Jimmy Nelson: Gorgeous portraits of the world's vanishing people

Traducător: Emil-Lorant Cocian Corector: Delia Bogdan

Now, I've been making pictures for quite a long time,

Fotografiez de foarte mult timp

and normally speaking, a picture like this, for me,

și, pentru mine, o astfel de poză ar trebui să fie floare la ureche.

should be straightforward.

I'm in southern Ethiopia. I'm with the Daasanach.

Sunt în sudul Etiopiei, cu populația daasanach.

There's a big family, there's a very beautiful tree,

E o familie numeroasă, un copac foarte frumos.

and I make these pictures with this very large,

Fac astfel de poze cu un aparat clasic cu plăci, mare și foarte nepractic.

extremely cumbersome, very awkward technical plate film camera.

Does anybody know 4x5 and 10x8 sheets of film,

Mai știe cineva de negative de 4x5 și 10x8?

and you're setting it up, putting it on the tripod.

Apoi trebuie să-l montezi, să-l pui pe trepied.

I've got the family, spent the better part of a day talking with them.

Am convins familia, mare parte a zilei am vorbit cu ei.

They sort of understand what I'm on about.

Păreau că înțeleg ce vreau să fac.

They think I'm a bit crazy, but that's another story.

Ei mă cred un pic sărit, dar asta e altă poveste.

And what's most important for me is the beauty and the aesthetic,

Pentru mine cel mai important e esteticul, frumusețea şi ele depind de lumină.

and that's based on the light.

So the light's setting on my left-hand side,

Lumina vine din partea stângă

and there's a balance in the communication with the Daasanach,

și e echilibru în comunicarea cu daasanach,

familia cu 30 de membri de toate vârstele, bebeluși și bunici,

the family of 30, all ages.

There's babies and there's grandparents,

I'm getting them in the tree and waiting for the light to set,

îi așez pe copac și aștept apusul,

and it's going, going, and I've got one sheet of film left,

care vine, vine și mai am un singur film

and I think, I'm okay, I'm in control, I'm in control.

și-mi zic că-s OK, controlez situația.

I'm setting it up and I'm setting up, and the light's just about to go,

Îl montez și lumina aproape că s-a dus,

iar eu vreau să fie aurie, să fie frumoasă.

and I want it to be golden, I want it to be beautiful.

Vreau să „atârne” pe orizont ca să-i lumineze pe acești oameni

I want it to be hanging on the horizon so it lights these people,

în plenitudinea gloriei în care pot fi prezentați.

in all the potential glory that they could be presented.

Și momentul se apropie tot mai mult,

And it's about to go and it's about to go,

îmi pun filmul în aparat,

and I put my sheet in the camera,

totul este focalizat

it's all focused,

and all of a sudden there's a massive "whack,"

și, dintr-o dată, se aude un „trosc” puternic.

and I'm looking around, and in the top corner of the tree,

Mă uit în jur și, în partea de sus a copacului,

one of the girls slaps the girl next to her,

una din fete o pocnește pe fata de lângă ea,

and the girl next to her pulls her hair, and all hell breaks loose,

aceasta o trage de păr și se declanșează potopul,

and I'm standing there going, "But the light, the light.

iar eu doar stau și zic: „Dar lumina, lumina!

Stați, am nevoie de lumină! Nu mișcați! Nu mișcați!

Wait, I need the light. Stay still! Stay still!"

And they start screaming,

Ei încep să urle

and then one of the men turns around and starts screaming, shouting,

și unul dintre bărbați se întoarce și începe să țipe

și întregul copac se prăbușește, nu el ci oamenii din el.

and the whole tree collapses, not the tree, but the people in the tree.

Cu toții o iau razna țipând, fugind înapoi spre sat

They're all running around screaming, and they run back off into the village

într-un fel de nor de praf, lăsându-mă în urmă cu tripodul lângă mine.

in this sort of cloud of smoke, and I'm left there standing behind my tripod.

Am pus filmul și lumina s-a dus, nu am putut face poza.

I've got my sheet, and the light's gone, and I can't make the picture.

Unde au dispărut cu toții? Habar n-aveam.

Where have they all gone? I had no idea.

Mi-a trebuit o săptămână să fac poza pe care o vedeți aici,

It took me a week, it took me a week to make the picture which you see here today,

vă și spun de ce. (Aplauze)

and I'll tell you why. (Applause)

It's very, very, very simple -- I spent a week going around the village,

E foarte simplu – am umblat prin sat toată săptămâna,

and I went to every single one: "Hello, can you meet at the tree?

trecând pe la fiecare în parte: „Bună, ne putem întâlni la copac?

