Jimmy Nelson: Gorgeous portraits of the world's vanishing people

Fordító: Paula Puskadi Lektor: Júlia Martonosi

Now, I've been making pictures for quite a long time,

Nos, már elég hosszú ideje foglalkozom fotózással,

and normally speaking, a picture like this, for me,

és normál esetben számomra egy ilyen kép

should be straightforward.

magától értetődőnek kellene, hogy legyen.

I'm in southern Ethiopia. I'm with the Daasanach.

Itt Dél-Etiópiában vagyok, a daasanach-oknál.

There's a big family, there's a very beautiful tree,

Itt egy nagy család látható, egy gyönyörű szép fával,

and I make these pictures with this very large,

és ezeket a képeket, ezzel a nagyon nagy,

extremely cumbersome, very awkward technical plate film camera.

nehézkes, és kényelmetlen, lemezes fényképezőgéppel készítem.

Does anybody know 4x5 and 10x8 sheets of film,

Talán valaki ismeri, a 4x5 és 10x8 nagyságú film lemezeket,

and you're setting it up, putting it on the tripod.

hogy hogyan állítjuk be, és állítjuk rá az állványra.

I've got the family, spent the better part of a day talking with them.

A nap nagy részét a családdal való beszélgetéssel töltöttem.

They sort of understand what I'm on about.

Nagyjából értik, hogy mivel foglalkozom.

They think I'm a bit crazy, but that's another story.

Kissé őrültnek is tartanak, de az egy másik történet.

And what's most important for me is the beauty and the aesthetic,

Ami a legfontosabb számomra, az a szépség, az esztétika,

and that's based on the light.

ami a fényen alapszik.

So the light's setting on my left-hand side,

Tehát a Nap készül lemenni a bal oldalamon,

and there's a balance in the communication with the Daasanach,

a daasanach-okkal való kommunikáció klasszul megy,

the family of 30, all ages.

ők egy 30 fős nagy család,

There's babies and there's grandparents,

benne apraja, nagyja.

I'm getting them in the tree and waiting for the light to set,

Beállítom őket a fánál, és várom, hogy a fény tökéletes legyen,

and it's going, going, and I've got one sheet of film left,

ami éppen jól alakul, de már csak egy filmlemezem van hátra,

and I think, I'm okay, I'm in control, I'm in control.

és tudom, hogy jól irányítok, ura vagyok a helyzetnek.

I'm setting it up and I'm setting up, and the light's just about to go,

Közben állítgatom, és a fény éppen alakulgat,

and I want it to be golden, I want it to be beautiful.

azt akarom, hogy aranyló, és gyönyörű legyen.

I want it to be hanging on the horizon so it lights these people,

Hogy ott csüngjön a láthatáron, beragyogja az embereket

in all the potential glory that they could be presented.

a lehető legdicsőségesebben bemutatva őket.

And it's about to go and it's about to go,

Mindjárt lemegy, most fog lemenni,

be is teszem a lapot a kamerába,

and I put my sheet in the camera,

it's all focused,

fókusz beállítva,

and all of a sudden there's a massive "whack,"

és hirtelen egy hatalmas "csattanás",

and I'm looking around, and in the top corner of the tree,

mire körülnézek, hát a fa felső sarkában,

one of the girls slaps the girl next to her,

az egyik lány pofon vágja a mellette lévőt,

and the girl next to her pulls her hair, and all hell breaks loose,

aki erre meghúzza a haját, és elszabadul a pokol,

and I'm standing there going, "But the light, the light.

én meg ott állok, hogy "a fény, de a fény,

Wait, I need the light. Stay still! Stay still!"

Várj, kell a fény! Maradjatok! Ne mozduljatok!"

And they start screaming,

Elkezdenek sikoltozni,

and then one of the men turns around and starts screaming, shouting,

majd az egyik férfi megfordul és ordítozni kezd, kiabál,

and the whole tree collapses, not the tree, but the people in the tree.

majd az egész fa összeomlik. Na nem a fa, de az emberek a fán.

Mind rohangál körbe sikoltozva, futnak vissza be a faluba,

They're all running around screaming, and they run back off into the village

valami füstfelhőbe, én meg ott, az állvány mögött ácsorgok magamban.

in this sort of cloud of smoke, and I'm left there standing behind my tripod.

Megvan a lapom, de a fény már eltűnt, és nem tudok fényképezni.

I've got my sheet, and the light's gone, and I can't make the picture.

Hová tűntek mindannyian? Fogalmam sem volt.

Where have they all gone? I had no idea.

