Jimmy Nelson: Gorgeous portraits of the world's vanishing people

Překladatel: Magdalena Schneiderová Korektor: Radek Král

Now, I've been making pictures for quite a long time,

Už docela dlouhou dobu fotím

and normally speaking, a picture like this, for me,

a mám za to, že fotka

should be straightforward.

by měla být přímá, jasná.

I'm in southern Ethiopia. I'm with the Daasanach.

Jsem v jižní Etiopii. Jsem u Daasanachů.

There's a big family, there's a very beautiful tree,

Je tu velká rodina, je tu velmi krásný strom

and I make these pictures with this very large,

a já dělám fotky touhle obrovskou,

extremely cumbersome, very awkward technical plate film camera.

ohromně těžkou, velmi nepraktickou, technickou zrcadlovkou.

Does anybody know 4x5 and 10x8 sheets of film,

Zná někdo fotografické filmy s rozměry 4x5 a 10x8,

and you're setting it up, putting it on the tripod.

připravujete to, dáváte to na stojan.

I've got the family, spent the better part of a day talking with them.

Mám onu rodinu, rozhovorem s nimi jsem strávil vekou část dne.

They sort of understand what I'm on about.

Částečně rozumí tomu, o co mi jde.

They think I'm a bit crazy, but that's another story.

Myslí, že jsem trochu šílený, ale to je jiný příběh.

And what's most important for me is the beauty and the aesthetic,

Pro mě je nejdůležitější krása a estetika,

and that's based on the light.

a ty jsou založeny na světle.

So the light's setting on my left-hand side,

Po levé straně zapadá slunce,

and there's a balance in the communication with the Daasanach,

v komunikaci s Daasanachy panuje rovnováha,

the family of 30, all ages.

30-ti členná rodina, všech generací.

There's babies and there's grandparents,

Jsou mezi nimi malé děti, i prarodiče.

I'm getting them in the tree and waiting for the light to set,

Snažím se je dostat na ten strom a čekám, až víc zapadne slunce.

and it's going, going, and I've got one sheet of film left,

Zapadá a zapadá, a mně zbývá poslední kus filmu.

and I think, I'm okay, I'm in control, I'm in control.

Myslím si, je to v pohodě, mám to pod kontrolou, mám to pod kontrolou.

I'm setting it up and I'm setting up, and the light's just about to go,

Připravuji to, slunce už skoro zapadlo.

and I want it to be golden, I want it to be beautiful.

Chci, aby to bylo zlatavé, chci, aby to bylo nádherné.

I want it to be hanging on the horizon so it lights these people,

Chci, aby viselo nad obzorem, aby osvětlovalo tyto lidi

in all the potential glory that they could be presented.

v největší možné slávě, ve které mohou být zobrazeni.

And it's about to go and it's about to go,

Už zapadá, už zapadá,

and I put my sheet in the camera,

dávám do foťáku film,

it's all focused,

mám zaostřeno

and all of a sudden there's a massive "whack,"

a z ničeho nic slyším velké plesknutí.

and I'm looking around, and in the top corner of the tree,

Rozhlédnu se, a v horním části stromu

one of the girls slaps the girl next to her,

dala jedna dívka facku té vedle,

and the girl next to her pulls her hair, and all hell breaks loose,

ta ji zatahá za vlasy a rozpoutá se hotové peklo.

and I'm standing there going, "But the light, the light.

Stojím tam a říkám: "Světlo, to světlo.

Wait, I need the light. Stay still! Stay still!"

Vydržte, potřebuji to světlo. Nehýbejte se! Nehýbejte se!"

And they start screaming,

Začnou křičet,

and then one of the men turns around and starts screaming, shouting,

jeden z mužů se otočí a křičí, řve,

and the whole tree collapses, not the tree, but the people in the tree.

celý strom se hroutí, ne strom, ale lidé na něm.

They're all running around screaming, and they run back off into the village

Všichni pobíhají, křičí a stahují se zpět do jejich vesnice

in this sort of cloud of smoke, and I'm left there standing behind my tripod.

v oblaku dýmu. A já tam zůstávám stát za svým stojanem.

I've got my sheet, and the light's gone, and I can't make the picture.

Mám film, světlo je pryč a já nemůžu udělat svou fotku.

Where have they all gone? I had no idea.

Kam všichni zmizeli? Neměl jsem tušení.

It took me a week, it took me a week to make the picture which you see here today,

Trvalo mi týden, trvalo mi týden pořídit fotku, kterou tu dnes vidíte,

and I'll tell you why. (Applause)

řeknu vám proč. (Potlesk)

It's very, very, very simple -- I spent a week going around the village,

Je to velmi, velmi, velmi jednoduché -- týden jsem strávil obcházením vesnice,

and I went to every single one: "Hello, can you meet at the tree?