What's your story? Who are you?"

Care e povestea ta? Cine ești tu?”

And it all turned out to be about a boyfriend, for crying out loud.

Era vorba de un prieten, de-a spune lucrurile pe nume.

I mean, I have teenage kids. I should know.

Am și eu copii adolescenți, ar fi trebuit să știu.

It was about a boyfriend. The girl on the top, she'd kissed the wrong boy,

Prietenul. Fata de sus a pupat pe cine nu trebuie

and they'd started having a fight.

și cele două au început să se bată.

And there was a very, very beautiful lesson for me in that:

A fost pentru mine o lecție foarte frumoasă în asta:

If I was going to photograph these people

ca să pot fotografia acești oameni

într-o manieră demnă și plină de respect, așa cum intenționam,

in the dignified, respectful way that I had intended,

and put them on a pedestal, I had to understand them.

și ca să-i pun pe piedestal, trebuia să-i înțeleg.

It wasn't just about turning up. It wasn't just about shaking a hand.

Nu doar să mă prezint. Nu doar să dăm mâna.

It wasn't about just saying, "I'm Jimmy, I'm a photographer."

Nu doar le să zic: „Sunt Jimmy, fotograf.”

Trebuia să ajung să-l cunosc pe fiecare dintre ei,

I had to get to know every single one of them,

right down to whose boyfriend is who and who is allowed to kiss who.

chiar la nivelul de cine e prieten cu cine și cine poate pupa pe cine.

So in the end, a week later,

Până la urmă, peste o săptămână,

and I was absolutely exhausted,

eram extenuat,

I mean on my knees going, "Please get back up in that tree.

adică mă rugam în genunchi: „Te rog, urcă în copac.

It's a picture I need to make."

Trebuie să fac această poză.”

They all came back. I put them all back up in the tree.

Au venit cu toții. I-am așezat înapoi în copac.

I made sure the girls were in the right position,

M-am asigurat că fetele sunt la locurile lor,

and the ones that slapped, one was over there.

cea care a lovit era acolo.

They did look at each other. If you look at it later,

Se priveau. Retrospectiv, se priveau foarte supărate,

they're staring at each other very angrily,

and I've got the tree and everything,

copacul și totul erau la loc

și apoi, în ultimul moment, încep: „Capra, capra!

and then at the last minute, I go, "The goat, the goat!

Trebuie ceva să sară în ochi. Îmi trebuie o capră albă în mijloc.”

I need something for the eye to look at. I need a white goat in the middle."

Am încercat toate caprele din zonă. Le-am pus pe toate.

So I swapped all the goats around. I put the goats in.

Dar nici atunci n-a fost bine, după cum se vede în stânga,

But even then I got it wrong, because if you can see on the left-hand side,

un băiețel a țâșnit supărat că n-am ales capra lui.

another little boy storms off because I didn't choose his goat.

(Râsete)

Morala e că trebuie să învăț și căpreasca, nu doar limba daasanach.

So the moral being I have to learn to speak Goat as well as Daasanach.

Oricum, în efortul depus pentru această poză

But anyway, the effort that goes into that picture

și pe lângă povestea pe care v-am spus-o, vă imaginați,

and the story that I've just related to you,

as you can imagine,

sunt sunt alte sute de povești bizare, excentrice,

there are hundreds of other bizarre, eccentric stories

a sute de alte popoare din toată lumea.

of hundreds of other people around the world.

And this was about four years ago, and I set off on a journey,

Aceasta a fost acum circa patru ani și am pornit într-o călătorie,

to be honest, a very indulgent journey.

una pe care, sincer, mi-am dorit-o mult.

I'm a real romantic. I'm an idealist, perhaps in some ways naive.

Sunt un adevărat romantic. Un idealist, poate naiv în anumite privințe.

But I truly believe that there are people on the planet that are beautiful.

Dar cred cu adevărat că există pe Pământ oameni frumoși.

It's very, very simple. It's not rocket science.

E foarte foarte simplu. Nu e mare filozofie.

I wanted to put these people on a pedestal.

Voiam să pun acești oameni pe un piedestal.

I wanted to put them on a pedestal like they'd never been seen before.

Să-i pun pe un piedestal pe care n-au mai fost văzuți.

So, I chose about 35 different groups,

Așa că am ales 35 de grupuri diferite,

tribes, indigenous cultures.

triburi, culturi indigene.