Egy teljes hetembe került, hogy elkészüljön a kép, amit itt látunk ma,

It took me a week, it took me a week to make the picture which you see here today,

and I'll tell you why. (Applause)

és elmondom miért. (Taps)

It's very, very, very simple -- I spent a week going around the village,

Ez igen egyszerű: egy teljes hétig mentem körbe a faluban,

and I went to every single one: "Hello, can you meet at the tree?

egyenként megszólítva mindenkit, hogy találkozzon velem a fánál.

What's your story? Who are you?"

"Na, hogy, s mint? Te ki vagy?"

And it all turned out to be about a boyfriend, for crying out loud.

Így derült ki, hogy a veszekedés az udvarlója miatt tört ki.

I mean, I have teenage kids. I should know.

Kamasz gyerekeim vannak, tudhattam volna.

It was about a boyfriend. The girl on the top, she'd kissed the wrong boy,

A barátjáról volt szó. Fenn a fán, a lány a másik fiút csókolta meg tévesen,

and they'd started having a fight.

és emiatt tört ki a botrány.

And there was a very, very beautiful lesson for me in that:

És ebben volt egy igen szép tanulság számomra:

If I was going to photograph these people

Ha le akarom fényképezni ezeket az embereket

in the dignified, respectful way that I had intended,

méltósággal, és tiszteletteljesen, ahogy akartam is,

and put them on a pedestal, I had to understand them.

piedesztálra emelve, akkor meg kell ismernem őket.

It wasn't just about turning up. It wasn't just about shaking a hand.

Ez nem úgy van ám, hogy egyszer csak megjelenek, megvan a kézfogás,

It wasn't about just saying, "I'm Jimmy, I'm a photographer."

és csak annyit mondok, hogy " Jimmy vagyok, a fotós."

I had to get to know every single one of them,

Meg kellett ismernem mindegyikőjüket,

right down to whose boyfriend is who and who is allowed to kiss who.

egészen addig, hogy ki, kinek a barátja, és ki, kit csókolhat meg.

So in the end, a week later,

Így a végén, egy héttel később,

and I was absolutely exhausted,

teljesen kimerülten,

I mean on my knees going, "Please get back up in that tree.

térden állva könyörögtem, "Légy szíves, menj fel újra a fára.

It's a picture I need to make."

Szeretnék fényképet rólatok."

They all came back. I put them all back up in the tree.

Mind visszajöttek. Így visszatereltem őket a fára.

I made sure the girls were in the right position,

Gondoskodtam róla, hogy a lányok jó helyen üljenek,

and the ones that slapped, one was over there.

és aki pofozkodott, máshol legyen.

They did look at each other. If you look at it later,

Ők egymásra néztek. Ha később megnézzük,

they're staring at each other very angrily,

láthatjuk, hogy milyen dühösen bámulnak egymásra,

and I've got the tree and everything,

és végre rend lett a fán,

and then at the last minute, I go, "The goat, the goat!

de akkor meg: A kecske, a kecske!

Kell valami, amire majd mind néznek. Kell egy fehér kecske középre."

I need something for the eye to look at. I need a white goat in the middle."

Szóval felhajtottam a környék kecskéit. Elrendeztem őket.

So I swapped all the goats around. I put the goats in.

De ezt is elrontottam, mert ha megnézzük a baloldalon,

But even then I got it wrong, because if you can see on the left-hand side,

az egyik kisfiú elviharzik, mert nem az ő kecskéjét választottam.

another little boy storms off because I didn't choose his goat.

A tanulság, hogy mind kecskenyelven, mind daasanach-ul is tudni kell.

So the moral being I have to learn to speak Goat as well as Daasanach.

Szóval ebbe a képbe beletett erőfeszítés

But anyway, the effort that goes into that picture

és az iménti történet alapján

and the story that I've just related to you,

el lehet képzelni,

as you can imagine,

hogy több száz ilyen bizarr és furcsa történet

there are hundreds of other bizarre, eccentric stories

of hundreds of other people around the world.

esik meg ezernyi más emberrel a Földön.

And this was about four years ago, and I set off on a journey,

Ez körülbelül négy évvel ezelőtt volt, és elindultam egy útra,

to be honest, a very indulgent journey.

hogy őszinte legyek, egy igen kellemes útra.

I'm a real romantic. I'm an idealist, perhaps in some ways naive.

Én igazi romantikus és idealista vagyok, és bizonyos szempontból naiv is.

But I truly believe that there are people on the planet that are beautiful.

De őszintén hiszem, hogy vannak emberek a bolygón, akik gyönyörűek.

It's very, very simple. It's not rocket science.

Ez igen egyszerű, nem egy nagy tudomány.

I wanted to put these people on a pedestal.

Őket akartam piedesztálra emelni.

I wanted to put them on a pedestal like they'd never been seen before.

Úgy akartam őket megjeleníteni, ahogyan még sohasem látszottak.