šel jsem za každým: "Dobrý den, můžeme se setkat u stromu?

What's your story? Who are you?"

Jaký je Váš příběh? Kdo jste?"

And it all turned out to be about a boyfriend, for crying out loud.

Ukázalo se, že je to celé kvůli příteli dívky, který nahlas plakal.

I mean, I have teenage kids. I should know.

Mám náctileté děti. Měl bych to vědět.

It was about a boyfriend. The girl on the top, she'd kissed the wrong boy,

Šlo o přítele dívky. Dívka nahoře políbila špatného kluka

and they'd started having a fight.

a začala hádka.

And there was a very, very beautiful lesson for me in that:

Bylo v tom pro mě velmi krásné ponaučení:

If I was going to photograph these people

Pokud bych fotil tyto lidi

in the dignified, respectful way that I had intended,

důstojně a uctivě, jak jsem zamýšlel,

and put them on a pedestal, I had to understand them.

a dával je na podstavec, musel bych jim porozumět.

It wasn't just about turning up. It wasn't just about shaking a hand.

Nebylo to jen o tom, objevit se a začít poznávat. Nebylo to jen o tom, potřást si s nimi rukou

It wasn't about just saying, "I'm Jimmy, I'm a photographer."

Nebylo to jen o tom říct: "Jsem Jimmy, jsem fotograf."

I had to get to know every single one of them,

Musel jsem každého z nich poznat,

right down to whose boyfriend is who and who is allowed to kiss who.

včetně toho kdo je čí přítel a kdo smí koho políbit.

So in the end, a week later,

Nakonec, o týden později,

and I was absolutely exhausted,

jsem byl zcela vyčerpán.

I mean on my knees going, "Please get back up in that tree.

Myslím tím, na kolenou jsem prosil: "Vylezte zpátky na ten strom.

It's a picture I need to make."

Potřebuji udělat fotku."

They all came back. I put them all back up in the tree.

Všichni se vrátili. Dostal jsem je všechny na strom.

I made sure the girls were in the right position,

Ujistil jsem se, že ty dívky byly na správné pozici,

and the ones that slapped, one was over there.

a ta co fackovala byla tam.

They did look at each other. If you look at it later,

Podívali se na sebe. Když se na to později kouknete,

they're staring at each other very angrily,

upřeně se na sebe dívají velmi rozzlobeně.

and I've got the tree and everything,

Mám tam ten strom a všechno,

and then at the last minute, I go, "The goat, the goat!

na poslední chvíli řeknu: "Koza, koza!

I need something for the eye to look at. I need a white goat in the middle."

potřebuji něco, co zaujme. Uprostřed potřebuji bílou kozu."

So I swapped all the goats around. I put the goats in.

Vyměnil jsem všechny kozy, a umístil je tam.

But even then I got it wrong, because if you can see on the left-hand side,

I tak to bylo špatně, protože, jak vidíte nalevo,

another little boy storms off because I didn't choose his goat.

jeden malý chlapec odpochodoval, protože jsem nevybral jeho kozu.

So the moral being I have to learn to speak Goat as well as Daasanach.

Ponaučení je, že se musím naučit mluvit jako kozy i jako Daasanachové.

But anyway, the effort that goes into that picture

Nicméně, úsilí, které stojí za touto fotkou

and the story that I've just related to you,

a příběh, se kterým jsem vás právě seznámil,

as you can imagine,

jak si umíte představit,

there are hundreds of other bizarre, eccentric stories

existují stovky jiných, bizarních, výstředních příběhů

of hundreds of other people around the world.

stovek jiných lidí po celém světě.

And this was about four years ago, and I set off on a journey,

Bylo to zhruba před čtyřmi lety, vydal jsem se na cestu,

to be honest, a very indulgent journey.

upřímně, na velmi shovívavou cestu.

I'm a real romantic. I'm an idealist, perhaps in some ways naive.

Jsem opravdový romantik. Jsem idealista, v něčem možná naivní.

But I truly believe that there are people on the planet that are beautiful.

Ale vážně věřím, že na Zemi jsou nádherní lidé.

It's very, very simple. It's not rocket science.

Je to velmi, velmi jednoduché. Není to žádná velká věda.

I wanted to put these people on a pedestal.

Chtěl jsem vyzdvihnout tyto lidi na piedestal.

I wanted to put them on a pedestal like they'd never been seen before.

Chtěl jsem je dát na piedestal, tak, jak je nikdo předtím neviděl.

