Jimmy Nelson: Gorgeous portraits of the world's vanishing people

Traducteur: Cécile Mazurier Relecteur: Bailey Pepper

Now, I've been making pictures for quite a long time,

Alors, moi, je fais des photos depuis pas mal de temps,

and normally speaking, a picture like this, for me,

et normalement, une photo comme celle-ci, pour moi,

should be straightforward.

devrait être directe.

I'm in southern Ethiopia. I'm with the Daasanach.

Je suis dans le sud de l'Éthiopie. Je suis avec les Daasanach.

There's a big family, there's a very beautiful tree,

Il y a une grande famille, un très bel arbre,

and I make these pictures with this very large,

et je fais ces photos avec cet appareil photo argentique à plaque

extremely cumbersome, very awkward technical plate film camera.

très large, extrêmement encombrant et très maladroit.

Does anybody know 4x5 and 10x8 sheets of film,

Quelqu'un connaît-il les films 4x5 et 10x8 ?

and you're setting it up, putting it on the tripod.

Vous installez le matériel, le positionnez sur le trépied.

I've got the family, spent the better part of a day talking with them.

J'ai la famille, j'ai passé une bonne partie de la journée en parlant avec eux.

They sort of understand what I'm on about.

Ils me comprennent à peu près.

They think I'm a bit crazy, but that's another story.

Ils croient que je suis fou, mais c'est une autre histoire.

And what's most important for me is the beauty and the aesthetic,

Ce qui est le plus important pour moi, c'est la beauté et l'esthétique,

and that's based on the light.

et c'est basé sur la lumière.

So the light's setting on my left-hand side,

La lumière s'installe sur ma gauche,

and there's a balance in the communication with the Daasanach,

il y a un équilibre dans la communication avec les Daasanach,

une famille de 30 personnes, de tous âges.

the family of 30, all ages.

There's babies and there's grandparents,

Il y a des bébés, des grands-parents,

I'm getting them in the tree and waiting for the light to set,

je les installe dans l'arbre, j'attends que la lumière arrive,

and it's going, going, and I've got one sheet of film left,

et elle arrive, elle arrive, et il me reste un rouleau de film,

and I think, I'm okay, I'm in control, I'm in control.

et je pense, tout va bien, je contrôle.

J'installe tout et la lumière est prête à disparaître,

I'm setting it up and I'm setting up, and the light's just about to go,

et je la veux dorée, je la veux belle.

and I want it to be golden, I want it to be beautiful.

Je veux qu'elle pointe à l'horizon pour qu'elle illumine ces gens,

I want it to be hanging on the horizon so it lights these people,

de toute la gloire avec laquelle ils pourraient être présentés.

in all the potential glory that they could be presented.

La lumière est prête à disparaître,

And it's about to go and it's about to go,

je mets mon rouleau dans l'appareil, la mise au point est faite,

and I put my sheet in the camera,

it's all focused,

and all of a sudden there's a massive "whack,"

et tout d'un coup, on entend un énorme « whack ».

and I'm looking around, and in the top corner of the tree,

Je regarde autour, et dans le coin supérieur de l'arbre,

one of the girls slaps the girl next to her,

l'une des filles gifle la fille à côté d'elle,

and the girl next to her pulls her hair, and all hell breaks loose,

et la fille à côté d'elle lui tire les cheveux, et tout part en vrille,

and I'm standing there going, "But the light, the light.

et je suis là, disant : « Mais la lumière, la lumière.

Attendez, il me faut la lumière. Ne bougez pas ! »

Wait, I need the light. Stay still! Stay still!"

And they start screaming,

Ils se mettent à crier, l'un des hommes se retourne et commence à hurler.

and then one of the men turns around and starts screaming, shouting,

and the whole tree collapses, not the tree, but the people in the tree.

L'arbre entier s'effondre, pas l'arbre, mais les gens dans l'arbre.

Ils courent dans tous les sens, se ruent dans le village dans un nuage de fumée,

They're all running around screaming, and they run back off into the village

et je suis tout seul, debout derrière mon trépied.

in this sort of cloud of smoke, and I'm left there standing behind my tripod.

J'ai mon rouleau, la lumière est partie, et je ne peux pas faire la photo.

I've got my sheet, and the light's gone, and I can't make the picture.

Où étaient-ils tous partis ? Je n'en savais rien.

Where have they all gone? I had no idea.

