Jimmy Nelson: Gorgeous portraits of the world's vanishing people

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

Now, I've been making pictures for quite a long time,

He estado haciendo fotos desde hace mucho tiempo,

and normally speaking, a picture like this, for me,

y, normalmente una imagen como esta, debería ser, para mí,

should be straightforward.

algo fácil de tomar.

I'm in southern Ethiopia. I'm with the Daasanach.

Estoy en el sur de Etiopía. Con los daasanach.

There's a big family, there's a very beautiful tree,

Es una familia numerosa, en un árbol muy bonito,

and I make these pictures with this very large,

y hago este tipo de fotos

con una cámara con trípode incómoda, muy engorrosa, poco práctica.

extremely cumbersome, very awkward technical plate film camera.

Does anybody know 4x5 and 10x8 sheets of film,

¿Alguien recuerda las láminas fotográficas de 10x12 y 20x25 cm?

and you're setting it up, putting it on the tripod.

Y hay que configurarla y montarla en el trípode.

I've got the family, spent the better part of a day talking with them.

Tengo por fin la familia, pasé gran parte del día hablando con ellos.

They sort of understand what I'm on about.

Más o menos entienden lo que quiero hacer.

They think I'm a bit crazy, but that's another story.

Piensan que estoy un poco loco pero esa es otra historia.

And what's most important for me is the beauty and the aesthetic,

Y lo más importante para mí es la belleza, la estética,

and that's based on the light.

y eso se basa en la luz.

So the light's setting on my left-hand side,

Así que tengo la luz adecuada a mi izquierda,

and there's a balance in the communication with the Daasanach,

y mantengo una conversación continua con los daasanach,

con los 30 de la familia, de todas las edades.

the family of 30, all ages.

There's babies and there's grandparents,

Hay bebés y hay abuelos,

I'm getting them in the tree and waiting for the light to set,

los subo al árbol, espero la puesta de sol,

and it's going, going, and I've got one sheet of film left,

estoy en ello, aquí viene, aquí viene, solo me queda una lámina fotográfica,

and I think, I'm okay, I'm in control, I'm in control.

y pienso que todo va bien, tengo el control.

I'm setting it up and I'm setting up, and the light's just about to go,

Estoy ajustando, estoy en ello, estoy a punto de tener la luz perfecta,

and I want it to be golden, I want it to be beautiful.

quiero que sea dorada, quiero que sea hermosa.

I want it to be hanging on the horizon so it lights these people,

Quiero que inunde el horizonte para que se cierna sobre esta gente,

in all the potential glory that they could be presented.

y les envuelva en un aura de gloria.

Y estoy a punto, a punto de tener esta luz,

And it's about to go and it's about to go,

coloco mi lámina en la cámara,

and I put my sheet in the camera,

it's all focused,

la cámara está enfocada,

and all of a sudden there's a massive "whack,"

y, de repente, oigo un golpe fuerte

and I'm looking around, and in the top corner of the tree,

miro alrededor y en la esquina superior del árbol,

one of the girls slaps the girl next to her,

una de las chicas abofetea a la chica que tiene a lado,

and the girl next to her pulls her hair, and all hell breaks loose,

y la chica del otro lado le tira del pelo y se desata un infierno,

and I'm standing there going, "But the light, the light.

y me quedo allí de pie pensando: "Pero la luz, ¡la luz!

Wait, I need the light. Stay still! Stay still!"

Esperen, necesito esta luz. ¡Quédense quietas!"

And they start screaming,

Y empiezan a gritar,

and then one of the men turns around and starts screaming, shouting,

y luego uno de los hombres se da la vuelta y empieza a gritar también,

and the whole tree collapses, not the tree, but the people in the tree.

y todo el árbol se derrumba, bueno, no el árbol, la gente y mi composición.

They're all running around screaming, and they run back off into the village

Todos están corriendo, gritando, y corren de vuelta al pueblo

dejando una nube detrás de sí, mientras yo me quedo atrás con mi trípode.

in this sort of cloud of smoke, and I'm left there standing behind my tripod.

I've got my sheet, and the light's gone, and I can't make the picture.

La lámina está dentro, la luz se ha ido y no puedo tomar la foto.

¿Dónde se habían ido todos? No tenía ni idea.

Where have they all gone? I had no idea.

Me hizo falta una semana, una semana para hacer esta foto que ven aquí hoy,

It took me a week, it took me a week to make the picture which you see here today,

and I'll tell you why. (Applause)

y les diré por qué.

