Jimmy Nelson: Gorgeous portraits of the world's vanishing people

Tradutor: Ana Lopo Revisora: Margarida Ferreira

Now, I've been making pictures for quite a long time,

Sou fotógrafo há muito tempo e, normalmente,

and normally speaking, a picture like this, for me,

para mim, uma fotografia como esta deveria ser direta.

should be straightforward.

I'm in southern Ethiopia. I'm with the Daasanach.

Estou no Sul da Etiópia, com os Daasanach.

There's a big family, there's a very beautiful tree,

Temos uma família grande, uma árvore lindíssima

and I make these pictures with this very large,

e eu tiro estas fotografias com uma enorme,

extremely cumbersome, very awkward technical plate film camera.

pesada e complicada máquina fotográfica com chapas.

Does anybody know 4x5 and 10x8 sheets of film,

Conhecem as chapas fotográficas 4x5 e 10x8?

and you're setting it up, putting it on the tripod.

Prepara-se tudo, põe-se a máquina no tripé.

I've got the family, spent the better part of a day talking with them.

Tenho ali a família, passei grande parte do dia a falar com eles.

They sort of understand what I'm on about.

Eles percebem mais ou menos do que estou a falar.

They think I'm a bit crazy, but that's another story.

Acham-me um bocado maluco, mas isso é outra história.

And what's most important for me is the beauty and the aesthetic,

O mais importante para mim é a beleza e a estética

and that's based on the light.

e isso baseia-se na luz.

So the light's setting on my left-hand side,

A luz está à minha esquerda

and there's a balance in the communication with the Daasanach,

e há um equilíbrio na comunicação com os Daasanach,

uma família com 30 membros, de todas as idades.

the family of 30, all ages.

There's babies and there's grandparents,

Há bebés e avós.

I'm getting them in the tree and waiting for the light to set,

Instalo-os na árvore, à espera que a luz estabilize.

and it's going, going, and I've got one sheet of film left,

Está a demorar e só me resta uma chapa fotográfica.

and I think, I'm okay, I'm in control, I'm in control.

Eu penso: "Pronto, tenho tudo sob controlo".

I'm setting it up and I'm setting up, and the light's just about to go,

Estou a preparar tudo e a luz está quase a estabilizar.

and I want it to be golden, I want it to be beautiful.

Quero uma luz dourada, linda. Quero que esteja suspensa no horizonte,

I want it to be hanging on the horizon so it lights these people,

para que ilumine esta gente em toda a sua glória.

in all the potential glory that they could be presented.

Está quase a estabilizar.

And it's about to go and it's about to go,

Ponho a chapa na máquina, está tudo preparado

and I put my sheet in the camera,

it's all focused,

and all of a sudden there's a massive "whack,"

e, de repente, ouve-se um estalo enorme.

and I'm looking around, and in the top corner of the tree,

Quando olho em volta, no cimo da árvore,

one of the girls slaps the girl next to her,

uma das raparigas dá uma bofetada à rapariga do lado.

and the girl next to her pulls her hair, and all hell breaks loose,

A outra rapariga puxa-lhe o cabelo e é um pandemónio.

and I'm standing there going, "But the light, the light.

Eu só digo: "A luz, a luz! Esperem, preciso da luz! Não se mexam!"

Wait, I need the light. Stay still! Stay still!"

And they start screaming,

Eles começam a gritar, um dos homens vira-se e começa a berrar.

and then one of the men turns around and starts screaming, shouting,

A árvore vem abaixo; a árvore não, as pessoas.

and the whole tree collapses, not the tree, but the people in the tree.

Começam todos a correr, aos gritos, e fogem para a aldeia,

They're all running around screaming, and they run back off into the village

numa espécie de nuvem de fumo.

Eu fico ali atrás do tripé.

in this sort of cloud of smoke, and I'm left there standing behind my tripod.

Só tenho uma chapa, a luz já se foi e não posso tirar a fotografia.

I've got my sheet, and the light's gone, and I can't make the picture.

Para onde foram? Não fazia ideia.

Where have they all gone? I had no idea.

Levei uma semana a tirar a fotografia que veem aqui hoje.