Ça m'a pris une semaine pour faire la photo que vous voyez ici, aujourd'hui,

It took me a week, it took me a week to make the picture which you see here today,

and I'll tell you why. (Applause)

et je vais vous dire pourquoi. (Applaudissements)

It's very, very, very simple -- I spent a week going around the village,

C'est très, très, très simple —

j'ai passé une semaine à aller voir chacun d'entre eux :

and I went to every single one: "Hello, can you meet at the tree?

« Bonjour, peut-on se retrouver à l'arbre ?

What's your story? Who are you?"

Quelle est ton histoire ? Qui es-tu ? »

And it all turned out to be about a boyfriend, for crying out loud.

Tout ceci s'est avéré être à cause d'un petit ami.

I mean, I have teenage kids. I should know.

Mes enfants sont adolescents. Je devrais le savoir.

It was about a boyfriend. The girl on the top, she'd kissed the wrong boy,

Tout ça pour un petit ami. La fille en haut avait embrassé le mauvais garçon,

and they'd started having a fight.

et elles avaient commencé à se battre.

And there was a very, very beautiful lesson for me in that:

Et ç'a été une très, très belle leçon pour moi :

If I was going to photograph these people

si j'allais prendre ces gens en photo

in the dignified, respectful way that I had intended,

avec dignité et respect, tel que je l'avais prévu,

and put them on a pedestal, I had to understand them.

et les mettre sur un piédestal, je devais les comprendre.

It wasn't just about turning up. It wasn't just about shaking a hand.

Ce n'était pas juste être là. juste une poignée de mains.

It wasn't about just saying, "I'm Jimmy, I'm a photographer."

Ce n'était pas dire : « Je suis photographe. »

Il me fallait apprendre à connaître chacun d'entre eux,

I had to get to know every single one of them,

right down to whose boyfriend is who and who is allowed to kiss who.

jusqu'à savoir qui était avec qui et qui pouvait embrasser qui.

So in the end, a week later,

À la fin, une semaine plus tard,

and I was absolutely exhausted,

j'étais complètement fatigué, à genoux, disant :

I mean on my knees going, "Please get back up in that tree.

« S'il te plaît, retourne dans l'arbre. Je dois faire cette photo. »

It's a picture I need to make."

They all came back. I put them all back up in the tree.

Ils sont tous revenus. Je les ai placés dans l'arbre.

I made sure the girls were in the right position,

J'ai veillé à ce que les filles soient séparées,

and the ones that slapped, one was over there.

celles qui s'étaient giflées, l'une était là.

They did look at each other. If you look at it later,

Si vous regardez cette photo, on voit qu'elles se regardent avec colère.

they're staring at each other very angrily,

J'ai l'arbre et tout le reste, puis à la dernière minute :

and I've got the tree and everything,

and then at the last minute, I go, "The goat, the goat!

« La chèvre ! J'ai besoin d'un repère. Il me faut une chèvre blanche au milieu. »

I need something for the eye to look at. I need a white goat in the middle."

J'ai donc déplacé les chèvres. J'ai ajouté les chèvres.

So I swapped all the goats around. I put the goats in.

Même là, j'avais tout faux, parce que vous voyez à gauche,

But even then I got it wrong, because if you can see on the left-hand side,

un autre garçon quitte la scène, furieux, parce que j'ai pas choisi sa chèvre.

another little boy storms off because I didn't choose his goat.

La morale étant : je dois apprendre à parler chèvre ainsi que Daasanach.

So the moral being I have to learn to speak Goat as well as Daasanach.

Bref, l'effort mis dans cette photo

But anyway, the effort that goes into that picture

et l'histoire que je viens de vous raconter, vous pouvez l'imaginer,

and the story that I've just related to you,

as you can imagine,

il y a des centaines d'autres histoires bizarres, excentriques,

there are hundreds of other bizarre, eccentric stories

de centaines d'autres personnes dans le monde.

of hundreds of other people around the world.

And this was about four years ago, and I set off on a journey,

C'était il y a environ quatre ans, je me suis embarqué dans un voyage,

to be honest, a very indulgent journey.

pour être honnête, un voyage très agréable.

I'm a real romantic. I'm an idealist, perhaps in some ways naive.

Je suis un vrai romantique. Je suis un idéaliste, peut-être naïf.

But I truly believe that there are people on the planet that are beautiful.

Mais je crois vraiment qu'il y a des gens sur la planète qui sont beaux.

It's very, very simple. It's not rocket science.

C'est très, très simple. Ce n'est pas sorcier.

I wanted to put these people on a pedestal.

Je voulais mettre ces gens sur un piédestal.

I wanted to put them on a pedestal like they'd never been seen before.

Je voulais les montrer comme ils n'avaient jamais été vus auparavant.