So, I chose about 35 different groups,

Szóval, kiválasztottam mintegy 35 különböző csoportot,

tribes, indigenous cultures.

törzseket, bennszülött kultúrákat.

They were chosen purely because of their aesthetic,

Őket kimondottan esztétikai okból választottam,

and I'll talk more about that later.

amiről később fogok majd még beszélni.

I'm not an anthropologist, I have no technical study with the subject,

Nem vagyok antropológus, semmiféle tanulmányt nem végeztem a tárgyban,

but I do have a very, very, very deep passion,

de van egy nagyon, nagyon, nagyon mélységes szenvedélyem,

and I believe that I had to choose the most beautiful people on the planet

és hiszem, hogy ki kellett választanom a legszebb embereket a bolygón,

in the most beautiful environment that they lived in,

a leggyönyörűbb környezetben, ahol élnek,

and put the two together and present them to you.

és a kettőt egybevéve, azokat bemutatni önöknek.

About a year ago,

Körülbelül egy éve

I published the first pictures,

jelentek meg az első képek,

and something extraordinarily exciting happened.

és valami rendkívül izgalmas történt.

The whole world came running,

Az egész világ iderohant,

and it was a bizarre experience, because everybody, from everywhere:

és ez egy bizarr élmény volt, mert mindenhonnan jöttek:

"Who are they? What are they? How many are they?

"Kik ők? Mik ők? Hányan vannak?

Where did you find them? Are they real? You faked it.

Hol találtad őket? Valódiak? Hamisítottad.

Tell me. Tell me. Tell me. Tell me." Millions of questions for which,

Mondd el. Mondd el. Mondd el. Mondd el. " Milliónyi kérdés,

to be honest, I don't have the answers.

és őszintén, még mindig keresem a választ.

I really didn't have the answers,

Tényleg nem volt meg a válaszom,

and I could sort of understand, okay, they're beautiful, that was my intention,

és mégis meg tudtam érteni, oké, nagyon szépek, és ez is volt a szándékom,

but the questions that I was being fired at,

de a kérdést, amivel engem zaklattak,

I could not answer them.

nem tudtam megválaszolni.

Until, it was quite amusing, about a year ago

Mígnem - elég mulatságos volt -, kb. egy éve valaki azt mondta,

somebody said, "You've been invited to do a TED Talk."

"Felkérünk téged a TED-nél egy előadásra."

And I said, "Ted? Ted? Who's Ted? I haven't met Ted before."

Én meg: "Ted? Ted? Ki az a Ted? Eddig nem találkoztam semmiféle Teddel."

He said, "No, a TED Talk." I said, "But who's Ted?

Erre Ő:"Nem, egy TED-előadás!" Erre én: "De ki az a Ted?

Do I have to talk to him or do we sit with each other on the stage?"

Beszélnem kell vele, vagy együtt leszünk a színpadon? "

And, "No, no, the TED group. You must know about it."

És: "Nem, nem, a TED-csapat. Biztos hallottál már róluk."

And I said, "I've been in a teepee and in a yurt for the last five years.

Mire én: "Az elmúlt öt évben indiánsátorban és jurtában éltem.

How do I know who Ted is? Introduce me to him."

Honnan tudnám, hogy ki az a Ted? Mutass be neki."

Anyway, to cut a long story short, he said, "We have to do a TED Talk."

Mindegy, dióhéjban, azt mondta, "Egy TED-előadást kell csinálnunk."

Researched. Oh, exciting. That's great!

Lecsekkoltam. Ó, izgalmas, ez remek!

And then eventually you're going to go to TEDGlobal.

És végül el fogsz kerülni a TEDGlobal-ba!

Even more exciting.

Még izgalmasabb!

But what you need to do, you need to teach the people lessons,

De rá kell vezetned az embereket a tanulságokra,

lessons that you've learned on your travels around the world

amiket elsajátítottál az utadon, a világ különböző tájain

with these tribes.

élő törzseknél.

I thought, lessons, okay, well, what did I learn? Good question.

Szóval, akkor előadás, oké, nos, Mit is tanultam? Jó kérdés.

Three. You need three lessons, and they need to be terribly profound.

Három. Három tanulság kell, és rettenetesen mélyrehatóak legyenek.

(Laughter)

(Nevetés)

And I thought, three lessons, well, I'm going to think about it.

És azt gondoltam, három tétel, nos, ezen gondolkoznom kell.

(Applause)

(Taps)

So I thought long and hard, and I stood here two days ago,

Hosszan és alaposan végiggondoltam, aztán már itt is álltam tegnapelőtt

and I had my test run, and I had my cards

máris próbaüzemben, a kártyáimmal,

and my clicker in my hands and my pictures were on the screen,

and I had my three lessons, and I started presenting them,

megvolt mind a három tanulságom, amiket kezdtem bemutatni,

and I had this very odd out-of-body experience.

de hirtelen lett ez a furcsa testen kívüli élményem,

I sort of looked at myself standing there, going, "Oh, Jimmy,

ahogy láttam magamat ott állni, mondván, "Ó, Jimmy,

this is complete loads of codswallop.

ez valami rossz tréfa!

