Jimmy Nelson: Gorgeous portraits of the world's vanishing people

Translator: Boyka Nacheva Reviewer: Anton Hikov

Now, I've been making pictures for quite a long time,

Такаа, снимам от доста дълго време,

and normally speaking, a picture like this, for me,

и, казано честно, снимка като тази, според мен,

should be straightforward.

трябва да е проста.

I'm in southern Ethiopia. I'm with the Daasanach.

Намирам се в южна Етиопия, с дасаначите.

There's a big family, there's a very beautiful tree,

Ето тук едно голямо семейство и едно много красиво дърво,

and I make these pictures with this very large,

аз правя снимки с един много голям,

extremely cumbersome, very awkward technical plate film camera.

страшно тромав, много странен фотоапарат с плака.

Does anybody know 4x5 and 10x8 sheets of film,

Някой запознат ли е с плаките с размери 4х5 и 10х8?

and you're setting it up, putting it on the tripod.

Приготвяш го, слагаш го на статив.

I've got the family, spent the better part of a day talking with them.

Семейството е тук, прекарал съм голяма част от деня, говорейки си с тях.

They sort of understand what I'm on about.

Те горе-долу разбират каква е идеята ми.

They think I'm a bit crazy, but that's another story.

Мислят ме за малко луд, но това е друга тема.

And what's most important for me is the beauty and the aesthetic,

За мен най-важни са красотата и естетиката,

and that's based on the light.

а това зависи от светлината.

So the light's setting on my left-hand side,

Значи, слънцето залязва от лявата ми страна,

and there's a balance in the communication with the Daasanach,

и има баланс в комуникацията с дасаначите,

the family of 30, all ages.

30-членно семейство, всякакви възрасти.

There's babies and there's grandparents,

Има от бебета до дядовци,

I'm getting them in the tree and waiting for the light to set,

Намествам ги на дървото и чакам залеза,

and it's going, going, and I've got one sheet of film left,

снишава се, снишава се, а аз имам само една плака останала,

and I think, I'm okay, I'm in control, I'm in control.

и си мисля: "Всичко е наред, всичко е под контрол, под контрол е."

I'm setting it up and I'm setting up, and the light's just about to go,

Нагласявам го, нагласявам го, слънцето почти залязва,

and I want it to be golden, I want it to be beautiful.

искам да е златисто, искам да е красиво.

I want it to be hanging on the horizon so it lights these people,

Искам да застане на хоризонта, за да освети тези хора

in all the potential glory that they could be presented.

в целия възможен блясък, в който могат да бъдат представени.

Вече е почти залязло, почти е залязло,

And it's about to go and it's about to go,

and I put my sheet in the camera,

слагам плаката във фотоапарата,

it's all focused,

всичко е фокусирано,

and all of a sudden there's a massive "whack,"

изведнъж се чува силно "пляс",

and I'm looking around, and in the top corner of the tree,

оглеждам се наоколо и в горния ъгъл на дървото,

one of the girls slaps the girl next to her,

едно от момичетата зашлевява момичето до себе си,

and the girl next to her pulls her hair, and all hell breaks loose,

а тя пък я оскубва и настава пълен хаос,

and I'm standing there going, "But the light, the light.

а аз стоя и повтарям: "Но светлината, светлината.

Wait, I need the light. Stay still! Stay still!"

Чакайте, трябва ми светлината. Не мърдайте! Не мърдайте!"

And they start screaming,

Но те започват да крещят,

and then one of the men turns around and starts screaming, shouting,

един от мъжете се обръща и започва да вика и крещи,

and the whole tree collapses, not the tree, but the people in the tree.

и цялото дърво се разпада, не дървото, а хората на него.

They're all running around screaming, and they run back off into the village

Всички тичат, крещейки, и се разбягват обратно към селото

оставяйки облак прах след себе си, а аз си стоя там, зад статива.

in this sort of cloud of smoke, and I'm left there standing behind my tripod.

Плаката е приготвена, светлината я няма и не мога да направя снимката.

I've got my sheet, and the light's gone, and I can't make the picture.

Къде бяха отишли всички? Нямах представа.

Where have they all gone? I had no idea.