(Aplausos)

It's very, very, very simple -- I spent a week going around the village,

Es muy, muy, muy simple; durante una semana me paseé por el pueblo,

and I went to every single one: "Hello, can you meet at the tree?

y pregunté a todos y cada uno de ellos: "Hola, puedes venir al árbol.

What's your story? Who are you?"

¿Cuál es tu historia? ¿Quién eres?"

And it all turned out to be about a boyfriend, for crying out loud.

Y resulta que todo fue por culpa de un novio, por el amor de Dios.

I mean, I have teenage kids. I should know.

Quiero decir, tengo hijos adolescentes, debería saberlo.

It was about a boyfriend. The girl on the top, she'd kissed the wrong boy,

Se trataba de un novio.

La chica de arriba había besado al chico equivocado,

and they'd started having a fight.

y empezaron a pelearse.

And there was a very, very beautiful lesson for me in that:

Pero esto para mí fue una lección muy, muy hermosa:

If I was going to photograph these people

si iba a fotografiar a estas personas

in the dignified, respectful way that I had intended,

de la manera digna, respetuosa que yo había previsto,

and put them on a pedestal, I had to understand them.

y ponerlos en un pedestal, tenía que entenderlos.

It wasn't just about turning up. It wasn't just about shaking a hand.

No se trataba solo de venir a la cita. Y tampoco solo de estrechar una mano.

It wasn't about just saying, "I'm Jimmy, I'm a photographer."

No bastaba con solo decir: "Soy Jimmy, soy fotógrafo".

I had to get to know every single one of them,

Tuve que llegar a conocerlos a todos y cada uno de ellos,

right down to whose boyfriend is who and who is allowed to kiss who.

hasta quién era el novio de quién y quién estaba autorizado a besar a quién.

So in the end, a week later,

Así que por fin, una semana más tarde,

and I was absolutely exhausted,

estaba absolutamente exhausto, casi de rodillas implorando:

I mean on my knees going, "Please get back up in that tree.

"Por favor, súbase a ese árbol. Tengo que tomar esta foto".

It's a picture I need to make."

They all came back. I put them all back up in the tree.

Volvieron todos. Los coloqué a todos en el árbol.

I made sure the girls were in the right position,

Me aseguré de que la chica

and the ones that slapped, one was over there.

que abofeteó a la otra estuviera en la otra esquina.

They did look at each other. If you look at it later,

Seguían echándose miradas; si se fijan en ello más tarde,

they're staring at each other very angrily,

se nota como se miraban la una a la otra muy enojadas,

and I've got the tree and everything,

y controlo el árbol y todo,

and then at the last minute, I go, "The goat, the goat!

y justo en el último momento: "¡La cabra, la cabra!

I need something for the eye to look at. I need a white goat in the middle."

Necesito algo que atraiga las miradas. Necesito una cabra blanca en el medio".

So I swapped all the goats around. I put the goats in.

Así que cambié todas las cabras de sitio, las puse en el medio,

But even then I got it wrong, because if you can see on the left-hand side,

pero aun así me equivoqué, porque miren a la izquierda,

un pequeño sale enojado porque no elegí su cabra.

another little boy storms off because I didn't choose his goat.

Así que la moraleja es que tenía que aprender

So the moral being I have to learn to speak Goat as well as Daasanach.

a hablar con las cabras, así como lo hice con los daasanach.

But anyway, the effort that goes into that picture

Pero de todos modos, todo el esfuerzo queda reflejado en esa foto

and the story that I've just related to you,

y en la historia que acabo de contarles, como se pueden imaginar,

as you can imagine,

there are hundreds of other bizarre, eccentric stories

es solo una de cientos de otras historias excéntricas, extrañas,

of hundreds of other people around the world.

de cientos de otras personas del mundo.

And this was about four years ago, and I set off on a journey,

Esto fue hace unos 4 años, cuando salí de viaje,

to be honest, a very indulgent journey.

para ser honesto, un viaje muy a mi marcha.

I'm a real romantic. I'm an idealist, perhaps in some ways naive.

Soy un verdadero romántico.

Un idealista, quizás hasta ingenuo.

But I truly believe that there are people on the planet that are beautiful.

Pero realmente creo que la gente de este planeta es hermosa.

It's very, very simple. It's not rocket science.

Es muy, muy sencillo. No es ciencia espacial.

I wanted to put these people on a pedestal.

Quería poner a esta gente en un pedestal.

I wanted to put them on a pedestal like they'd never been seen before.