So, I chose about 35 different groups,

Vybral jsem si tedy 35 různých skupin,

tribes, indigenous cultures.

kmeny, domorodé kultury.

They were chosen purely because of their aesthetic,

Byli vybráni čistě kvůli své estetice,

and I'll talk more about that later.

více o tom budu mluvit později.

I'm not an anthropologist, I have no technical study with the subject,

Nejsem antropolog, nepořádám s objekty žádný technický výzkum.

but I do have a very, very, very deep passion,

Mám ale velmi, velmi, velmi hlubokou vášeň

and I believe that I had to choose the most beautiful people on the planet

a věřím, že jsem si musel vybrat nejkrásnější lidi na planetě

in the most beautiful environment that they lived in,

v nejkrásnějším prostředí, ve kterém žijí,

and put the two together and present them to you.

dát to dohromady a ukázat vám to.

About a year ago,

Zhruba před rokem

I published the first pictures,

jsem vydal první fotky

and something extraordinarily exciting happened.

a stalo se něco nesmírně vzrušujícího.

The whole world came running,

Přiběhl celý svět.

and it was a bizarre experience, because everybody, from everywhere:

Byla to bizarní zkušenost, protože všichni byli odevšud:

"Who are they? What are they? How many are they?

"Kdo to je? Co jsou zač? Kolik jich je?

Where did you find them? Are they real? You faked it.

Kde jste je našel? Jsou opravdoví? Zfalšoval jste to.

Tell me. Tell me. Tell me. Tell me." Millions of questions for which,

Řekněte. Řekněte. Řekněte. Řekněte." Miliony otázek, na které,

to be honest, I don't have the answers.

abych řekl pravdu, nemám odpovědi.

I really didn't have the answers,

Ty odpovědi jsem opravdu neměl.

and I could sort of understand, okay, they're beautiful, that was my intention,

Trochu jsem to chápal jako: dobře, jsou krásní, to byl můj záměr,

but the questions that I was being fired at,

ale na otázky, které na mě mířily,

I could not answer them.

jsem nedokázal odpovědět.

Until, it was quite amusing, about a year ago

Do doby asi před rokem bylo to celkem zábavné

somebody said, "You've been invited to do a TED Talk."

poté mi někdo řekl: "Jste pozvaný na TED Talk."

And I said, "Ted? Ted? Who's Ted? I haven't met Ted before."

A já na to: "Ted? Ted? Kdo je Ted? Neznám Teda."

He said, "No, a TED Talk." I said, "But who's Ted?

Odpověděl: "Ne, TED Talk." Řekl jsem: "Ale kdo je Ted?

Do I have to talk to him or do we sit with each other on the stage?"

Musím s ním mluvit, nebo spolu budeme sedět na pódiu?"

And, "No, no, the TED group. You must know about it."

"Ne, ne, skupina TED. Musíte ji znát."

And I said, "I've been in a teepee and in a yurt for the last five years.

Řekl jsem: "Posledních pět let jsem byl v teepee a jurtě.

How do I know who Ted is? Introduce me to him."

Jak mám vědět, kdo je Ted. Představte mi ho."

Anyway, to cut a long story short, he said, "We have to do a TED Talk."

Abych to zkrátil, řekl: "Musíme udělat TED Talk."

Researched. Oh, exciting. That's great!

Pátral jsem. Vzrušující. To je skvělé!

And then eventually you're going to go to TEDGlobal.

A poté pojedete na TEDGlobal.

Even more exciting.

Ještě více vzrušující.

But what you need to do, you need to teach the people lessons,

Ale co musíte udělat, musíte dávat lidem ponaučení.

lessons that you've learned on your travels around the world

Ponaučení, kterým jste se naučil během cest kolem světa,

with these tribes.

u těch domorodých kmenů.

I thought, lessons, okay, well, what did I learn? Good question.

Pomyslel jsem si, ponaučení, dobrá, co jsem se naučil? Dobrá otázka.

Three. You need three lessons, and they need to be terribly profound.

Tři. Potřebujete tři ponaučení a musí být nesmírně hlubokomyslná.

(Laughter)

(Smích)

And I thought, three lessons, well, I'm going to think about it.

Pomyslel jsem si, tři ponaučení, popřemýšlím nad tím.

(Applause)

(Potlesk)

So I thought long and hard, and I stood here two days ago,

Dlouze a těžce jsem přemýšlel, stál jsem tu před dvěma dny,

and I had my test run, and I had my cards

měl jsem svou zkoušku, měl jsem své kartičky,

and my clicker in my hands and my pictures were on the screen,

měl jsem svůj presentér, mé fotky byly na obrazovce,

and I had my three lessons, and I started presenting them,

měl jsem svá tři ponaučení, začal jsem je prezentovat

and I had this very odd out-of-body experience.

a zažil jsem zvláštní pocit, jako bych byl mimo své tělo.