It took me a week, it took me a week to make the picture which you see here today,

Отне ми седмица, за да направя тази снимка тук

and I'll tell you why. (Applause)

и ще ви кажа защо. (Аплодисменти)

It's very, very, very simple -- I spent a week going around the village,

Много, много просто е - Прекарах седмица, обикаляйки из селото,

and I went to every single one: "Hello, can you meet at the tree?

отидох при всеки от тях: "Здравей, ще отидеш ли при дървото?

What's your story? Who are you?"

Каква е историята ти? Кой си ти?"

And it all turned out to be about a boyfriend, for crying out loud.

Оказа се, че всичко е било заради момче, в интерес на истината.

I mean, I have teenage kids. I should know.

А имам деца тинейджъри. Трябва да знам.

It was about a boyfriend. The girl on the top, she'd kissed the wrong boy,

Било заради момче. Момичето на върха целунало грешното момче

and they'd started having a fight.

и затова се скарали.

And there was a very, very beautiful lesson for me in that:

Извадих си страхотна поука от станалото:

If I was going to photograph these people

ако щях да снимам тези хора,

in the dignified, respectful way that I had intended,

по достойния, почтителен начин, по който исках,

and put them on a pedestal, I had to understand them.

издигайки ги на пиедестал, трябваше да ги разбирам.

It wasn't just about turning up. It wasn't just about shaking a hand.

Не стигаше само да се появя или да стисна нечия ръка.

It wasn't about just saying, "I'm Jimmy, I'm a photographer."

Не можех да кажа просто: "Аз съм Джими и съм фотограф."

I had to get to know every single one of them,

Трябваше да опозная всеки един от тях,

right down to whose boyfriend is who and who is allowed to kiss who.

включително кой чие гадже е и кой кого може да целува.

So in the end, a week later,

Накрая, седмица по-късно,

and I was absolutely exhausted,

когато вече бях напълно изтощен,

I mean on my knees going, "Please get back up in that tree.

молех на колене: "Моля, върнете се на дървото!

It's a picture I need to make."

Имам снимка да правя!"

They all came back. I put them all back up in the tree.

Всички се върнаха. Нагласих ги на дървото отново.

I made sure the girls were in the right position,

Уверих се, че момичетата са в правилна позиция,

and the ones that slapped, one was over there.

и тези, които се удряха, едната беше ей там.

They did look at each other. If you look at it later,

Гледаха се една друга. Ако се загледате,

they're staring at each other very angrily,

взират се една в друга много ядосано.

and I've got the tree and everything,

Дървото и всичко останало е наредено.

and then at the last minute, I go, "The goat, the goat!

И в последния момент аз извиквам: "Козата, козата!

I need something for the eye to look at. I need a white goat in the middle."

Трябва нещо да привлича погледа. Една бяла коза в средата!"

Разбутах всички кози наоколо. Включих ги в снимката.

So I swapped all the goats around. I put the goats in.

Но въпреки това направих грешка, защото, ако виждате, там отляво,

But even then I got it wrong, because if you can see on the left-hand side,

малко момче бяга разгневено, защото не съм избрал неговата коза.

another little boy storms off because I didn't choose his goat.

Поуката е, че трябва да науча да говоря както дасанач, така и кози език.

So the moral being I have to learn to speak Goat as well as Daasanach.

But anyway, the effort that goes into that picture

Както и да е, усилието, вложено в тази снимка

и историята, която току-що ви разказах,

and the story that I've just related to you,

as you can imagine,

както можете да си представите,

there are hundreds of other bizarre, eccentric stories

има стотици други странни, ексцентрични истории

of hundreds of other people around the world.

за стотици други хора по света.

And this was about four years ago, and I set off on a journey,

Преди четири години тръгнах на пътуване.

to be honest, a very indulgent journey.

Да си призная - много удовлетворяващо пътуване.

I'm a real romantic. I'm an idealist, perhaps in some ways naive.

Аз съм истински романтик. Идеалист съм, може би дори наивен.

But I truly believe that there are people on the planet that are beautiful.

Но вярвам, че на планетата има красиви хора.

It's very, very simple. It's not rocket science.

Това е много, много просто. Не е кой знае каква философия.

I wanted to put these people on a pedestal.

Исках да издигна тези хора на пиедестал.