It took me a week, it took me a week to make the picture which you see here today,

(Risos)

E digo-vos porquê.

and I'll tell you why. (Applause)

(Aplausos)

It's very, very, very simple -- I spent a week going around the village,

É muito simples.

Passei uma semana na aldeia e perguntei a cada um deles:

and I went to every single one: "Hello, can you meet at the tree?

"Olá, podes ir ter à árvore?

What's your story? Who are you?"

"Qual é a tua história? Quem és tu?"

And it all turned out to be about a boyfriend, for crying out loud.

E, pelos vistos, foi tudo por causa de um namorado.

I mean, I have teenage kids. I should know.

Eu tenho filhas adolescentes. Já devia saber.

It was about a boyfriend. The girl on the top, she'd kissed the wrong boy,

Era por causa de um namorado. A rapariga do topo beijara o rapaz errado

and they'd started having a fight.

e elas começaram a discutir.

And there was a very, very beautiful lesson for me in that:

Mas tirei daí uma bonita lição: se queria fotografar esta gente,

If I was going to photograph these people

in the dignified, respectful way that I had intended,

da forma digna e respeitosa que tencionava,

and put them on a pedestal, I had to understand them.

e pô-los num pedestal, tinha de os compreender.

It wasn't just about turning up. It wasn't just about shaking a hand.

Não bastava aparecer, dar um passou-bem.

It wasn't about just saying, "I'm Jimmy, I'm a photographer."

Não bastava dizer: "Sou o Jimmy, sou fotógrafo."

Tinha de ficar a conhecer cada um deles,

I had to get to know every single one of them,

right down to whose boyfriend is who and who is allowed to kiss who.

inclusive quem era o namorado de quem e quem podia beijar quem.

So in the end, a week later,

No final, uma semana depois, eu estava exausto.

and I was absolutely exhausted,

I mean on my knees going, "Please get back up in that tree.

Estava de joelhos, a pedir:

"Por favor, voltem para a árvore. Tenho de tirar uma fotografia."

It's a picture I need to make."

They all came back. I put them all back up in the tree.

Eles voltaram todos, voltei a pô-los na árvore.

I made sure the girls were in the right position,

Certifiquei-me de que as raparigas estavam na posição certa,

and the ones that slapped, one was over there.

as que se tinham esbofeteado, uma aqui e a outra ali.

They did look at each other. If you look at it later,

Se repararem, elas olhavam uma para a outra muito zangadas.

they're staring at each other very angrily,

and I've got the tree and everything,

Já tenho tudo preparado e, à última da hora, lembro-me:

and then at the last minute, I go, "The goat, the goat!

"A cabra! Preciso de algo para chamar a atenção, uma cabra branca no meio."

I need something for the eye to look at. I need a white goat in the middle."

Peguei nas cabras todas e incluí-as.

So I swapped all the goats around. I put the goats in.

Mas até aí fiz mal porque, como veem do lado esquerdo,

But even then I got it wrong, because if you can see on the left-hand side,

outro rapazinho amua porque não escolhi a cabra dele.

another little boy storms off because I didn't choose his goat.

(Risos)

Moral da história: também tenho de aprender a falar "cabrês".

So the moral being I have to learn to speak Goat as well as Daasanach.

O esforço aplicado a esta fotografia e a história que acabei de vos contar.

But anyway, the effort that goes into that picture

and the story that I've just related to you,

como podem imaginar,

as you can imagine,

é uma entre centenas de outras histórias bizarras e excêntricas

there are hundreds of other bizarre, eccentric stories

de centenas de outras pessoas pelo mundo inteiro.

of hundreds of other people around the world.

And this was about four years ago, and I set off on a journey,

Isto foi há cerca de quatro anos e eu embarquei numa viagem;

to be honest, a very indulgent journey.

uma viagem bastante indulgente.

I'm a real romantic. I'm an idealist, perhaps in some ways naive.

Sou um romântico, um idealista. De certa forma, talvez até ingénuo.

But I truly believe that there are people on the planet that are beautiful.

Mas eu acredito que há pessoas no mundo que são lindas.

It's very, very simple. It's not rocket science.

É muito simples, não é preciso ser especialista.

I wanted to put these people on a pedestal.

Queria colocar estas pessoas num pedestal.

I wanted to put them on a pedestal like they'd never been seen before.