Quería ponerlos en un pedestal como nunca habían sido puestos antes.

So, I chose about 35 different groups,

Así que elegí unos 35 grupos diferentes,

tribes, indigenous cultures.

35 tribus, culturas indígenas.

They were chosen purely because of their aesthetic,

Las elegí puramente por razones estéticas,

and I'll talk more about that later.

y hablaré de esto más adelante.

I'm not an anthropologist, I have no technical study with the subject,

No soy antropólogo, no tengo formación técnica al respecto,

but I do have a very, very, very deep passion,

pero me apasiona muchísimo

and I believe that I had to choose the most beautiful people on the planet

y estaba convencido que tenía que elegir a la gente más hermosa del planeta

in the most beautiful environment that they lived in,

en su entorno más bello

and put the two together and present them to you.

y ponerlos juntos para presentárselos.

About a year ago,

Hace casi un año

I published the first pictures,

publiqué las primeras fotos,

and something extraordinarily exciting happened.

y pasó algo muy emocionante.

The whole world came running,

Todo el mundo se me acercaba,

and it was a bizarre experience, because everybody, from everywhere:

y fue una experiencia extraña, porque todo el mundo, de todas partes:

"Who are they? What are they? How many are they?

"¿Quiénes son? ¿Qué representan? ¿Cuántos hay?

Where did you find them? Are they real? You faked it.

¿Dónde los encontraste? ¿Son reales? No son de verdad.

Tell me. Tell me. Tell me. Tell me." Millions of questions for which,

Dinos, dinos, ¡dínoslo!"

Millones de preguntas para las cuales, para serles honesto, no tengo respuesta.

to be honest, I don't have the answers.

I really didn't have the answers,

Realmente no tenía las respuestas,

and I could sort of understand, okay, they're beautiful, that was my intention,

y de acuerdo, entiendo que son hermosas, y esa era mi intención,

but the questions that I was being fired at,

pero las preguntas que me hacían,

I could not answer them.

no sabía responderlas.

Until, it was quite amusing, about a year ago

Y pasó algo bastante divertido, cuando hace casi un año,

somebody said, "You've been invited to do a TED Talk."

alguien me dijo: "Te invitan a dar una charla TED".

And I said, "Ted? Ted? Who's Ted? I haven't met Ted before."

Y yo dije: "¿Ted? ¿Qué Ted? ¿Quién es? No conozco a ningún Ted".

He said, "No, a TED Talk." I said, "But who's Ted?

"No, una charla TED". Yo dije: "Pero, ¿quién es Ted?

Do I have to talk to him or do we sit with each other on the stage?"

¿Tengo que hablar con él o hay una entrevista en algún escenario?"

And, "No, no, the TED group. You must know about it."

"No, no, el grupo TED. Imposible que no hayas oído de eso".

And I said, "I've been in a teepee and in a yurt for the last five years.

Y le dije: "He estado en un tipi y en una yurta en los últimos 5 años.

How do I know who Ted is? Introduce me to him."

¿Cómo daré con Ted? Preséntame".

Anyway, to cut a long story short, he said, "We have to do a TED Talk."

De todas formas, en resumidas cuentas

me dijo: "Tenemos que hacer una charla TED".

Researched. Oh, exciting. That's great!

Investigo. ¡Qué emocionante! ¡Es fantástico!

And then eventually you're going to go to TEDGlobal.

Y luego, irás a TED Global.

Even more exciting.

Aún más emocionante.

But what you need to do, you need to teach the people lessons,

Pero lo que hay que hacer, es ofrecer una lección a la gente,

lessons that you've learned on your travels around the world

lecciones que tú mismo has aprendido en tus viajes por mundo de estas tribus.

with these tribes.

I thought, lessons, okay, well, what did I learn? Good question.

Pensé, lecciones, bien, bien, pero ¿qué aprendí? Buena pregunta.

Three. You need three lessons, and they need to be terribly profound.

3. Necesitas 3 lecciones, y muy profundas.

(Laughter)

(Risas)

And I thought, three lessons, well, I'm going to think about it.

Y pensé, 3 lecciones, bueno, voy a pensar en ello.

(Applause)

(Aplausos)

So I thought long and hard, and I stood here two days ago,

Así que reflexioné por mucho tiempo y aquí estaba de pie hace 2 días,

and I had my test run, and I had my cards

y enseñé un poco, tenía mis apuntes,

and my clicker in my hands and my pictures were on the screen,

el mando en la mano las fotos en la pantalla,

and I had my three lessons, and I started presenting them,

tenía mis 3 lecciones preparadas, empecé a presentarlas,

and I had this very odd out-of-body experience.

y tuve la extraña sensación de salir de mi cuerpo.

