Jimmy Nelson: Gorgeous portraits of the world's vanishing people

Traduttore: Alessandra Tadiotto Revisore: Anna Ruggiero

Now, I've been making pictures for quite a long time,

Faccio il fotografo da molto tempo

and normally speaking, a picture like this, for me,

e in genere, per me, una foto come questa

should be straightforward.

deve arrivare dritta al punto.

I'm in southern Ethiopia. I'm with the Daasanach.

Mi trovo nel sud dell'Etiopia, con i Daasanach.

There's a big family, there's a very beautiful tree,

C'è una grande famiglia, un albero stupendo.

and I make these pictures with this very large,

Scatto queste foto con una grande

extremely cumbersome, very awkward technical plate film camera.

macchina fotografica professionale a pellicola.

Does anybody know 4x5 and 10x8 sheets of film,

Avete presente le pellicole da 4x5 e 10x8?

and you're setting it up, putting it on the tripod.

Si fissano sopra il treppiede.

I've got the family, spent the better part of a day talking with them.

Ho trovato la famiglia e passato quasi tutto il giorno a parlarci.

They sort of understand what I'm on about.

Hanno più o meno capito cosa voglio fare.

They think I'm a bit crazy, but that's another story.

Pensano che sia un po' matto, ma è un'altra storia.

And what's most important for me is the beauty and the aesthetic,

Ciò a cui tengo di più sono la bellezza e l'estetica,

and that's based on the light.

che dipendono dalla luce.

So the light's setting on my left-hand side,

Il sole sta tramontando a sinistra

and there's a balance in the communication with the Daasanach,

e ho trovato un'equilibrio nella comunicazione con i Daasanach,

the family of 30, all ages.

una famiglia di 30 persone.

There's babies and there's grandparents,

di tutte le età. Ci sono neonati e nonni.

I'm getting them in the tree and waiting for the light to set,

Li faccio salire sull'albero e aspetto che il sole tramonti.

and it's going, going, and I've got one sheet of film left,

Mi resta solo un foglio di pellicola

and I think, I'm okay, I'm in control, I'm in control.

e penso: "Ok, ho tutto sotto controllo".

I'm setting it up and I'm setting up, and the light's just about to go,

Sistemo tutto e il sole sta per tramontare.

and I want it to be golden, I want it to be beautiful.

Voglio che la luce sia dorata e meravigliosa.

I want it to be hanging on the horizon so it lights these people,

Voglio che sia sospesa sull'orizzonte e illumini queste persone

in all the potential glory that they could be presented.

in tutta la loro gloria.

Ci siamo, è quasi tramontato

And it's about to go and it's about to go,

e monto la pellicola sulla macchina.

and I put my sheet in the camera,

it's all focused,

È a fuoco,

and all of a sudden there's a massive "whack,"

e all'improvviso sento un forte schiaffo.

and I'm looking around, and in the top corner of the tree,

Mi guardo intorno e in cima all'albero

one of the girls slaps the girl next to her,

una ragazza dà uno schiaffo a quella accanto,

and the girl next to her pulls her hair, and all hell breaks loose,

che a sua volta le tira i capelli. È il finimondo.

and I'm standing there going, "But the light, the light.

Io me ne sto lì e ripeto: "Ma la luce, la luce!

Wait, I need the light. Stay still! Stay still!"

Aspettate, mi serve la luce! Ferme, ferme!"

And they start screaming,

E si mettono a urlare.

and then one of the men turns around and starts screaming, shouting,

Uno degli uomini si volta e iniziare a gridare, a urlare

and the whole tree collapses, not the tree, but the people in the tree.

e tutto l'albero viene giù, non proprio l'albero, le persone.

They're all running around screaming, and they run back off into the village

Sempre urlando, tornano di corsa al villaggio

in una specie di nuvola di fumo e io resto lì dietro al treppiede.

in this sort of cloud of smoke, and I'm left there standing behind my tripod.

Ho la pellicola, ma la luce se n'è andata e non posso scattare la foto.

I've got my sheet, and the light's gone, and I can't make the picture.

Dove sono scappati? Non ne ho idea.

Where have they all gone? I had no idea.

It took me a week, it took me a week to make the picture which you see here today,

Mi ci è voluta una settimana per scattare la foto che vedete oggi

and I'll tell you why. (Applause)

e vi spiego perché. (Applausi)

It's very, very, very simple -- I spent a week going around the village,

È molto semplice. Per una settimana ho vagato per il villaggio

and I went to every single one: "Hello, can you meet at the tree?

e ho chiesto a ogni singola persona: "Puoi andare all'albero?