So, I chose about 35 different groups,

J'ai choisi environ trente-cinq groupes différents,

tribus, cultures indigènes.

tribes, indigenous cultures.

They were chosen purely because of their aesthetic,

Ils ont été choisis pour de pures raisons esthétiques,

and I'll talk more about that later.

et je parlerai de ça plus tard.

I'm not an anthropologist, I have no technical study with the subject,

Je ne suis pas anthropologue,

je n'ai pas fait d'études techniques sur le sujet,

but I do have a very, very, very deep passion,

mais j'ai une passion très, très, très profonde.

and I believe that I had to choose the most beautiful people on the planet

Je crois que je devais choisir les plus belles personnes sur la planète

in the most beautiful environment that they lived in,

dans leur plus bel environnement,

and put the two together and present them to you.

mettre les deux ensemble, et vous les présenter.

About a year ago,

Il y a environ un an,

I published the first pictures,

j'ai publié les premières images,

and something extraordinarily exciting happened.

et quelque chose d'extrêmement excitant est arrivé.

The whole world came running,

Le monde entier a accouru,

and it was a bizarre experience, because everybody, from everywhere:

et c'était une expérience étrange, parce que tout le monde disait :

"Who are they? What are they? How many are they?

« Qui sont-ils ? Combien sont-ils ?

Où les avez-vous trouvés ? Sont-ils réels ? C'est truqué.

Where did you find them? Are they real? You faked it.

Dites-moi. Dites-moi. »

Tell me. Tell me. Tell me. Tell me." Millions of questions for which,

Des millions de questions dont, honnêtement, je n'ai pas les réponses.

to be honest, I don't have the answers.

I really didn't have the answers,

Je n'avais vraiment pas les réponses.

and I could sort of understand, okay, they're beautiful, that was my intention,

Je pouvais un peu comprendre, d'accord, ils sont beaux, c'était mon intention,

but the questions that I was being fired at,

mais les questions dont on me bombardait,

I could not answer them.

je ne pouvais pas y répondre.

Until, it was quite amusing, about a year ago

Jusqu'à, c'était assez amusant, il y a un an, quelqu'un a dit :

somebody said, "You've been invited to do a TED Talk."

« Vous êtes invité à faire un TED Talk. »

And I said, "Ted? Ted? Who's Ted? I haven't met Ted before."

J'ai dit : « Ted ? Ted ? Qui est Ted ? Je n'ai jamais rencontré Ted. »

He said, "No, a TED Talk." I said, "But who's Ted?

« Non, un TED Talk. » J'ai dit : « Mais qui est Ted ?

Do I have to talk to him or do we sit with each other on the stage?"

Faut-il que je lui parle ou est-ce qu'on est assis ensemble sur scène ? »

And, "No, no, the TED group. You must know about it."

Et : « Non, non, le groupe TED. Vous devez connaître. »

And I said, "I've been in a teepee and in a yurt for the last five years.

J'ai dit : « J'étais dans un tipi et une yourte les cinq dernières années.

How do I know who Ted is? Introduce me to him."

Comment puis-je connaître Ted ? Présentez-le moi. »

Anyway, to cut a long story short, he said, "We have to do a TED Talk."

Bref, pour faire court, il a dit : « Nous devons faire un TED Talk. »

Researched. Oh, exciting. That's great!

J'ai fait des recherches. C'est génial !

And then eventually you're going to go to TEDGlobal.

Puis vous allez aller à TEDGlobal.

Encore plus excitant.

Even more exciting.

But what you need to do, you need to teach the people lessons,

Mais vous devez enseigner des leçons aux gens,

lessons that you've learned on your travels around the world

des leçons que vous avez apprises lors de vos voyages avec ces tribus.

with these tribes.

I thought, lessons, okay, well, what did I learn? Good question.

J'ai songé, leçons, d'accord, qu'ai-je appris ? Bonne question.

Three. You need three lessons, and they need to be terribly profound.

Trois. Il faut trois leçons, et elles doivent être très profondes.

(Laughter)

(Rires)

And I thought, three lessons, well, I'm going to think about it.

Et j'ai pensé, trois leçons, bon, je vais y réfléchir.

(Applause)

(Applaudissements)

So I thought long and hard, and I stood here two days ago,

J'ai longuement réfléchi, et je me tenais ici il y a deux jours,

and I had my test run, and I had my cards

je faisais mon essai, j'avais mes fiches,

and my clicker in my hands and my pictures were on the screen,

la télécommande dans mes mains, mes photos sur l'écran,

and I had my three lessons, and I started presenting them,

j'avais mes trois leçons et j'ai commencé à les présenter,

and I had this very odd out-of-body experience.

et j'ai eu cette expérience très étrange.