All these people sitting here, they've had more of these talks,

Mind, a teljes közönség, akik már több ilyen előadást láttak,

they've heard more lessons in their life.

már egy csomó tanulságot hallottak életükben.

Who are you to tell them what you've learned?

Ki vagy te, hogy megmondd nekik, mit tanultál?

Who are you to guide them and who are you to show them

Ki vagy te, hogy elkalauzold őket, hogy megmutasd nekik,

what is right, what is wrong, what these people have to say?"

mi a helyes, és mi a helytelen, mi is az ő mondanivalójuk?"

And I had a little bit of a, it was very private,

Szóval volt egy kicsi - ez nagyon személyes -,

a little bit of a meltdown.

egy kis összeomlásom.

I went back, and a little bit like the boy walking away from the tree with his goats,

Visszamentem, és kissé, mint az a fiú, aki megindult a fától a kecskéjével,

very disgruntled, going, that didn't work,

nagyon elégedetlenül, hogy ez most nem sikerült,

It wasn't what I wanted to communicate.

nem az volt, amit közölni akartam.

And I thought long and hard about it, and I thought, well, the only thing

Aztán hosszan és alaposan elgondoltam, és arra jutottam, hogy egyetlen,

nagyon-nagyon alapvető dolgot tudok közölni.

I can communicate is very, very basic.

You have to turn it all the way around.

Másképp kell hozzáállni.

There's only one person I know here, and that's me.

Itt csak egy ember van akit ismerek, és ez én vagyok.

I'm still getting to know myself,

Még mindig csak ismerkedek magammal,

and it's a lifelong journey, and I probably won't have all the answers,

ami egy életre szóló utazás, és valószínű, hogy nem lesz mindenre válaszom,

but I did learn some extraordinary things on this journey.

de tanultam valami rendkívüli dolgot ezen az úton.

So what I'm going to do is share with you my lessons.

Szóval, azt terveztem, hogy megosztom önökkel az én tanulságaimat.

It's a very, as I explained at the beginning, very indulgent, very personal,

Ez egy nagyon - mint azt már említettem - kellemes és ien személyes dolog,

how and why I made these pictures,

hogy hogyan és miért csináltam ezeket a képeket,

and I leave it to you as the audience to interpret what these lessons

és önökre bízom, hogy értelmezzék, mit jelentenek nekem ezek a tanulságok,

have meant to me, what they could perhaps mean to you.

és mit tudnának jelenteni önöknek.

I traveled enormously as a child.

Rengeteget utaztam gyerekként.

I was very nomadic. It was actually very exciting.

Igen nomád módon. Valójában nagyon izgalmas volt.

All around the world,

Világjáróként,

and I had this feeling that I was pushed off at great speed

az volt az érzésem, hogy óriási sebességgel érhetem el azt,

to become somebody, become that individual, Jimmy.

hogy valakivé legyek, megvalósuljon Jimmy, az egyén.

Go off into the planet, and so I ran, and I ran,

Nekivágtam a bolygónak, és futottam és futottam,

and my wife sometimes kids me, "Jimmy, you look a bit like Forrest Gump,"

a feleségem meg néha viccel, hogy "Jimmy, olyan vagy mint Forrest Gump,"

but I'm, "No, it's all about something, trust me."

de erre azt mondom "Nem, ez többről szól, hidd el"

So I kept running and I kept running, and I sort of got somewhere

Szóval futottam és tovább futottam, végül elérkeztem valahová,

and I sort of stood there and looked around me and I thought, well,

ahol csak álltam és körülnéztem, és azt gondoltam:

where do I belong? Where do I fit?

Hová tartozom? Hová is illek én?

What am I? Where am I from? I had no idea.

Ki vagyok? Honnan vagyok? Fogalmam sem volt!

So I hope there aren't too many psychologists in this audience.

Szóval, remélem, nincs túl sok pszichológus itt önök között.

Perhaps part of this journey

Talán egy része arról szól,

is about me trying to find out where I belonged.

hogy megpróbáljam felderíteni, hová is tartozom.

So whilst going, and don't worry, I didn't when I arrived with these tribes,

Tehát úton voltam, és ne aggódjanak, amikor megérkeztem a törzsekhez

I didn't paint myself yellow and run around with these spears and loincloths.

nem festettem magamat sárgára, vagy futkároztam lándzsával, ágyékkötőben.