Queria colocá-las num pedestal como nunca tinham sido vistas.

So, I chose about 35 different groups,

Escolhi cerca de 35 grupos diferentes: tribos, culturas indígenas.

tribes, indigenous cultures.

They were chosen purely because of their aesthetic,

Escolhi-os meramente por causa da sua estética

and I'll talk more about that later.

e falarei disso mais à frente.

I'm not an anthropologist, I have no technical study with the subject,

Não sou antropólogo, não tenho formação na área,

but I do have a very, very, very deep passion,

mas tenho uma enorme paixão

and I believe that I had to choose the most beautiful people on the planet

e creio que tinha de escolher as pessoas mais bonitas do mundo,

in the most beautiful environment that they lived in,

no ambiente lindo onde viviam,

and put the two together and present them to you.

juntar as duas coisas e apresentá-las ao público.

About a year ago,

Há cerca de um ano, publiquei as primeiras fotografias

I published the first pictures,

and something extraordinarily exciting happened.

e aconteceu uma coisa muito emocionante.

The whole world came running,

O mundo veio a correr

and it was a bizarre experience, because everybody, from everywhere:

e foi uma experiência bizarra, porque toda a gente perguntava:

"Who are they? What are they? How many are they?

"Quem são eles? Quantos são? Onde os encontraste?

Where did you find them? Are they real? You faked it.

"Existem mesmo? Inventaste-os. Diz-me, diz-me."

Tell me. Tell me. Tell me. Tell me." Millions of questions for which,

Milhões de perguntas para as quais, sinceramente, não tenho respostas.

to be honest, I don't have the answers.

I really didn't have the answers,

Não tinha mesmo respostas.

and I could sort of understand, okay, they're beautiful, that was my intention,

Eu percebia que eram lindos, era essa a minha intenção.

but the questions that I was being fired at,

Mas não conseguia responder às perguntas que me faziam.

I could not answer them.

Until, it was quite amusing, about a year ago

Há cerca de um ano, aconteceu uma coisa engraçada.

somebody said, "You've been invited to do a TED Talk."

Disseram-me: "Foste convidado para falar no TED".

And I said, "Ted? Ted? Who's Ted? I haven't met Ted before."

Eu disse: "TED? Quem é o TED? Não conheço nenhum TED."

He said, "No, a TED Talk." I said, "But who's Ted?

E ele: "Uma palestra TED". E eu: "Mas quem é o TED?

Do I have to talk to him or do we sit with each other on the stage?"

"Tenho de falar com ele ou sentamo-nos um à frente do outro no palco?"

And, "No, no, the TED group. You must know about it."

"Não, não, o grupo TED. É impossível não conheceres."

And I said, "I've been in a teepee and in a yurt for the last five years.

"Passei cinco anos numa tenda. Como hei de saber quem é o TED?

How do I know who Ted is? Introduce me to him."

"Apresenta-mo."

Anyway, to cut a long story short, he said, "We have to do a TED Talk."

Em suma, tinha de fazer uma palestra TED.

Researched. Oh, exciting. That's great!

Pesquisei e achei fantástico.

And then eventually you're going to go to TEDGlobal.

"E até podes ir ao TEDGlobal."

Even more exciting.

Melhor ainda.

But what you need to do, you need to teach the people lessons,

"Mas tens de ensinar coisas às pessoas,

lessons that you've learned on your travels around the world

"coisas que tenhas aprendido nas tuas viagens pelo mundo com estas tribos."

with these tribes.

I thought, lessons, okay, well, what did I learn? Good question.

O que aprendi? Boa pergunta?

Three. You need three lessons, and they need to be terribly profound.

"Precisas de três lições e têm de ser profundas."

(Laughter)

(Risos)

And I thought, three lessons, well, I'm going to think about it.

Eu pensei: "Três lições, vou pensar nisso."

(Applause)

(Aplausos)

So I thought long and hard, and I stood here two days ago,

Pensei muito e estive aqui há dois dias.

and I had my test run, and I had my cards

Fiz o teste, tinha os cartões e o comando na mão

and my clicker in my hands and my pictures were on the screen,

e as fotografias estavam a passar.

and I had my three lessons, and I started presenting them,

Tinha as três lições e comecei a apresentá-las.

and I had this very odd out-of-body experience.