I sort of looked at myself standing there, going, "Oh, Jimmy,

Je m'observais me tenant debout, là :

« Oh Jimmy, c'est un ramassis complet de sottises.

this is complete loads of codswallop.

All these people sitting here, they've had more of these talks,

Ces gens assis ici ont vu plus de ces discussions,

ont entendu plus de leçons dans leurs vies.

they've heard more lessons in their life.

Qui es-tu pour leur raconter ce que tu as appris ?

Who are you to tell them what you've learned?

Who are you to guide them and who are you to show them

Qui es-tu pour les guider, pour leur montrer

ce qui est vrai ou faux, ce que ces gens ont à dire ? »

what is right, what is wrong, what these people have to say?"

Et je me suis un peu, c'était très privé, effondré.

And I had a little bit of a, it was very private,

a little bit of a meltdown.

I went back, and a little bit like the boy walking away from the tree with his goats,

J'ai recommencé, et un peu comme le garçon

qui s'éloignait de l'arbre avec ses chèvres, très mécontent,

very disgruntled, going, that didn't work,

songeant, ça n'a pas marché, ce n'était pas ce que je voulais partager.

It wasn't what I wanted to communicate.

And I thought long and hard about it, and I thought, well, the only thing

J'y ai longuement réfléchi et j'ai pensé,

bon, la seule chose que je peux partager est très basique.

I can communicate is very, very basic.

You have to turn it all the way around.

Il faut la retourner dans l'autre sens.

There's only one person I know here, and that's me.

Il n'y a qu'une seule personne que je connais ici, et c'est moi.

I'm still getting to know myself,

J'apprends encore à me connaître,

and it's a lifelong journey, and I probably won't have all the answers,

c'est l'aventure d'une vie, je n'aurai sûrement pas toutes les réponses,

but I did learn some extraordinary things on this journey.

mais j'ai bien appris des choses extraordinaires dans ce voyage.

So what I'm going to do is share with you my lessons.

Je vais donc partager avec vous ce que j'ai appris.

It's a very, as I explained at the beginning, very indulgent, very personal,

C'est très, comme je l'ai dit au départ, très indulgent, très personnel,

how and why I made these pictures,

la raison et la façon dont j'ai fait ces photos,

and I leave it to you as the audience to interpret what these lessons

et je vous laisse, en tant que public, interpréter

have meant to me, what they could perhaps mean to you.

ce que ces leçons veulent dire pour moi, ce qu'elles pourraient dire pour vous.

I traveled enormously as a child.

J'ai énormément voyagé lorsque j'étais enfant.

I was very nomadic. It was actually very exciting.

J'étais très nomade. C'était vraiment très excitant.

All around the world,

Dans le monde entier,

and I had this feeling that I was pushed off at great speed

et j'avais l'impression qu'on me poussait à grande vitesse

to become somebody, become that individual, Jimmy.

à devenir quelqu'un, à devenir cet individu, Jimmy.

Go off into the planet, and so I ran, and I ran,

Explore la planète, alors j'ai couru, j'ai couru,

and my wife sometimes kids me, "Jimmy, you look a bit like Forrest Gump,"

et ma femme : « Jimmy, tu ressembles à Forrest Gump. »

but I'm, "No, it's all about something, trust me."

Mais je dis : « Tout ceci a un but. »

J'ai continué à courir, et je suis arrivé quelque part.

So I kept running and I kept running, and I sort of got somewhere

Je me tenais là, je regardais autour de moi et je pensais, bon,

and I sort of stood there and looked around me and I thought, well,

quel est mon endroit ? Quelle est ma place ?

where do I belong? Where do I fit?

What am I? Where am I from? I had no idea.

Que suis-je ? D'où viens-je ? Je n'en savais rien.

So I hope there aren't too many psychologists in this audience.

J'espère qu'il n'y a pas trop de psychologues ici.

Perhaps part of this journey

Une partie de ce voyage me sert peut-être à essayer de trouver où j'appartiendrais.

is about me trying to find out where I belonged.

So whilst going, and don't worry, I didn't when I arrived with these tribes,

Tout en continuant, et ne vous inquiétez pas,

quand je suis arrivé dans ces tribus, je ne me suis pas peint en jaune

I didn't paint myself yellow and run around with these spears and loincloths.

et je n'ai pas couru avec lances et pagnes.

But what I did find were people that belonged themselves,

Mais j'ai en effet trouvé des gens qui appartenait quelque part,

and they inspired me, some extraordinary people,

et ils m'ont inspiré, ces gens extraordinaires,

and I'd like to introduce you to some heroes of mine.

et j'aimerais vous présenter quelques-uns de mes héros.