They were chosen purely because of their aesthetic,

Au fost aleși din considerente pur estetice

and I'll talk more about that later.

și vă spun mai mult despre asta mai încolo.

I'm not an anthropologist, I have no technical study with the subject,

Nu sunt antropolog, nu am studii în domeniu,

but I do have a very, very, very deep passion,

dar am o pasiune foarte foarte mare

and I believe that I had to choose the most beautiful people on the planet

și cred că trebuia să aleg cel mai frumoși oameni de pe planetă,

in the most beautiful environment that they lived in,

în mediile cele mai frumoase în care puteau trăi,

and put the two together and present them to you.

să combin cel două și să vă prezint rezultatul.

About a year ago,

Cu circa un an în urmă, am publicat primele poze

I published the first pictures,

and something extraordinarily exciting happened.

și s-a întâmplat ceva extraordinar.

The whole world came running,

Toată lumea a venit repede

and it was a bizarre experience, because everybody, from everywhere:

și a fost o experiență bizară pentru că toți, de pretutindeni:

"Who are they? What are they? How many are they?

„Cine sunt? Ce sunt? Câți sunt?

Where did you find them? Are they real? You faked it.

Unde i-ai găsit? Sunt pe bune? I-ai falsificat.

Tell me. Tell me. Tell me. Tell me." Millions of questions for which,

Spune, spune, spune, spune!” Milioane de întrebări pentru care,

to be honest, I don't have the answers.

să fiu sincer, nu aveam răspunsuri.

I really didn't have the answers,

Chiar nu aveam răspunsuri

and I could sort of understand, okay, they're beautiful, that was my intention,

și cumva înțeleg, da, sunt frumoși, aceasta a fost intenția mea,

but the questions that I was being fired at,

dar la întrebările cu care mă bombardau

I could not answer them.

nu aveam răspunsuri.

Until, it was quite amusing, about a year ago

Și a fost chiar distractiv până cam acum un an,

când cineva mi-a zis: „Ai fost invitat să vorbești la TED.”

somebody said, "You've been invited to do a TED Talk."

And I said, "Ted? Ted? Who's Ted? I haven't met Ted before."

Și eu: „Ted? Ted? Cine-i Ted? N-am auzit de el.”

He said, "No, a TED Talk." I said, "But who's Ted?

Și el: „Nu, un discurs TED.” Iar eu: „Dar cine-i TED?

Do I have to talk to him or do we sit with each other on the stage?"

Trebuie să vorbesc cu el sau să ieșim împreună pe scenă?”

And, "No, no, the TED group. You must know about it."

„Nu, nu, grupul TED. Trebuie să fi auzit de el.”

And I said, "I've been in a teepee and in a yurt for the last five years.

Și eu am zis: „Am trăit în tipi și iurte în ultimii cinci ani.

Cum aș putea ști cine e Ted? Fă-mi cunoștință cu el.”

How do I know who Ted is? Introduce me to him."

Anyway, to cut a long story short, he said, "We have to do a TED Talk."

Oricum, să nu mai pierdem timpul a zis: „Ne trebuie un discurs TED.”

Researched. Oh, exciting. That's great!

Am studiat problema. Oh, incitant. Fain!

And then eventually you're going to go to TEDGlobal.

Apoi poate vom merge la TEDGlobal.

Even more exciting.

Și mai incitant.

But what you need to do, you need to teach the people lessons,

Dar va trebui să dai publicului unele învățături,

lessons that you've learned on your travels around the world

lecții pe care le-ai învățat în călătoriile prin lume,

with these tribes.

la aceste triburi.

I thought, lessons, okay, well, what did I learn? Good question.

M-am gândit: lecții, OK. Ce-am învățat eu? Bună întrebare.

Three. You need three lessons, and they need to be terribly profound.

Trei. Ne trebuie trei lecții care să fie teribil de profunde.

(Laughter)

(Râsete)

And I thought, three lessons, well, I'm going to think about it.

Mi-am zis: trei lecții, bine, o să mă gândesc.

(Applause)

(Aplauze)

So I thought long and hard, and I stood here two days ago,

Deci am cugetat intens, eram aici acum două zile,

and I had my test run, and I had my cards

am făcut repetiție, aveam cartonașe,

and my clicker in my hands and my pictures were on the screen,

aveam telecomanda în mână și pozele pe ecran,

and I had my three lessons, and I started presenting them,

am găsit cele trei lecții și am început să le prezint,

and I had this very odd out-of-body experience.