But what I did find were people that belonged themselves,

De azt találtam, hogy az emberek, akik önmagukhoz tartoztak,

and they inspired me, some extraordinary people,

ők inspiráltak engem, az a pár rendkívüli ember,

and I'd like to introduce you to some heroes of mine.

akiket szeretnék bemutatni önöknek, néhányat hőseim közül.

They're the Huli.

Ezek itt a hulik.

Now, the Huli are some of the most extraordinarily beautiful people

Nos, a hulik a leggyönyörűbb kinézetű emberek

on the planet.

a Földünkön.

They're proud. They live in the Papua New Guinean highlands.

Igen büszke nép. Pápua Új-Guinea felvidékén élnek.

There's not many of them left, and they're called the Huli wigmen.

Nem sok maradt meg közülük, és "parókás hulik"-nak hívják őket.

And images like this, I mean, this is what it's all about for me.

És a képek, mint ez is -- számomra erről szól az egész.

And you've spent weeks and months there talking with them, getting there,

Heteket, hónapokat töltöttem velük beszélgetve, közöttük élve,

and I want to put them on a pedestal, and I said, "You have something

hogy megörökíthessem őket, és azt mondhassam: "Van valamitek,

that many people have not seen.

amit még sokan nem láttak.

You sit in this stunning nature."

Itt éltek a lenyűgöző természetben.

And it really does look like this, and they really do look like this.

És tényleg így néznek ki, valóban ilyenek.

This is the real thing.

Ez egy valóságos dolog!

And you know why they're proud? You know why they look like this,

És tudják, hogy miért büszkék? Tudják, miért néznek így ki,

and why I broke my back literally

és miért szakadtam meg szó szerint,

to photograph them and present them to you?

hogy fényképezhessem és bemutathassam őket önöknek?

It's because they have these extraordinary rituals.

Azért, mert rendkívüli rituáléik vannak.

And the Huli have this ritual: When they're teenagers,

A huliknál van egy ilyen rituálé: Amikor serdülőként

becoming a man, they have to shave their heads,

kezdenek férfivá válni, le kell borotválni a fejüket,

and they spend the rest of their life shaving their heads every single day,

és egész életüket azzal töltik, hogy naponta borotválják,

and what they do with that hair,

majd ebből a hajból

they make it into a creation,

egy kész művet alkotnak, egy kreációt,

a creation that's a very personal creation.

ami egy igen egyedi alkotás.

It's their creation. It's their Huli creation.

Ez az ő alkotásuk. Egy huli kreáció.

So they're called the Huli wigmen.

Szóval parókás huliknak hívjuk őket.

That's a wig on his head.

Ez itt egy paróka a fején.

It's all made out of his human hair.

Mind a saját hajából készült.

And then they decorate that wig with the feathers of the birds of paradise,

Aztán feldíszítik a parókát paradicsommadarak tollaival,

and don't worry, there are many birds there.

-- ne aggódjanak, sok madár van arrafelé.

There's very few people living, so nothing to get too upset about,

Csak nagyon kevés ember él ott, így nem kell idegeskednünk,

and they spend the rest of their life recreating these hats

az egész életüket azzal töltik, hogy újraalkotják e kalapokat

and getting further and further,

egyre tovább, és tovább,

and it's extraordinary, and there's another group,

és ez rendkívüli. Aztán van egy másik törzs,

they're called the Kalam, and they live in the next valley,

a kalangok, akik a szomszéd völgyben élnek,

de egy teljesen más nyelvet beszélnek,

but they speak a completely different language,

másként néznek ki, és kalapot viselnek,

they look completely different, and they wear a hat,

amit skarabeuszok díszítenek,

and it's built out of scarabs,

ezek a fantasztikus smaragdzöld kis skarabeuszok,

these fantastic emerald green little scarabs,

amiből néha 5000 vagy 6000 darab van a kalapban,

and sometimes there are 5,000 or 6,000 scarabs in this hat,

and they spend the whole of their life collecting these scarabs

és egész életüket azzal töltik, hogy skarabeuszokat gyűjtögetnek,

to build these hats.

a kalapjukhoz.

So the Huli inspired me in that they belong.

Tehát a hulik arra tanítottak, hogy ők hogyan tartoznak valamihez.

Perhaps I have to work harder at finding a ritual which matters for me

Talán el kell gondolkodnom azon, hogy mi az a rituálé, ami fontos nekem,

and going back into my past to see where I actually fit.

és visszatekintve a múltamra rátalálhassak, hogy hová is illek igazán.

An extremely important part of this project

Egy rendkívül fontos része ennek a projektnek az,

was about how I photograph these extraordinary people.

hogy hogyan fényképezem ezeket a rendkívüli embereket.

And it's basically beauty. I think beauty matters.

És ez alapvetően a szépségről szól. Azt hiszem, a szépség számít.