I wanted to put them on a pedestal like they'd never been seen before.

Исках да ги сложа на пиедестал, както не са виждани преди.

So, I chose about 35 different groups,

И така, избрах около 35 различни групи,

tribes, indigenous cultures.

племена, местни култури.

They were chosen purely because of their aesthetic,

Избрах ги единствено заради тяхната красота,

and I'll talk more about that later.

но ще говоря повече за това по-късно.

I'm not an anthropologist, I have no technical study with the subject,

Не съм антрополог, нямам технически знания по въпроса,

but I do have a very, very, very deep passion,

но притежавам много, много голяма страст

and I believe that I had to choose the most beautiful people on the planet

и вярвам, че трябваше да избера най-красивите хора на планетата,

in the most beautiful environment that they lived in,

в най-красивата околна среда, в която те живееха,

and put the two together and present them to you.

да събера двете неща и да ви ги представя.

About a year ago,

Преди около година

I published the first pictures,

публикувах първите снимки

and something extraordinarily exciting happened.

и се случи нещо невероятно вълнуващо.

The whole world came running,

Всички започнаха да идват при мен

and it was a bizarre experience, because everybody, from everywhere:

и преживяването беше необичайно, защото всички, от целия свят, питаха:

"Who are they? What are they? How many are they?

"Кои са те? Къде са? Колко са?

Where did you find them? Are they real? You faked it.

Къде ги намери? Истински ли са? Ти си ги фалшифицирал!

Кажи! Кажи! Кажи!" Милиони въпроси, на които,

Tell me. Tell me. Tell me. Tell me." Millions of questions for which,

to be honest, I don't have the answers.

честно казано, нямам отговори.

I really didn't have the answers,

Наистина не знаех отговорите,

and I could sort of understand, okay, they're beautiful, that was my intention,

и донякъде разбирах - красиви са, това беше целта ми,

but the questions that I was being fired at,

но въпросите, с които ме засипваха,

I could not answer them.

не можех да им отговоря.

Until, it was quite amusing, about a year ago

Докато, много интересно, преди година

somebody said, "You've been invited to do a TED Talk."

някой каза: "Поканен си да говориш пред TED."

And I said, "Ted? Ted? Who's Ted? I haven't met Ted before."

И аз казах: "Тед? Тед? Кой е Тед? Не познавам Тед."

He said, "No, a TED Talk." I said, "But who's Ted?

Той каза: "Не, TED разговор." А аз: "Но кой е Тед?

Do I have to talk to him or do we sit with each other on the stage?"

Трябва да говоря на него или стоим заедно на сцената?"

And, "No, no, the TED group. You must know about it."

"Не, не, групата TED. Не може да не знаеш за нея!"

And I said, "I've been in a teepee and in a yurt for the last five years.

И аз казах: "Прекарах в типи и юрта последните пет години.

How do I know who Ted is? Introduce me to him."

Откъде да знам кой е Тед? Запознай ме с него."

Anyway, to cut a long story short, he said, "We have to do a TED Talk."

Както и да е, накратко - той каза "Трябва да направим TED разговор."

Researched. Oh, exciting. That's great!

Проучих. Оо, вълнуващо. Това е страхотно!

And then eventually you're going to go to TEDGlobal.

И накрая отиваш на TEDGlobal!

Even more exciting.

Още по-вълнуващо.

But what you need to do, you need to teach the people lessons,

Но какво трябва да направиш - да предадеш на хората

lessons that you've learned on your travels around the world

наученото от пътешествията ти по света,

with these tribes.

при тези племена.

I thought, lessons, okay, well, what did I learn? Good question.

Замислих се, "Уроци, добре, какво научих? Добър въпрос."

Three. You need three lessons, and they need to be terribly profound.

Три. Трябват три урока и те трябва да са страшно въздействащи.

(Laughter)

(Смях)

And I thought, three lessons, well, I'm going to think about it.

Помислих си: "Три урока, добре, ще си помисля."

(Applause)

(Аплодисменти)

So I thought long and hard, and I stood here two days ago,

Мислих дълго и усилено и стоях тук преди два дни,

and I had my test run, and I had my cards

репетирах и държах картончетата си

and my clicker in my hands and my pictures were on the screen,

и дистанционното в ръцете си, а снимките ми бяха на екрана,

and I had my three lessons, and I started presenting them,

и започнах да презентирам моите три урока,

and I had this very odd out-of-body experience.

