Jimmy Nelson: Gorgeous portraits of the world's vanishing people

Translator: Kotryna Ragaišytė Reviewer: Sigita Šimkutė-Macanko

Now, I've been making pictures for quite a long time,

Na, aš fotografuoju jau pakankamai ilgai,

and normally speaking, a picture like this, for me,

ir paprastai kalbant, tokia nuotrauka kaip ši

should be straightforward.

man turi būti aiškiai suprantama.

I'm in southern Ethiopia. I'm with the Daasanach.

Aš esu Pietų Etiopijoje. Aš su dasanachų gentimi.

There's a big family, there's a very beautiful tree,

Štai didelė šeima, štai labai gražus medis

and I make these pictures with this very large,

Ir aš darau šias nuotraukas su šiuo labai dideliu,

extremely cumbersome, very awkward technical plate film camera.

nepaprastai grubiu, labai nemaloniu techniniu dumpliniu fotoaparatu.

Does anybody know 4x5 and 10x8 sheets of film,

Ar kas nors žino 4x5 ir 10x8 fotoplokšteles?

and you're setting it up, putting it on the tripod.

Tu viską ruoši, padedi ant trikojo.

I've got the family, spent the better part of a day talking with them.

Turiu šeimą, su kuria prakalbėjau didžiąją dienos dalį.

They sort of understand what I'm on about.

Jie kažkiek supranta, ko noriu,

They think I'm a bit crazy, but that's another story.

mano, kad aš pamišęs, bet tai kita istorija.

And what's most important for me is the beauty and the aesthetic,

O man svarbiausia yra grožis ir estetika,

and that's based on the light.

Ir tai priklauso nuo apšvietimo.

So the light's setting on my left-hand side,

Taigi apšvietimas nustatytas man iš kairės,

and there's a balance in the communication with the Daasanach,

ir bendravimas subalansuotas su dasanachais,

the family of 30, all ages.

30 asmenų įvairiaamžė šeima.

There's babies and there's grandparents,

Yra kūdikių ir senelių,

I'm getting them in the tree and waiting for the light to set,

aš laipinu juos į medį ir laukiu kol nusileis saulė,

and it's going, going, and I've got one sheet of film left,

ji leidžiasi, leidžiasi ir aš turiu paskutinę fotoplokštelę,

and I think, I'm okay, I'm in control, I'm in control.

ir galvoju, viskas gerai, aš viską kontroliuoju.

I'm setting it up and I'm setting up, and the light's just about to go,

Aš viską paruošiu, šviesa jau pradeda nykti,

and I want it to be golden, I want it to be beautiful.

noriu, kad ji būtų auksinės spalvos ir kad būtų graži.

I want it to be hanging on the horizon so it lights these people,

Noriu, kad šviesa kabėtų horizonte ir apšviestų šiuos žmones

in all the potential glory that they could be presented.

visoje įmanomoje didybėje, kurioje jie būtų pristatyti.

And it's about to go and it's about to go,

Ir jau pradeda nykti, jau pradeda nykti,

and I put my sheet in the camera,

įstatau plokštelę į fotoaparatą,

it's all focused,

viskas sufokusuota

and all of a sudden there's a massive "whack,"

ir staiga pasigirsta trankus „pliaukšt“,

and I'm looking around, and in the top corner of the tree,

aš apsidairau aplinkui, ir aukštesniame medžio kampe

one of the girls slaps the girl next to her,

viena iš mergaičių pliaukšteli kitą,

and the girl next to her pulls her hair, and all hell breaks loose,

mergaitė šalia ima pešti plaukus, ir viskas virsta pragaru.

and I'm standing there going, "But the light, the light.

Ir aš stoviu ten šaukdamas: „Bet juk šviesa, šviesa.

Wait, I need the light. Stay still! Stay still!"

Palaukit, man reikia šviesos. Nejudėkite!“

And they start screaming,

Jos pradeda rėkti

and then one of the men turns around and starts screaming, shouting,

ir vienas iš vyrų atsisuka ir pradeda rėkti, šaukti,

and the whole tree collapses, not the tree, but the people in the tree.

ir visas medis nukrenta, ne medis, bet žmonės medyje.

They're all running around screaming, and they run back off into the village

Visi laksto aplinkui šūkaudami ir nubėga atgal į kaimą

in this sort of cloud of smoke, and I'm left there standing behind my tripod.

tarsi dūmų debesyje, o aš vis dar stoviu už savo trikojo.

I've got my sheet, and the light's gone, and I can't make the picture.

Turiu plokštelę, bet nebėra šviesos, ir negaliu padaryti nuotraukos.

Where have they all gone? I had no idea.

Kur jie visi dingo? Neįsivaizduoju.

It took me a week, it took me a week to make the picture which you see here today,

Man prireikė savaitės, kad padaryčiau nuotrauką, kurią matote šiandien,

and I'll tell you why. (Applause)

ir aš jums pasakysiu kodėl. (Plojimai.)