They're the Huli.

Ce sont les Huli.

Now, the Huli are some of the most extraordinarily beautiful people

Les Huli sont parmi les gens les plus extraordinairement beaux

on the planet.

de la planète.

They're proud. They live in the Papua New Guinean highlands.

Ils sont fiers et vivent dans les hautes terres de Papouasie-Nouvelle-Guinée.

There's not many of them left, and they're called the Huli wigmen.

Ils ne sont plus nombreux, et ils sont appelés les hommes à perruques.

And images like this, I mean, this is what it's all about for me.

De telles images, voici ce que tout ça signifie pour moi.

And you've spent weeks and months there talking with them, getting there,

Vous avez passé des semaines, des mois à parler avec eux,

je veux les mettre sur un piédestal et j'ai dit :

and I want to put them on a pedestal, and I said, "You have something

« Vous avez quelque chose que beaucoup de gens n'ont pas vu.

that many people have not seen.

Vous siégez dans cette nature sublime. »

You sit in this stunning nature."

And it really does look like this, and they really do look like this.

C'est vraiment ce à quoi ils ressemblent.

C'est la vérité.

This is the real thing.

Vous savez pourquoi ils sont fiers, pourquoi ils sont comme ça,

And you know why they're proud? You know why they look like this,

pourquoi je me suis vraiment cassé le dos

and why I broke my back literally

pour les prendre en photo et vous les présenter ?

to photograph them and present them to you?

C'est parce qu'ils ont ces rituels extraordinaires.

It's because they have these extraordinary rituals.

And the Huli have this ritual: When they're teenagers,

Les Huli ont ce rituel : lorsqu'ils sont adolescents,

becoming a man, they have to shave their heads,

pour devenir un homme, ils doivent se raser la tête,

and they spend the rest of their life shaving their heads every single day,

et ils passent le reste de leur vie à se raser la tête chaque jour.

and what they do with that hair,

Ce qu'ils font avec ces cheveux,

they make it into a creation,

ils en font une création,

une création très personnelle.

a creation that's a very personal creation.

C'est leur création. C'est leur création Huli.

It's their creation. It's their Huli creation.

So they're called the Huli wigmen.

Ils sont appelés les hommes à perruques Huli.

That's a wig on his head.

C'est une perruque sur sa tête.

It's all made out of his human hair.

Elle est entièrement faite de cheveux humains.

And then they decorate that wig with the feathers of the birds of paradise,

Puis ils la décorent avec les plumes des oiseaux de paradis,

and don't worry, there are many birds there.

et rassurez-vous, il y a beaucoup d'oiseaux.

There's very few people living, so nothing to get too upset about,

Très peu de personnes vivent là, donc pas de quoi être contrarié.

Ils passent le restant de leur vie à récréer ces chapeaux,

and they spend the rest of their life recreating these hats

and getting further and further,

et aller de plus en plus loin, et c'est extraordinaire.

and it's extraordinary, and there's another group,

Il y a un autre groupe, les Kalam, ils vivent dans la vallée d'à côté,

they're called the Kalam, and they live in the next valley,

mais parlent une langue très différente et ont l'air très différents.

but they speak a completely different language,

IIs portent un chapeau fait avec des scarabées,

they look completely different, and they wear a hat,

and it's built out of scarabs,

ces fantastiques petits scarabées vert émeraude.

these fantastic emerald green little scarabs,

Parfois, un chapeau contient 5 000 ou 6 000 scarabées.

and sometimes there are 5,000 or 6,000 scarabs in this hat,

Ils passent leur vie entière à collecter ces scarabées

and they spend the whole of their life collecting these scarabs

to build these hats.

pour faire ces chapeaux.

So the Huli inspired me in that they belong.

Les Huli m'ont inspiré avec leur sens d'appartenance.

Perhaps I have to work harder at finding a ritual which matters for me

Peut-être dois-je travailler plus dur à trouver un rituel qui m'importe

and going back into my past to see where I actually fit.

et revisiter mon passé pour voir quel est mon rôle.

An extremely important part of this project

Une partie très importante de ce projet

was about how I photograph these extraordinary people.

a été la manière dont je prends en photo ces gens extraordinaires.

And it's basically beauty. I think beauty matters.

Au fond, c'est la beauté. Je crois que la beauté est importante.

We spend the whole of our existence revolving around beauty:

Nous passons toute notre existence centrés sur la beauté :

beautiful places, beautiful things, and ultimately, beautiful people.

de beaux endroits, de belles choses, et finalement, de belles personnes.