и имах много странно извънтелесно преживяване.

I sort of looked at myself standing there, going, "Oh, Jimmy,

Сякаш се гледах застанал там и си казах: "О, Джими,

this is complete loads of codswallop.

това са пълни глупости!

All these people sitting here, they've had more of these talks,

Всички тези хора тук, те са слушали други такива разговори,

they've heard more lessons in their life.

чули са други уроци през живота си.

Who are you to tell them what you've learned?

Кой си ти да им казваш какво си научил?

Who are you to guide them and who are you to show them

Кой си ти да ги напътстваш и да им показваш

what is right, what is wrong, what these people have to say?"

кое е правилно и кое - не, какво трябва да кажат те?"

And I had a little bit of a, it was very private,

И почувствах, беше много лично,

a little bit of a meltdown.

почувствах нещо като срив.

I went back, and a little bit like the boy walking away from the tree with his goats,

Върнах се, като момчето, тръгнало си от дървото с козите си,

very disgruntled, going, that didn't work,

ядосан, че не се получава -

It wasn't what I wanted to communicate.

това не беше, което исках да предам.

And I thought long and hard about it, and I thought, well, the only thing

Мислих дълго и усилено за това и реших, че единственото нещо,

I can communicate is very, very basic.

което мога да предам, е много, много основно.

You have to turn it all the way around.

Трябва да обърна всичко наобратно.

There's only one person I know here, and that's me.

Тук има само един човек, когото познавам - себе си.

I'm still getting to know myself,

Все още се опознавам,

and it's a lifelong journey, and I probably won't have all the answers,

това е пътуване, което продължава цял живот, може да не намеря всички отговори,

but I did learn some extraordinary things on this journey.

но все пак научих някои необикновени неща на това пътуване.

So what I'm going to do is share with you my lessons.

Така че това, което ще направя, е да споделя с вас моите уроци.

It's a very, as I explained at the beginning, very indulgent, very personal,

Това е, както обясних в началото, много лично,

how and why I made these pictures,

как и защо направих тези снимки,

and I leave it to you as the audience to interpret what these lessons

а вие като публика ще интерпретирате какво тези уроци

have meant to me, what they could perhaps mean to you.

означаваха за мен и какво вероятно биха значили за вас.

I traveled enormously as a child.

Като дете пътувах страшно много.

I was very nomadic. It was actually very exciting.

Бях като номад. Всъщност беше много вълнуващо.

All around the world,

По целия свят.

and I had this feeling that I was pushed off at great speed

И имах чувството, че съм тласкан с голяма скорост

to become somebody, become that individual, Jimmy.

да стана някой, да стана индивидът Джими.

Go off into the planet, and so I ran, and I ran,

Трябваше да тръгна по Земята. И аз тичах, и тичах.

and my wife sometimes kids me, "Jimmy, you look a bit like Forrest Gump,"

Жена ми понякога се шегува: "Джими, приличаш малко на Форест Гъмп."

but I'm, "No, it's all about something, trust me."

А аз: "Не, има смисъл, довери ми се."

So I kept running and I kept running, and I sort of got somewhere

Продължих да бягам и да бягам, и като че ли стигнах някъде.

and I sort of stood there and looked around me and I thought, well,

И сякаш застанах, огледах се наоколо и си помислих: "Така,

where do I belong? Where do I fit?

къде е моето място? Къде се вписвам?

What am I? Where am I from? I had no idea.

Какво съм аз? Откъде съм?" Нямах представа.

So I hope there aren't too many psychologists in this audience.

Дано няма много психолози в публиката.

Perhaps part of this journey

Вероятно част от това пътешествие

is about me trying to find out where I belonged.

е било с цел да намеря мястото си.

So whilst going, and don't worry, I didn't when I arrived with these tribes,

И докато вървях, и не се тревожете, като пристигнах при тези племена

I didn't paint myself yellow and run around with these spears and loincloths.

не съм се боядисвал жълт и не съм обикалял с копие и препаска.