What's your story? Who are you?"

Qual è la tua storia? Chi sei?"

And it all turned out to be about a boyfriend, for crying out loud.

E così ho scoperto che la causa di tutto era un fidanzato.

I mean, I have teenage kids. I should know.

Ho dei figli adolescenti. Dovrei saperne qualcosa.

It was about a boyfriend. The girl on the top, she'd kissed the wrong boy,

Tutto per un ragazzo. La ragazza in cima aveva baciato il ragazzo sbagliato

and they'd started having a fight.

e avevano iniziato a litigare.

And there was a very, very beautiful lesson for me in that:

Ho ricevuto una lezione straordinaria:

se avevo intenzione di fotografare questo popolo

If I was going to photograph these people

in the dignified, respectful way that I had intended,

nel modo dignitoso e rispettoso a cui avevo pensato

and put them on a pedestal, I had to understand them.

e di metterlo su un piedistallo, dovevo prima capirlo.

It wasn't just about turning up. It wasn't just about shaking a hand.

Non si trattava solo di presentarsi lì e stringere mani.

It wasn't about just saying, "I'm Jimmy, I'm a photographer."

Non si trattava solo di dire: "Sono Jimmy, sono un fotografo".

I had to get to know every single one of them,

Dovevo conoscere ognuno di loro,

right down to whose boyfriend is who and who is allowed to kiss who.

fino a sapere chi è il ragazzo di chi e chi può baciare chi.

So in the end, a week later,

Così, alla fine, una settimana dopo,

and I was absolutely exhausted,

completamente esausto,

I mean on my knees going, "Please get back up in that tree.

in ginocchio, chiesi: "Vi prego, tornate sull'albero.

It's a picture I need to make."

Devo scattare questa foto".

They all came back. I put them all back up in the tree.

Risalirono tutti, li risistemai tutti sull'albero.

I made sure the girls were in the right position,

Mi assicurai che le ragazze fossero nella posizione giusta

and the ones that slapped, one was over there.

e c'erano anche le due che si erano picchiate.

They did look at each other. If you look at it later,

Si guardano, sì, ma se ci fate caso

they're staring at each other very angrily,

si squadrano infuriate.

and I've got the tree and everything,

L'albero è pronto,

and then at the last minute, I go, "The goat, the goat!

ma all'ultimo penso: "La capra, la capra!

Mi serve qualcosa che catturi lo sguardo. Mi serve una capra bianca al centro".

I need something for the eye to look at. I need a white goat in the middle."

Raduno le capre lì attorno e le metto nella foto.

So I swapped all the goats around. I put the goats in.

Ma anche lì faccio uno sbaglio, perché, come potete vedere a sinistra,

But even then I got it wrong, because if you can see on the left-hand side,

un altro bambino si arrabbia perché non ho scelto la sua capra.

another little boy storms off because I didn't choose his goat.

La morale è che devo imparare il caprese, oltre alla lingua dei Daasanach.

So the moral being I have to learn to speak Goat as well as Daasanach.

Ad ogni modo, l'impegno che ho messo in questa foto

But anyway, the effort that goes into that picture

e la storia che vi ho appena raccontato:

and the story that I've just related to you,

come potete immaginare,

as you can imagine,

there are hundreds of other bizarre, eccentric stories

ci sono centinaia di storie strane ed eccentriche

of hundreds of other people around the world.

di centinaia di altre persone nel mondo.

And this was about four years ago, and I set off on a journey,

Circa quattro anni fa, sono partito per un viaggio.

to be honest, a very indulgent journey.

A dire la verità, un viaggio molto tranquillo.

I'm a real romantic. I'm an idealist, perhaps in some ways naive.

Sono un gran romantico. Sono un idealista, a volte forse ingenuo.

But I truly believe that there are people on the planet that are beautiful.

Ma credo davvero che su questo pianeta ci siano popoli stupendi.

It's very, very simple. It's not rocket science.

È semplicissimo. Non è ingegneria spaziale.

I wanted to put these people on a pedestal.

Volevo mettere questi popoli su un piedistallo.

I wanted to put them on a pedestal like they'd never been seen before.

Volevo metterli su un piedistallo come se non fossero mai stati visti prima.