It's very, very, very significant.

C'est très, très, très significatif.

I've spent all of my life analyzing what do I look like?

J'ai passé toute ma vie à analyser de quoi j'ai l'air ?

Am I perceived as beautiful?

Est-ce que je suis perçu comme beau ?

Does it matter if I'm a beautiful person or not,

Est-ce que ça importe si je suis beau,

or is it purely based on my aesthetic?

ou est-ce purement basé sur mon esthétique ?

And then when I went off, I came to a very narrow conclusion.

Puis je suis parvenu à une conclusion très étroite.

Do I have to go around the world photographing, excuse me,

Dois-je traverser le monde en photographiant, excusez-moi,

women between the age of 25 and 30? Is that what beauty is going to be?

des femmes entre 25 et 30 ans ?

Est-ce ce que la beauté va devenir ?

Is everything before and after that utterly irrelevant?

Est-ce que tout ce qui vient avant et après est sans importance ?

And it was only until I went on a journey,

Ce n'est que lorsque je suis parti en voyage,

a journey that was so extreme,

un voyage qui était si extrême

I still get shivers when I think about it.

que j'en ai encore la chair de poule quand j'y pense.

I went to a part of the world, and I don't know whether any of you

Je suis allé quelque part,

et je ne sais pas si quelqu'un a déjà entendu parler de Chukotka.

have ever heard of Chukotka. Has anybody ever heard of Chukotka?

Est-ce que quelqu'un en a déjà entendu parler ?

Chukotka probably is, technically, as far as one can go

Chukotka est, techniquement, aussi loin que l'on puisse aller

and still be on the living planet.

et être toujours sur une planète vivante.

C'est à treize heures d'avion de Moscou.

It's 13 hours' flight from Moscow.

First you've got to get to Moscow, and then 13 hours' flight nonstop from Moscow.

Il faut d'abord se rendre à Moscou, puis c'est un vol non-stop de 13h,

And that's if you get there.

si vous arrivez à destination.

Comme vous le voyez, certains ratent l'atterrissage.

As you can see, some people sort of miss the runway.

Puis, lorsque vous atterrissez, à Chukotka vivent les Chukchis.

And then when you land there, in Chukotka are the Chukchis.

Les Chukchis sont les derniers indigènes inuits de Sibérie.

Now, the Chukchis are the last indigenous Inuits of Siberia,

and they're people I'd heard about, I'd hardly seen any images of,

J'avais entendu parler d'eux, je n'avais jamais vu de photos,

but I knew they were there,

mais je savais qu'ils étaient là.

and I'd been in touch with this guide,

J'étais en contact avec ce guide et il a dit :

and this guide said,

"There's this fantastic tribe. There's only about 40 of them.

« Il y a cette tribu fantastique. Ils ne sont que 40.

Ça ira. On va les trouver. » Nous sommes donc partis.

You'll be okay. We'll find them." So off we went on this journey.

Lorsque nous sommes arrivés, après un mois de voyage sur la glace,

When we arrived there, after a month of traveling across the ice,

je n'étais pas autorisé à les prendre en photo.

and we'd got to them, but then I was not allowed to photograph them.

Ils disaient : « Vous ne pouvez pas nous prendre en photo.

They said, "You cannot photograph us. You have to wait.

You have to wait until you get to know us. You have to wait until you understand us.

Vous devez attendre de nous connaître et de nous comprendre.

Vous devez attendre jusqu'à ce que vous voyez comment nous agissons. »

You have to wait until you see how we interact with one another."

C'est ainsi, des semaines plus tard, que j'ai vu du respect.

And only then, it was many, many weeks later, I saw a respect.

Ils n'avaient aucun jugement.

They had zero judgment.

They observed one another, from the youth, from the middle aged to the old.

Ils s'observaient, des jeunes, des personnes d'âge moyen aux vieux.

They need each other.

Ils ont besoin les uns des autres, les enfants doivent mâcher la viande

The children need to chew the meat all day

because the adults don't have any teeth,

parce que les adultes n'ont pas de dents.

but at the same time, the children take the old aged people out

Et les enfants amènent les personnes âgées

aux toilettes parce qu'ils sont infirmes.

to the toilet because they're infirm,

Il y a cette communauté fantastique de respect.

so there's this fantastic community of respect.

And they adore and admire one another, and they truly taught me

Ils s'adorent et s'admirent les uns les autres.

Ils m'ont vraiment appris ce qu'était la beauté.

what beauty was.

(Applause)

(Applaudissements)

Now I'm going to ask for a little bit of audience interaction.