We spend the whole of our existence revolving around beauty:

Egész életünk a szépség körül forog:

beautiful places, beautiful things, and ultimately, beautiful people.

gyönyörű helyek, szép dolgok és végül, szép emberek.

It's very, very, very significant.

Ez nagyon, nagyon is jelentős.

I've spent all of my life analyzing what do I look like?

Egész életemet a külsőmmel való aggódással töltöttem.

Am I perceived as beautiful?

Jóképűnek tartanak-e?

Does it matter if I'm a beautiful person or not,

Számít-e, hogy szép ember vagyok–e vagy sem,

or is it purely based on my aesthetic?

vagy ez pusztán esztétikán alapul?

And then when I went off, I came to a very narrow conclusion.

Aztán elindultam, és egy halvány kis következtetésre jutottam.

Do I have to go around the world photographing, excuse me,

Muszáj körbejárnom a világot hogy, már bocsánat, de a 25 és 30 év körüli

women between the age of 25 and 30? Is that what beauty is going to be?

nőket fényképezzem? Erről fog a szépség szólni?

Is everything before and after that utterly irrelevant?

Minden, ami előtte és utána van, teljesen lényegtelen?

And it was only until I went on a journey,

Ez csak addig ment így, amíg útra nem keltem,

a journey that was so extreme,

egy olyan rendkívüli útra,

I still get shivers when I think about it.

hogy még ma is reszketek, ha belegondolok.

I went to a part of the world, and I don't know whether any of you

Elmentem a világ egy olyan helyére -- nem tudom, hogy valaki

have ever heard of Chukotka. Has anybody ever heard of Chukotka?

hallott-e valaha Chukotkáról. Van valaki, aki hallott Chukotkáról?

Chukotka probably is, technically, as far as one can go

Chukotka az a hely, ameddig technikailag még el lehet menni

and still be on the living planet.

ezen az élő bolygón.

It's 13 hours' flight from Moscow.

13 órányi repülűút Moszkvától.

First you've got to get to Moscow, and then 13 hours' flight nonstop from Moscow.

Először el kell jutni Moszkvába, majd onnan még 13 óra nonstop repülés.

And that's if you get there.

Már amennyiben odaérünk.

Látható, néhányan már eltévesztették a leszállópályát.

As you can see, some people sort of miss the runway.

And then when you land there, in Chukotka are the Chukchis.

Aztán amikor földet érünk, ott vannak Csukotkában a csukcsok.

Now, the Chukchis are the last indigenous Inuits of Siberia,

Nos, a csukcsok az utolsó őshonos inuitok Szibériában.

and they're people I'd heard about, I'd hardly seen any images of,

Hallottam már róluk, de akikről alig láttam még képeket,

but I knew they were there,

de tudtam, hogy ott vannak,

and I'd been in touch with this guide,

és kapcsolatba kerültem a kalauzommal,

and this guide said,

aki azt mondta,

"There's this fantastic tribe. There's only about 40 of them.

"Van ez a fantasztikus törzs. Már csak kb. 40-en élnek közülük.

You'll be okay. We'll find them." So off we went on this journey.

Minden rendben lesz. Megtaláljuk őket." Így hát elindultunk.

Mikor megérkeztünk, egy hónapnyi jégen való utazás után,

When we arrived there, after a month of traveling across the ice,

odamentünk hozzájuk, de nem hagyták, hogy lefotózzam őket.

and we'd got to them, but then I was not allowed to photograph them.

Azt mondták: "Ne fényképezz minket! Még várnod kell!

They said, "You cannot photograph us. You have to wait.

You have to wait until you get to know us. You have to wait until you understand us.

Várnod kell, míg megismerkedsz velünk, amíg megértesz minket.

Még várnod kell, amíg látod, hogy hogyan viselkedünk egymással."

You have to wait until you see how we interact with one another."

And only then, it was many, many weeks later, I saw a respect.

És csak akkor, sok-sok héttel később láttam a tiszteletet.

They had zero judgment.

Nem voltak előítéletesek.

They observed one another, from the youth, from the middle aged to the old.

Megfigyelték egymást, a fiataloktól, a középkorútól az öregekig.

They need each other.

Szükségük van egymásra.

The children need to chew the meat all day

A gyerekeknek rágni kell a húst egész nap,

because the adults don't have any teeth,

mert a felnőtteknek már nincsenek fogaik,

but at the same time, the children take the old aged people out

és a gyerekek kiviszik az idős embereket

to the toilet because they're infirm,

a WC-re, mert ők már gyengék,

so there's this fantastic community of respect.

szóval itt van ez a tiszteletteljes közösség.

And they adore and admire one another, and they truly taught me

És imádják, és csodálják egymást, és valóban megtanították nekem,

what beauty was.

mi is a szépség.