It's very, very, very simple -- I spent a week going around the village,

Tai labai labai labai paprasta – praleidau savaitę vaikščiodamas po kaimą

and I went to every single one: "Hello, can you meet at the tree?

ir kiekvieno klausiau: „Sveiki, ar galime susitikti prie medžio?

What's your story? Who are you?"

Kokia jūsų istorija? Kas jūs?“

And it all turned out to be about a boyfriend, for crying out loud.

Ir pasirodo visa tai dėl nelemto vaikino.

I mean, I have teenage kids. I should know.

Aš turiu paauglius vaikus, turėčiau žinoti.

It was about a boyfriend. The girl on the top, she'd kissed the wrong boy,

Tai buvo dėl vaikino. Mergaitė viršuje, ji pabučiavo ne tą vaikiną,

and they'd started having a fight.

ir jos pradėjo peštis.

And there was a very, very beautiful lesson for me in that:

Ir tai man buvo labai labai graži pamoka:

If I was going to photograph these people

Jei aš ketinau nufotografuoti šiuos žmones,

in the dignified, respectful way that I had intended,

kilniu ir pagarbiu būdu, kaip aš norėjau,

and put them on a pedestal, I had to understand them.

užkelti juos ant pjedestalo, turėjau juos suprasti.

It wasn't just about turning up. It wasn't just about shaking a hand.

Tai nebuvo tik dėl atėjimo. Tai nebuvo tik dėl rankos paspaudimo.

It wasn't about just saying, "I'm Jimmy, I'm a photographer."

Tai nebuvo tik dėl pasakymo „Aš Džimis, esu fotografas.“

I had to get to know every single one of them,

Turėjau su kiekvienu iš jų susipažinti,

right down to whose boyfriend is who and who is allowed to kiss who.

iki to, kas yra kieno vaikinas, ir kas ką gali bučiuoti.

So in the end, a week later,

Taigi pabaigoje, kitą savaitę,

and I was absolutely exhausted,

aš buvau visiškai išvargęs,

I mean on my knees going, "Please get back up in that tree.

Ant kelių prašiau: „Prašau, užlipkite vėl į tą medį.

It's a picture I need to make."

Tai tik nuotrauka“.

They all came back. I put them all back up in the tree.

Jie visi sugrįžo. Aš juos visus susodinau į medį.

I made sure the girls were in the right position,

Patikrinau, ar merginos buvo tinkamoje vietoje,

and the ones that slapped, one was over there.

ir tos, kurios susipešė, viena buvo kitur.

They did look at each other. If you look at it later,

Jos žiūrėjo viena į kitą. Kai į tai pažvelgi vėliau,

they're staring at each other very angrily,

jos labai piktai spoksojo viena į kitą,

and I've got the tree and everything,

ir aš turiu ir medį ir visa kita,

and then at the last minute, I go, "The goat, the goat!

ir tada paskutinę minutę sakau „Ožka, ožka!

I need something for the eye to look at. I need a white goat in the middle."

Man reikia kažkur žiūrėti. Man reikia baltos ožkos viduryje.“

So I swapped all the goats around. I put the goats in.

Taigi aš apkeičiau visas ožkas. Įterpiau ir ožkas.

But even then I got it wrong, because if you can see on the left-hand side,

Bet net ir tada viskas gavosi blogai, nes jei matote, kairėje pusėje

another little boy storms off because I didn't choose his goat.

kitas mažas berniukas įsiaudrina, nes nepasirinkau jo ožkos.

So the moral being I have to learn to speak Goat as well as Daasanach.

Taigi moralas toks, kad turiu išmokti Ožkų ir dasanachų kalbas.

But anyway, the effort that goes into that picture

Bet, nepaisant to, pastangos, įdėtos į tą nuotrauką

and the story that I've just related to you,

ir istorija, kurią jums papasakojau,

as you can imagine,

galite įsivaizduoti,

there are hundreds of other bizarre, eccentric stories

yra šimtai kitų keistų, ekscentriškų istorijų

of hundreds of other people around the world.

apie šimtus kitų žmonių visame pasaulyje.

And this was about four years ago, and I set off on a journey,

Ir visa tai buvo maždaug prieš 4 metus, ir aš išsiruošiau kelionei,

to be honest, a very indulgent journey.

iš tiesų, labai įtraukiančiai kelionei.

I'm a real romantic. I'm an idealist, perhaps in some ways naive.

Esu tikras romantikas. Aš idealistas, galbūt kartais naivus.

But I truly believe that there are people on the planet that are beautiful.

Tačiau aš tikrai tikiu, kad žmonės planetoje yra gražūs.

It's very, very simple. It's not rocket science.

Tai labai labai paprasta. Tai ne raketų mokslas.

I wanted to put these people on a pedestal.

Norėjau šiuos žmones išaukštinti.

I wanted to put them on a pedestal like they'd never been seen before.

Norėjau juos pastatyti ant tokio pjedestalo, kokio jie dar nėra matę.

So, I chose about 35 different groups,

Taigi, pasirinkau 35 skirtingas grupes,

tribes, indigenous cultures.

gentis, vietines kultūras.

They were chosen purely because of their aesthetic,

Jie buvo pasirinkti tik dėl jų estetikos,

and I'll talk more about that later.

apie tai papasakosiu vėliau.