So, I chose about 35 different groups,

Quindi, ho scelto circa 35 gruppi,

tribes, indigenous cultures.

tribù e popoli indigeni diversi.

They were chosen purely because of their aesthetic,

Sono stati scelti secondo criteri puramente estetici,

and I'll talk more about that later.

ve ne parlerò ancora più avanti.

I'm not an anthropologist, I have no technical study with the subject,

Non sono un antropologo, non ho una gran conoscenza della materia,

but I do have a very, very, very deep passion,

ma mi appassiona davvero

and I believe that I had to choose the most beautiful people on the planet

e ho voluto scegliere i popoli più belli della Terra

in the most beautiful environment that they lived in,

nei luoghi più belli in cui vivono,

and put the two together and present them to you.

per poi metterli insieme e presentarli a voi.

About a year ago,

Circa un anno fa,

I published the first pictures,

ho pubblicato le prime foto

and something extraordinarily exciting happened.

ed è accaduto qualcosa di straordinariamente esaltante.

The whole world came running,

Tutto il mondo è corso a guardarle

and it was a bizarre experience, because everybody, from everywhere:

ed è stata un'esperienza strana, perché tutti chiedevano:

"Who are they? What are they? How many are they?

"Chi sono? Che cosa sono? Quanti sono?

Where did you find them? Are they real? You faked it.

Dove li ha trovati? Sono veri? Sono finti.

Tell me. Tell me. Tell me. Tell me." Millions of questions for which,

Racconta. Racconta. Racconta.". Milioni di domande a cui,

to be honest, I don't have the answers.

ad essere sincero, non ho le risposte.

I really didn't have the answers,

Davvero non le ho,

and I could sort of understand, okay, they're beautiful, that was my intention,

e posso capire che sono belli, d'accordo, volevo lo fossero,

but the questions that I was being fired at,

ma non sapevo rispondere

I could not answer them.

alle domande di cui ero bombardato.

Until, it was quite amusing, about a year ago

Fino a quando, circa un anno fa, è stato divertente,

somebody said, "You've been invited to do a TED Talk."

qualcuno mi ha detto: "Sei stato invitato a un TED Talk".

And I said, "Ted? Ted? Who's Ted? I haven't met Ted before."

E io ho chiesto: "Ted? Ted? Chi è Ted? Non l'ho mai incontrato prima".

He said, "No, a TED Talk." I said, "But who's Ted?

"No, un TED Talk". "Ma chi è Ted?

Do I have to talk to him or do we sit with each other on the stage?"

Devo parlargli o solo stare seduto con lui sul palco?"

And, "No, no, the TED group. You must know about it."

"No, no, il gruppo TED. Ne avrà sentito parlare".

And I said, "I've been in a teepee and in a yurt for the last five years.

E io: "Ho vissuto in una tenda e in una iurta negli ultimi cinque anni.

How do I know who Ted is? Introduce me to him."

Come faccio a sapere chi sia Ted? Presentatemelo".

Anyway, to cut a long story short, he said, "We have to do a TED Talk."

Comunque, per farla breve, mi ha detto, "Dobbiamo tenere un TED Talk".

Researched. Oh, exciting. That's great!

Faccio delle ricerche. Fantastico. Grande!

And then eventually you're going to go to TEDGlobal.

E poi alla fine si va a TEDGlobal.

Even more exciting.

Ancora più fantastico.

But what you need to do, you need to teach the people lessons,

Ma ciò che devi fare è trasmettere al pubblico

lessons that you've learned on your travels around the world

le lezioni che hai appreso viaggiando per il mondo,

with these tribes.

con queste tribù.

I thought, lessons, okay, well, what did I learn? Good question.

Ho pensato: lezioni, d'accordo, bene, cosa ho imparato? Bella domanda.

Three. You need three lessons, and they need to be terribly profound.

Tre. Devi avere tre lezioni e devono essere profonde.

(Laughter)

(Risate)

And I thought, three lessons, well, I'm going to think about it.

E mi sono detto: tre lezioni, va bene, ci penserò.

(Applause)

(Applausi)

So I thought long and hard, and I stood here two days ago,

Ci ho pensato a lungo e me ne stavo qui due giorni fa,

and I had my test run, and I had my cards

abbiamo fatto le prove, avevo le carte

and my clicker in my hands and my pictures were on the screen,

e il telecomando in mano e le mie foto sullo schermo,

and I had my three lessons, and I started presenting them,

avevo le mie tre lezioni. Ho iniziato a presentarle

and I had this very odd out-of-body experience.

e ho vissuto una stranissima esperienza extracorporea.