But what I did find were people that belonged themselves,

Това, което намерих, бяха хора, които знаеха своето място.

and they inspired me, some extraordinary people,

Те ме вдъхновиха, необикновени хора,

and I'd like to introduce you to some heroes of mine.

бих искал да ви покажа някои от моите герои.

They're the Huli.

Това са хулите.

Now, the Huli are some of the most extraordinarily beautiful people

Хулите са едни от най-необичайно красивите хора

on the planet.

на планетата.

They're proud. They live in the Papua New Guinean highlands.

Те са горди. Живеят в планинските области на Папуа Нова Гвинея.

There's not many of them left, and they're called the Huli wigmen.

Малко на брой са - носещите перуки хули.

And images like this, I mean, this is what it's all about for me.

И снимки като тази, в смисъл, това е важното за мен.

And you've spent weeks and months there talking with them, getting there,

Прекарал съм седмици и месеци там, говорейки с тях, пътувайки дотам,

and I want to put them on a pedestal, and I said, "You have something

и искам да ги издигна на пиедестал, казах им: "Имате нещо,

that many people have not seen.

което много хора не са виждали.

You sit in this stunning nature."

Седите сред тази зашеметяваща природа."

And it really does look like this, and they really do look like this.

И тя наистина изглежда така! И те наистина изглеждат така!

This is the real thing.

Всичко това е истинско.

And you know why they're proud? You know why they look like this,

И знаете ли защо са горди? Знаете ли защо изглеждат така,

and why I broke my back literally

защо буквално се изгърбих

to photograph them and present them to you?

да ги снимам и защо ви ги показвам?

It's because they have these extraordinary rituals.

Защото имат необичайни ритуали.

And the Huli have this ritual: When they're teenagers,

Хулите имат един ритуал: когато са тинейджъри,

becoming a man, they have to shave their heads,

за да станат мъже, трябва да обръснат главите си.

and they spend the rest of their life shaving their heads every single day,

И прекарват остатъка от живота си, бръснейки главите си всеки ден,

and what they do with that hair,

а това, което правят с косата...

they make it into a creation,

Създават творение,

a creation that's a very personal creation.

много лично творение.

It's their creation. It's their Huli creation.

То е тяхно творение. Творение на хулите.

So they're called the Huli wigmen.

Наричат се носещите перуки хули.

That's a wig on his head.

Това на главата му е перука.

It's all made out of his human hair.

Направена е от неговата човешка коса.

And then they decorate that wig with the feathers of the birds of paradise,

После я украсяват с пера на райска птица.

and don't worry, there are many birds there.

Не се тревожете, има много птици.

There's very few people living, so nothing to get too upset about,

Малко хора живеят там, така че няма за какво да се притеснявате.

and they spend the rest of their life recreating these hats

Те прекарват живота си, преобразявайки тези шапки

and getting further and further,

и отиват все по-далеч и по-далеч в това,

and it's extraordinary, and there's another group,

невероятно е! А има друга група,

they're called the Kalam, and they live in the next valley,

калами, живеят в съседната долина,

but they speak a completely different language,

но говорят напълно различен език,

изглеждат напълно различно и носят шапка,

they look completely different, and they wear a hat,

and it's built out of scarabs,

направена от скарабеи,

фантастични смарагдово зелени малки скарабеи,

these fantastic emerald green little scarabs,

and sometimes there are 5,000 or 6,000 scarabs in this hat,

понякога на една шапка има 5000 или 6000 скарабеи,

and they spend the whole of their life collecting these scarabs

и те прекарват целия си живот, събирайки скарабеи

to build these hats.

за шапките си.

So the Huli inspired me in that they belong.

И така, хулите ме вдъхновиха с това, че са намерили мястото си.

Perhaps I have to work harder at finding a ritual which matters for me

Може би трябва да се постарая да намеря ритуал, който е важен за мен,

and going back into my past to see where I actually fit.

и да потърся в миналото си, за да видя къде е моето място.

An extremely important part of this project

Изключително важна част от този проект

was about how I photograph these extraordinary people.

беше как заснемам тези необикновени хора.

And it's basically beauty. I think beauty matters.

И основното е красотата. Мисля, че тя е важна.