Je vais demander un peu d'interaction avec le public.

C'est très important pour la fin de ma discussion.

This is extremely important for the end of my talk.

If you could look at somebody left to the right of you,

Si vous pouviez regarder quelqu'un à gauche et à droite,

and I want you to observe them,

je veux que vous les observiez et que vous leur fassiez un compliment.

and I want you to give them a compliment. This is very important.

C'est très important.

Now, it may be their nose or their hair or even their aura, I don't mind,

Ce pourrait être leur nez, leur chapeau, ou même leur aura, peu importe,

but please look at each other, give them a compliment.

mais s'il vous plaît, regardez-vous, faites un compliment.

You have to be quick, because I'm running out of time.

Soyez rapides, parce que je n'ai plus beaucoup de temps.

And you have to remember it.

Et il faut que vous vous en rappeliez.

Okay, thank you, thank you, thank you, you've given each other compliments.

Bon, merci, merci, merci, vous vous êtes fait des compliments.

Hold that compliment very, very tightly. Hold it for later.

Rappelez-vous bien de ce compliment. Rappelez-vous en pour plus tard.

And the last thing, it was extraordinarily profound,

Une dernière chose, c'était très profond, ça s'est passé il y a juste deux semaines.

and it happened only two weeks ago. Two weeks ago I went back to the Himba.

Il y a deux semaines, je suis retourné chez les Himba.

Now, the Himba live in northern Namibia on the border of Angola,

Les Himba vivent au nord de la Namibie, à la frontière de l'Angola.

and I'd been there a few times before,

J'y avais déjà été auparavant et j'étais revenu pour présenter mon livre,

and I'd gone back to present this book I'd made,

pour leur montrer les photos, engager une discussion, pour dire :

to show them the pictures, to get into a discussion with them,

to say, "This is how I saw you. This is how I love you.

« C'est ainsi que je vous ai vus, que je vous aime et que je vous respecte.

This is how I respect you. What do you think? Am I right? Am I wrong?"

Qu'en pensez-vous ? Ai-je raison ou tort ? »

Je voulais ce débat. C'est très, très, très émouvant.

So I wanted this debate. It was very, very, very emotional,

Une nuit, nous étions assis autour du feu de camp,

and one night we were sitting around the campfire,

et je dois être honnête, j'avais un peu trop bu,

and I have to be honest, I think I'd had a little bit too much to drink,

j'étais assis sous les étoiles pensant :

and I was sort of sitting under the stars going, "This is great,

« Vous avez vu mes photos,

nous nous aimons les uns les autres. » (Rires)

you've seen my pictures, we love each other." (Laughter)

Et je suis un petit peu lent, j'ai regardé autour de moi et j'ai dit :

And I'm a little bit slow,

je pense, peut-être, que la clôture a disparu.

and I looked around me, and I said,

I thought, maybe, the fence is missing.

N'y avait-il pas une clôture la dernière fois ?

Wasn't there a fence here last time I came?

Vous savez, cette grosse clôture de protection autour du village.

You know, this big protective fence around the village,

Ils m'ont regardé et ont dit : « Ouais, chef est mort. »

and they sort of looked at me and go, "Yeah, chief die."

And I thought, okay, chief dying, right, you know,

Et j'ai pensé, le chef est mort, d'accord,

regarde les étoiles, regarde le feu de camp.

look up at the stars again, look at the campfire.

Le chef est mort. Qu'est-ce que le chef est mort a à voir avec la clôture ?

Chief die. What on Earth does chief die have to do with the fence?

« Le chef est mort.

"Chief die.

D'abord on détruit, d'accord ? Puis on réfléchit.

First we destroy, yeah? Then we reflect.

Then we rebuild. Then we respect."

Puis on reconstruit. Puis on respecte. »

And I burst out in tears, because my father had only just died

Et j'ai éclaté en sanglots, parce que mon père venait juste de mourir,

prior to this journey,

avant ce voyage,

et je ne l'avais même pas reconnu,

and I didn't ever acknowledge him,

I didn't ever appreciate him for the fact that I'm probably standing here today

je ne lui avais jamais été reconnaissant pour le fait que je suis ici aujourd'hui

because of him.

grâce à lui.

These people taught me that we are only who we are because of our parents

Ces gens m'ont appris que nous ne sommes qui nous sommes

que grâce à nos parents, nos grands-parents, et nos ancêtres

and our grandparents and our forefathers

going on and on and on before that,

remontant aussi loin que possible,

et moi, peu importe à quel point je suis romantique ou idéaliste,

and I, no matter how romantic or how idealistic I am on this journey,

I did not know that until two weeks ago.

je ne savais pas ça il y a encore deux semaines.