E tive uma experiência fora do corpo muito estranha.

I sort of looked at myself standing there, going, "Oh, Jimmy,

Olhei para mim, ali parado, e pensei:

"Jimmy isto é um monte de tretas.

this is complete loads of codswallop.

All these people sitting here, they've had more of these talks,

"Estas pessoas já estiveram em mais palestras destas.

they've heard more lessons in their life.

"Já ouviram mais lições na vida.

Who are you to tell them what you've learned?

"Quem és tu para lhes dizeres o que aprendeste?

Who are you to guide them and who are you to show them

"Quem és tu para as orientares, para lhes dizer o que é certo ou errado?"

what is right, what is wrong, what these people have to say?"

E tive um pequeno esgotamento.

And I had a little bit of a, it was very private,

a little bit of a meltdown.

I went back, and a little bit like the boy walking away from the tree with his goats,

Virei a costas, um pouco como o rapaz que se afastou da árvore com as cabras,

very disgruntled, going, that didn't work,

muito insatisfeito, a pensar que não tinha resultado.

Não era aquilo que eu queria transmitir.

It wasn't what I wanted to communicate.

And I thought long and hard about it, and I thought, well, the only thing

Pensei muito e achei que a única coisa que posso transmitir é muito simples.

I can communicate is very, very basic.

You have to turn it all the way around.

Temos de inverter tudo.

There's only one person I know here, and that's me.

Só conheço aqui uma pessoa, que sou eu.

Ainda estou a conhecer-me,

I'm still getting to know myself,

and it's a lifelong journey, and I probably won't have all the answers,

é uma jornada de uma vida e talvez não tenha todas as respostas,

but I did learn some extraordinary things on this journey.

mas aprendi coisas incríveis nesta viagem.

So what I'm going to do is share with you my lessons.

O que vou fazer é partilhar convosco as minhas lições.

It's a very, as I explained at the beginning, very indulgent, very personal,

Como já expliquei, as minhas razões são muito indulgentes e pessoais

how and why I made these pictures,

— como e porquê fiz estas fotos —

and I leave it to you as the audience to interpret what these lessons

e deixo ao vosso critério interpretar o que estas lições

have meant to me, what they could perhaps mean to you.

significaram para mim ou o que possam significar para vós.

I traveled enormously as a child.

Em criança, viajei muito. Era um nómada e gostava muito.

I was very nomadic. It was actually very exciting.

All around the world,

Andei pelo mundo inteiro

and I had this feeling that I was pushed off at great speed

e tinha a sensação de que fora impelido, a toda a velocidade,

to become somebody, become that individual, Jimmy.

a tornar-me alguém, naquele indivíduo, o Jimmy.

Go off into the planet, and so I ran, and I ran,

A correr o mundo. E eu corri e corri.

and my wife sometimes kids me, "Jimmy, you look a bit like Forrest Gump,"

Às vezes, a minha mulher diz-me que pareço o Forrest Gump.

but I'm, "No, it's all about something, trust me."

Mas tudo tem um sentido.

Então, continuei a correr e cheguei a algum lado.

So I kept running and I kept running, and I sort of got somewhere

Fiquei ali, olhei em volta e pensei:

and I sort of stood there and looked around me and I thought, well,

"Qual é o meu lugar? Onde me encaixo? O que sou? De onde sou?"

where do I belong? Where do I fit?

What am I? Where am I from? I had no idea.

Não fazia ideia.

So I hope there aren't too many psychologists in this audience.

Espero que não haja muitos psicólogos no público.

Perhaps part of this journey

Talvez uma parte desta viagem

is about me trying to find out where I belonged.

tenha sido eu a tentar encontrar o meu lugar.

So whilst going, and don't worry, I didn't when I arrived with these tribes,

Durante a viagem — e não se preocupem,

quando cheguei a estas tribos,

I didn't paint myself yellow and run around with these spears and loincloths.

não me pintei de amarelo nem andei de lança e tanga —

But what I did find were people that belonged themselves,

mas encontrei pessoas que pertenciam ali e elas inspiraram-me.

and they inspired me, some extraordinary people,

São pessoas extraordinárias.

and I'd like to introduce you to some heroes of mine.

