

mais si vous allumez des lasers qui sont précisément paramétrés à la bonne fréquence,

an atom will briefly absorb those photons

un atome va brièvement absorber ces photons

and tend to slow down.

et avoir tendance à ralentir.

Little by little it gets colder

Petit à petit, il va refroidir,

until eventually it approaches absolute zero.

jusqu'à finalement approcher le zéro absolu.

Now if you use the right kind of atoms and you get them cold enough,

Si vous utilisez le bon type d'atomes et que vous les refroidissez suffisemment,

something truly bizarre happens.

quelque chose de très bizarre se produit.

It's no longer a solid, a liquid or a gas.

Ce n'est plus un solide, un liquide ou un gaz.

It enters a new state of matter called a superfluid.

Cela entre dans un autre état appelé superfluide.

The atoms lose their individual identity,

Les atomes perdent leur identité individuelle,

and the rules from the quantum world take over,

et les lois du monde quantique prennent le dessus,

and that's what gives superfluids such spooky properties.

et c'est ce qui donne aux superfluides des propriétés si bizarres.

For example, if you shine light through a superfluid,

Par exemple, si vous envoyez de la lumière dans un superfluide,

it is able to slow photons down

il est en mesure de ralentir les photons

to 60 kilometers per hour.

jusqu'à 60 km/heure.

Another spooky property is that it flows

Une autre propriété étrange est qu'il s'écoule

with absolutely no viscosity or friction,

sans aucune viscosité ni friction,

so if you were to take the lid off that bottle,

donc, si vous enlevez le couvercle de cette bouteille,

it won't stay inside.

il ne restera pas à l'intérieur.

A thin film will creep up the inside wall,

Une pellicule fine va grimper le long de la paroi intérieure,

flow over the top and right out the outside.

jusqu'au sommet et continuer à l'extérieur.

Now of course, the moment that it does hit the outside environment,

Mais il est évident qu'au moment où il touche l'environnement extérieur,

and its temperature rises by even a fraction of a degree,

et que sa température augmente même d'une fraction de degré,

it immediately turns back into normal matter.

il revient immédiatement à son état normal.

Superfluids are one of the most fragile things we've ever discovered.

Les superfluides sont l'une des choses les plus fragiles que nous ayons jamais découvertes.

And this is the great pleasure of science:

Et c'est le grand plaisir de la science :

the defeat of our intuition through experimentation.

la défaite de nos intuitions par l'expérience.

But the experiment is not the end of the story,

Mais l'expérience n'est pas la fin de l'histoire,

because you still have to transmit that knowledge to other people.

parce que vous devez encore transmettre cette connaissance aux autres.

I have a Ph.D in molecular biology.

Je possède un doctorat en biologie moléculaire.

I still barely understand what most scientists are talking about.

Mais je comprends à peine ce dont parle la majorité des scientifiques.

So as my friend was trying to explain that experiment,

Du coup, lorsque mon ami tentait de m'expliquer cette expérience,

it seemed like the more he said,

il me semblait que plus il en disait,

the less I understood.

moins je comprenais.

Because if you're trying to give someone the big picture

Parce que si vous tentez de transmettre à quelqu'un une image d'ensemble

of a complex idea, to really capture its essence,

d'une idée complexe, pour capturer vraiment son essence,

the fewer words you use, the better.

moins vous employez de mots, mieux c'est.

In fact, the ideal may be to use no words at all.

En fait, l'idéal serait peut-être de n'utiliser aucun mot.

I remember thinking, my friend could have explained

Je me souviens avoir pensé que mon ami aurait pu m'expliquer

that entire experiment with a dance.

toute cette expérience avec une danse.

Of course, there never seem to be any dancers around when you need them.

Évidemment, il n'y a jamais de danseurs autour de vous lorsque vous en avez besoin.

Now, the idea is not as crazy as it sounds.

Bon, l'idée n'est pas aussi folle qu'elle y paraît.

I started a contest four years ago called Dance Your Ph.D.

J'ai mis sur pied un concours appelé "Danse ton doctorat" il y a quatre ans.

Instead of explaining their research with words,

Au lieu d'expliquer leurs recherches avec des mots,

scientists have to explain it with dance.

les chercheurs doivent l'expliquer en dansant.

Now surprisingly, it seems to work.

Et bizarrement, ça semble fonctionner.

Dance really can make science easier to understand.