I sort of looked at myself standing there, going, "Oh, Jimmy,

Ho guardato me stesso, lì in piedi a dire "Oh, Jimmy,

this is complete loads of codswallop.

è un mucchio di sciocchezze.

All these people sitting here, they've had more of these talks,

Tutto queste persone qui sedute hanno ascoltato diverse conferenze,

they've heard more lessons in their life.

hanno ricevuto molte lezioni nella loro vita.

Who are you to tell them what you've learned?

Chi sei tu per raccontare ciò che hai imparato?

Who are you to guide them and who are you to show them

Chi sei per guidarli e indicare loro

what is right, what is wrong, what these people have to say?"

cosa è giusto o sbagliato e cos'hanno da raccontare questi popoli?

And I had a little bit of a, it was very private,

In un momento privato, ho avuto una piccola

a little bit of a meltdown.

crisi di nervi.

I went back, and a little bit like the boy walking away from the tree with his goats,

Me ne aono andato un po' come il ragazzo che dell'albero con le capre,

very disgruntled, going, that didn't work,

molto contrariato. Non funzionava,

It wasn't what I wanted to communicate.

non era quel che volevo comunicare.

And I thought long and hard about it, and I thought, well, the only thing

Ci ho pensato molto e a lungo, mi sono detto:

l'unica cosa che posso comunicare è elementare.

I can communicate is very, very basic.

You have to turn it all the way around.

Bisogna guardare tutto alla rovescia.

There's only one person I know here, and that's me.

Conosco una sola persona qui e quella persona sono io.

I'm still getting to know myself,

Sto ancora imparando a conoscermi,

and it's a lifelong journey, and I probably won't have all the answers,

è un viaggio lungo una vita e forse non ho tutte le risposte,

but I did learn some extraordinary things on this journey.

ma ho davvero imparato cose straordinarie in questo viaggio.

So what I'm going to do is share with you my lessons.

Ciò che farò è condividere con voi le mie lezioni.

It's a very, as I explained at the beginning, very indulgent, very personal,

Come ho detto all'inizio, come e perché ho scattato queste foto

how and why I made these pictures,

è qualcosa di molto personale,

and I leave it to you as the audience to interpret what these lessons

e lascio a voi, in quanto pubblico, il compito di interpretare

have meant to me, what they could perhaps mean to you.

ciò che tali lezioni sgnificano per me e ciò che potrebbero significare per voi.

I traveled enormously as a child.

Da bambino, ho viaggiato tantissimo.

I was very nomadic. It was actually very exciting.

Ero praticamente nomade. Era molto emozionante.

All around the world,

Ho girato il mondo

and I had this feeling that I was pushed off at great speed

e avevo la sensazione di essere spinto a una velocità estrema

to become somebody, become that individual, Jimmy.

a diventare qualcuno, quell'individuo, Jimmy.

Go off into the planet, and so I ran, and I ran,

Via alla scoperta del mondo e così ho corso e corso

and my wife sometimes kids me, "Jimmy, you look a bit like Forrest Gump,"

e mia moglie a volte mi prende in giro: "Jimmy, sembri un po' Forrest Gump",

but I'm, "No, it's all about something, trust me."

ma io le rispondo: "No, ha un senso, fidati".

Così ho continuato a correre, sono più o meno arrivato alla meta,

So I kept running and I kept running, and I sort of got somewhere

and I sort of stood there and looked around me and I thought, well,

me ne sono stato lì in piedi, mi sono guardato attorno e ho pensato:

where do I belong? Where do I fit?

qual è il mio posto? Dove dovrei stare?

What am I? Where am I from? I had no idea.

Che cosa sono? Da dove vengo? Non ne avevo idea.

So I hope there aren't too many psychologists in this audience.

Spero quindi che non ci siano troppi psicologi tra voi.

Perhaps part of this journey

Forse, parte di questo viaggio

is about me trying to find out where I belonged.

sta nello scoprire io stesso a quale luogo appartengo.

So whilst going, and don't worry, I didn't when I arrived with these tribes,

Non preoccupatevi, quando ho raggiunto queste tribù

I didn't paint myself yellow and run around with these spears and loincloths.

non ho corso qua e là dipinto di giallo con lancia e perizoma.