I sort of looked at myself standing there, going, "Oh, Jimmy,

Me veo a mí mismo allí de pie, y me digo: "Oye, Jimmy,

this is complete loads of codswallop.

vaya bobadas que dices.

All these people sitting here, they've had more of these talks,

Todas esta gente habrá oído

montones de charlas y lecciones como esta.

they've heard more lessons in their life.

Who are you to tell them what you've learned?

¿Quién eres tú para decirles lo que has aprendido?

Who are you to guide them and who are you to show them

¿Quién eres tú para guiarlos y quién eres tú para mostrarles

what is right, what is wrong, what these people have to say?"

lo que está bien o mal, lo que esta gente tiene que decir?"

And I had a little bit of a, it was very private,

Y empecé a experimentar una crisis un tanto discreta.

a little bit of a meltdown.

I went back, and a little bit like the boy walking away from the tree with his goats,

Volví a ello, un poco como el niño que se alejó del árbol con sus cabras,

very disgruntled, going, that didn't work,

muy disgustado, porque aquello no funcionaba,

It wasn't what I wanted to communicate.

no era lo que yo quería comunicar.

And I thought long and hard about it, and I thought, well, the only thing

Y reflexioné mucho acerca de ello,

y pensé, bueno, lo único que puedo transmitir es muy, muy básico.

I can communicate is very, very basic.

You have to turn it all the way around.

Tuve que darle la vuelta por completo.

There's only one person I know here, and that's me.

Hay una sola persona aquí que conozco, y esta soy yo.

I'm still getting to know myself,

Todavía estoy tratando de conocerme, esto es un viaje que dura toda una vida,

and it's a lifelong journey, and I probably won't have all the answers,

y probablemente no tengo todas las respuestas

but I did learn some extraordinary things on this journey.

pero aprendí unas cuantas cosas extraordinarias en este viaje.

So what I'm going to do is share with you my lessons.

Así que lo que voy a hacer es compartir con Uds. lo que aprendí.

It's a very, as I explained at the beginning, very indulgent, very personal,

Como expliqué al principio, se trata de una manera muy peculiar, muy personal,

how and why I made these pictures,

del cómo y por qué hice estas fotos,

and I leave it to you as the audience to interpret what these lessons

y dejo a la audiencia interpretar

lo que estas lecciones pueden haber significado para mí,

have meant to me, what they could perhaps mean to you.

lo que podrían quizás significar para Uds.

I traveled enormously as a child.

Viajé muchísimo cuando era niño.

Vivía una vida muy nómada. En realidad, fue muy emocionante.

I was very nomadic. It was actually very exciting.

All around the world,

Por todo el mundo,

and I had this feeling that I was pushed off at great speed

y tenía la sensación de que me empujaron a gran velocidad a ser alguien,

to become somebody, become that individual, Jimmy.

a convertirme en esa persona, en este Jimmy;

Go off into the planet, and so I ran, and I ran,

marcharme en el mundo, así que fui corriendo

and my wife sometimes kids me, "Jimmy, you look a bit like Forrest Gump,"

y mi esposa a veces se burla: "Jimmy, eres un poco como Forrest Gump".

but I'm, "No, it's all about something, trust me."

Pero yo le digo: "No, esto tiene un propósito, confía en mí".

So I kept running and I kept running, and I sort of got somewhere

Así que sigo corriendo y corriendo,

y cuando llego a alguna parte, me paro y miro a mi alrededor y pienso:

and I sort of stood there and looked around me and I thought, well,

¿A dónde pertenezco? ¿Dónde encajo yo?

where do I belong? Where do I fit?

What am I? Where am I from? I had no idea.

¿Quién soy? ¿De dónde vengo? No tenía ni idea.

So I hope there aren't too many psychologists in this audience.

Así que espero que no haya demasiados psicólogos en la audiencia.

Perhaps part of this journey

Quizá parte de este viaje se debe a que trato de averiguar a dónde pertenezco.

is about me trying to find out where I belonged.

So whilst going, and don't worry, I didn't when I arrived with these tribes,

Así que me fui, y no se preocupen, cuando llegué a esas tribus,

I didn't paint myself yellow and run around with these spears and loincloths.

no me pinté de amarillo y empecé a correr por allí con lanzas y en taparrabo.