La danse nous permet réellement de rendre la science plus facile à comprendre.

But don't take my word for it.

Mais vous n'êtes pas tenus de me croire sur parole.

Go on the Internet and search for "Dance Your Ph.D."

Allez sur internet et cherchez "danse ton doctorat".

There are hundreds of dancing scientists waiting for you.

Il y a des centaines de scientifiques danseurs qui vous attendent.

The most surprising thing that I've learned while running this contest

La chose la plus surprenante que j'ai apprise grâce à ce concours est

is that some scientists are now working directly with dancers on their research.

que certains scientifiques travaillent directement avec des danseurs pour leurs recherches.

For example, at the University of Minnesota,

Par exemple, à l'Université du Minnesota,

there's a biomedical engineer named David Odde,

il y a un ingénieur biomédical nommé David Odde,

and he works with dancers to study how cells move.

et il travaille avec des danseurs pour étudier comment les cellules bougent.

They do it by changing their shape.

Elles le font en modifiant leur forme.

When a chemical signal washes up on one side,

Lorsqu'un signal chimique apparaît d'un côté,

it triggers the cell to expand its shape on that side,

il oblige la cellule à étendre sa forme sur ce côté

because the cell is constantly touching and tugging at the environment.

car la cellule est constamment en contact avec l'environnement.

So that allows cells to ooze along in the right directions.

Ce qui permet aux cellules de s'écouler dans les bonnes directions.

But what seems so slow and graceful from the outside

Mais ce qui semble si lent et gracieux de l'extérieur

is really more like chaos inside,

est plus proche du chaos à l'intérieur,

because cells control their shape with a skeleton of rigid protein fibers,

car les cellules contrôlent leur forme avec un squelette de protéines fibreuses rigides,

and those fibers are constantly falling apart.

et ces fibres sont constamment détruites.

But just as quickly as they explode,

Mais aussi rapidement qu'elles explosent,

more proteins attach to the ends and grow them longer,

plus de protéines s'attachent à leurs extrémités et les rendent plus longues,

so it's constantly changing

donc ça change constamment,

just to remain exactly the same.

simplement pour rester exactement identique.

Now, David builds mathematical models of this and then he tests those in the lab,

Donc, David construit des modèles mathématiques de tout ça, puis il les teste dans un laboratoire,

but before he does that, he works with dancers

mais auparavant, il travaille avec des danseurs,

to figure out what kinds of models to build in the first place.

pour comprendre quel est le type de modèle à construire en premier lieu.

It's basically efficient brainstorming,

C'est un brainstorming élémentaire et efficace

and when I visited David to learn about his research,

et lorsque j'ai rendu visite à David pour en apprendre plus sur ses recherches,

he used dancers to explain it to me

il a utilisé des danseurs pour me l'expliquer

rather than the usual method: PowerPoint.

plutôt que la méthode habituelle : PowerPoint.

And this brings me to my modest proposal.

Et ça m'amène à ma modeste proposition.

I think that bad PowerPoint presentations

Je pense que de mauvaises présentations PowerPoint

are a serious threat to the global economy.

sont une menace sérieuse pour l'économie mondiale.

(Laughter) (Applause)

(Rires) (Applaudissements)

Now it does depend on how you measure it, of course,

Bon, ça dépend de comment vous le mesurez , évidemment,

but one estimate has put the drain at 250 million dollars per day.

mais une estimation a chiffré la perte à 250 millions de dollars par jour.

Now that assumes half-hour presentations

Ça signifie des présentations d'une demi-heure

for an average audience of four people

pour des auditoires moyens de quatre personnes

with salaries of 35,000 dollars,

qui gagnent des salaires de 35 000 dollars,

and it conservatively assumes that

et ça suppose de façon conventionnelle

about a quarter of the presentations are a complete waste of time,

qu'environ un quart des présentations sont une perte de temps absolue,

and given that there are some apparently

et en considérant qu'il y a apparemment

30 million PowerPoint presentations created every day,

30 millions de présentations PowerPoint créées chaque jour,

that would indeed add up to an annual waste

ça correspond à une perte de temps annuelle

of 100 billion dollars.

de 100 milliards de dollars.

Of course, that's just the time we're losing

Évidemment, ce n'est que le temps qu'on perd

sitting through presentations.

assis devant les présentations.