I sort of looked at myself standing there, going, "Oh, Jimmy,

Díval jsem se na sebe, jak tam stojím a říkám: "Ach, Jimmy,

this is complete loads of codswallop.

to je hromada nesmyslů.

All these people sitting here, they've had more of these talks,

Všichni co tu sedí, zažili tyhle přednášky,

they've heard more lessons in their life.

slyšeli v životě tolik ponaučení.

Who are you to tell them what you've learned?

Kdo jsi, abys jim říkal, co ses naučil?

Who are you to guide them and who are you to show them

Kdo jsi, abys je vedl, co jim můžeš ukázat,

what is right, what is wrong, what these people have to say?"

co je správné, co je špatné, co chtějí oni říct?"

And I had a little bit of a, it was very private,

Zažil jsem, bylo to velmi osobní,

a little bit of a meltdown.

menší zhroucení.

I went back, and a little bit like the boy walking away from the tree with his goats,

Vrátil jsem se, tak trochu jako ten chlapec, co odešel od stromu s kozami,

very disgruntled, going, that didn't work,

velmi rozladěný. Nefungovalo to,

It wasn't what I wanted to communicate.

nesdělil jsem, co jsem chtěl.

And I thought long and hard about it, and I thought, well, the only thing

Dlouze a usilovně jsem nad tím přemýšlel, a pomyslel jsem si, že jediná věc,

I can communicate is very, very basic.

kterou mohu sdělit, je velmi prostá.

You have to turn it all the way around.

Musíš to celé otočit.

There's only one person I know here, and that's me.

Znám tu jediného člověka, a tím jsem já.

I'm still getting to know myself,

Stále se poznávám,

and it's a lifelong journey, and I probably won't have all the answers,

je to celoživotní cesta. Asi nebudu mít všechny odpovědi,

but I did learn some extraordinary things on this journey.

ale na té cestě jsem se naučil výjimečné věci.

So what I'm going to do is share with you my lessons.

Udělám tedy to, že s vámi budu sdílet svá ponaučení.

It's a very, as I explained at the beginning, very indulgent, very personal,

Jak jsem říkal na začátku, je velmi osobní a shovívavé,

how and why I made these pictures,

jak a proč jsem udělal tyto fotky.

and I leave it to you as the audience to interpret what these lessons

Nechám to na vás, divácích, abyste si sami vyložili, co pro mě

have meant to me, what they could perhaps mean to you.

tato ponaučení znamenala a, co třeba mohou znamenat pro vás.

I traveled enormously as a child.

Jako dítě jsem hodně cestoval.

I was very nomadic. It was actually very exciting.

Byl jsem velmi kočovný. Bylo to vlastně velice vzrušující.

All around the world,

Po celém světě,

and I had this feeling that I was pushed off at great speed

měl jsem pocit, že jsem vržen velikou rychlostí,

to become somebody, become that individual, Jimmy.

abych se stal někým, stal se jedincem, Jimmym.

Go off into the planet, and so I ran, and I ran,

Vyraz po planetě, tak jsem běžel a běžel.

and my wife sometimes kids me, "Jimmy, you look a bit like Forrest Gump,"

Moje žena si někdy dělá legraci: "Jimmy, vypadáš trochu jako Forrest Gump",

but I'm, "No, it's all about something, trust me."

ale já na to: "Ne, všechno je to o něčem, věř mi."

So I kept running and I kept running, and I sort of got somewhere

Tak jsem i nadále běžel a běžel, někam jsem se dostal

and I sort of stood there and looked around me and I thought, well,

a tak nějak jsem tam stál a rozhlížel se a pomyslel jsem si,

where do I belong? Where do I fit?

kam patřím? Kam zapadám?

What am I? Where am I from? I had no idea.

Co jsem? Odkud jsem? Neměl jsem ponětí.

So I hope there aren't too many psychologists in this audience.

Tak doufám, že v publiku není příliš mnoho psychologů.

Perhaps part of this journey

Část této cesty je asi

is about me trying to find out where I belonged.

o zjišťování, kam patřím.

So whilst going, and don't worry, I didn't when I arrived with these tribes,

Během toho, nebojte se, že když jsem dorazil k těmto kmenům,

I didn't paint myself yellow and run around with these spears and loincloths.

nepomaloval jsem se na žluto a neběhal s oštěpem a bederní rouškou.