și am avut acea ciudată experiență extracorporală.

I sort of looked at myself standing there, going, "Oh, Jimmy,

Parcă mă priveam de afară, cum stăteam acolo și ziceam:

this is complete loads of codswallop.

„Jimmy, dar e absurd.

All these people sitting here, they've had more of these talks,

Toți acești oameni au mai auzit și alte asemenea discursuri,

they've heard more lessons in their life.

au învățat mai multe lecții în viața lor.

Who are you to tell them what you've learned?

Cine ești tu ca să le zici ce-ai învățat tu?

Who are you to guide them and who are you to show them

Cine ești tu ca să-i ghidezi și să le arăți

what is right, what is wrong, what these people have to say?"

ce-i bine și ce-i rău, ce să zică acești oameni?”

Și am avut, în plan foarte personal, o mică decompensare.

And I had a little bit of a, it was very private,

a little bit of a meltdown.

I went back, and a little bit like the boy walking away from the tree with his goats,

M-am retras, un pic asemenea băiețelului care a plecat de la copac cu caprele,

very disgruntled, going, that didn't work,

foarte descurajat că nu va merge, nu asta voiam să transmit.

It wasn't what I wanted to communicate.

And I thought long and hard about it, and I thought, well, the only thing

Și am tot cugetat despre asta și am zis, ei bine, singurul lucru

pe care pot să-l comunic e ceva elementar.

I can communicate is very, very basic.

You have to turn it all the way around.

Ceilalți trebuie să-l disece.

There's only one person I know here, and that's me.

Cunosc o singură persoană de aici, aceea fiind eu.

I'm still getting to know myself,

Încă mă studiez și asta e pe viață, probabil nu voi găsi toate răspunsurile,

and it's a lifelong journey, and I probably won't have all the answers,

but I did learn some extraordinary things on this journey.

dar am învățat niște lucruri fantastice în această călătorie.

So what I'm going to do is share with you my lessons.

Deci vă voi spune învățăturile mele.

It's a very, as I explained at the beginning, very indulgent, very personal,

Cum am zis la început, modalitatea și motivația

how and why I made these pictures,

pentru care am făcut aceste poze sunt ceva foarte personal

and I leave it to you as the audience to interpret what these lessons

și las pe voi, publicul, să interpretați ce au însemnat aceste lecții pentru mine,

have meant to me, what they could perhaps mean to you.

ce ar putea însemna pentru voi.

I traveled enormously as a child.

Am călătorit enorm când eram copil.

I was very nomadic. It was actually very exciting.

Am fost foarte nomadic. A fost foarte palpitant.

All around the world,

Am fost în toată lumea

and I had this feeling that I was pushed off at great speed

și am avut sentimentul că sunt cumva împins cu mare viteză

to become somebody, become that individual, Jimmy.

spre a deveni cineva, acest individ, Jimmy.

Go off into the planet, and so I ran, and I ran,

Să ies în lume, așa că am tot fugit

and my wife sometimes kids me, "Jimmy, you look a bit like Forrest Gump,"

și uneori nevasta râde de mine: „Jimmy, semeni un pic cu Forrest Gump”.

but I'm, "No, it's all about something, trust me."

Dar eu: „Nu, e cu scop, crede-mă.”

Așa că am continuat să fug și parcă am și ajuns undeva

So I kept running and I kept running, and I sort of got somewhere

și parcă stăteam acolo și priveam în jur zicându-mi:

and I sort of stood there and looked around me and I thought, well,

Unde e locul meu? Unde mă potrivesc?

where do I belong? Where do I fit?

What am I? Where am I from? I had no idea.

Cine sunt? De unde sunt? Habar n-aveam.

So I hope there aren't too many psychologists in this audience.

Sper să nu fie prea mulți psihologi în public.

Perhaps part of this journey

Poate că o parte a călătoriei

is about me trying to find out where I belonged.

e încercarea mea de a-mi găsi locul.

So whilst going, and don't worry, I didn't when I arrived with these tribes,

Pe acest drum – și nu vă faceți griji, când am ajuns la aceste triburi

I didn't paint myself yellow and run around with these spears and loincloths.

nu m-am vopsit cu galben și n-am fugit cu lancea, îmbrăcat sumar...

But what I did find were people that belonged themselves,

Dar am găsit niște oameni care aparțineau locului din ei

and they inspired me, some extraordinary people,

și care m-au inspirat, niște oameni extraordinari,

and I'd like to introduce you to some heroes of mine.