We spend the whole of our existence revolving around beauty:

Изграждаме цялото си съществуване около красотата:

beautiful places, beautiful things, and ultimately, beautiful people.

красиви места, красиви вещи, и накрая - красиви хора.

It's very, very, very significant.

Красотата е много, много значима.

I've spent all of my life analyzing what do I look like?

Прекарах целия си живот, анализирайки как изглеждам.

Am I perceived as beautiful?

Възприемат ли ме като красив?

Does it matter if I'm a beautiful person or not,

Има ли значение дали съм хубав като човек,

or is it purely based on my aesthetic?

или от значение е само външният вид?

And then when I went off, I came to a very narrow conclusion.

И достигнах до много ограничено заключение.

Do I have to go around the world photographing, excuse me,

Да тръгна по света и да снимам, с извинение,

women between the age of 25 and 30? Is that what beauty is going to be?

жени между 25 и 30 години? Това ли е красотата?

Is everything before and after that utterly irrelevant?

Дали всичко преди и след това е без значение?

And it was only until I went on a journey,

И едва когато отидох на пътешествие,

a journey that was so extreme,

толкова екстремно,

I still get shivers when I think about it.

че още настръхвам, когато мисля за него.

I went to a part of the world, and I don't know whether any of you

Отидох до част от света, не знам дали някой от вас

have ever heard of Chukotka. Has anybody ever heard of Chukotka?

е чувал някога за Чукотка. Някой чувал ли е за Чукотка?

Chukotka probably is, technically, as far as one can go

Чукотка вероятно е най-далечното място, на което може да отидеш

and still be on the living planet.

и все още да си на тази планета.

It's 13 hours' flight from Moscow.

13-часов полет от Москва.

First you've got to get to Moscow, and then 13 hours' flight nonstop from Moscow.

Първо трябва да стигнеш до Москва, после 13 часа полет без прекъсване.

And that's if you get there.

И това е ако изобщо стигнеш дотам.

As you can see, some people sort of miss the runway.

Явно някои хора някак пропускат пистата.

And then when you land there, in Chukotka are the Chukchis.

И като кацнеш там, в Чукотка се намират чукчите.

Now, the Chukchis are the last indigenous Inuits of Siberia,

Чукчите са последните коренни жители на Сибир,

and they're people I'd heard about, I'd hardly seen any images of,

хора, за които бях чувал, почти не бях виждал техни снимки,

but I knew they were there,

но знаех, че са там

and I'd been in touch with this guide,

и поддържах връзка с един водач,

and this guide said,

който каза:

"There's this fantastic tribe. There's only about 40 of them.

"Има едно страхотно племе. Само около 40 човека.

You'll be okay. We'll find them." So off we went on this journey.

Всичко е наред. Ще ги намерим." И така тръгнахме на това пътуване.

Когато пристигнахме, след месец пътуване през леда,

When we arrived there, after a month of traveling across the ice,

намерихме ги, но не ми беше позволено да ги снимам.

and we'd got to them, but then I was not allowed to photograph them.

They said, "You cannot photograph us. You have to wait.

Казаха: "Не можеш да ни снимаш. Трябва да изчакаш.

You have to wait until you get to know us. You have to wait until you understand us.

Да изчакаш, докато ни опознаеш. Да изчакаш, докато ни разбереш.

Да изчакаш, докато видиш как общуваме един с друг."

You have to wait until you see how we interact with one another."

And only then, it was many, many weeks later, I saw a respect.

И едва тогава, много, много седмици по-късно, видях уважение.

They had zero judgment.

Те не съдеха никого.

They observed one another, from the youth, from the middle aged to the old.

Ценяха се един друг, от младите, през тези на средна възраст, до старите.

They need each other.

Те се нуждаят един от друг.

The children need to chew the meat all day

Децата трябва да дъвчат месото цял ден,

because the adults don't have any teeth,

защото възрастните нямат зъби,

but at the same time, the children take the old aged people out

в същото време децата водят възрастните

to the toilet because they're infirm,

до тоалетна, защото те са немощни.

so there's this fantastic community of respect.

Има една прекрасна общност на уважението.

And they adore and admire one another, and they truly taught me

Те обожават и се възхищават един на друг и ми показаха

what beauty was.