Gostaria de vos apresentar alguns dos meus heróis.

They're the Huli.

São os Huli.

Now, the Huli are some of the most extraordinarily beautiful people

Os Huli são das pessoas mais bonitas à face da Terra.

on the planet.

They're proud. They live in the Papua New Guinean highlands.

São dignos, vivem nas terras altas da Papua Nova Guiné.

There's not many of them left, and they're called the Huli wigmen.

Já não restam muitos. Chamam-se Huli Wigmen.

And images like this, I mean, this is what it's all about for me.

Imagens como estas são tudo para mim.

And you've spent weeks and months there talking with them, getting there,

Passámos semanas, meses, a falar com eles, a chegar lá.

Eu queria pô-los num pedestal e disse:

and I want to put them on a pedestal, and I said, "You have something

"Vocês têm uma coisa que muita gente nunca viu.

that many people have not seen.

"Estão neste ambiente magnífico."

You sit in this stunning nature."

And it really does look like this, and they really do look like this.

E é mesmo assim, eles são mesmo assim.

É tudo verdade.

This is the real thing.

E sabem porque são dignos? Sabem porque são assim

And you know why they're proud? You know why they look like this,

e porque é que me esfalfei, para os fotografar e mostrá-los?

and why I broke my back literally

to photograph them and present them to you?

É porque têm uns rituais fantásticos.

It's because they have these extraordinary rituals.

And the Huli have this ritual: When they're teenagers,

Os Huli têm este ritual:

na puberdade, têm de rapar a cabeça

becoming a man, they have to shave their heads,

and they spend the rest of their life shaving their heads every single day,

e passam o resto da vida a rapar a cabeça, todos os dias.

and what they do with that hair,

Usam esse cabelo para fazer uma criação,

they make it into a creation,

que é muito pessoal.

a creation that's a very personal creation.

It's their creation. It's their Huli creation.

É a sua criação Huli, daí se chamarem os Homens de Peruca.

So they're called the Huli wigmen.

That's a wig on his head.

Aquilo que têm na cabeça é uma peruca.

It's all made out of his human hair.

É feita de cabelo humano.

And then they decorate that wig with the feathers of the birds of paradise,

Depois, decoram a peruca com as penas das aves do paraíso

and don't worry, there are many birds there.

— não se preocupem, há lá muitas aves,

There's very few people living, so nothing to get too upset about,

há muito pouca gente não há motivo para preocupações —

e passam o resto da vida a recriar estes chapéus e a aperfeiçoá-los.

and they spend the rest of their life recreating these hats

and getting further and further,

É incrível!

and it's extraordinary, and there's another group,

Há outro grupo. São os Kalam, que vivem no vale vizinho,

they're called the Kalam, and they live in the next valley,

mas falam uma língua totalmente diferente,

but they speak a completely different language,

são muito diferentes e usam um chapéu feito de escaravelhos,

they look completely different, and they wear a hat,

and it's built out of scarabs,

uns escaravelhozinhos verde esmeralda fantásticos.

these fantastic emerald green little scarabs,

Por vezes, têm 5000 ou 6000 escaravelhos no chapéu

and sometimes there are 5,000 or 6,000 scarabs in this hat,

e passam a vida toda a apanhar escaravelhos

and they spend the whole of their life collecting these scarabs

to build these hats.

para fazer estes chapéus.

So the Huli inspired me in that they belong.

Os Huli inspiraram-me, porque pertencem ali.

Perhaps I have to work harder at finding a ritual which matters for me

Talvez tenha de me esforçar mais

para encontrar um ritual importante para mim e rever o meu passado,

and going back into my past to see where I actually fit.

para perceber onde me encaixo.

An extremely important part of this project

Uma parte importantíssima deste projeto

was about how I photograph these extraordinary people.

centrou-se na forma como eu fotografo estas pessoas extraordinárias.

And it's basically beauty. I think beauty matters.

Trata-se essencialmente da beleza. Creio que a beleza é importante.

We spend the whole of our existence revolving around beauty:

Passamos a vida toda focados na beleza:

beautiful places, beautiful things, and ultimately, beautiful people.

lugares bonitos, coisas bonitas e, finalmente, pessoas bonitas.