și aș dori să vă fac cunoștință cu câțiva dintre eroii mei.

They're the Huli.

Aceștia sunt poporul huli.

Now, the Huli are some of the most extraordinarily beautiful people

Sunt unii dintre cei mai fantastici oameni din lume.

on the planet.

They're proud. They live in the Papua New Guinean highlands.

Sunt mândri. Trăiesc în zonele înalte din Papua - Noua Guinee.

There's not many of them left, and they're called the Huli wigmen.

N-au mai rămas mulți. Li se zice bărbații-cu-perucă huli.

And images like this, I mean, this is what it's all about for me.

Și asemenea imagini, astea înseamnă tot pentru mine.

And you've spent weeks and months there talking with them, getting there,

Când ajungi acolo, trec săptămâni și luni în discuții cu ei

și vreau să-i pun pe piedestal; le zic: „Aveți ceva ce nici nu au văzut mulți.

and I want to put them on a pedestal, and I said, "You have something

that many people have not seen.

Trăiți în această minunată natură.”

You sit in this stunning nature."

And it really does look like this, and they really do look like this.

Și chiar așa arată, și ei, și natura.

Așa e în realitate.

This is the real thing.

Știți de ce sunt mândri? Știți de ce arată așa

And you know why they're proud? You know why they look like this,

și motivul pentru care chiar că mi-am rupt spatele pentru a-i poza

and why I broke my back literally

to photograph them and present them to you?

și a putea să vi-i arăt?

It's because they have these extraordinary rituals.

Sunt extraordinarele lor ritualuri.

And the Huli have this ritual: When they're teenagers,

Acești huli au un ritual: când sunt adolescenți,

becoming a man, they have to shave their heads,

când devin bărbați, ei trebuie să se radă în cap

and they spend the rest of their life shaving their heads every single day,

și tot restul vieții, zilnic, se rad în cap.

and what they do with that hair,

Și ce fac cu părul propriu? Creează, creează ceva foarte personal.

they make it into a creation,

a creation that's a very personal creation.

It's their creation. It's their Huli creation.

E creația lor. Creația huli.

So they're called the Huli wigmen.

De aceea sunt numiți bărbații-cu-perucă huli.

That's a wig on his head.

Pe cap are o perucă.

It's all made out of his human hair.

E făcută din propriul său păr.

And then they decorate that wig with the feathers of the birds of paradise,

Perucile și le împodobesc cu pene de pasărea-paradisului,

and don't worry, there are many birds there.

nu vă faceți griji, sunt multe păsări, foarte puțini oameni acolo,

There's very few people living, so nothing to get too upset about,

nu e nimic supărător.

Și își petrec tot restul vieții re-creând aceste pălării,

and they spend the rest of their life recreating these hats

and getting further and further,

tot mai mult,

e ceva extraordinar, și mai e un grup

and it's extraordinary, and there's another group,

care se numește „kalam” și care trăiește pe valea vecină,

they're called the Kalam, and they live in the next valley,

dar aici se vorbește o limbă total diferită,

but they speak a completely different language,

oamenii sunt total diferiți și poartă o pălărie

they look completely different, and they wear a hat,

construită din scarabei,

and it's built out of scarabs,

din acești fantastici scarabei verde-smarald,

these fantastic emerald green little scarabs,

uneori având în aceste pălării 5-6 mii de scarabei,

and sometimes there are 5,000 or 6,000 scarabs in this hat,

și ei adună scarabei toată viața

and they spend the whole of their life collecting these scarabs

pentru a-și face aceste pălării.

to build these hats.

So the Huli inspired me in that they belong.

Poporul huli m-a inspirat prin faptul că și-a găsit locul.

Perhaps I have to work harder at finding a ritual which matters for me

Poate ar trebui să mă străduiesc pentru a-mi găsi ritualul adecvat

and going back into my past to see where I actually fit.

și a merge înapoi în trecut ca să văd unde mi-e locul.

An extremely important part of this project

O parte extrem de importantă a proiectului

was about how I photograph these extraordinary people.

a fost modalitatea de a fotografia acești oameni extraordinari.

And it's basically beauty. I think beauty matters.

În fond cred că e vorba de frumusețe. Cred că frumusețea contează.

We spend the whole of our existence revolving around beauty:

Toată viața ne-o trăim gravitând în jurul frumuseții:

beautiful places, beautiful things, and ultimately, beautiful people.

locuri frumoase, lucruri frumoase și, până la urmă, oameni frumoși.