I'm not an anthropologist, I have no technical study with the subject,

Aš nesu antropologas, neturiu jokių techninių žinių, susijusių su tema,

but I do have a very, very, very deep passion,

tačiau turiu labai labai didelę aistrą

and I believe that I had to choose the most beautiful people on the planet

ir tikiu, kad aš privalėjau pasirinkti gražiausius žmones šioje planetoje,

in the most beautiful environment that they lived in,

pačioje gražiausioje aplinkoje, kurioje jie gyveno,

and put the two together and present them to you.

ir sudėjus tai kartu juos pristatyti jums.

About a year ago,

Maždaug prieš metus

I published the first pictures,

aš pristačiau savo pirmąsias nuotraukas

and something extraordinarily exciting happened.

ir atsitiko kai kas neįprastai jaudinančio.

The whole world came running,

Visas pasaulis tai sužinojo,

and it was a bizarre experience, because everybody, from everywhere:

ir tai buvo labai keista patirtis, nes visi iš visur klausinėjo:

"Who are they? What are they? How many are they?

„Kas jie? Iš kur jie? Kiek jų yra?

Where did you find them? Are they real? You faked it.

Kur tu juos radai? Ar jie tikri? Tu viską suklastojai.

Tell me. Tell me. Tell me. Tell me." Millions of questions for which,

Papasakok. Papasakok.“ Milijonai klausimų, į kuriuos,

to be honest, I don't have the answers.

jei atvirai, aš neturiu atsakymų.

I really didn't have the answers,

Aš tikrai nežinojau atsakymų

and I could sort of understand, okay, they're beautiful, that was my intention,

ir tarsi galėjau suprasti, gerai, jie gražūs, toks ir buvo mano ketinimas,

but the questions that I was being fired at,

bet klausimai, kuriais buvau atakuojamas,

I could not answer them.

jų atsakyti aš negalėjau.

Until, it was quite amusing, about a year ago

Iki, tai buvo visai linksma, maždaug prieš metus

somebody said, "You've been invited to do a TED Talk."

kažkas pasakė: „Tu buvai pakviestas TED pokalbiui.“

And I said, "Ted? Ted? Who's Ted? I haven't met Ted before."

Ir aš sakau „Tedas? Tedas? Kas tas Tedas? Nebuvau ankščiau sutikęs Tedo.“

He said, "No, a TED Talk." I said, "But who's Ted?

Jis sako „Ne, TED kalba.“ Aš: „Bet kas tas Tedas?

Do I have to talk to him or do we sit with each other on the stage?"

Ar man reikia su juo kalbėti, ar mes sėdėsime ant scenos?“

And, "No, no, the TED group. You must know about it."

Ir „Ne, ne, TED grupė. Turi apie tai žinoti.“

And I said, "I've been in a teepee and in a yurt for the last five years.

Ir aš sakau: „Pastaruosius 5 metus aš praleidau vigvamuose ir jurtose.

How do I know who Ted is? Introduce me to him."

Iš kur man pažinoti Tedą? Supažindink su juo.“

Anyway, to cut a long story short, he said, "We have to do a TED Talk."

Trumpai sakant, jis sako: „Mes turime padaryti TED kalbą.“

Researched. Oh, exciting. That's great!

Patyrinėjau. O, tai jaudina. Tai puiku!

And then eventually you're going to go to TEDGlobal.

Ir tada galiausiai einu į „TEDGlobal“.

Even more exciting.

Dar labiau jaudina.

But what you need to do, you need to teach the people lessons,

Bet ką tau reikia padaryti, tai išmokyti žmones pamokas,

lessons that you've learned on your travels around the world

pamokas, kurias tu gavai iš kelionių aplink pasaulį

with these tribes.

su tomis gentimis.

I thought, lessons, okay, well, what did I learn? Good question.

Pagalvojau, pamokos, gerai, na, ką gi aš išmokau? Geras klausimas.

Three. You need three lessons, and they need to be terribly profound.

Trys. Tau reikia trijų pamokų ir jos turi būti baisiai išmintingos.

(Laughter)

(Juokas.)

And I thought, three lessons, well, I'm going to think about it.

Ir aš pagalvojau, trys pamokos, na, teks apie tai pagalvoti.

(Applause)

(Plojimai.)

So I thought long and hard, and I stood here two days ago,

Taigi aš ilgai ir sunkiai galvojau ir stovėjau čia prieš dvi dienas,

and I had my test run, and I had my cards

ir repetavau, ir turėjau savo užrašus

and my clicker in my hands and my pictures were on the screen,

ir savo jungiklį, ir mano nuotraukos buvo ekrane,

and I had my three lessons, and I started presenting them,

ir turėjau tas savo 3 pamokas ir pradėjau jas pristatinėti

and I had this very odd out-of-body experience.

ir pajutau tokią labai keistą, nežemišką patirtį.

I sort of looked at myself standing there, going, "Oh, Jimmy,

Tarsi pažiūrėjau į save stovėdamas ten, sakydamas „O, Džimi,

this is complete loads of codswallop.

tai yra didžiulė nesąmonė.