But what I did find were people that belonged themselves,

Co jsem našel, byli lidé, kteří patřili sami sobě.

and they inspired me, some extraordinary people,

Inspirovali mě, výjimeční lidé.

and I'd like to introduce you to some heroes of mine.

Rád bych vám představil některé ze svých hrdinů.

They're the Huli.

To jsou Huliové.

Now, the Huli are some of the most extraordinarily beautiful people

Huliové jsou jedni z nejnádhernějších lidí

on the planet.

na planetě.

They're proud. They live in the Papua New Guinean highlands.

Jsou hrdí. Žijí na vrchovině Papuy a Nové Guiney.

There's not many of them left, and they're called the Huli wigmen.

Není jich mnoho a nazývají se Huli "parukáři".

And images like this, I mean, this is what it's all about for me.

Takovéto obrázky, vyjadřují celé věci smysl.

And you've spent weeks and months there talking with them, getting there,

Strávili jste týdny a měsíce rozhovorem s nimi, cestou

and I want to put them on a pedestal, and I said, "You have something

a já je chci dát na piedestal. Řekl jsem: "Máte něco,

that many people have not seen.

co mnozí lidé neviděli.

You sit in this stunning nature."

Sídlíte v této okouzlující přírodě."

And it really does look like this, and they really do look like this.

Opravdu to tam tak vypadá a oni tak opravdu vypadají.

This is the real thing.

Tohle je skutečná věc.

And you know why they're proud? You know why they look like this,

Víte, proč jsou hrdí? Víte, proč takhle vypadají

and why I broke my back literally

a proč jsem si doslova zlomil záda,

to photograph them and present them to you?

abych je vyfotil a ukázal vám je?

It's because they have these extraordinary rituals.

Protože mají své výjimečné rituály.

And the Huli have this ritual: When they're teenagers,

Huliové mají jeden rituál: když jsou náctiletí,

becoming a man, they have to shave their heads,

stávají se mužem, musí si oholit hlavy

and they spend the rest of their life shaving their heads every single day,

a po zbytek života si každý den holí hlavu.

and what they do with that hair,

Z vlasů

udělají výtvor,

they make it into a creation,

a creation that's a very personal creation.

velmi osobní výtvor.

It's their creation. It's their Huli creation.

Je to jejich výtvor. Je to výtvor Huliů.

So they're called the Huli wigmen.

Nazývají se Huli "parukáři".

That's a wig on his head.

Na hlavě má paruku.

It's all made out of his human hair.

Celá je vyrobena z jeho vlasů.

And then they decorate that wig with the feathers of the birds of paradise,

Paruku poté zdobí peřím ptáků ráje.

and don't worry, there are many birds there.

Nebojte se, je tu mnoho ptáků.

There's very few people living, so nothing to get too upset about,

Žije tu jen málo lidí, takže Vás to nemusí příliš zlobit.

and they spend the rest of their life recreating these hats

Celý zbytek života utvářejí tyto pokrývky,

and getting further and further,

dostávají se dál a dál.

and it's extraordinary, and there's another group,

Je to mimořádné. A tady je další skupina,

they're called the Kalam, and they live in the next valley,

nazývají se Kalangové a žijí v sousedním údolí,

but they speak a completely different language,

ale mluví zcela odlišným jazykem.

they look completely different, and they wear a hat,

Vypadají zcela odlišně, nosí pokrývku hlavy

and it's built out of scarabs,

vyrobenou ze skarabů,

these fantastic emerald green little scarabs,

úžasných, smaragdově zelených malých skarabů.

and sometimes there are 5,000 or 6,000 scarabs in this hat,

Někdy je v dané pokrývce 5 nebo 6 tisíc skarabů.

and they spend the whole of their life collecting these scarabs

Celý život sbírají skaraby, aby si udělali

to build these hats.

tyto pokrývky.

So the Huli inspired me in that they belong.

Huliové mě inspirovali v tom, že někam náleží.

Perhaps I have to work harder at finding a ritual which matters for me

Musím se asi více snažit a hledat rituál, který mi bude vyhovovat

and going back into my past to see where I actually fit.

a hledat v minulosti, kam vlastně patřím.

An extremely important part of this project

Nesmírně důležitou částí tohoto projektu

was about how I photograph these extraordinary people.

bylo, jakým způsobem fotím tyhle mimořádné lidi.

And it's basically beauty. I think beauty matters.

Je to vlastně o kráse. Myslím, že na kráse záleží.