It's very, very, very significant.

E extrem de semnificativ.

I've spent all of my life analyzing what do I look like?

Toată viața am fost preocupat de cum arăt.

Am I perceived as beautiful?

Sunt perceput ca fiind frumos?

Does it matter if I'm a beautiful person or not,

Contează dacă sunt o persoană frumoasă sau nu,

or is it purely based on my aesthetic?

sau e vorba doar de estetică?

And then when I went off, I came to a very narrow conclusion.

Când am ieșit în lume, am ajuns la o concluzie foarte redusă.

Do I have to go around the world photographing, excuse me,

Trebuie să cutreier lumea pentru a poza, să mă scuzați,

women between the age of 25 and 30? Is that what beauty is going to be?

femei între 25 și 30 de ani? Aceasta e frumusețea?

Is everything before and after that utterly irrelevant?

Tot ce există înainte și după e absolut irelevant?

And it was only until I went on a journey,

Și doar după o călătorie, atât de extremă încât încă îmi provoacă fiori...

a journey that was so extreme,

I still get shivers when I think about it.

Am plecat într-o parte a lumii, și nu știu

I went to a part of the world, and I don't know whether any of you

dacă a auzit cineva de aici de Ciukoțka.

have ever heard of Chukotka. Has anybody ever heard of Chukotka?

A auzit cineva de Ciukoțka?

Chukotka probably is, technically, as far as one can go

Ciukoțka e, probabil, tehnic vorbind, locul cel mai îndepărtat de pe planetă.

and still be on the living planet.

E la 13 ore de zbor de Moscova.

It's 13 hours' flight from Moscow.

First you've got to get to Moscow, and then 13 hours' flight nonstop from Moscow.

Mai întâi trebuie să ajungi la Moscova, apoi 13 ore de zbor fără oprire.

And that's if you get there.

Asta dacă ajungi.

Uite, unii au cam ratat pista de aterizare.

As you can see, some people sort of miss the runway.

Și când aterizezi în Ciukoțka dai de acești ciukci.

And then when you land there, in Chukotka are the Chukchis.

Ciukcii sunt ultimii inuiți indigeni din Siberia

Now, the Chukchis are the last indigenous Inuits of Siberia,

and they're people I'd heard about, I'd hardly seen any images of,

și auzisem de ei, abia dacă-i văzusem în poze,

but I knew they were there,

dar știam că trăiesc acolo

and I'd been in touch with this guide,

și eram în legătură cu un ghid și acest ghid a zis:

and this guide said,

"There's this fantastic tribe. There's only about 40 of them.

„E un trib fantastic. Mai sunt doar vreo 40.

Va fi OK. Îi vom găsi.” Așa am pornit în călătorie.

You'll be okay. We'll find them." So off we went on this journey.

Când am ajuns acolo, după o lună de mers pe gheață,

When we arrived there, after a month of traveling across the ice,

am dat de ei, dar nu m-au lăsat să-i pozez.

and we'd got to them, but then I was not allowed to photograph them.

Au zis: „Nu poți să ne faci poze. Trebuie să aștepți.

They said, "You cannot photograph us. You have to wait.

You have to wait until you get to know us. You have to wait until you understand us.

Să stai până ajungi să ne cunoști. Să stai până ajungi să ne înțelegi.

Trebuie să aștepți până vezi cum interacționăm între noi.”

You have to wait until you see how we interact with one another."

Și doar apoi, după multe săptămâni, am văzut respectul.

And only then, it was many, many weeks later, I saw a respect.

Aveau zero prejudecăți.

They had zero judgment.

They observed one another, from the youth, from the middle aged to the old.

Erau atenți unii cu alții, de la tineri, la oameni de vârstă medie și bătrâni.

They need each other.

Aveau nevoie unii de alții.

Copiii trebuiau să mestece carne toată ziua

The children need to chew the meat all day

pentru că adulții nu mai aveau dinți,

because the adults don't have any teeth,

but at the same time, the children take the old aged people out

dar copiii, în același timp, au grijă de vârstnici,

îi scot la toaletă, ei fiind infirmi,

to the toilet because they're infirm,

există, deci, acest respect fantastic al comunității.

so there's this fantastic community of respect.

And they adore and admire one another, and they truly taught me

Ei se admiră, se adoră și m-au învățat cu-adevărat

what beauty was.

ce este frumusețea.

(Applause)

(Aplauze)

Now I'm going to ask for a little bit of audience interaction.