It's very, very, very significant.

É muito, muito importante.

I've spent all of my life analyzing what do I look like?

Passei a vida inteira a perguntar-me como seria por fora.

Am I perceived as beautiful?

Serei bonito?

Does it matter if I'm a beautiful person or not,

É importante eu ser uma pessoa bonita ou tem tudo a ver com a estética?

or is it purely based on my aesthetic?

And then when I went off, I came to a very narrow conclusion.

E, quando estive fora, cheguei a uma conclusão.

Do I have to go around the world photographing, excuse me,

Será que tenho de andar pelo mundo a fotografar — peço desculpa —

women between the age of 25 and 30? Is that what beauty is going to be?

mulheres de idades compreendidas entre os 25 e os 30 anos?

Is everything before and after that utterly irrelevant?

A beleza é isso?

Tudo o que vem antes e depois é totalmente irrelevante?

And it was only until I went on a journey,

Só quando fiz esta viagem

a journey that was so extreme,

— uma viagem tão intensa,

I still get shivers when I think about it.

que ainda me arrepio quando penso nisso —

I went to a part of the world, and I don't know whether any of you

fui para um sítio no mundo...

— não sei se algum de vós já ouviu falar de Chukotka.

have ever heard of Chukotka. Has anybody ever heard of Chukotka?

Alguém já ouviu falar de Chukotka?

Chukotka probably is, technically, as far as one can go

Chukotka é provavelmente o sítio mais longínquo onde alguém pode ir

and still be on the living planet.

sem sair do planeta.

Fica a 13 horas de voo de Moscovo.

It's 13 hours' flight from Moscow.

First you've got to get to Moscow, and then 13 hours' flight nonstop from Moscow.

Primeiro, temos de ir a Moscovo e apanhar um voo de 13 horas.

And that's if you get there.

Isto, se lá chegarmos.

Como podem ver, houve quem falhasse a pista.

As you can see, some people sort of miss the runway.

Quando aterramos lá, em Chukotka, encontramos os Chukchis.

And then when you land there, in Chukotka are the Chukchis.

Now, the Chukchis are the last indigenous Inuits of Siberia,

Os Chukchis são os últimos esquimós indígenas da Sibéria.

and they're people I'd heard about, I'd hardly seen any images of,

Já tinha ouvido falar deste povo, tinha visto poucas fotos deles,

but I knew they were there,

mas sabia que estavam lá e falei com um guia, que me disse:

and I'd been in touch with this guide,

and this guide said,

"There's this fantastic tribe. There's only about 40 of them.

"Há uma tribo fantástica. Já só restam cerca de 40. Havemos de encontrá-los."

You'll be okay. We'll find them." So off we went on this journey.

E lá fomos nós.

Quando lá chegámos, um mês depois de viajar no gelo,

When we arrived there, after a month of traveling across the ice,

encontrámo-los, mas proibiram-me de os fotografar.

and we'd got to them, but then I was not allowed to photograph them.

Disseram: "Não pode fotografar-nos. Tem de esperar.

They said, "You cannot photograph us. You have to wait.

You have to wait until you get to know us. You have to wait until you understand us.

"Tem de esperar para nos conhecer, para nos perceber.

"Tem de esperar para ver como interagimos uns com os outros."

You have to wait until you see how we interact with one another."

Só mais tarde, muitas semanas depois, vi um sentido de respeito.

And only then, it was many, many weeks later, I saw a respect.

Eles não julgavam ninguém.

They had zero judgment.

They observed one another, from the youth, from the middle aged to the old.

Observavam-se uns aos outros, desde os jovens aos mais velhos.

They need each other.

Precisam uns dos outros.

The children need to chew the meat all day

As crianças têm de mastigar a carne o dia todo,

because the adults don't have any teeth,

porque os adultos não têm dentes,

but at the same time, the children take the old aged people out

e as crianças levam os idosos à casa de banho, porque estão debilitados.

to the toilet because they're infirm,

Há uma comunidade fantástica de respeito.

so there's this fantastic community of respect.

And they adore and admire one another, and they truly taught me

Eles adoram-se e admiram-se uns aos outros

e ensinaram-me o que é a beleza.

what beauty was.

(Applause)

(Aplausos)

Now I'm going to ask for a little bit of audience interaction.