We spend the whole of our existence revolving around beauty:

Celou svou existenci se točíme kolem krásy:

beautiful places, beautiful things, and ultimately, beautiful people.

krásná místa, krásné věci a konečně krásní lidé.

It's very, very, very significant.

Je to velmi, velmi, velmi významné.

I've spent all of my life analyzing what do I look like?

Celý život jsem analyzoval, jak vypadám.

Am I perceived as beautiful?

Jsem považován za krásného?

Does it matter if I'm a beautiful person or not,

Záleží na tom, zda jsem krásný člověk, nebo ne,

or is it purely based on my aesthetic?

je to založeno čistě na mé estetice?

And then when I went off, I came to a very narrow conclusion.

Když jsem odjel, dospěl jsem k jasnému závěru.

Do I have to go around the world photographing, excuse me,

Musím jezdit kolem světa a fotit, s prominutím,

women between the age of 25 and 30? Is that what beauty is going to be?

ženy mezi 25 a 30 lety? O tom má být krása?

Is everything before and after that utterly irrelevant?

Je vše před i po tom zcela nerelevantní?

And it was only until I went on a journey,

Až když jsem se vydal na cestu,

a journey that was so extreme,

cestu natolik extrémní,

I still get shivers when I think about it.

že se klepu jen na to pomyslím.

I went to a part of the world, and I don't know whether any of you

Jel jsem do části světa, nevím, zda někdo z vás

have ever heard of Chukotka. Has anybody ever heard of Chukotka?

někdy slyšel o Čukotce. Slyšel jste někdy někdo o Čukotce?

Chukotka probably is, technically, as far as one can go

Čukotka je asi, technicky vzato, nejdál, kam můžete jet

and still be on the living planet.

a zůstat na živoucí planetě.

It's 13 hours' flight from Moscow.

Je to 13 hodin letadlem z Moskvy.

First you've got to get to Moscow, and then 13 hours' flight nonstop from Moscow.

Nejdřív se musíte dostat do Moskvy a poté 13 hodin nepřetržitého letu z Moskvy.

And that's if you get there.

To jest, pokud se tam vůbec dostanete.

As you can see, some people sort of miss the runway.

Jak vidíte, někteří lidé netrefí ranvej.

And then when you land there, in Chukotka are the Chukchis.

Když přistanete, jsou na Čukotce Čukčové.

Now, the Chukchis are the last indigenous Inuits of Siberia,

Čukčové jsou poslední domorodí Inuité na Sibiři.

and they're people I'd heard about, I'd hardly seen any images of,

Jsou to lidé, o kterých jsem slyšel, a stěží jsem viděl jejich fotky,

but I knew they were there,

ale věděl jsem, že tam jsou.

and I'd been in touch with this guide,

Byl jsem v kontaktu s jedním průvodcem,

and this guide said,

který řekl:

"There's this fantastic tribe. There's only about 40 of them.

"Je tam jeden úžasný kmen. Je jich asi jen 40.

You'll be okay. We'll find them." So off we went on this journey.

Budete v pohodě. Najdeme je." Tak jsme se vydali na tuto cestu.

When we arrived there, after a month of traveling across the ice,

Když jsme tam dorazili, po měsíci cestování přes led,

and we'd got to them, but then I was not allowed to photograph them.

dostali jsme se k nim, ale nebylo mi dovoleno je fotografovat.

They said, "You cannot photograph us. You have to wait.

Řekli: "Nemůžete nás fotografovat. Musíte počkat.

You have to wait until you get to know us. You have to wait until you understand us.

Musíte počkat, než nás poznáte. Musíte počkat, než nám porozumíte.

You have to wait until you see how we interact with one another."

Musíte počkat, než uvidíte, jak spolu komunikujeme."

And only then, it was many, many weeks later, I saw a respect.

A teprve tehdy, mnoho, mnoho měsíců později, jsem uviděl respekt.

They had zero judgment.

Nevynášeli žádné soudy.

They observed one another, from the youth, from the middle aged to the old.

Pozorovali jeden druhého, od mladých, od těch ve středních letech po staré.

They need each other.

Navzájem se potřebují.

The children need to chew the meat all day

Děti musí celý den žvýkat maso,

because the adults don't have any teeth,

protože dospělí nemají žádné zuby.

but at the same time, the children take the old aged people out

Zároveň děti berou staré ven

to the toilet because they're infirm,

na záchod, protože jsou nemohoucí.

so there's this fantastic community of respect.

Je tu úžasná komunita respektu.

And they adore and admire one another, and they truly taught me

Navzájem se zbožňují a obdivují a skutečně mě naučili,

what beauty was.

co je krása.

(Applause)

(Potlesk)

Now I'm going to ask for a little bit of audience interaction.