Acum vă invit la un pic de interacțiune.

This is extremely important for the end of my talk.

E foarte important pentru încheierea discursului meu.

If you could look at somebody left to the right of you,

V-aș ruga să priviți o persoană de lângă voi

and I want you to observe them,

și să o apreciați, să-i faceți un compliment.

and I want you to give them a compliment. This is very important.

E foarte important.

Now, it may be their nose or their hair or even their aura, I don't mind,

Poate fi nasul sau părul, chiar și aura, nu-mi pasă,

but please look at each other, give them a compliment.

dar, vă rog, priviți-vă, faceți-vă complimente.

You have to be quick, because I'm running out of time.

Mișcați-vă repede că-mi trece timpul.

And you have to remember it.

Și trebuie să-l țineți minte.

Okay, thank you, thank you, thank you, you've given each other compliments.

OK, mulțumesc, v-ați făcut complimente.

Hold that compliment very, very tightly. Hold it for later.

Țineți de acest compliment foarte strâns. Țineți-l pentru mai încolo.

And the last thing, it was extraordinarily profound,

Și ultimul lucru a fost extrem de profund

and it happened only two weeks ago. Two weeks ago I went back to the Himba.

și a avut loc doar acum două săptămâni. Atunci m-am întors la poporul himba.

Now, the Himba live in northern Namibia on the border of Angola,

Himba trăiește în nordul Namibiei, la granița cu Angola,

and I'd been there a few times before,

am mai fost la ei de câteva ori

and I'd gone back to present this book I'd made,

și m-am întors să le prezint cartea mea,

to show them the pictures, to get into a discussion with them,

să le arăt pozele, să discutăm,

to say, "This is how I saw you. This is how I love you.

să le zic: „Așa v-am văzut eu. Așa vă iubesc eu.

This is how I respect you. What do you think? Am I right? Am I wrong?"

Așa vă respect eu. Ce ziceți? Am dreptate? Mă înșel?

Voiam să avem această dezbatere. A fost foarte emoționant.

So I wanted this debate. It was very, very, very emotional,

Într-o seară stăteam la focul de tabără

and one night we were sitting around the campfire,

and I have to be honest, I think I'd had a little bit too much to drink,

și, să fiu sincer, cred că am băut un pic prea mult,

și stăteam la lumina stelelor zicând: „E minunat, ați văzut pozele,

and I was sort of sitting under the stars going, "This is great,

ne iubim cu toții.” (Râsete)

you've seen my pictures, we love each other." (Laughter)

Eu sunt un pic mai lent, mă uit în jur și zic:

And I'm a little bit slow,

„Cred că lipsește gardul. Nu a fost aici un gard ultima dată?”

and I looked around me, and I said,

I thought, maybe, the fence is missing.

Wasn't there a fence here last time I came?

Știți, acel gard mare ce protejează satul,

You know, this big protective fence around the village,

iar ei m-au privit zicând: „Da, șef moare.”

and they sort of looked at me and go, "Yeah, chief die."

And I thought, okay, chief dying, right, you know,

Mi-am zis: bine, șeful moare,

mă uit iar în sus la stele, mă uit la foc.

look up at the stars again, look at the campfire.

Șef moare. Ce poate avea moartea șefului cu gardul?”

Chief die. What on Earth does chief die have to do with the fence?

„Șef moare.

"Chief die.

Prima dată distrugem, da?

First we destroy, yeah? Then we reflect.

Apoi reflectăm.

Then we rebuild. Then we respect."

Apoi refacem.

Apoi respectăm.”

And I burst out in tears, because my father had only just died

Am izbucnit în lacrimi pentru că tata murise

prior to this journey,

chiar înainte de această călătorie

și eu niciodată nu i-am recunoscut meritul,

and I didn't ever acknowledge him,

I didn't ever appreciate him for the fact that I'm probably standing here today

niciodată nu l-am apreciat pentru faptul că, probabil, azi sunt aici

because of him.

datorită lui.

These people taught me that we are only who we are because of our parents

Acești oameni m-au învățat că suntem ceea ce suntem datorită părinților,

and our grandparents and our forefathers

a bunicilor și a strămoșilor noștri descendenți de-a lungul veacurilor

going on and on and on before that,

și eu, cu tot romantismul și idealismul meu,

and I, no matter how romantic or how idealistic I am on this journey,

I did not know that until two weeks ago.

n-am știut asta până acum două săptămâni.

I did not know that until two weeks ago.