какво е наистина красотата.

(Applause)

(Аплодисменти)

Now I'm going to ask for a little bit of audience interaction.

Сега моля за малко участие на публиката.

This is extremely important for the end of my talk.

Това е изключително важно за края на моя разговор.

If you could look at somebody left to the right of you,

Ако може да погледнете към някого вдясно от вас,

and I want you to observe them,

искам да го разгледате

and I want you to give them a compliment. This is very important.

и да му направите комплимент. Това е много важно.

Now, it may be their nose or their hair or even their aura, I don't mind,

Може да е за носа или косата му, дори аурата, няма значение,

but please look at each other, give them a compliment.

но, моля, погледнете го, направете му комплимент!

You have to be quick, because I'm running out of time.

Трябва да сте бързи, защото времето ми изтича!

And you have to remember it.

И трябва да запомните комплимента.

Okay, thank you, thank you, thank you, you've given each other compliments.

Добре, благодаря, благодаря, направихте си комплименти.

Hold that compliment very, very tightly. Hold it for later.

Пазете този комплимент добре, пазете го за после.

And the last thing, it was extraordinarily profound,

Последната случка, тя беше необикновено дълбока

and it happened only two weeks ago. Two weeks ago I went back to the Himba.

и се случи преди две седмици. Тогава се върнах при племето химба.

Now, the Himba live in northern Namibia on the border of Angola,

Те живеят в северна Намибия, на границата с Ангола.

and I'd been there a few times before,

Бил съм там няколко пъти

and I'd gone back to present this book I'd made,

и отидох отново, за да им покажа книгата, която направих,

to show them the pictures, to get into a discussion with them,

да им покажа снимките, да ги обсъдя с тях

to say, "This is how I saw you. This is how I love you.

и да кажа: "Така ви видях. Така ви обичам.

This is how I respect you. What do you think? Am I right? Am I wrong?"

Така ви уважавам. Какво мислите? Прав ли съм? Греша ли?"

So I wanted this debate. It was very, very, very emotional,

Исках да проведем този дебат. Беше много, много емоционално.

and one night we were sitting around the campfire,

Една вечер седяхме около огъня

and I have to be honest, I think I'd had a little bit too much to drink,

и честно казано, мисля, че бях пийнал малко повече,

седях под звездите и обяснявах: "Това е страхотно,

and I was sort of sitting under the stars going, "This is great,

видяхте снимките ми, обичаме се!" (Смях)

you've seen my pictures, we love each other." (Laughter)

И както съм леко замаян,

And I'm a little bit slow,

огледах се наоколо и казах:

and I looked around me, and I said,

"Мисля, че май оградата я няма.

I thought, maybe, the fence is missing.

Нямаше ли ограда тук последния път?"

Wasn't there a fence here last time I came?

Сещате се, голяма защитна ограда около селото,

You know, this big protective fence around the village,

and they sort of looked at me and go, "Yeah, chief die."

а те ме погледнаха и казаха: "Да, вожд умира."

And I thought, okay, chief dying, right, you know,

Помислих си: "Добре, умиращ вожд, ясно, знаете,

поглеждам отново звездите, поглеждам огъня.

look up at the stars again, look at the campfire.

Chief die. What on Earth does chief die have to do with the fence?

"Вождът умира. Какво общо има това с оградата?"

"Вожд умира.

"Chief die.

Първо рушим, нали? После размишляваме.

First we destroy, yeah? Then we reflect.

Then we rebuild. Then we respect."

После строим отново. Тогава уважаваме."

And I burst out in tears, because my father had only just died

И аз избухнах в плач, защото баща ми тъкмо беше починал,

prior to this journey,

точно преди пътуването,

and I didn't ever acknowledge him,

а аз никога не му благодарих.

I didn't ever appreciate him for the fact that I'm probably standing here today

Дори не го оцених за това, че вероятно стоя тук днес

because of him.

благодарение на него.

These people taught me that we are only who we are because of our parents

Тези хора ме научиха, че ние сме това, което сме, заради нашите родители

and our grandparents and our forefathers

и нашите прародители, и нашите предци,

going on and on and on before that,

чак до началото,

and I, no matter how romantic or how idealistic I am on this journey,

а аз, без значение какъв романтик или идеалист съм,

I did not know that until two weeks ago.