All these people sitting here, they've had more of these talks,

Visi čia sėdintys žmonės, jie turėjo daugiau tokių kalbų,

they've heard more lessons in their life.

jie išmoko daugiau pamokų savo gyvenime.

Who are you to tell them what you've learned?

Kas tu toks, kad jiems pasakotum, ką išmokai?

Who are you to guide them and who are you to show them

Kas tu toks, kad juos vestum ir rodytum jiems,

what is right, what is wrong, what these people have to say?"

kas tinkama, kas netinkama, ką šie žmonės gali pasakyti?“

And I had a little bit of a, it was very private,

Ir tuomet patyriau mažą, tai buvo labai privatu,

a little bit of a meltdown.

šiokią tokią krizę.

I went back, and a little bit like the boy walking away from the tree with his goats,

Grįžau atgal ir tarsi berniukas, einantis tolyn nuo medžio su savo ožkomis,

very disgruntled, going, that didn't work,

labai suirzęs, sakydamas, tai nepavyko,

It wasn't what I wanted to communicate.

tai nebuvo tai, ką norėjau pasakyti.

And I thought long and hard about it, and I thought, well, the only thing

Ir aš ilgai ir sunkiai apie tai galvojau, ir pamaniau, vienintelis dalykas,

I can communicate is very, very basic.

kurį galiu pasakyti, yra itin paprastas.

You have to turn it all the way around.

Reikia viską apversti.

There's only one person I know here, and that's me.

Čia tėra vienas žmogus, kurį aš pažįstu, ir tai esu aš.

I'm still getting to know myself,

Aš vis dar bandau save pažinti,

and it's a lifelong journey, and I probably won't have all the answers,

ir tai viso gyvenimo kelionė, ir aš tikriausiai neturėsiu visų atsakymų,

but I did learn some extraordinary things on this journey.

bet aš tikrai išmokau keletą nepaprastų dalykų šioje kelionėje.

So what I'm going to do is share with you my lessons.

Taigi tai, ką su jumis pasidalinsiu, yra mano pamokos.

It's a very, as I explained at the beginning, very indulgent, very personal,

Tai labai paprasta, kaip sakiau pradžioje, labai atlaidu, labai asmeniška,

how and why I made these pictures,

kaip aš padariau šias nuotraukas,

and I leave it to you as the audience to interpret what these lessons

ir paliksiu jums kaip auditorijai interpretuoti, ką šios pamokos

have meant to me, what they could perhaps mean to you.

reiškė man, ką jos galėtų galbūt reikšti jums.

I traveled enormously as a child.

Aš keliavau labai daug, kai buvau vaikas.

I was very nomadic. It was actually very exciting.

Buvau labai nomadiškas. Iš tiesų tai labai jaudino.

All around the world,

Aplinkui visą pasaulį,

and I had this feeling that I was pushed off at great speed

ir aš jaučiau, kad buvau dideliu greičiu pastumtas, kad

to become somebody, become that individual, Jimmy.

tapčiau kažkuo, tapčiau ta asmenybe, Džimiu.

Go off into the planet, and so I ran, and I ran,

Išeiti į planetą ir aš bėgau ir bėgau,

and my wife sometimes kids me, "Jimmy, you look a bit like Forrest Gump,"

o mano žmona kartais šaiposi, „Džimi, tu atrodai kaip Forestas Gampas“,

but I'm, "No, it's all about something, trust me."

atsakau „Ne, viskas yra dėl kažko, patikėk manim.“

So I kept running and I kept running, and I sort of got somewhere

Taigi aš bėgau ir bėgau ir kaip ir atsiradau kažkur

and I sort of stood there and looked around me and I thought, well,

ir aš stovėjau ten, ir apsidairiau aplink save ir galvojau, na,

where do I belong? Where do I fit?

kur mano vieta? Kur aš pritampu?

What am I? Where am I from? I had no idea.

Kur aš? Iš kur aš? Neturėjau žalio supratimo.

So I hope there aren't too many psychologists in this audience.

Taigi tikiuosi, jog čia nėra daug psichologų šioje auditorijoje.

Perhaps part of this journey

Galbūt dalis šios kelionės

is about me trying to find out where I belonged.

yra apie mane, bandantį suprasti, kam aš priklausau.

So whilst going, and don't worry, I didn't when I arrived with these tribes,

Taigi einant, ir nesijaudinkite, kai atvykau su šiomis gentimis,

I didn't paint myself yellow and run around with these spears and loincloths.

nenusidažiau geltonai ir nebėgiojau aplinkui su šitom ietimis ir strėnjuostėm.

But what I did find were people that belonged themselves,

Bet, ką aš radau, buvo žmonės, kurie priklausė patys sau.

and they inspired me, some extraordinary people,

Ir jie mane įkvėpė, tikrai nepaprasti žmonės,

and I'd like to introduce you to some heroes of mine.

ir aš norėčiau jus supažindinti su keletu savo herojų.

They're the Huli.

Jie yra Huli gentis.