Teď poprosím o trochu interakce od publika.

This is extremely important for the end of my talk.

Je to nesmírně důležité pro závěr mé přednášky.

If you could look at somebody left to the right of you,

Podívejte se na někoho, zleva doprava...

and I want you to observe them,

poté pozorujte.

and I want you to give them a compliment. This is very important.

Chtěl bych, aby jste jim polichotili. Je to velmi důležité.

Now, it may be their nose or their hair or even their aura, I don't mind,

Může to být o jejich nose, vlasech nebo dokonce auře, na tom nezáleží,

but please look at each other, give them a compliment.

ale, prosím, podívejte se na sebe navzájem, polichoťte jim.

You have to be quick, because I'm running out of time.

Musíte si pospíšit, dochází mi čas.

And you have to remember it.

Musíte si to zapamatovat.

Okay, thank you, thank you, thank you, you've given each other compliments.

Děkuji, děkuji, děkuji, navzájem jste si polichotili.

Hold that compliment very, very tightly. Hold it for later.

Podržte si tu lichotku. Podržte si ji na později.

And the last thing, it was extraordinarily profound,

Poslední věc, bylo to nesmírně hluboké

and it happened only two weeks ago. Two weeks ago I went back to the Himba.

a stalo se to teprve před dvěma týdny. Před dvěma týdny jsem jel zpátky k Himbům.

Now, the Himba live in northern Namibia on the border of Angola,

Himbové žijí v severní Namibii, na hranicích s Angolou.

and I'd been there a few times before,

Byl jsem tam několikrát předtím

and I'd gone back to present this book I'd made,

a jel jsem zpátky, abych jim ukázal knihu, kterou jsem vyrobil.

to show them the pictures, to get into a discussion with them,

Abych jim ukázal obrázky, navázal s nimi diskuzi,

to say, "This is how I saw you. This is how I love you.

abych řekl: "Takhle jsem vás viděl. Takhle vás miluji.

This is how I respect you. What do you think? Am I right? Am I wrong?"

Takhle vás respektuji. Co si myslíte? Mám pravdu? Mýlím se?"

So I wanted this debate. It was very, very, very emotional,

Chtěl jsem tuto debatu. Bylo to velmi, velmi, velmi emotivní.

and one night we were sitting around the campfire,

Jeden večer jsme seděli kolem ohně,

and I have to be honest, I think I'd had a little bit too much to drink,

musím být upřímný, myslím, že jsem toho hodně vypil,

and I was sort of sitting under the stars going, "This is great,

seděl jsem pod hvězdami a říkal: "To je skvělé,

you've seen my pictures, we love each other." (Laughter)

viděli jste mé fotky, milujeme se." (Smích)

And I'm a little bit slow,

Jsem trochu pomalý,

and I looked around me, and I said,

koukl jsem se kolem sebe

I thought, maybe, the fence is missing.

a pomyslel si, chybí tu plot.

Wasn't there a fence here last time I came?

Nebyl tu minule plot?

You know, this big protective fence around the village,

Velký ochranný plot kolem vesnice.

and they sort of looked at me and go, "Yeah, chief die."

Podívali se na mě a řekli: "Jo, náčelník umírá."

And I thought, okay, chief dying, right, you know,

Pomyslel jsem si, aha, náčelník umírá. Víte,

look up at the stars again, look at the campfire.

podíval jsem se opět na hvězdy, na ohniště.

Chief die. What on Earth does chief die have to do with the fence?

Náčelník umírá. Co ksakru má umírající náčelník společného s tím plotem?

"Chief die.

"Náčelník umírá.

First we destroy, yeah? Then we reflect.

Nejprve ničíme, ano? Potom přemítáme.

Then we rebuild. Then we respect."

Pak znovu budujeme. Pak uctíváme."

And I burst out in tears, because my father had only just died

Vytryskly mi slzy, protože mi právě zemřel otec,

prior to this journey,

před touto cestou,

and I didn't ever acknowledge him,

a nikdy jsem ho neuznal,

I didn't ever appreciate him for the fact that I'm probably standing here today

nikdy jsem ho neocenil za to, že dnes tady stojím pravděpodobně

because of him.

díky němu.

These people taught me that we are only who we are because of our parents

Tito lidé mě naučili, že jsme, kdo jsme díky našim rodičům

and our grandparents and our forefathers

a našim prarodičům a našim předkům

going on and on and on before that,

před tím a před tím a před tím.

and I, no matter how romantic or how idealistic I am on this journey,

Nehledě na to, jak romantický nebo idealistický jsem na této cestě byl,

I did not know that until two weeks ago.

tohle jsem před dvěma týdny nevěděl.

