John Bohannon: Dance vs. powerpoint, a modest proposal

Translator: Darina Stoyanova Reviewer: Anton Hikov

(Music)

(Музика)

Good afternoon.

Добър ден.

As you're all aware, we face difficult economic times.

Както сте наясно, сме изправени пред трудни икономически времена.

I come to you with a modest proposal

Идвам при вас със скромно предложение

for easing the financial burden.

за облекчаване на финансовата тежест.

This idea came to me while talking to

Тази идея дойде при мен, докато говорих с

a physicist friend of mine at MIT.

мой приятел физик в Масачузетския технологичен институт.

He was struggling to explain something to me:

Той се опитваше да ми обясни нещо:

a beautiful experiment that uses lasers to cool down matter.

красив експеримент, който използва лазери да охлади материята.

Now he confused me from the very start,

Сега той ме обърка от самото начало,

because light doesn't cool things down.

тъй като светлината не охлажда неща.

It makes it hotter. It's happening right now.

Тя ги прави по-горещи. Това се случва точно сега.

The reason that you can see me standing here is because

Причината, поради която можете да ме видите да стоя тук е, че

this room is filled with more than 100 quintillion photons,

тази стая е изпълнена с повече от 100 квинтилиона фотони,

and they're moving randomly through the space, near the speed of light.

и те се движат случайно през пространството, близо до скоростта на светлината.

All of them are different colors,

Всички те са различни цветове,

they're rippling with different frequencies,

те са с различни честоти,

and they're bouncing off every surface, including me,

и подскачат от всяка повърхност, включително и мен,

and some of those are flying directly into your eyes,

и някои от тези, влизат директно в очите ви,

and that's why your brain is forming an image of me standing here.

и ето защо вашият мозък формира изображение на мен стоящ тук.

Now a laser is different.

Ами лазерът е различен.

It also uses photons, but they're all synchronized,

Той също използва фотони, но те са всички синхронизирани,

and if you focus them into a beam,

и ако вие ги съсредоточите в лъч,

what you have is an incredibly useful tool.

това, което имате е невероятно полезен инструмент.

The control of a laser is so precise

Контролът на лазера е толкова прецизен,

that you can perform surgery inside of an eye,

че можете да изпълните операция вътре в око,

you can use it to store massive amounts of data,

Можете да го използвате за съхраняване на огромни количества данни,

and you can use it for this beautiful experiment

и можете да го използвате за този красив експеримент

that my friend was struggling to explain.

който моят приятел се опитваше да обясни.

First you trap atoms in a special bottle.

Първо хващате атоми в специална бутилка.

It uses electromagnetic fields to isolate the atoms

Тя използва електромагнитни полета за изолиране на атомите

from the noise of the environment.

от шума на околната среда.

And the atoms themselves are quite violent,

И самите атоми са доста агресивни,

but if you fire lasers that are precisely tuned to the right frequency,

но ако използвате лазери, които са настроени точно към правилната честота,

an atom will briefly absorb those photons

атомът бързо ще абсорбира тези фотони

and tend to slow down.

и ще има склонност да се забави.

Little by little it gets colder

Малко по малко се охлажда

until eventually it approaches absolute zero.

докато в крайна сметка достига абсолютната нула.

Now if you use the right kind of atoms and you get them cold enough,

Сега, ако използвате правилния вид атоми и ги охладите достатъчно,

something truly bizarre happens.

нещо наистина странно се случва.

It's no longer a solid, a liquid or a gas.

Вече не е твърдо, течно вещество или газ.

It enters a new state of matter called a superfluid.

Влиза в ново състояние на материята, наречена суперфлуид.

The atoms lose their individual identity,

Атомите губят своята индивидуална идентичност,

and the rules from the quantum world take over,

и правилата на квантовия свят се задействат,

and that's what gives superfluids such spooky properties.

и това е, което дава на суперфлуидите такива призрачни свойства.

For example, if you shine light through a superfluid,

Например, ако прокарате светлина през суперфлуида,

it is able to slow photons down

тя е в състояние да забави фотоните

to 60 kilometers per hour.

до 60 км в час.

Another spooky property is that it flows

Друго призрачно свойство е, че се движи

with absolutely no viscosity or friction,

без абсолютно никакъв вискозитет или триене,

so if you were to take the lid off that bottle,

така че, ако махнете капака на тази бутилка,

it won't stay inside.

Той няма да остане вътре.

A thin film will creep up the inside wall,

Тънък филм ще изпълзи нагоре по вътрешната стена,

flow over the top and right out the outside.

ще се появи над горната част и излиза веднага навън.

Now of course, the moment that it does hit the outside environment,

Сега разбира се, в момента, когато се намери от външната среда,

and its temperature rises by even a fraction of a degree,

и температурата му се повиши дори една малка част от градуса,

it immediately turns back into normal matter.

то веднага се превръща обратно в нормална материя.

Superfluids are one of the most fragile things we've ever discovered.

Суперфлуидите са едни от най-крехките неща, които някога сме открили.