Now, the Huli are some of the most extraordinarily beautiful people

Taip, Huli yra vieni iš gražiausių žmonių

on the planet.

planetoje.

They're proud. They live in the Papua New Guinean highlands.

Jie išdidūs. Jie gyvena Papua Naujosios Gvinėjos aukštumose.

There's not many of them left, and they're called the Huli wigmen.

Jų nėra likusių daug, ir jie vadinami Huli vigmenai.

And images like this, I mean, this is what it's all about for me.

Ir vaizdai kaip šis, ta prasme, tai yra dėl ko aš viską darau.

And you've spent weeks and months there talking with them, getting there,

Ir tu ten praleidi savaites ir mėnesius kalbėdamas su jais,

and I want to put them on a pedestal, and I said, "You have something

ir aš noriu juos pastatyti ant pjedestalo ir sakau „Jūs turite tai,

that many people have not seen.

ko dauguma žmonių nėra matę.

You sit in this stunning nature."

Jūs esate stulbinančioje aplinkoj.“

And it really does look like this, and they really do look like this.

Ir tai tikrai atrodo šitaip, ir jie tikrai atrodo šitaip.

This is the real thing.

Tai tikras dalykas.

And you know why they're proud? You know why they look like this,

Ir žinote, kodėl jie išdidūs? Ar žinote, kodėl jie taip atrodo,

and why I broke my back literally

kodėl aš laužiau savo nugarą,

to photograph them and present them to you?

kad juos nufotografuočiau ir parodyčiau jums?

It's because they have these extraordinary rituals.

Tai yra dėl to, kad jie atlieka nepaprastus ritualus.

And the Huli have this ritual: When they're teenagers,

Ir Huli turi tokį ritualą: kai jie yra paaugliai,

becoming a man, they have to shave their heads,

tampantys vyrais, jie turi nusiskusti plaukus

and they spend the rest of their life shaving their heads every single day,

ir visą likusį gyvenimą jie praleidžia skusdami savo galvą kiekvieną dieną

and what they do with that hair,

ir ką jie daro su tais plaukais,

they make it into a creation,

jie tai padaro kūriniu,

a creation that's a very personal creation.

kūriniu, kuris yra labai asmeniškas.

It's their creation. It's their Huli creation.

Tai jų kūrinys. Tai jų Huli kūrinys.

So they're called the Huli wigmen.

Taigi jie vadinami Huli vigmenais.

That's a wig on his head.

Jam ant galvos perukas.

It's all made out of his human hair.

Jis padarytas iš jo paties plaukų.

And then they decorate that wig with the feathers of the birds of paradise,

Ir tada jie papuošia tą peruką rojaus paukščių plunksnomis,

and don't worry, there are many birds there.

ir nesijaudinkite, ten yra daugybė paukščių.

There's very few people living, so nothing to get too upset about,

Ten gyvena labai nedaug žmonių, taigi nėra dėl ko per daug liūdėti,

and they spend the rest of their life recreating these hats

ir visą savo gyvenimą jie praleidžia perkurdami šias kepures

and getting further and further,

ir eidami tolyn ir tolyn,

and it's extraordinary, and there's another group,

ir tai nepaprasta, yra ir kita grupė,

they're called the Kalam, and they live in the next valley,

jie vadinami kalangais, ir jie gyvena sekančiame slėnyje,

but they speak a completely different language,

bet kalba visiškai skirtinga kalba,

they look completely different, and they wear a hat,

jie atrodo visiškai kitaip, ir nešioja kepurę,

and it's built out of scarabs,

kuri pagaminta iš skarabėjų,

these fantastic emerald green little scarabs,

tie fantastiški sodriai žali maži skarabėjai,

and sometimes there are 5,000 or 6,000 scarabs in this hat,

ir kartais vienoje kepurėje jų būna 5-6 tūkstančiai,

and they spend the whole of their life collecting these scarabs

ir visą gyvenimą jie renka tuos skarabėjus

to build these hats.

kad padarytų kepures.

So the Huli inspired me in that they belong.

Taigi Huli mane įkvėpė, tuo, kad jie priklauso.

Perhaps I have to work harder at finding a ritual which matters for me

Galbūt turėčiau sunkiau dirbti, kad rasčiau ritualą, kuris rūpi man,

and going back into my past to see where I actually fit.

kad grįždamas į praeitį galėčiau suprasti, kur aš iš tikrųjų pritampu.

An extremely important part of this project

Be galo svarbi šio projekto dalis

was about how I photograph these extraordinary people.

buvo, kaip aš fotografuoju tuos nepaprastus žmones.

And it's basically beauty. I think beauty matters.

Ir pagrinde tai grožis. Aš manau, jog grožis svarbus.

We spend the whole of our existence revolving around beauty:

Mes visą savo egzistenciją praleidome besisukdami aplink grožį:

beautiful places, beautiful things, and ultimately, beautiful people.

gražias vietas, gražius daiktus, ir galiausiai, gražius žmones.

It's very, very, very significant.

Tai yra labai labai labai svarbu.

I've spent all of my life analyzing what do I look like?

Visą gyvenimą praleidau analizuodamas tai, kaip aš atrodau.