But what I did find were people that belonged themselves,

Ma ho trovato persone che appartengono a se stesse,

and they inspired me, some extraordinary people,

persone straordinarie che mi hanno ispirato

and I'd like to introduce you to some heroes of mine.

e vorrei presentarvi qualcuno dei miei eroi.

They're the Huli.

Sono gli Huli.

Now, the Huli are some of the most extraordinarily beautiful people

Ora, gli Huli sono tra i popoli più incredibilmente straordinari

on the planet.

su questo pianeta.

They're proud. They live in the Papua New Guinean highlands.

Sono fieri. Vivono sugli altopiani della Papua Nuova Guinea.

There's not many of them left, and they're called the Huli wigmen.

Non ne restano molti e sono chiamati Huli wigmen.

And images like this, I mean, this is what it's all about for me.

È per immagini come queste che faccio il mio lavoro.

And you've spent weeks and months there talking with them, getting there,

Dopo settimane e mesi là, a parlare con loro,

and I want to put them on a pedestal, and I said, "You have something

volevo metterli su un piedistallo e ho detto: "Voi avete qualcosa

that many people have not seen.

che molte persone non hanno mai visto.

You sit in this stunning nature."

Vivete in una natura splendida".

And it really does look like this, and they really do look like this.

È davvero così e loro sono davvero così.

È com'è nella realtà.

This is the real thing.

And you know why they're proud? You know why they look like this,

E sapete perché sono fieri? Sapete perché sono così

and why I broke my back literally

e perché mi sono letteralmente rotto la schiena

to photograph them and present them to you?

per fotografarli e mostrarli a voi?

It's because they have these extraordinary rituals.

Perché osservano rituali straordinari.

And the Huli have this ritual: When they're teenagers,

Ecco un rituale Huli: quando sono adolescenti,

becoming a man, they have to shave their heads,

per diventare adulti, devono rasarsi il capo

and they spend the rest of their life shaving their heads every single day,

e lo rasano poi ogni singolo giorno, per il resto della vita.

and what they do with that hair,

Con i capelli tagliati

they make it into a creation,

realizzano una creazione

a creation that's a very personal creation.

molto personale.

It's their creation. It's their Huli creation.

È la loro creazione, la loro creazione Huli.

So they're called the Huli wigmen.

Sono chiamati Huli wigmen

That's a wig on his head.

perché portano una "wig", una parrucca,

It's all made out of his human hair.

fatta di questi capelli.

And then they decorate that wig with the feathers of the birds of paradise,

La decorano con le piume degli uccelli del paradiso

and don't worry, there are many birds there.

e non preoccupatevi, ce ne sono molti là.

There's very few people living, so nothing to get too upset about,

Sono davvero in pochi, quindi non litigano troppo

and they spend the rest of their life recreating these hats

e passano il resto della vita ricreando questi copricapi,

and getting further and further,

modificandoli continuamente.

and it's extraordinary, and there's another group,

È straordinario. C'è un altro gruppo

they're called the Kalam, and they live in the next valley,

chiamato i Kalang. Vivono nella valle accanto,

ma parlano una lingua totalmente diversa,

but they speak a completely different language,

sono totalmente diversi e portano un copricapo

they look completely different, and they wear a hat,

and it's built out of scarabs,

fatto interamente di scarabei,

these fantastic emerald green little scarabs,

bellissimi piccoli scarabei verde smeraldo.

and sometimes there are 5,000 or 6,000 scarabs in this hat,

Un copricapo può contenerne fino a 5 000 o 6 000.

and they spend the whole of their life collecting these scarabs

Passano la vita a raccogliere scarabei

to build these hats.

per costruire copricapi.

So the Huli inspired me in that they belong.

Gli Huli mi hanno ispirato perché appartengono a qualcosa.

Perhaps I have to work harder at finding a ritual which matters for me

Forse, devo impegnarmi di più a trovare un rituale adatto a me

and going back into my past to see where I actually fit.

e a scavare nel mio passato per scoprire qual è il mio posto.

An extremely important part of this project

Una parte molto importante di questo progetto

was about how I photograph these extraordinary people.

è stata come fotografare questi popoli meravigliosi.

And it's basically beauty. I think beauty matters.

Fondamentalmente, è la bellezza che conta.

We spend the whole of our existence revolving around beauty:

Tutta la nostra esistenza ruota attorno alla bellezza:

beautiful places, beautiful things, and ultimately, beautiful people.

bei posti, belle cose e soprattutto belle persone.