(Applause)

(Taps)

Now I'm going to ask for a little bit of audience interaction.

Most a közönség együttműködését kérem.

This is extremely important for the end of my talk.

Ez rendkívül fontos a beszédem végére.

If you could look at somebody left to the right of you,

Ha megnézné a mellette ülő szomszédját,

and I want you to observe them,

azt akarom, hogy figyelje meg őt,

and I want you to give them a compliment. This is very important.

és hogy bókoljon neki. Ez nagyon fontos.

Now, it may be their nose or their hair or even their aura, I don't mind,

Ez szólhat az orráról, a hajáról, a kisugárzásáról, bármiről,

but please look at each other, give them a compliment.

de kérem, nézzék meg egymást, és bókoljanak nekik.

You have to be quick, because I'm running out of time.

Gyorsnak kell lenniük, mert kifutok az időből.

And you have to remember it.

És meg kell jegyezniük.

Okay, thank you, thank you, thank you, you've given each other compliments.

Oké, köszönöm, köszönöm, köszönöm, bókoltunk egymásnak.

Hold that compliment very, very tightly. Hold it for later.

Őrizzék meg e bókot jól. Tegyék el későbbre.

And the last thing, it was extraordinarily profound,

Az utolsó, rendkívül mélyreható dolog

and it happened only two weeks ago. Two weeks ago I went back to the Himba.

mindössze két hete történt. Két hete mentem vissza a himbákhoz.

Now, the Himba live in northern Namibia on the border of Angola,

A himbák Észak-Namíbiában élnek, az angolai határon.

and I'd been there a few times before,

Voltam már ott párszor korábban,

and I'd gone back to present this book I'd made,

így visszamentem, megmutatni nekik a könyvemet,

to show them the pictures, to get into a discussion with them,

hogy megmutassam az elkészült képeket, és beszélhessek velük,

to say, "This is how I saw you. This is how I love you.

mondván, "Így látlak, így szeretlek benneteket.

This is how I respect you. What do you think? Am I right? Am I wrong?"

Így tisztellek titeket. Mit gondoltok? Igazam van? Vagy tévedek?"

Ezt akartam megvitatni velük. Ez igencsak érzelmes volt,

So I wanted this debate. It was very, very, very emotional,

and one night we were sitting around the campfire,

és egy éjszaka a tábortűz körül ültünk,

and I have to be honest, I think I'd had a little bit too much to drink,

amikor - őszintén - egy kissé spicces voltam,

és ültem ott a csillagok alatt, így: "Ez nagyszerű,

and I was sort of sitting under the stars going, "This is great,

láttátok a képeimet, szeretjük egymást." (Nevetés)

you've seen my pictures, we love each other." (Laughter)

És egy kicsit lelassultam,

And I'm a little bit slow,

körülnéztem, és szóltam,

and I looked around me, and I said,

mintha talán a kerítés hiányozna.

I thought, maybe, the fence is missing.

Nem volt kerítés, mikor múltkor itt voltam?

Wasn't there a fence here last time I came?

Tudjátok, ez a nagy védőrács a falu körül,

You know, this big protective fence around the village,

és ők rám néztek, és mondták, "Igen, meghalt a főnök."

and they sort of looked at me and go, "Yeah, chief die."

And I thought, okay, chief dying, right, you know,

És azt gondoltam, oké, a főnök meghalt, igaz,

felnézek újra a csillagokra, majd a tábortűzre.

look up at the stars again, look at the campfire.

Meghalt a főnök. Mi köze van a főnök halálának a kerítéshez?

Chief die. What on Earth does chief die have to do with the fence?

"A főnök meghalt.

"Chief die.

Először elpusztítjuk, érted? Aztán átgondoljuk.

First we destroy, yeah? Then we reflect.

Then we rebuild. Then we respect."

Aztán újjáépítjük. Aztán tiszteletben tartjuk."

And I burst out in tears, because my father had only just died

Én pedig sírva fakadtam, mert apám nemrég halt meg,

prior to this journey,

ez előtt az utam előtt,

and I didn't ever acknowledge him,

és soha nem köszöntem meg neki,

I didn't ever appreciate him for the fact that I'm probably standing here today

soha nem adtam neki hálát azért,

hogy talán pont miatta állok itt ma.

because of him.

These people taught me that we are only who we are because of our parents

Ezek az emberek azt tanították nekem, hogy a szüleink,

nagyszüleink, elődeink miatt vagyunk azok, akik,

and our grandparents and our forefathers

going on and on and on before that,

és így folytatódik tovább visszafelé,

and I, no matter how romantic or how idealistic I am on this journey,

és nem számít, hogy milyen romantikus vagy idealista vagyok az utamon,

I did not know that until two weeks ago.