Am I perceived as beautiful?

Ar aš galiu būti laikomas gražiu?

Does it matter if I'm a beautiful person or not,

Ar yra svarbu, jei esu gražus žmogus ar ne,

or is it purely based on my aesthetic?

o gal tai priklauso nuo mano estetikos?

And then when I went off, I came to a very narrow conclusion.

Ir kai aš išėjau, priėjau labai aiškią išvadą.

Do I have to go around the world photographing, excuse me,

Ar aš turiu keliauti aplink pasaulį fotografuodamas, atleiskite,

women between the age of 25 and 30? Is that what beauty is going to be?

25-30 metų moteris? Ar tai yra tai, kas yra grožis?

Is everything before and after that utterly irrelevant?

Ar viskas prieš ir po to visiškai nesusiję?

And it was only until I went on a journey,

Ir tai buvo iki tol, kol pradėjau kelionę,

a journey that was so extreme,

kelionę, kuri buvo tokia ekstremali,

I still get shivers when I think about it.

mane vis dar krečia drebulys, kai apie tai pagalvoju.

I went to a part of the world, and I don't know whether any of you

Buvau tokioje pasaulio dalyje, ir nežinau, ar kuris nors iš jūsų

have ever heard of Chukotka. Has anybody ever heard of Chukotka?

yra girdėjęs apie Čiukotką. Ar kas nors yra girdėjęs apie Čiukotką?

Chukotka probably is, technically, as far as one can go

Čiukotka tikriausiai yra, techniškai, toliausiai kiek žmogus gali nueiti

and still be on the living planet.

ir vis dar būti gyvenamojoje žemėje.

It's 13 hours' flight from Moscow.

Ji nuo Maskvos nutolusi 13 valandų lėktuvu.

First you've got to get to Moscow, and then 13 hours' flight nonstop from Moscow.

Pirma, turite nusigauti iki Maskvos, ir tada 13 valandų kelionė be pertraukos.

And that's if you get there.

Ir taip jūs ten nusigaunate.

As you can see, some people sort of miss the runway.

Kaip matote, kai kurie žmonės kaip ir nepastebi tako

And then when you land there, in Chukotka are the Chukchis.

Ir kai tu jau ten nusileidi, Čiukotkoje gyvena čiukčiai.

Now, the Chukchis are the last indigenous Inuits of Siberia,

Dabar, čiukčiai yra paskutiniai vietiniai Sibiro inuitai,

and they're people I'd heard about, I'd hardly seen any images of,

esu apie juos girdėjęs, bet vargu ar mačiau nuotraukas,

but I knew they were there,

tačiau žinojau, jie yra ten.

and I'd been in touch with this guide,

ir aš bendravau su vienu gidu,

and this guide said,

ir tas gidas sako:

"There's this fantastic tribe. There's only about 40 of them.

„Yra tokia fantastiška gentis. Jų yra likę gal apie 40.

You'll be okay. We'll find them." So off we went on this journey.

Viskas bus gerai. Mes juos rasime.“ Taigi taip išvykome į kelionę.

When we arrived there, after a month of traveling across the ice,

Kai mes ten nusigavome po mėnesio kelionių per ledą

and we'd got to them, but then I was not allowed to photograph them.

ir atvykome pas juos, bet tada aš dar negalėjau jų fotografuoti.

They said, "You cannot photograph us. You have to wait.

Jie sako: „Tu negali mūsų fotografuoti. Turi palaukti.

You have to wait until you get to know us. You have to wait until you understand us.

Turi palaukti, kol mus pažinsi. Turi palaukti, kol mus suprasi.

You have to wait until you see how we interact with one another."

Turi palaukti, kol suprasi, kaip mes vieni su kitais bendraujame.“

And only then, it was many, many weeks later, I saw a respect.

Ir tik tada, tai buvo po daug savaičių, pamačiau pagarbą.

They had zero judgment.

Jie visiškai neteisė.

They observed one another, from the youth, from the middle aged to the old.

Jie vienas kitą stebėjo, nuo jaunuolių, nuo vidurinio amžiaus iki senų.

They need each other.

Jiems reikia vienas kito.

The children need to chew the meat all day

Vaikai turi visą dieną kramtyti mėsą,

because the adults don't have any teeth,

nes suaugusieji neturi dantų,

but at the same time, the children take the old aged people out

bet tuo pačiu, vaikai turi vesti senolius

to the toilet because they're infirm,

į tualetą, nes jie yra ligoti,

so there's this fantastic community of respect.

taigi ten yra fantastiška pagarbos bendruomenė.

And they adore and admire one another, and they truly taught me

Ir jie garbina ir žavisi vienas kitu, ir jie mane tikrai išmokė

what beauty was.

kas yra grožis.

(Applause)

(Plojimai.)

Now I'm going to ask for a little bit of audience interaction.

Dabar aš paprašysiu, kad šiek tiek įsitrauktų ir auditorija.

This is extremely important for the end of my talk.

Tai labai svarbu mano pokalbio pabaigai.