Agora, vou pedir a interação do público.

Isto é muito importante para concluir a minha palestra.

This is extremely important for the end of my talk.

If you could look at somebody left to the right of you,

Olhem para alguém ao vosso lado,

and I want you to observe them,

quero que o observem e que lhe façam um elogio.

and I want you to give them a compliment. This is very important.

Isto é muito importante.

Now, it may be their nose or their hair or even their aura, I don't mind,

Pode ser ao nariz ou ao cabelo, ou até mesmo à aura, não é relevante,

but please look at each other, give them a compliment.

mas olhem uns para os outros e façam um elogio.

You have to be quick, because I'm running out of time.

Têm de se despachar, porque estou a ficar sem tempo.

And you have to remember it.

E têm de o memorizar.

Okay, thank you, thank you, thank you, you've given each other compliments.

Obrigado, obrigado. Já se elogiaram.

Hold that compliment very, very tightly. Hold it for later.

Guardem bem esse elogio. Guardem-no para mais tarde.

And the last thing, it was extraordinarily profound,

E a última coisa — foi incrivelmente profunda —

and it happened only two weeks ago. Two weeks ago I went back to the Himba.

aconteceu apenas há duas semanas.

Há duas semanas, voltei aos Himba.

Now, the Himba live in northern Namibia on the border of Angola,

Os Himba vivem na Namíbia do Norte, na fronteira com Angola.

and I'd been there a few times before,

Já lá tinha estado e voltei para apresentar o livro que fizera,

and I'd gone back to present this book I'd made,

para lhes mostrar as fotografias, para lhes dizer:

to show them the pictures, to get into a discussion with them,

to say, "This is how I saw you. This is how I love you.

"Foi assim que vos vi. É assim que vos amo.

This is how I respect you. What do you think? Am I right? Am I wrong?"

"É assim que vos respeito. O que acham? Estou certo ou errado?"

Queria ter esta discussão. Foi muito emotiva.

So I wanted this debate. It was very, very, very emotional,

Uma noite, estávamos sentados à volta da fogueira

and one night we were sitting around the campfire,

and I have to be honest, I think I'd had a little bit too much to drink,

— devo admitir, tinha bebido de mais, estava sentado sob as estrelas:

"Isto é fantástico, viram as minhas fotografias, nós amamo-nos" —

and I was sort of sitting under the stars going, "This is great,

(Risos)

you've seen my pictures, we love each other." (Laughter)

Estava um pouco lento,

And I'm a little bit slow,

olhei em volta e pensei:

and I looked around me, and I said,

"Falta a cerca. Não havia uma cerca da última vez que cá vim?"

I thought, maybe, the fence is missing.

Wasn't there a fence here last time I came?

Uma cerca enorme, protetora, em torno da aldeia.

You know, this big protective fence around the village,

Eles olharam para mim e disseram: "Sim, o Chefe morreu".

and they sort of looked at me and go, "Yeah, chief die."

Eu pensei: "Pois, o chefe morreu".

And I thought, okay, chief dying, right, you know,

Olho para as estrelas e para a fogueira.

look up at the stars again, look at the campfire.

"O chefe morreu. Que diabo tem isso a ver com a cerca?"

Chief die. What on Earth does chief die have to do with the fence?

"O Chefe morreu.

"Chief die.

"Primeiro, destruímos, depois, refletimos.

First we destroy, yeah? Then we reflect.

Then we rebuild. Then we respect."

"Depois, reconstruímos e, finalmente, respeitamos."

And I burst out in tears, because my father had only just died

Eu desatei a chorar, porque o meu pai acabara de morrer,

prior to this journey,

antes desta viagem, e nunca lhe dei valor,

and I didn't ever acknowledge him,

I didn't ever appreciate him for the fact that I'm probably standing here today

nunca lhe agradeci o facto de estar aqui hoje, provavelmente, por causa dele.

because of him.

Esta gente ensinou-me que só somos quem somos graças aos nossos pais,

These people taught me that we are only who we are because of our parents

and our grandparents and our forefathers

aos nossos avós e aos nossos antepassados.

going on and on and on before that,

E, por mais romântico ou idealista que tenha sido nesta viagem,

and I, no matter how romantic or how idealistic I am on this journey,

I did not know that until two weeks ago.

só descobri isso há duas semanas.