But what I did find were people that belonged themselves,

Pero sí encontré personas con un sentido de pertenencia

and they inspired me, some extraordinary people,

y fueron ellos quienes me inspiraron, unas personas extraordinarias,

and I'd like to introduce you to some heroes of mine.

y me gustaría presentarles a algunos de mis héroes.

They're the Huli.

Son los huli.

Now, the Huli are some of the most extraordinarily beautiful people

Los huli son una tribu de una belleza singular en nuestro planeta.

on the planet.

They're proud. They live in the Papua New Guinean highlands.

Son gente orgullosa. Viven en entre las montañas de Papúa Nueva Guinea.

There's not many of them left, and they're called the Huli wigmen.

No quedan muchos y se llaman hombres-peluca huli.

And images like this, I mean, this is what it's all about for me.

Y una imagen como esta, quiero decir que es de lo que se trata para mí.

And you've spent weeks and months there talking with them, getting there,

Es lo que hago: paso semanas y meses allí hablando con ellos, familiarizándome,

and I want to put them on a pedestal, and I said, "You have something

y quiero ponerlos en un pedestal,

y les digo: "Tienen algo que muchos no han visto.

that many people have not seen.

Rodeados de esta impresionante naturaleza".

You sit in this stunning nature."

And it really does look like this, and they really do look like this.

Y realmente es lo que se ve, y la verdad es que lucen así.

Esto es de verdad.

This is the real thing.

And you know why they're proud? You know why they look like this,

¿Y saben por qué están orgullosos? ¿Saben por qué se ven así?

and why I broke my back literally

¿Y por qué me esforcé tanto para fotografiarlos y presentarles?

to photograph them and present them to you?

Es porque tienen estos rituales extraordinarias.

It's because they have these extraordinary rituals.

And the Huli have this ritual: When they're teenagers,

Los huli tienen este ritual,

para pasar de la adolescencia a la adultez, de afeitarse la cabeza,

becoming a man, they have to shave their heads,

and they spend the rest of their life shaving their heads every single day,

para pasar luego el resto de su vida afeitarse la cabeza todos los días.

and what they do with that hair,

Y lo que hacen con ese pelo

they make it into a creation,

es convertirlo en una creación, algo muy personal.

a creation that's a very personal creation.

It's their creation. It's their Huli creation.

Son sus creaciones. Una creación huli. Por eso se llaman los hombres-peluca.

So they're called the Huli wigmen.

That's a wig on his head.

Esa es una de las pelucas que llevan en la cabeza.

It's all made out of his human hair.

Está hecha toda de pelo humano.

And then they decorate that wig with the feathers of the birds of paradise,

Y luego adornan esa peluca con plumas de las aves del paraíso,

and don't worry, there are many birds there.

y no se preocupen, hay muchos pájaros de esos allí.

There's very few people living, so nothing to get too upset about,

Hay muy pocos huli así que no hay por qué preocuparse

and they spend the rest of their life recreating these hats

y pasan el resto de su vida retocando estos sombreros

and getting further and further,

y cada vez van un poco más lejos y es algo extraordinario.

and it's extraordinary, and there's another group,

Hay otro grupo, los kalang, que viven en el valle siguiente,

they're called the Kalam, and they live in the next valley,

pero hablan un idioma completamente diferente,

but they speak a completely different language,

se ven completamente diferentes, y llevan sombreros,

they look completely different, and they wear a hat,

hechos a base de escarabajos,

and it's built out of scarabs,

fantásticos pequeños escarabajos de color verde esmeralda.

these fantastic emerald green little scarabs,

A veces hay 5000 o 6000 escarabajos en un sombrero como este,

and sometimes there are 5,000 or 6,000 scarabs in this hat,

y se pasan toda su vida

and they spend the whole of their life collecting these scarabs

recogiendo estos escarabajos para hacerse estos sombreros.

to build these hats.

So the Huli inspired me in that they belong.

Así que los huli me inspiraron con su sentido de identidad,

Perhaps I have to work harder at finding a ritual which matters for me

y tal vez tengo que trabajar más para buscar un ritual que me importe a mí

and going back into my past to see where I actually fit.

y volver a mi pasado para ver dónde realmente encajo.

An extremely important part of this project

Una parte muy importante de este proyecto

was about how I photograph these extraordinary people.

fue la de cómo acercarme para fotografiar a estas personas extraordinarias.

And it's basically beauty. I think beauty matters.

Y hablo básicamente de la belleza. Creo que la belleza importa.