If you could look at somebody left to the right of you,

Jei pasižiūrėtumėte į žmogų jums iš kairės ar dešinės,

and I want you to observe them,

aš noriu, kad jūs į juos įsižiūrėtumėte,

and I want you to give them a compliment. This is very important.

ir noriu, kad pasakytumėte jiems komplimentą. Tai labai svarbu.

Now, it may be their nose or their hair or even their aura, I don't mind,

Dabar, tai gali būti jų nosis ar plaukai, ar netgi aura, man nesvarbu,

but please look at each other, give them a compliment.

bet prašau, pasižiūrėkite vienas į kitą, pasakykite komplimentą.

You have to be quick, because I'm running out of time.

Jūs turite tai padaryti greitai, nes neturiu daug laiko.

And you have to remember it.

Ir jūs turite tai prisiminti.

Okay, thank you, thank you, thank you, you've given each other compliments.

Gerai, ačiū, ačiū, ačiū, jūs vienas kitam pasakėte komplimentus.

Hold that compliment very, very tightly. Hold it for later.

Laikykite tą komplimentą labai stipriai. Laikykite jį vėlesniam laikui.

And the last thing, it was extraordinarily profound,

Ir paskutinis dalykas, jis buvo nepaprastai giliamintis,

and it happened only two weeks ago. Two weeks ago I went back to the Himba.

ir jis nutiko tik prieš 2 savaites. Prieš 2 savaites aš grįžau pas himbus.

Now, the Himba live in northern Namibia on the border of Angola,

Himbų gentis gyvena šiaurės Namibijoje, prie Angolos sienos,

and I'd been there a few times before,

ir aš ten jau buvau keletą kartų,

and I'd gone back to present this book I'd made,

ir sugrįžau tam, kad parodyčiau savo knygą,

to show them the pictures, to get into a discussion with them,

kad parodyčiau nuotraukas ir įsitraukčiau į diskusiją su jais,

to say, "This is how I saw you. This is how I love you.

kad pasakyčiau „Štai kaip aš jus mačiau. Štai kaip jus myliu.

This is how I respect you. What do you think? Am I right? Am I wrong?"

Štai kaip aš jus gerbiu. Ką jūs manote? Ar aš teisus? Ar klystu?“

So I wanted this debate. It was very, very, very emotional,

Taigi aš norėjau tos diskusijos. Ji buvo labai labai emocionali.

and one night we were sitting around the campfire,

Ir vieną naktį mes sėdėjome prie laužo

and I have to be honest, I think I'd had a little bit too much to drink,

ir, turiu būti atviras, manau, jog buvau nemažai išgėręs.

and I was sort of sitting under the stars going, "This is great,

ir aš sėdėjau po žvaigždėmis, sakau: „Tai nuostabu,

you've seen my pictures, we love each other." (Laughter)

jūs matėt nuotraukas, mes mylime vienas kitą.“ (Juokas.)

And I'm a little bit slow,

Ir aš esu pakankamai lėtas,

and I looked around me, and I said,

apsidairiau aplinkui save ir pasakiau,

I thought, maybe, the fence is missing.

kad galvojau, jog, galbūt, nebėra tvoros.

Wasn't there a fence here last time I came?

Ar čia nebuvo tvoros, kai lankiausi anąkart?

You know, this big protective fence around the village,

Žinai, tokios didelės apsauginės tvoros aplinkui kaimą,

and they sort of looked at me and go, "Yeah, chief die."

ir jie pasižiūrėjo į mane ir sako: „Taip, vadas mirė.“

And I thought, okay, chief dying, right, you know,

Ir pagalvojau, gerai, vadas miršta, gerai, žinai,

look up at the stars again, look at the campfire.

pasižiūrėk į žvaigždes, pažvelk į laužą.

Chief die. What on Earth does chief die have to do with the fence?

Vadas miršta. Ką gi bendro turi vado mirtis ir tvora?

"Chief die.

„Vadas miršta.

First we destroy, yeah? Then we reflect.

Iš pradžių naikinsime, taip? Tuomet apmąstome.

Then we rebuild. Then we respect."

Tada atstatome. Tuomet pagerbiame.“

And I burst out in tears, because my father had only just died

Ir aš pradėjau verkti, nes mano tėvas mirė kaip tik

prior to this journey,

prieš prasidedant šiai kelionei,

and I didn't ever acknowledge him,

ir aš niekada jam neprisipažinau,

I didn't ever appreciate him for the fact that I'm probably standing here today

niekada jo nevertinau už tai, kad tikriausiai šiandien čia stoviu

because of him.

tik dėl jo.

These people taught me that we are only who we are because of our parents

Šitie žmonės mane išmokė, kad mes esame tuo, kuo esame tik dėl savo tėvų

and our grandparents and our forefathers

ir senelių, ir prosenelių,

going on and on and on before that,

ir einant labai labai ilgai prieš tai,

and I, no matter how romantic or how idealistic I am on this journey,

ir aš, nesvarbu koks romantiškas ar koks idealistiškas esu šioje kelionėje,

I did not know that until two weeks ago.

aš tai sužinojau tik prieš dvi savaites.