не знаех това допреди две седмици.

I did not know that until two weeks ago.

Не го знаех допреди две седмици!

So what's this all about?

Какво искам да кажа с това?

Well, there's an image I'd like to show you,

Има една снимка, която искам да ви покажа,

quite a special image, and it wasn't essentially the image I wanted to choose.

специална снимка. Не беше точно снимката, която щях да избера.

I was sitting there the other day, and I have to finish on a strong image.

Мислех си онзи ден, че трябва да завърша със силна снимка.

And somebody said, "You have to show them the picture of the Nenets. The Nenets."

И някой каза: "Трябва да покажеш снимката от племето нeнец. Нанеците."

Казах: "Да, но това не е любимата ми снимка."

I was like, yeah, but that's not my favorite picture.

Тя отговори: "Не, не, не, не. Снимката е удивителна.

She went, "No no no no no no no. It's an amazing picture.

Ти си в очите му!"

You're in his eyes."

Попитах: "Какво искаш да кажеш с това? Това е снимка на ненец."

I said, "What do you mean I'm in his eyes? It's a picture of the Nenets."

Тя каза: "Не, виж отблизо, ти си в очите му."

She said, "No, look, look closely, you're in his eyes."

Когато се вгледате в снимката, може да видите отражението ми в очите му,

And when you look closely at this picture, there is a reflection of me in his eyes,

така че може би той притежава душата ми, а аз съм в неговата.

so I think perhaps he has my soul, and I'm in his soul,

and whilst these pictures look at you, I ask you to look at them.

И докато тези снимки ви гледат, аз ви моля и вие да ги погледнете.

You may not be reflected in his eyes,

Може да не сте отразени в очите му,

but there is something extraordinarily important about these people.

но има нещо изключително важно, свързано с тези хора.

I don't ultimately have the answers, as I've just shared with you,

Нямам всички отговори, както вече споделих,

but you must do. There must be something there.

но вие би трябвало да имате. Би трябвало да има нещо там!

So if you can briefly reflect on what I was discussing

Така че, ако може да си припомните какво говорих

about beauty and about belonging and about our ancestors and our roots,

за красотата и нашето място, за предците и корените ни...

and I need you all to stand for me, please.

Моля всички да се изправите!

(Laughter)

(Смях)

Now you have no excuse. It's almost lunchtime,

Нямате извинение. Почти време за обяд е.

and this is not a standing ovation, so don't worry,

Не искам овации на крак, не се тревожете,

I'm not fishing for compliments.

не си прося комплименти.

But you were given a compliment a few minutes ago.

Но вие получихте комплимент преди няколко минути.

Now I want you to stand tall.

Сега искам да се изправите.

I want you to breathe in. This is what I say.

Искам да поемете въздух. Това искам да кажа.

I'm not going to get on my knees for two weeks.

Няма да стоя на колене две седмици.

I'm not going to ask you to carry a goat,

Няма да ви моля да държите коза

and I know you don't have any camels.

и знам, че не ви се намират камили.

Photography's extraordinarily powerful.

Фотографията е невероятно могъща.

It's this language which we now all understand.

Тя е този език, който всички ние вече разбираме.

We truly do all understand it,

Наистина го разбираме.

and we have this global digital fireplace, don't we,

Имаме едно глобално дигитално огнище, нали,

but I want to share you with the world,

но аз искам да споделя и вас със света,

because you are also a tribe.

защото вие също сте племе.

You are the TED tribe, yeah? But you have to remember that compliment.

Вие сте племето TED, нали? Спомнете си комплимента.

You have to stand tall, breathe in through your nose,

Изправете се, дишайте през носа,

and I'm going to photograph you. Okay?

а аз ще снимам. Става ли?

I need to do a panoramic shot, so it's going to take a minute,

Ще направя панорамна снимка, така че ще отнеме минута,

so you have to concentrate, okay?

затова трябва да се съсредоточите, нали?

Breathe in, stand tall, no laughing. Shh, breathe through your nose.

Поемете въздух, стойте прави, без смях. Шшш, дишайте през носа.

I'm going to photograph.

Ще снимам.

(Clicks)

(Щрака)

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)