We spend the whole of our existence revolving around beauty:

Pasamos toda nuestra vida en torno a la belleza:

beautiful places, beautiful things, and ultimately, beautiful people.

lugares hermosos, cosas hermosas, y en última instancia, gente hermosa.

It's very, very, very significant.

Es muy, muy, muy significativo.

I've spent all of my life analyzing what do I look like?

He pasado toda mi vida analizando

Am I perceived as beautiful?

¿Cómo me veo? ¿Piensan que soy guapo?

Does it matter if I'm a beautiful person or not,

¿Importa si soy o no guapo o es puramente una cuestión de estética?

or is it purely based on my aesthetic?

And then when I went off, I came to a very narrow conclusion.

Y luego, al viajar, llegué a una conclusión evidente:

Do I have to go around the world photographing, excuse me,

¿Tengo que ir por el mundo fotografiando, perdón,

solo mujeres entre los 25 y 30?

women between the age of 25 and 30? Is that what beauty is going to be?

¿Esta es toda la belleza que hay?

Is everything before and after that utterly irrelevant?

¿Y todo lo que hay antes y después de ella es completamente irrelevante?

And it was only until I went on a journey,

Y esto ocurrió cuando me fui de viaje,

a journey that was so extreme,

un viaje tan profundo

I still get shivers when I think about it.

que me dan escalofríos cuando pienso en ello.

I went to a part of the world, and I don't know whether any of you

Fui a una parte del mundo...

y no sé si alguno de Uds. ha oído hablar de Chukotka.

have ever heard of Chukotka. Has anybody ever heard of Chukotka?

¿Alguien ha oído hablar de Chukotka?

Chukotka probably is, technically, as far as one can go

Chukotka es, técnicamente, el lugar donde uno puede ir

and still be on the living planet.

y todavía sentir que se encuentra en un planeta vivo.

It's 13 hours' flight from Moscow.

Está a 13 horas en avión desde Moscú.

First you've got to get to Moscow, and then 13 hours' flight nonstop from Moscow.

Primero hay que llegar a Moscú, y luego 13 horas de vuelo directo desde Moscú.

And that's if you get there.

Y eso si llegas allí.

Como pueden ver, algunos no encontraron la pista.

As you can see, some people sort of miss the runway.

And then when you land there, in Chukotka are the Chukchis.

Y luego cuando aterrizas allí en Chukotka, encuentras a los chukchis.

Now, the Chukchis are the last indigenous Inuits of Siberia,

Los chukchis son los últimos indígenas inuit de Siberia,

gente de la que había oído hablar, casi nunca he visto fotos de ellos,

and they're people I'd heard about, I'd hardly seen any images of,

but I knew they were there,

pero sabía que estaban allí.

and I'd been in touch with this guide,

Así que estuve en contacto con este guía que me dijo:

and this guide said,

"There's this fantastic tribe. There's only about 40 of them.

"Hay una tribu fantástica. Solo quedan 40 de ellos.

You'll be okay. We'll find them." So off we went on this journey.

Todo irá bien. Los encontraremos". Y nos embarcamos en este viaje.

Cuando llegamos allí, después de un mes de viajar a través del hielo,

When we arrived there, after a month of traveling across the ice,

cuando llegamos a ellos, no nos dejaron fotografiarlos.

and we'd got to them, but then I was not allowed to photograph them.

Dijeron: "No puedes fotografiarnos. Tienes que esperar.

They said, "You cannot photograph us. You have to wait.

You have to wait until you get to know us. You have to wait until you understand us.

Tienes que esperar hasta que llegues a conocernos.

Hasta que nos entiendas.

Hasta que entiendas cómo nos relacionamos".

You have to wait until you see how we interact with one another."

Y al cabo de muchas, muchas semanas vi el respeto.

And only then, it was many, many weeks later, I saw a respect.

No tenían ningún prejuicio.

They had zero judgment.

They observed one another, from the youth, from the middle aged to the old.

Solo se observaban el uno al otro,

desde los jóvenes, a los adultos y ancianos.

They need each other.

Se necesitaban unos a otros.

The children need to chew the meat all day

Los niños masticaban carne todo el día

because the adults don't have any teeth,

porque los adultos ya no tenían dientes,

but at the same time, the children take the old aged people out

y también ayudaban a los ancianos en el baño porque estaban enfermos,

to the toilet because they're infirm,

y así se forma esta fantástica comunidad llena de respeto.

so there's this fantastic community of respect.