I did not know that until two weeks ago.

Sužinojau tai tik prieš dvi savaites.

So what's this all about?

Taigi, apie ką visa tai?

Well, there's an image I'd like to show you,

Na, yra paveikslas, kurį norėčiau jums parodyti,

quite a special image, and it wasn't essentially the image I wanted to choose.

pakankamai ypatingas paveikslas, ir jis nebuvo tai, ką norėjau pasirinkti.

I was sitting there the other day, and I have to finish on a strong image.

Vieną dieną sėdėjau ten, ir turėjau baigti stipriu vaizdiniu.

And somebody said, "You have to show them the picture of the Nenets. The Nenets."

Ir kažkas pasakė: „Turi jiems parodyti Nanevo nuotrauką. Nanevo.“

I was like, yeah, but that's not my favorite picture.

Aš sakau taip, bet tai nėra mano mėgstamiausia nuotrauka.

She went, "No no no no no no no. It's an amazing picture.

Ji sako: „Ne ne ne ne ne ne ne. Tai nuostabi nuotrauka.

You're in his eyes."

Tu esi jo akyse.“

I said, "What do you mean I'm in his eyes? It's a picture of the Nenets."

Sakau: „Ką tu turi omeny, sakydama aš jo akyse? Nuotraukoje Nanevas.“

She said, "No, look, look closely, you're in his eyes."

Ji sako: „Ne, pasižiūrėk iš arčiau, tu jo akyse.“

And when you look closely at this picture, there is a reflection of me in his eyes,

Ir kai iš arti pasižiūri į tą nuotrauką, jo akyse yra mano atvaizdas,

so I think perhaps he has my soul, and I'm in his soul,

taigi aš galvoju, jog galbūt jis turi mano sielą, o aš esu jo sieloje,

and whilst these pictures look at you, I ask you to look at them.

ir kai šios nuotraukos žiūri į tave, prašau jūsų pasižiūrėti į jas.

You may not be reflected in his eyes,

Jūsų atvaizdo gal ir nebus jo akyse,

but there is something extraordinarily important about these people.

bet ten slypi kažkas nepaprastai svarbaus apie tuos žmones.

I don't ultimately have the answers, as I've just shared with you,

Galiausiai aš neturiu atsakymų, kaip ką tik su jumis pasidalinau,

but you must do. There must be something there.

bet jūs turite turėti. Ten turi būti kažkas.

So if you can briefly reflect on what I was discussing

Taigi, jei jūs galite glaustai apmąstyti apie ką aš kalbėjau,

about beauty and about belonging and about our ancestors and our roots,

apie grožį ir priklausymą, ir apie mūsų protėvius, ir mūsų šaknis,

and I need you all to stand for me, please.

ir man reikia, kad jūs visi dėl manęs atsistotumėte, prašau.

(Laughter)

(Juokas.)

Now you have no excuse. It's almost lunchtime,

Neturite jokio pasiteisinimo. Jau beveik pietūs,

and this is not a standing ovation, so don't worry,

ir nereikia didelių ovacijų, taigi nesijaudinkite,

I'm not fishing for compliments.

aš neieškau komplimentų.

But you were given a compliment a few minutes ago.

Užtat jūs gavote komplimentą prieš keletą minučių.

Now I want you to stand tall.

Dabar aš noriu, kad visi atsistotumėte.

I want you to breathe in. This is what I say.

Noriu, kad įkvėptumėte. Štai ką aš sakau.

I'm not going to get on my knees for two weeks.

Nesiklaupsiu ant kelių dvi savaites.

I'm not going to ask you to carry a goat,

Neprašysiu jūsų nešti ožį,

and I know you don't have any camels.

ir žinau, jog jūs neturite kupranugarių.

Photography's extraordinarily powerful.

Fotografija yra nepaprastai galinga.

It's this language which we now all understand.

Tai tokia kalba, kurią mes visi suprantame.

We truly do all understand it,

Mes visi iš tikrųjų ją suprantame,

and we have this global digital fireplace, don't we,

ir mes turime tą pasaulinį skaitmeninį laužą, ar ne,

but I want to share you with the world,

bet aš noriu jus pasidalinti su pasauliu,

because you are also a tribe.

nes jūs taip pat esate gentis.

You are the TED tribe, yeah? But you have to remember that compliment.

Jūs esate TED gentis, taip? Bet jūs turite prisiminti tą komplimentą.

You have to stand tall, breathe in through your nose,

Turite tvirtai stovėti, įkvėpti pro nosį

and I'm going to photograph you. Okay?

ir aš jus nufotografuosiu. Gerai?

I need to do a panoramic shot, so it's going to take a minute,

Noriu padaryti panoraminį kadrą, todėl tai užtruks minutę,

so you have to concentrate, okay?

taigi turite susikaupti, gerai?

Breathe in, stand tall, no laughing. Shh, breathe through your nose.

Įkvėpkite, tvirtai stovėkite, nesijuokite. Ššš, kvėpuokite pro nosį.

I'm going to photograph.

Aš fotografuoju.

(Clicks)

(Fotografuoja.)

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai.)