I did not know that until two weeks ago.

Před dvěma týdny jsem to nevěděl.

So what's this all about?

Tak o čem to celé je?

Well, there's an image I'd like to show you,

Je jeden obrázek, který bych Vám rád ukázal,

quite a special image, and it wasn't essentially the image I wanted to choose.

velmi mimořádný obrázek, který jsem původně ani nechtěl vybrat.

I was sitting there the other day, and I have to finish on a strong image.

Následující den jsem tam seděl; musím skončit u působivé fotky.

And somebody said, "You have to show them the picture of the Nenets. The Nenets."

Někdo řekl: "Musíš jim ukázat obrázek Naneva. Nanev."

I was like, yeah, but that's not my favorite picture.

Říkal jsem, že to není má oblíbená fotka.

She went, "No no no no no no no. It's an amazing picture.

Řekla: "Ne ne ne ne ne ne ne. Je to úžasná fotka.

You're in his eyes."

Jsi v jeho očích."

I said, "What do you mean I'm in his eyes? It's a picture of the Nenets."

Řekl jsem: "Co tím myslíš, že jsem v jeho očích? Je to fotka Naneva."

She said, "No, look, look closely, you're in his eyes."

Řekla: "Ne, podívej, podívej se pořádně, jsi v jeho očích."

And when you look closely at this picture, there is a reflection of me in his eyes,

Když se podíváte zblízka na tuto fotku, zračí se mu v očích můj obraz.

so I think perhaps he has my soul, and I'm in his soul,

Myslím si proto, že má mou duši a já jsem v jeho duši.

and whilst these pictures look at you, I ask you to look at them.

A jak se dívají tyto fotky na vás, chci, abyste se dívali na ně.

You may not be reflected in his eyes,

Vy se sice nezračíte v jeho očích,

but there is something extraordinarily important about these people.

ale na těchto lidech je něco nesmírně důležitého.

I don't ultimately have the answers, as I've just shared with you,

Nemám všechny odpovědi, jak už jsem vám sdělil,

but you must do. There must be something there.

ale vy je mít musíte. Musí tam něco být.

So if you can briefly reflect on what I was discussing

Takže pokud můžete stručně uvažovat o tom, o čem jsem mluvil,

about beauty and about belonging and about our ancestors and our roots,

o kráse, o náležení, o našich předcích a našich kořenech,

and I need you all to stand for me, please.

potřeboval bych, abyste se všichni postavili, prosím.

(Laughter)

(Smích)

Now you have no excuse. It's almost lunchtime,

Teď nemáte žádnou výmluvu. Je skoro čas oběda,

and this is not a standing ovation, so don't worry,

tohle nejsou ovace vestoje, nebojte se,

I'm not fishing for compliments.

nepídím se po pochvale.

But you were given a compliment a few minutes ago.

Ale vy jste před několika minutami pochvalu dostali.

Now I want you to stand tall.

Chci, abyste se postavili zpříma.

I want you to breathe in. This is what I say.

Chci, abyste se nadechli. Říkám toto.

I'm not going to get on my knees for two weeks.

Nebudu dva týdny klečet na kolenou.

I'm not going to ask you to carry a goat,

Nebudu po vás chtít, abyste nesli kozu,

and I know you don't have any camels.

a vím, že nemáte žádné velbloudy.

Photography's extraordinarily powerful.

Fotografie je nesmírně mocná.

It's this language which we now all understand.

Tomuto jazyku teď všichni rozumíme.

We truly do all understand it,

Skutečně mu všichni rozumíme.

and we have this global digital fireplace, don't we,

A máme takový globální digitální krb, že?

but I want to share you with the world,

Ale já vás chci sdílet se zbytkem,

because you are also a tribe.

protože jste také kmen.

You are the TED tribe, yeah? But you have to remember that compliment.

Jste kmen TED, ano? Musíte si pamatovat ten kompliment.

You have to stand tall, breathe in through your nose,

Musíte se držet zpříma, vdechovat nosem

and I'm going to photograph you. Okay?

a já vás vyfotím. Ano?

I need to do a panoramic shot, so it's going to take a minute,

Potřebuji udělat panoramatický snímek, takže to minutku potrvá.

so you have to concentrate, okay?

Musíte se soustředit, ano?

Breathe in, stand tall, no laughing. Shh, breathe through your nose.

Nadechnout se, stát vzpřímeně, žádný smích. Tiše, dýchejte nosem.

I'm going to photograph.

Budu fotit.

(Clicks)

(Cvaknutí)

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)