And they adore and admire one another, and they truly taught me

Se adoran y admiran mutuamente,

y fueron los que realmente me enseñaron qué es la belleza.

what beauty was.

(Applause)

(Aplausos)

Now I'm going to ask for a little bit of audience interaction.

Ahora voy a pedir un poco de participación del público.

This is extremely important for the end of my talk.

Es extremadamente importante para el final de mi charla.

If you could look at somebody left to the right of you,

Les ruego que miren a alguien a su izquierda o derecha,

and I want you to observe them,

que lo observen y que le digan un piropo.

and I want you to give them a compliment. This is very important.

Es muy importante.

Now, it may be their nose or their hair or even their aura, I don't mind,

Puede ser la nariz o su pelo o incluso su aura, no importa,

but please look at each other, give them a compliment.

pero por favor mírense, y felicítense.

You have to be quick, because I'm running out of time.

Tienen que hacerlo rápido, porque no me queda tiempo.

And you have to remember it.

Y hay que recordarlo.

Okay, thank you, thank you, thank you, you've given each other compliments.

Muy bien, gracias, gracias, gracias, ya se han felicitado.

Hold that compliment very, very tightly. Hold it for later.

Y recuerden muy, muy bien el piropo. Para más tarde.

And the last thing, it was extraordinarily profound,

Y la última lección, extraordinariamente profunda,

and it happened only two weeks ago. Two weeks ago I went back to the Himba.

me pasó solo hace 2 semanas cuando volví a ver a los himba.

Now, the Himba live in northern Namibia on the border of Angola,

Los himba viven en el norte de Namibia en la frontera con Angola,

and I'd been there a few times before,

y yo había estado allí un par de veces antes,

and I'd gone back to present this book I'd made,

y regresé para enseñarles este libro que publiqué,

to show them the pictures, to get into a discussion with them,

para mostrarles las imágenes, abrir una discusión con ellos,

to say, "This is how I saw you. This is how I love you.

decirles: "Es así como los veo, como los quiero.

This is how I respect you. What do you think? Am I right? Am I wrong?"

Así es como les muestro mi respecto.

¿Qué les parece? ¿Estoy en lo cierto? ¿Me equivoco?"

So I wanted this debate. It was very, very, very emotional,

Quería este debate.

Y fue muy emotivo; una noche sentados alrededor de una fogata

and one night we were sitting around the campfire,

--y tengo que reconocer que había bebido un poco más de la cuenta--

and I have to be honest, I think I'd had a little bit too much to drink,

bajo las estrellas, les dije: "Esto es fantástico,

and I was sort of sitting under the stars going, "This is great,

han visto mis fotos, cómo nos queremos".

you've seen my pictures, we love each other." (Laughter)

(Risas)

Y voy un poco lento, miro a mi alrededor

And I'm a little bit slow,

y me parece que la valla ha desaparecido.

and I looked around me, and I said,

I thought, maybe, the fence is missing.

¿No había una valla aquí la última vez que vine?

Wasn't there a fence here last time I came?

Ya saben, esta gran valla que protege el pueblo.

You know, this big protective fence around the village,

Me miran y me dicen: "Sí, es que se ha muerto el jefe".

and they sort of looked at me and go, "Yeah, chief die."

And I thought, okay, chief dying, right, you know,

Y pensé, bueno, el jefe murió,

arriba hay estrellas, la fogata está aquí...

look up at the stars again, look at the campfire.

El jefe ha muerto. ¿Pero que tiene que ver con la valla?

Chief die. What on Earth does chief die have to do with the fence?

"Cuando el jefe muere,

"Chief die.

primero destruimos, luego reflexionamos.

First we destroy, yeah? Then we reflect.

Then we rebuild. Then we respect."

Luego reconstruimos, entonces respetamos".

And I burst out in tears, because my father had only just died

Y me eché a llorar,

porque mi padre acababa de morir antes de este viaje,

prior to this journey,

and I didn't ever acknowledge him,

y yo nunca reconocí su labor, o hice público el hecho de que a lo mejor

I didn't ever appreciate him for the fact that I'm probably standing here today

estoy aquí hoy, donde estoy, debido a él.

because of him.

These people taught me that we are only who we are because of our parents

Estas personas me enseñaron que somos lo que somos

gracias a nuestros padres, nuestros abuelos y nuestros antepasados

and our grandparents and our forefathers

going on and on and on before that,

y así una y otra vez, de generación en generación,

and I, no matter how romantic or how idealistic I am on this journey,

y yo, por muy romántico o idealista que sea en este viaje,

I did not know that until two weeks ago.

no lo supe hasta hace 2 semanas.