I did not know that until two weeks ago.

Je ne savais pas ça il y a encore deux semaines.

So what's this all about?

Alors qu'est-ce que ça veut dire, tout ça ?

Well, there's an image I'd like to show you,

J'aimerais vous montrer une image, c'est une image assez spéciale,

quite a special image, and it wasn't essentially the image I wanted to choose.

et ce n'était pas celle que je voulais choisir.

I was sitting there the other day, and I have to finish on a strong image.

J'étais assis là l'autre jour, et je dois finir sur une image forte.

On m'a dit : « Montre-leur la photo des Nenets. Les Nenets. »

And somebody said, "You have to show them the picture of the Nenets. The Nenets."

Mais ce n'est pas mon image préférée.

I was like, yeah, but that's not my favorite picture.

Elle a dit : « Non non non. C'est une photo incroyable.

She went, "No no no no no no no. It's an amazing picture.

Vous êtes dans ses yeux. »

J'ai dit : « Qu'est-ce que vous voulez dire par là ? »

You're in his eyes."

I said, "What do you mean I'm in his eyes? It's a picture of the Nenets."

Elle a répondu : « Non, regardez de plus près. Vous êtes dans ses yeux. »

She said, "No, look, look closely, you're in his eyes."

Lorsque vous regardez la photo de près, on voit mon reflet dans ses yeux,

And when you look closely at this picture, there is a reflection of me in his eyes,

donc il a, peut-être, mon esprit et je suis dans son esprit,

so I think perhaps he has my soul, and I'm in his soul,

and whilst these pictures look at you, I ask you to look at them.

et alors que ces photos vous regardent, je vous demande de les regarder.

You may not be reflected in his eyes,

Vous ne serez peut-être pas reflétés dans ses yeux,

but there is something extraordinarily important about these people.

mais il y a quelque chose de follement important chez ces gens.

I don't ultimately have the answers, as I've just shared with you,

Je n'ai pas les réponses, ainsi que je l'ai partagé avec vous,

but you must do. There must be something there.

Mais il doit y avoir quelque chose.

So if you can briefly reflect on what I was discussing

Si vous pouviez réfléchir brièvement à ce dont j'ai parlé

about beauty and about belonging and about our ancestors and our roots,

sur la beauté et sur l'appartenance, et sur nos ancêtres et nos racines,

and I need you all to stand for me, please.

et j'ai besoin que vous vous leviez tous pour moi, s'il vous plaît.

(Laughter)

(Rires)

Vous n'avez aucune excuse. Il est presque midi.

Now you have no excuse. It's almost lunchtime,

and this is not a standing ovation, so don't worry,

Ce n'est pas une ovation, rassurez-vous,

I'm not fishing for compliments.

je ne suis pas à la pêche aux compliments.

But you were given a compliment a few minutes ago.

On vous a fait un compliment il y a quelques minutes.

Now I want you to stand tall.

Je veux que vous vous teniez droit.

I want you to breathe in. This is what I say.

Je veux que vous inspiriez. Voici ce que je dis.

I'm not going to get on my knees for two weeks.

Je ne vais pas me mettre à genoux, ni vous demander de porter une chèvre,

I'm not going to ask you to carry a goat,

et je sais que vous n'avez pas de chameaux.

and I know you don't have any camels.

La photographie est tellement puissante.

Photography's extraordinarily powerful.

C'est un langage que nous comprenons tous maintenant.

It's this language which we now all understand.

We truly do all understand it,

Nous le comprenons vraiment,

et nous avons ce feu de camp numérique mondial, non ?

and we have this global digital fireplace, don't we,

but I want to share you with the world,

Je veux vous partager avec le monde, parce que vous êtes aussi une tribu.

because you are also a tribe.

You are the TED tribe, yeah? But you have to remember that compliment.

Vous êtes la tribu TED, non ? Mais rappelez-vous ce compliment.

You have to stand tall, breathe in through your nose,

Tenez-vous droit, inspirez par le nez,

and I'm going to photograph you. Okay?

et je vais vous prendre en photo, d'accord ?

I need to do a panoramic shot, so it's going to take a minute,

Je dois faire un panoramique, ça prend une minute donc concentrez-vous.

so you have to concentrate, okay?

Inspirez, tenez-vous droit, ne riez pas. Chhh, inspirez par le nez.

Breathe in, stand tall, no laughing. Shh, breathe through your nose.

Je vais faire une photo.

I'm going to photograph.

(Clicks)

(Appuie sur le déclencheur)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)