And this is the great pleasure of science:

И това е голямото удоволствие от науката:

the defeat of our intuition through experimentation.

поражението на нашата интуиция чрез експериментиране.

But the experiment is not the end of the story,

Но експериментът не е края на историята,

because you still have to transmit that knowledge to other people.

тъй като все още имате да предадете тези знания на други хора.

I have a Ph.D in molecular biology.

Имам докторска степен по молекулярна биология.

I still barely understand what most scientists are talking about.

Все още едва успявам да разбера това, за което повечето учени говорят.

So as my friend was trying to explain that experiment,

Така че докато моят приятел се опитваше да обясни този експеримент,

it seemed like the more he said,

изглеждаше че колкото повече казваше той,

the less I understood.

толкова по-малко разбирах.

Because if you're trying to give someone the big picture

Защото ако се опитвате да предадете на някой голямата картина

of a complex idea, to really capture its essence,

на сложна идея, наистина да уловите същността й,

the fewer words you use, the better.

колкото по-малко думи използвате, толкова по-добре.

In fact, the ideal may be to use no words at all.

В действителност идеалното е да не се използват изобщо думи.

I remember thinking, my friend could have explained

Спомням си че мислех, моят приятел би могъл да обясни

that entire experiment with a dance.

целият експеримент с танц.

Of course, there never seem to be any dancers around when you need them.

Разбира се никога няма танцьори наоколо, когато имате нужда от тях.

Now, the idea is not as crazy as it sounds.

Сега идеята не е толкова луда, колкото звучи.

I started a contest four years ago called Dance Your Ph.D.

Стартирах конкурс преди четири години, наречен Танцувай Доктората Си

Instead of explaining their research with words,

Вместо да обясняват своите изследвания с думи,

scientists have to explain it with dance.

учените трябва да ги обяснят с танц.

Now surprisingly, it seems to work.

Изненадващо е, че изглежда че работи.

Dance really can make science easier to understand.

Танцът наистина може да направи науката по-лесно разбираема.

But don't take my word for it.

Но не вземайте думите ми за даденост.

Go on the Internet and search for "Dance Your Ph.D."

Отидете в интернет и потърсете "Танцувай Доктората Си"

There are hundreds of dancing scientists waiting for you.

Има стотици танцуващи учени очакващи ви.

The most surprising thing that I've learned while running this contest

Най-странното нещо, което научих, докато работех по този конкурс

is that some scientists are now working directly with dancers on their research.

е, че някои учени сега работят директно с танцьори по своите изследвания.

For example, at the University of Minnesota,

Например в Университета на Минесота,

there's a biomedical engineer named David Odde,

има биомедицински инженер, Дейвид Од,

and he works with dancers to study how cells move.

и той работи с танцьори за да научи как се движат клетките.

They do it by changing their shape.

Те го правят чрез промяна на тяхната форма.

When a chemical signal washes up on one side,

Когато химически сигнал премине от едната страна,

it triggers the cell to expand its shape on that side,

той предизвиква клетката да разшири своята форма от тази страна,

because the cell is constantly touching and tugging at the environment.

защото клетката е постоянно докосвана в околната среда.

So that allows cells to ooze along in the right directions.

Това позволява клетките да излъчват в правилните посоки.

But what seems so slow and graceful from the outside

Но това, което изглежда толкова бавно и грациозно отвън

is really more like chaos inside,

наистина е по-скоро хаос отвътре,

because cells control their shape with a skeleton of rigid protein fibers,

защото клетки контролират формата си със скелет на твърди протеинови влакна,

and those fibers are constantly falling apart.

и тези влакна постоянно се разпадат.

But just as quickly as they explode,

Но също толкова бързо, както се взривяват,

more proteins attach to the ends and grow them longer,

повече протеини се закачат към краищата и израстват по-дълго,

so it's constantly changing

така че се променя постоянно

just to remain exactly the same.

само за да остане точно същото.

Now, David builds mathematical models of this and then he tests those in the lab,

Сега Дейвид изгражда математически модели на това и след това ги тества в лабораторията,

but before he does that, he works with dancers

но преди да направи това, той работи с танцьори

to figure out what kinds of models to build in the first place.

за да разбере какъв вид модели да изгражда на първо място.

It's basically efficient brainstorming,

Това е основно ефективно мозъчно търсене,

and when I visited David to learn about his research,

и когато посетих Дейвид да науча повече за изследванията, му

he used dancers to explain it to me

той използва танцьори за да ми го обясни

rather than the usual method: PowerPoint.

вместо обичайния метод: PowerPoint.

And this brings me to my modest proposal.

И това ме довежда до моето скромно предложение.

I think that bad PowerPoint presentations

Мисля, че лоши PowerPoint презентации

are a serious threat to the global economy.

са сериозна заплаха за глобалната икономика.

(Laughter) (Applause)

(Смях) (Аплодисменти)

Now it does depend on how you measure it, of course,

Сега това зависи как го оценявате, разбира се,

but one estimate has put the drain at 250 million dollars per day.

но една оценка поставя загубите до 250 милиона долара на ден.