It's very, very, very significant.

È molto significativo.

I've spent all of my life analyzing what do I look like?

Per tutta la mia vita, mi sono chiesto: che aspetto ho?

Am I perceived as beautiful?

Mi considerano bello?

Does it matter if I'm a beautiful person or not,

È importante che sia una bella persona,

or is it purely based on my aesthetic?

o conta soltanto l'estetica?

And then when I went off, I came to a very narrow conclusion.

Quando sono partito, sono giunto a una conclusione.

Do I have to go around the world photographing, excuse me,

Devo girare il mondo fotografando, scusate,

women between the age of 25 and 30? Is that what beauty is going to be?

donne tra i 25 e i 30 anni? È questa la bellezza?

Is everything before and after that utterly irrelevant?

Tutto ciò che viene prima e dopo è del tutto irrilevante?

And it was only until I went on a journey,

E l'ho capito solo quando sono partito

a journey that was so extreme,

per un viaggio così estremo,

I still get shivers when I think about it.

che ho ancora i brividi a pensarci.

I went to a part of the world, and I don't know whether any of you

Sono andato in una zona del mondo, non so quanti di voi

have ever heard of Chukotka. Has anybody ever heard of Chukotka?

abbiano mai sentito parlare del Chukotka. Qualcuno lo conosce?

Chukotka probably is, technically, as far as one can go

Tecnicamente, il Chukotka è quanto più lontano si possa andare

and still be on the living planet.

rimanendo sulla Terra.

It's 13 hours' flight from Moscow.

È a 13 ore di volo da Mosca.

First you've got to get to Moscow, and then 13 hours' flight nonstop from Moscow.

Bisogna prima andare a Mosca e poi, da lì, c'è un volo diretto di 13 ore.

And that's if you get there.

Sempre che poi ci si arrivi.

Come potete vedere, a volte si sbaglia pista di atterraggio.

As you can see, some people sort of miss the runway.

And then when you land there, in Chukotka are the Chukchis.

E quando si atterra, nel Chukotka ci sono i Chukchi.

Now, the Chukchis are the last indigenous Inuits of Siberia,

Ora, i Chukchi sono gli ultimi indigeni Inuit della Siberia.

and they're people I'd heard about, I'd hardly seen any images of,

Era un popolo che conoscevo poco, ne avevo visto pochissime foto,

but I knew they were there,

ma sapevo che esisteva

and I'd been in touch with this guide,

e avevo contattato una guida

and this guide said,

che mi aveva detto:

"There's this fantastic tribe. There's only about 40 of them.

"C'è questa tribù straordinaria, sono rimasti in quaranta circa.

You'll be okay. We'll find them." So off we went on this journey.

Andrà tutto bene, li troverai". Così siamo partiti.

Quando siamo arrivati, dopo un mese di viaggio attraverso i ghiacci,

When we arrived there, after a month of traveling across the ice,

and we'd got to them, but then I was not allowed to photograph them.

e li abbiamo trovati, non mi hanno permesso di fotografarli.

Mi dissero: "Non puoi fotografarci, devi aspettare.

They said, "You cannot photograph us. You have to wait.

You have to wait until you get to know us. You have to wait until you understand us.

Devi aspettare di conoscerci. Devi aspettare di capirci.

Devi aspettare di vedere come interagiamo gli uni con gli altri".

You have to wait until you see how we interact with one another."

And only then, it was many, many weeks later, I saw a respect.

Solo allora, parecchie settimane dopo, vidi il rispetto.

They had zero judgment.

Non giudicavano.

They observed one another, from the youth, from the middle aged to the old.

Si osservavano gli uni gli altri, giovani, adulti e anziani.

They need each other.

Avevano bisogno gli uni degli altri.

The children need to chew the meat all day

I bambini dovevano masticare carne tutto il giorno

because the adults don't have any teeth,

perché gli adulti non avevano denti,

but at the same time, the children take the old aged people out

ma, allo stesso tempo, i bambini accompagnavano gli anziani

to the toilet because they're infirm,

fuori, ai bagni, perché erano infermi.

so there's this fantastic community of respect.

È un'incredibile comunità del rispetto.

And they adore and admire one another, and they truly taught me

Si adorano e si ammirano gli uni gli altri e mi hanno davvero insegnato

what beauty was.

che cos'è la bellezza.