There are other costs, because PowerPoint is a tool,

Il y a d'autres coûts, car PowerPoint est un outil,

and like any tool, it can and will be abused.

et comme tout outil, on en use et on en abuse.

To borrow a concept from my country's CIA,

Pour emprunter un concept de la CIA de mon pays,

it helps you to soften up your audience.

ça aide à adoucir votre public.

It distracts them with pretty pictures, irrelevant data.

Ça le distrait avec de jolies images, des données sans rapport.

It allows you to create the illusion of competence,

Ça vous permet de créer une illusion de compétence,

the illusion of simplicity,

une illusion de simplicité,

and most destructively, the illusion of understanding.

et plus grave, une illusion de compréhension.

So now my country is 15 trillion dollars in debt.

Donc aujourd'hui mon pays a une dette de 15 mille milliards de dollars.

Our leaders are working tirelessly to try and find ways to save money.

Nos dirigeants travaillent sans relâche pour essayer de trouver des moyens d'économiser de l'argent.

One idea is to drastically reduce public support for the arts.

Une idée est de réduire radicalement les aides publiques pour les arts.

For example, our National Endowment for the Arts,

Par exemple, notre dotation nationale pour les arts,

with its $150 million budget,

avec ses 150 millions de dollars de budget,

slashing that program would immediately reduce the national debt

réduire ce programme réduirait immédiatement la dette nationale

by about one one-thousandth of a percent.

d'environ un millième de pour cent.

One certainly can't argue with those numbers.

On ne peut certainement pas contester ces chiffres!

However, once we eliminate public funding for the arts,

Toutefois, une fois que nous éliminons les subventions pour les arts,

there will be some drawbacks.

il y aura des inconvénients.

The artists on the street will swell the ranks of the unemployed.

Les artistes, à la rue, viendront grossir les rangs des chômeurs.

Many will turn to drug abuse and prostitution,

Beaucoup sombreront dans la drogue et la prostitution,

and that will inevitably lower property values in urban neighborhoods.

et ça diminuerait inévitablement la valeur des propriétés dans les quartiers.

All of this could wipe out the savings we're hoping to make in the first place.

Tout ça pourrait anéantir les économies que nous espérons réaliser en premier lieu.

I shall now, therefore, humbly propose my own thoughts,

Pour cette raison, je vais à présent humblement proposer mes idées personnelles,

which I hope will not be liable to the least objection.

qui, je l'espère, ne seront pas sujettes à la moindre objection.

Once we eliminate public funding for the artists,

Une fois que nous éliminons les financements publics des artistes,

let's put them back to work

remettons-les au travail

by using them instead of PowerPoint.

en les utilisant à la place de PowerPoint!

As a test case, I propose we start with American dancers.

En guise de test, je propose de commencer avec les danseurs américains.

After all, they are the most perishable of their kind,

Après tout, ils sont les plus périssables de leur espèce,

prone to injury and very slow to heal

enclins à se blesser et très long à guérir

due to our health care system.

du fait de notre système de santé.

Rather than dancing our Ph.Ds,

Plutôt que de danser nos doctorats,

we should use dance to explain all of our complex problems.

nous devrions utiliser la danse pour expliquer tous les problèmes complexes.

Imagine our politicians using dance

Imaginez nos politiciens utilisant la danse

to explain why we must invade a foreign country

pour expliquer pourquoi nous devons envahir un pays étranger

or bail out an investment bank.

ou renflouer une banque d'investissement!

It's sure to help.

Ça aiderait sûrement.

Of course someday, in the deep future,

Bien sûr, un jour, dans un avenir lointain,

a technology of persuasion

il est possible qu'une technologie de persuasion

even more powerful than PowerPoint may be invented,

encore plus puissante que Powerpoint soit inventée,

rendering dancers unnecessary as tools of rhetoric.

rendant les danseurs inutiles en tant qu'outils de rhétorique.

However, I trust that by that day,

Toutefois, je crois que ce jour-là,

we shall have passed this present financial calamity.

nous aurons dépassé cette calamité financière actuelle.

Perhaps by then we will be able to afford the luxury

Peut-être qu'à ce moment-là nous serons en mesure de nous offrir le luxe

of just sitting in an audience

de nous assoir tout bonnement dans le public

with no other purpose

sans autre but

than to witness the human form in motion.

que d'admirer la forme humaine en mouvement.

(Music)

(Musique)

(Applause)

(Applaudissements)