Now that assumes half-hour presentations

Сега това предполага половин часови презентации

for an average audience of four people

за средна аудитория от четирима души

with salaries of 35,000 dollars,

със заплати от 35 000 долара,

and it conservatively assumes that

и това консервативно предполага, че

about a quarter of the presentations are a complete waste of time,

около една четвърт от презентациите са пълна загуба на време,

and given that there are some apparently

и предвид факта, че има очевидно

30 million PowerPoint presentations created every day,

30 милиона PowerPoint презентации, създадени всеки ден,

that would indeed add up to an annual waste

Това наистина прави годишни загуби

of 100 billion dollars.

от 100 милиарда долара.

Of course, that's just the time we're losing

Разбира се, това е просто време, което губим

sitting through presentations.

седейки по време на презентации.

There are other costs, because PowerPoint is a tool,

Има други разходи, защото PowerPoint е инструмент,

and like any tool, it can and will be abused.

и като всеки инструмент, той може и ще бъде злоупотребяван.

To borrow a concept from my country's CIA,

Да заемем концепция от ЦРУ в моята страна,

it helps you to soften up your audience.

Тя помага да затоплите вашите слушатели.

It distracts them with pretty pictures, irrelevant data.

Това ги отвлича с красиви снимки, несвързани данни.

It allows you to create the illusion of competence,

Позволява ви да създадете илюзията за компетентност,

the illusion of simplicity,

илюзията за простота,

and most destructively, the illusion of understanding.

и най-разрушителното, илюзията за разбиране.

So now my country is 15 trillion dollars in debt.

Така че сега моята страна е 15 трилиона долара в дългове.

Our leaders are working tirelessly to try and find ways to save money.

Нашите лидери работят неуморно, за да намерят начини да спестят пари.

One idea is to drastically reduce public support for the arts.

Една идея е да се намали драстично обществената подкрепа за изкуствата.

For example, our National Endowment for the Arts,

Например нашата Националната фондация за изкуства,

with its $150 million budget,

с бюджет от 150 милиона долара,

slashing that program would immediately reduce the national debt

махайки тази програма незабавно ше намали националния дълг

by about one one-thousandth of a percent.

с около една хилядна от процента.

One certainly can't argue with those numbers.

Със сигурност не можете да спорите с тези цифри.

However, once we eliminate public funding for the arts,

Обаче веднъж премахнем ли публичното финансиране за изкуствата,

there will be some drawbacks.

ще има някои спадове.

The artists on the street will swell the ranks of the unemployed.

Уличните артисти ще се присъединят към редиците на безработните.

Many will turn to drug abuse and prostitution,

Много ще се обърнат към злоупотреба с наркотици и проституция,

and that will inevitably lower property values in urban neighborhoods.

и това неминуемо ще намали стойността на имотите в градските квартали.

All of this could wipe out the savings we're hoping to make in the first place.

Всичко това може да унищожи спестяванията, които имаме надеждата да направим на първо място.

I shall now, therefore, humbly propose my own thoughts,

Така че, следователно, скромно представям моите идеи,

which I hope will not be liable to the least objection.

което се надявам няма да породи възражения.

Once we eliminate public funding for the artists,

Веднъж премахнем ли публичното финансиране за художниците.

let's put them back to work

нека да ги пуснем обратно на работа

by using them instead of PowerPoint.

като ги използваме вместо PowerPoint.

As a test case, I propose we start with American dancers.

За проба предлагам да започнем с американските танцьори.

After all, they are the most perishable of their kind,

В крайна сметка те са най-нетрайните от техния вид,

prone to injury and very slow to heal

склонни към травми и много бавно заздравяващи

due to our health care system.

благодарение на нашата здравна система.

Rather than dancing our Ph.Ds,

Вместо да танцуваме нашите докторати,

we should use dance to explain all of our complex problems.

трябва да използваме танца да обясним всички наши сложни проблеми.

Imagine our politicians using dance

Представете си нашите политици използващи танц

to explain why we must invade a foreign country

да обяснят защо трябва да нахлуем в чужда страна

or bail out an investment bank.

или парично да спасим инвестиционна банка.

It's sure to help.

Със сигурност ще помогне.

Of course someday, in the deep future,

Разбира се някой ден, в далечно бъдеще,

a technology of persuasion

технология на убеждаването

even more powerful than PowerPoint may be invented,

още по-мощна от PowerPoint може да бъде измислена,

rendering dancers unnecessary as tools of rhetoric.

правейки танцьорите ненужни като инструменти на реториката.

However, I trust that by that day,

Обаче аз вярвам, че до този ден,

we shall have passed this present financial calamity.

ще сме преодолели сегашното финансово бедствие.

Perhaps by then we will be able to afford the luxury

Може би тогава ще бъдем в състояние да си позволим лукса

of just sitting in an audience

просто да седим в публиката

with no other purpose

без друга цел

than to witness the human form in motion.

освен да забележим човешката форма в движение.

(Music)

(Музика)

(Applause)

(Аплодисменти)