(Applause)

(Applausi)

Now I'm going to ask for a little bit of audience interaction.

Ora avrò bisogno di un po' di vostra partecipazione.

This is extremely important for the end of my talk.

È fondamentale per la conclusione del discorso.

If you could look at somebody left to the right of you,

Guardate qualcuno seduto alla vostra destra:

and I want you to observe them,

voglio che lo osserviate

and I want you to give them a compliment. This is very important.

e che gli facciate un complimento. È molto importante.

Now, it may be their nose or their hair or even their aura, I don't mind,

Che sia sul suo naso o i suoi capelli o la sua aura, non importa,

but please look at each other, give them a compliment.

ma per favore guardatevi, fatevi un complimento.

You have to be quick, because I'm running out of time.

Siate veloci, ho quasi esaurito il tempo.

And you have to remember it.

Ricordatevi il complimento.

Okay, thank you, thank you, thank you, you've given each other compliments.

Okay, grazie, grazie, grazie, vi siete fatti questi complimenti.

Hold that compliment very, very tightly. Hold it for later.

Conservateli preziosamente, conservateli per dopo.

And the last thing, it was extraordinarily profound,

L'ultima cosa, straordinariamente profonda,

and it happened only two weeks ago. Two weeks ago I went back to the Himba.

è successa solo due settimane fa. Ero tornato tra gli Himba.

Now, the Himba live in northern Namibia on the border of Angola,

Vivono nel nord della Namibia sul confine con l'Angola.

and I'd been there a few times before,

C'ero già stato qualche volta prima

and I'd gone back to present this book I'd made,

ed ero tornato per presentare il mio libro

to show them the pictures, to get into a discussion with them,

e mostrare loro le foto, discuterne con loro,

to say, "This is how I saw you. This is how I love you.

dire, "È così che vi ho visti, è così che vi amo.

This is how I respect you. What do you think? Am I right? Am I wrong?"

È così che vi rispetto. Che cosa ne pensate? Ho ragione o torto?"

Volevo che ne parlassimo. È stato molto commovente.

So I wanted this debate. It was very, very, very emotional,

and one night we were sitting around the campfire,

Una notte, eravamo seduti attorno al falò

and I have to be honest, I think I'd had a little bit too much to drink,

e, a dire il vero, credo di aver bevuto un po' troppo.

Ero seduto sotto le stelle e pensavo: "Fantastico,

and I was sort of sitting under the stars going, "This is great,

avete visto le mie foto, ci amiamo". (Risate)

you've seen my pictures, we love each other." (Laughter)

Sono un po' lento.

And I'm a little bit slow,

Mi sono guardato attorno e ho pensato:

and I looked around me, and I said,

forse manca la recinzione.

I thought, maybe, the fence is missing.

Wasn't there a fence here last time I came?

Non ce n'era una l'ultima vota che sono stato qui?

You know, this big protective fence around the village,

Era una grande recinzione difensiva che circondava il villaggio

and they sort of looked at me and go, "Yeah, chief die."

e loro, guardandomi, hanno risposto, "Sì, capo morire".

And I thought, okay, chief dying, right, you know,

Ho pensato: ok, un capo che muore, va bene,

guardo di nuovo le stelle, guardo il falò.

look up at the stars again, look at the campfire.

Capo morire. Ma che cosa c'entra "capo morire" con la recinzione?

Chief die. What on Earth does chief die have to do with the fence?

"Capo morire.

"Chief die.

Fuoco distruggere, sì? Poi riflettiamo.

First we destroy, yeah? Then we reflect.

Then we rebuild. Then we respect."

Poi ricostruiamo. Poi rendiamo omaggio".

And I burst out in tears, because my father had only just died

Sono scoppiato a piangere, perché mio padre era morto

prior to this journey,

appena prima di questo viaggio

and I didn't ever acknowledge him,

e non gli avevo mai riconosciuto

I didn't ever appreciate him for the fact that I'm probably standing here today

né l'avevo mai apprezzato per il fatto che probabilmente oggi mi trovo qui

because of him.

grazie a lui.

These people taught me that we are only who we are because of our parents

Questo popolo mi ha insegnato che siamo ciò che siamo

grazie ai nostri genitori, ai nostri nonni, ai nostri bisnonni,

and our grandparents and our forefathers

going on and on and on before that,

e così via,

and I, no matter how romantic or how idealistic I am on this journey,

e io, per quanto romantico o idealista sia in questo viaggio,

I did not know that until two weeks ago.

non lo sapevo fino a due settimane fa.