I did not know that until two weeks ago.

No lo supe hasta hace 2 semanas.

So what's this all about?

Entonces, ¿qué significa todo esto?

Well, there's an image I'd like to show you,

Bueno, hay una imagen que me gustaría mostrarles,

quite a special image, and it wasn't essentially the image I wanted to choose.

una imagen especial, y no era precisamente la imagen que quería elegir.

I was sitting there the other day, and I have to finish on a strong image.

Al estar sentado allí el otro día, pensé: tengo que terminar con algo impactante.

And somebody said, "You have to show them the picture of the Nenets. The Nenets."

Y alguien dijo: "Tienes que mostrarles la foto del nanev. El nanev".

"Sí, pero no es mi foto favorita". "No, no, que va. Es una imagen increíble".

I was like, yeah, but that's not my favorite picture.

She went, "No no no no no no no. It's an amazing picture.

Tú estás en sus ojos".

"¿Qué quieres decir que estoy en sus ojos? Es la foto de un nanev".

You're in his eyes."

I said, "What do you mean I'm in his eyes? It's a picture of the Nenets."

Y ella dijo: "No, mira con atención. Estás en sus ojos".

She said, "No, look, look closely, you're in his eyes."

Y si miran bien esta foto, se ve mi reflejo en sus ojos.

And when you look closely at this picture, there is a reflection of me in his eyes,

Así que creo que tal vez tiene mi alma, y yo me he quedado en su alma,

so I think perhaps he has my soul, and I'm in his soul,

and whilst these pictures look at you, I ask you to look at them.

y mientras estas fotos les miran, les ruego que también las miren.

You may not be reflected in his eyes,

Es posible que no se vean reflejados en sus ojos,

but there is something extraordinarily important about these people.

pero hay algo sumamente importante en estas personas.

I don't ultimately have the answers, as I've just shared with you,

Yo no tengo las respuestas, tal y como les acabo de contar,

but you must do. There must be something there.

pero Uds. deben tenerlas, están en alguna parte.

So if you can briefly reflect on what I was discussing

Así que si reflexionan brevemente en lo que acabo de comentarles

about beauty and about belonging and about our ancestors and our roots,

sobre la belleza, el sentimiento de pertenencia,

nuestros antepasados, las raíces,

and I need you all to stand for me, please.

y por favor, les ruego que se levanten.

(Laughter)

(Risas)

Ahora ya no tienen excusa. Es casi la hora del almuerzo.

Now you have no excuse. It's almost lunchtime,

and this is not a standing ovation, so don't worry,

Y esto no va de aplausos calurosos así que no se preocupen,

I'm not fishing for compliments.

no estoy esperando piropos.

But you were given a compliment a few minutes ago.

Pero Uds. recibieron uno hace unos minutos.

Now I want you to stand tall.

Ahora les pido que estén bien erguidos.

I want you to breathe in. This is what I say.

Quiero que respiren profundamente. Esto es lo que les pido.

I'm not going to get on my knees for two weeks.

Ya no me pondré de rodillas durante 2 semanas.

I'm not going to ask you to carry a goat,

No les pediré que traigan una cabra, y sé que no tienen camellos.

and I know you don't have any camels.

La fotografía tiene un poder extraordinario.

Photography's extraordinarily powerful.

Es este idioma que todos entendemos.

It's this language which we now all understand.

We truly do all understand it,

Realmente lo entienden todos, todos tenemos estas chimeneas digitales

and we have this global digital fireplace, don't we,

but I want to share you with the world,

pero yo quiero compartirles con el mundo porque Uds. son también una tribu.

because you are also a tribe.

You are the TED tribe, yeah? But you have to remember that compliment.

¿Son la tribu de TED, no? Pero hay que recordar el piropo.

You have to stand tall, breathe in through your nose,

Hay que mantenerse erguidos, respirar por la nariz, y les fotografiaré.

and I'm going to photograph you. Okay?

I need to do a panoramic shot, so it's going to take a minute,

Tengo que hacer una foto panorámica, por lo que durará un minuto,

so you have to concentrate, okay?

así que tienen que concentrarse.

Breathe in, stand tall, no laughing. Shh, breathe through your nose.

Respiren, bien erguidos sin reír. Shh, respiren por la nariz.

I'm going to photograph.

Voy a disparar.

(Clicks)

(Tomas)

Thank you.

Gracias.

(Aplausos)

(Applause)