I did not know that until two weeks ago.

So what's this all about?

O que quer dizer tudo isto?

Well, there's an image I'd like to show you,

Gostava de vos mostrar uma imagem muito especial

quite a special image, and it wasn't essentially the image I wanted to choose.

— e não era bem a imagem que queria escolher.

I was sitting there the other day, and I have to finish on a strong image.

Eu tinha de acabar com uma imagem forte.

E alguém disse: "Tens de lhes mostrar a fotografia dos Nenets."

And somebody said, "You have to show them the picture of the Nenets. The Nenets."

Mas não era a minha preferida.

I was like, yeah, but that's not my favorite picture.

Ela disse: "Não, não. É uma fotografia incrível.

She went, "No no no no no no no. It's an amazing picture.

"Tu estás nos olhos dele."

Eu disse: "Como assim? É uma fotografia dos Nenets."

You're in his eyes."

I said, "What do you mean I'm in his eyes? It's a picture of the Nenets."

Ela disse: "Vê com atenção, estás nos olhos dele."

She said, "No, look, look closely, you're in his eyes."

Quando olhamos com atenção, eu estou refletido nos olhos dele,

And when you look closely at this picture, there is a reflection of me in his eyes,

por isso, acho que talvez ele tenha a minha alma e eu esteja na alma dele.

so I think perhaps he has my soul, and I'm in his soul,

and whilst these pictures look at you, I ask you to look at them.

E, enquanto estas fotografias vos olham, peço-vos que as observem.

You may not be reflected in his eyes,

Podem não estar refletidos nos olhos dele,

but there is something extraordinarily important about these people.

mas há algo muito importante nesta gente.

I don't ultimately have the answers, as I've just shared with you,

Não tenho as respostas, como acabei de confessar,

but you must do. There must be something there.

mas vocês devem ter.

Tem de haver alguma coisa ali.

So if you can briefly reflect on what I was discussing

Se puderem refletir um pouco sobre o que vos disse,

about beauty and about belonging and about our ancestors and our roots,

sobre a beleza, a pertença, os nossos antepassados e raízes.

and I need you all to stand for me, please.

Preciso que se levantem todos, por favor.

(Laughter)

(Risos)

Now you have no excuse. It's almost lunchtime,

Não têm desculpa, está quase na hora do almoço.

and this is not a standing ovation, so don't worry,

Isto não é uma ovação em pé, não estou à procura de elogios.

I'm not fishing for compliments.

(Risos)

But you were given a compliment a few minutes ago.

Mas, há uns minutos, fizeram-vos um elogio.

Now I want you to stand tall.

Quero que se levantem. Quero que inspirem.

I want you to breathe in. This is what I say.

I'm not going to get on my knees for two weeks.

Não vou implorar durante duas semanas,

não vou pedir-vos que carreguem uma cabra e sei que não têm camelos.

I'm not going to ask you to carry a goat,

and I know you don't have any camels.

A fotografia é incrivelmente poderosa.

Photography's extraordinarily powerful.

É uma linguagem que todos compreendemos.

It's this language which we now all understand.

We truly do all understand it,

Temos uma lareira digital global, não temos?

and we have this global digital fireplace, don't we,

but I want to share you with the world,

Mas quero partilhar-vos com o mundo, porque vocês também são uma tribo.

because you are also a tribe.

You are the TED tribe, yeah? But you have to remember that compliment.

São a tribo TED, certo? Mas têm de se lembrar do elogio.

You have to stand tall, breathe in through your nose,

Têm de se erguer, respirar fundo, e eu vou fotografar-vos.

and I'm going to photograph you. Okay?

I need to do a panoramic shot, so it's going to take a minute,

Vou tirar uma panorâmica; vai demorar um bocado.

so you have to concentrate, okay?

Têm de se concentrar.

Respirem fundo, cabeça erguida, nada de risos. Respirem pelo nariz.

Breathe in, stand tall, no laughing. Shh, breathe through your nose.

Vou tirar a fotografia.

I'm going to photograph.

(Clicks)

(Disparos)

Thank you.

Obrigado.

(Aplausos)

(Applause)