I did not know that until two weeks ago.

Non lo sapevo fino a due settimane fa.

So what's this all about?

Qual è il senso di tutto questo?

Well, there's an image I'd like to show you,

C'è una foto che vorrei condividere con voi,

quite a special image, and it wasn't essentially the image I wanted to choose.

una foto speciale, che non era proprio l'immagine che volevo scegliere.

I was sitting there the other day, and I have to finish on a strong image.

Me ne stavo lì seduto l'altro giorno e dovevo finire con un'immagine forte.

And somebody said, "You have to show them the picture of the Nenets. The Nenets."

Qualcuno ha detto, "Devi mostrare la foto dei Nanev".

E io ho pensato che era la mia foto preferita.

I was like, yeah, but that's not my favorite picture.

"No no no no no no no, è una foto meravigliosa.

She went, "No no no no no no no. It's an amazing picture.

Ci sei tu nei suoi occhi".

You're in his eyes."

"Che cosa vuol dire che ci sono io? È la foto di un Nanev".

I said, "What do you mean I'm in his eyes? It's a picture of the Nenets."

"No, guarda, guarda da vicino. Sei nei loro occhi".

She said, "No, look, look closely, you're in his eyes."

Se si guarda la foto da vicino, c'è il mio riflesso nei suoi occhi.

And when you look closely at this picture, there is a reflection of me in his eyes,

Così, penso, forse lui ha la mia anima e io sono nella sua

so I think perhaps he has my soul, and I'm in his soul,

and whilst these pictures look at you, I ask you to look at them.

e mentre queste foto guardano voi, io vi chiedo di guardare loro.

You may not be reflected in his eyes,

Anche se non c'è il vostro riflesso nei suoi occhi,

but there is something extraordinarily important about these people.

queste persone hanno qualcosa di infinitamente importante.

I don't ultimately have the answers, as I've just shared with you,

In definitiva, io non ho le risposte, come vi ho appena confidato,

but you must do. There must be something there.

ma voi dovete averle. Dev'esserci qualcosa.

So if you can briefly reflect on what I was discussing

Se potete riflettere un momento su ciò che ho detto

about beauty and about belonging and about our ancestors and our roots,

della bellezza, dell'appartenenza, dei nostri antenati e delle nostre radici,

and I need you all to stand for me, please.

vorrei che vi alzaste tutti in piedi per me, per favore.

(Laughter)

(Risate)

Now you have no excuse. It's almost lunchtime,

Adesso non avete scuse. È quasi ora di pranzo

and this is not a standing ovation, so don't worry,

e questa non è una standing ovation, non preoccupatevi,

I'm not fishing for compliments.

non vado in cerca di complimenti.

But you were given a compliment a few minutes ago.

Ma voi ve li siete fatti poco tempo fa.

Now I want you to stand tall.

Voglio che vi alziate in piedi

I want you to breathe in. This is what I say.

e che inspiriate. Ecco.

I'm not going to get on my knees for two weeks.

Non me ne starò in ginocchio per due settimane.

I'm not going to ask you to carry a goat,

Non vi chiederò di portare una capra

and I know you don't have any camels.

e so che non avete cammelli.

Photography's extraordinarily powerful.

La fotografia ha un potere straordinario.

It's this language which we now all understand.

È una lingua che ora capiamo tutti,

We truly do all understand it,

davvero tutti,

and we have this global digital fireplace, don't we,

e abbiamo una specie di salotto globale digitale,

but I want to share you with the world,

ma voglio condividervi con il mondo

because you are also a tribe.

perché anche voi siete una tribù.

You are the TED tribe, yeah? But you have to remember that compliment.

Siete la tribù TED, no? Ma dovete ricordarvi quel complimento.

You have to stand tall, breathe in through your nose,

Dovete stare ben dritti, inspirare dal naso

and I'm going to photograph you. Okay?

e io vi scatterò una foto. Ok?

I need to do a panoramic shot, so it's going to take a minute,

Devo fare una foto panoramica, ci vorrà un minuto.

so you have to concentrate, okay?

Dovete concentrarvi, ok?

Inspirate, dritti, non ridete. Shh, inspirate dal naso.

Breathe in, stand tall, no laughing. Shh, breathe through your nose.

I'm going to photograph.

Ora scatto.

(Clicks)

(Scatti)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)