én ezt egészen két héttel ezelőttig nem tudtam.

I did not know that until two weeks ago.

Két hete még nem tudtam.

So what's this all about?

Szóval, miről is szól ez az egész?

Well, there's an image I'd like to show you,

Van egy kép, amit szeretnék megmutatni,

quite a special image, and it wasn't essentially the image I wanted to choose.

egy elég különleges kép, és nem is az, amit szerettem volna választani.

I was sitting there the other day, and I have to finish on a strong image.

Ott ültem a minap, hogy egy erős képpel kéne befejeznem.

És valaki azt mondta: "Meg kell mutatnod nekik a nyenyecek képét. A nyenyeceket."

And somebody said, "You have to show them the picture of the Nenets. The Nenets."

Jól van, de ez nem a kedvenc képem.

I was like, yeah, but that's not my favorite picture.

"Nem, nem, nem, az egy csodálatos kép.

She went, "No no no no no no no. It's an amazing picture.

Ott vagy a szemében."

You're in his eyes."

"Hogy érted, hogy a szemében vagyok? Ez egy nyenyec képe."

I said, "What do you mean I'm in his eyes? It's a picture of the Nenets."

Így szólt: "Nem, csak nézd meg jól, ott vagy a szemében."

She said, "No, look, look closely, you're in his eyes."

És ha jobban megnézzük a képet, a tükörképem ott van a szemében,

And when you look closely at this picture, there is a reflection of me in his eyes,

ezért úgy gondolom, övé a lelkem, vagyis benne vagyok a lelkében,

so I think perhaps he has my soul, and I'm in his soul,

and whilst these pictures look at you, I ask you to look at them.

és miközben ezek a képek önökre néznek, kérem, hogy nézzék meg jól.

You may not be reflected in his eyes,

Lehet, hogy önök nem tükröződnek majd a szemében,

but there is something extraordinarily important about these people.

de van valami nagyon fontos ezekben az emberekben.

I don't ultimately have the answers, as I've just shared with you,

Nincs meg bennem a végső válasz, ahogy az imént megosztottam önökkel,

but you must do. There must be something there.

de önöknek meglesz. Kell, hogy legyen valami.

So if you can briefly reflect on what I was discussing

Tehát, ha röviden elgondolkodnak arról, amiről beszéltem,

about beauty and about belonging and about our ancestors and our roots,

a szépségről és a hovatartozásról, az őseinkről és a gyökereinkről,

and I need you all to stand for me, please.

akkor szeretném, ha mindannyian felállnának a kedvemért, kérem.

(Laughter)

(Nevetés)

Now you have no excuse. It's almost lunchtime,

Most már nincs mentség. Majdnem ebédidő van,

and this is not a standing ovation, so don't worry,

és ez nem egy álló ováció, úgyhogy ne aggódjanak,

I'm not fishing for compliments.

nem bókokra vadászok.

But you were given a compliment a few minutes ago.

De kaptak egy bókot néhány perccel ezelőtt.

Now I want you to stand tall.

Most azt akarom, hogy álljanak emelt fővel.

I want you to breathe in. This is what I say.

Vegyenek mély lélegzetet. Ezt szoktam mondani.

I'm not going to get on my knees for two weeks.

Nem fogok két hétig térden állva könyörögni.

I'm not going to ask you to carry a goat,

Nem kérem, hogy hozzanak egy kecskét,

és tudom, hogy tevéik sincsenek.

and I know you don't have any camels.

A fényképezésnek rendkívüli ereje van.

Photography's extraordinarily powerful.

It's this language which we now all understand.

Ez az a nyelv, amelyet mindegyikőnk megért.

We truly do all understand it,

Mindannyian igazán jól értjük,

and we have this global digital fireplace, don't we,

és van ez a globális digitális kandallónk, nem igaz?

but I want to share you with the world,

Szeretném önöket megosztani a világgal,

because you are also a tribe.

mert önök is egy törzs,

You are the TED tribe, yeah? But you have to remember that compliment.

a TED-törzs tagjai, igaz? De emlékezniük kell arra a bókra.

You have to stand tall, breathe in through your nose,

Húzzák ki magukat, orron keresztül belélegez,

and I'm going to photograph you. Okay?

én pedig lefényképezem önöket. Rendben?

I need to do a panoramic shot, so it's going to take a minute,

Egy panorámafelvételt kell csinálnom, ami egy percig tart,

so you have to concentrate, okay?

akkor koncentráljunk, rendben?

Breathe in, stand tall, no laughing. Shh, breathe through your nose.

Lélegezzen be, fejet fel, nem viccel. Csitt, levegőt be az orrán át.

I'm going to photograph.

Most fényképezek.

(Clicks)

(Kattintás)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)