N-am știut asta până acum două săptămâni.

So what's this all about?

Deci, despre ce este vorba?

Well, there's an image I'd like to show you,

Am o poză pe care vreau să v-o arăt,

quite a special image, and it wasn't essentially the image I wanted to choose.

una specială, dar care nu e cea pe care voiam eu s-o aleg.

I was sitting there the other day, and I have to finish on a strong image.

Stăteam deunăzi zicând că trebuie să închei cu o poză tare.

Cineva a zis: „Trebuie să le arăți poza cu neneții. Cu neneții.”

And somebody said, "You have to show them the picture of the Nenets. The Nenets."

Am zis: da, dar nu e poza mea preferată.

I was like, yeah, but that's not my favorite picture.

Ea a insistat: „Nu nu nu. E o poză uimitoare.

She went, "No no no no no no no. It's an amazing picture.

Ești în ochii lui.”

Am zis: „Cum adică sunt în ochii lui? E o poză cu un neneț.”

You're in his eyes."

I said, "What do you mean I'm in his eyes? It's a picture of the Nenets."

A zis: „Nu, uită-te bine, ești în ochii lui.”

She said, "No, look, look closely, you're in his eyes."

Și, dacă priviți de aproape această poză, mă vedeți reflectat în ochii lui,

And when you look closely at this picture, there is a reflection of me in his eyes,

deci cred că, poate, el are sufletul meu și eu sunt în sufletul lui

so I think perhaps he has my soul, and I'm in his soul,

and whilst these pictures look at you, I ask you to look at them.

și, în timp ce vă privesc aceste poze, vă rog să le priviți și voi.

You may not be reflected in his eyes,

Poate că nu vă reflectați în ochii lor,

but there is something extraordinarily important about these people.

dar e ceva extraordinar de important în acești oameni.

I don't ultimately have the answers, as I've just shared with you,

Nu am răspunsuri, după cum v-am spus,

but you must do. There must be something there.

dar voi trebuie să aveți. Trebuie să fie ceva.

So if you can briefly reflect on what I was discussing

Dacă puteți, reflectați scurt la ceea ce v-am spus,

about beauty and about belonging and about our ancestors and our roots,

la frumusețe, la faptul de a aparține și la strămoșii și rădăcinile noastre,

and I need you all to stand for me, please.

și, vă rog, vreau să vă ridicați cu toții pentru mine.

(Râsete)

(Laughter)

Now you have no excuse. It's almost lunchtime,

Nu aveți nicio scuză, se apropie ora prânzului

and this is not a standing ovation, so don't worry,

și, stați liniștiți, nu trebuie să mă aclamați în picioare,

I'm not fishing for compliments.

nu pescuiesc complimente.

But you were given a compliment a few minutes ago.

Dar acum câteva momente vi s-a făcut un compliment.

Now I want you to stand tall.

Acum vreau să vă ridicați.

I want you to breathe in. This is what I say.

Inspirați. Iată ce vă zic:

I'm not going to get on my knees for two weeks.

Nu voi sta în genunchi două săptămâni.

Nu vă voi cere să aduceți o capră și știu, nu aveți cămile.

I'm not going to ask you to carry a goat,

and I know you don't have any camels.

Fotografia e extraordinar de puternică.

Photography's extraordinarily powerful.

E limbajul pe care îl înțelegem cu toții.

It's this language which we now all understand.

We truly do all understand it,

Chiar că îl înțelegem

și avem această vatră digitală globală, așa-i,

and we have this global digital fireplace, don't we,

but I want to share you with the world,

dar vreau să vă arăt lumii pentru că și voi sunteți un trib.

because you are also a tribe.

You are the TED tribe, yeah? But you have to remember that compliment.

Sunteți tribul TED, da? Dar trebuie să vă amintiți complimentul.

You have to stand tall, breathe in through your nose,

Ridicați-vă, inspirați prin nas

and I'm going to photograph you. Okay?

și vă fotografiez. OK?

I need to do a panoramic shot, so it's going to take a minute,

Vreau o poză panoramică, așa că va dura un minut.

so you have to concentrate, okay?

Trebuie să vă concentrați, OK?

Inspirați, ridicați-vă, nu râdeți. Șșșt, respirați pe nas.

Breathe in, stand tall, no laughing. Shh, breathe through your nose.

Fotografiez.

I'm going to photograph.

(Clicks)

(Clicuri)

Thank you.

Mulțumesc.

(Aplauze)

(Applause)