Jimmy Nelson: Gorgeous portraits of the world's vanishing people

Μετάφραση: Evaggelia Zoutsou Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

Now, I've been making pictures for quite a long time,

Λοιπόν, τραβώ φωτογραφίες εδώ και αρκετό καιρό.

and normally speaking, a picture like this, for me,

και συνήθως, για μένα μια τέτοια φωτογραφία

should be straightforward.

θα πρέπει να είναι ξεκάθαρη.

I'm in southern Ethiopia. I'm with the Daasanach.

Βρίσκομαι στη νότια Αιθιοπία με τους Ντάσανεκ.

There's a big family, there's a very beautiful tree,

Έχω μια μεγάλη οικογένεια και ένα πανέμορφο δέντρο.

and I make these pictures with this very large,

Τραβώ τις φωτογραφίες με μια τεράστια,

δυσκίνητη, αρκετά άβολη μηχανή με φωτογραφικές πλάκες.

extremely cumbersome, very awkward technical plate film camera.

Does anybody know 4x5 and 10x8 sheets of film,

Ξέρετε, με πλαίσια φιλμ 4 επί 5 και 10 επί 8,

and you're setting it up, putting it on the tripod.

που στήνεται σε τρίποδα.

I've got the family, spent the better part of a day talking with them.

Πέρασα σχεδόν όλη την ημέρα μιλώντας με την οικογένεια.

They sort of understand what I'm on about.

Μάλλον καταλαβαίνουν τι λέω.

They think I'm a bit crazy, but that's another story.

Με θεωρούν λίγο τρελό. Αυτό όμως είναι μια άλλη ιστορία.

And what's most important for me is the beauty and the aesthetic,

Η ομορφιά και η αισθητική είναι πολύ σημαντικά για μένα,

and that's based on the light.

και αυτά σχετίζονται με το φως.

So the light's setting on my left-hand side,

Λοιπόν, ο ήλιος δύει από τα αριστερά.

and there's a balance in the communication with the Daasanach,

Υπάρχει επικοινωνία με τους Ντάσανεκ,

οικογένεια με 30 μέλη κάθε ηλικίας.

the family of 30, all ages.

There's babies and there's grandparents,

Υπάρχουν μωρά και παππούδες.

I'm getting them in the tree and waiting for the light to set,

Ποζάρουν στο δέντρο και περιμένω να δύσει ο ήλιος,

and it's going, going, and I've got one sheet of film left,

Το φως μειώνεται και έχω μια τελευταία ταινία φιλμ.

and I think, I'm okay, I'm in control, I'm in control.

Νομίζω ότι όλα είναι εντάξει και έχω τον έλεγχο.

I'm setting it up and I'm setting up, and the light's just about to go,

Στήνω τη σκηνή και ο ήλιος ετοιμάζεται να δύσει.

and I want it to be golden, I want it to be beautiful.

Θέλω να είναι όμορφη, χρυσαφένια.

Θέλω η δύση να φαίνεται στον ορίζοντα και να τους φωτίζει,

I want it to be hanging on the horizon so it lights these people,

όσο το δυνατόν, με όλο της το μεγαλείο.

in all the potential glory that they could be presented.

Το φως φεύγει, φεύγει...

And it's about to go and it's about to go,

και βάζω το φιλμ στη μηχανή.

and I put my sheet in the camera,

Την έχω εστιάσει,

it's all focused,

and all of a sudden there's a massive "whack,"

και ξαφνικά πέφτει ένα τεράστιο χαστούκι.

and I'm looking around, and in the top corner of the tree,

Κοιτάζω τριγύρω και στην πάνω γωνία του δέντρου

one of the girls slaps the girl next to her,

ένα κορίτσι χαστούκισε το διπλανό.

and the girl next to her pulls her hair, and all hell breaks loose,

Εκείνο της τράβηξε τα μαλλιά. Έγινε ο χαμός!

and I'm standing there going, "But the light, the light.

Στέκομαι εκεί και λέω: «Μα το φως, το φως,

Περιμένετε, χρειάζομαι το φως. Ακίνητοι!»

Wait, I need the light. Stay still! Stay still!"

And they start screaming,

Και αρχίζουν να φωνάζουν.

and then one of the men turns around and starts screaming, shouting,

Τότε ένας από τους άντρες γυρίζει και αρχίζει να φωνάζει.

and the whole tree collapses, not the tree, but the people in the tree.

Όλοι στο δέντρο σωριάστηκαν.

Έτρεχαν τσιρίζοντας και έφυγαν για το χωριό σε ένα σύννεφο σκόνης,

They're all running around screaming, and they run back off into the village

αφήνοντάς με εκεί με τη μηχανή.

in this sort of cloud of smoke, and I'm left there standing behind my tripod.

Έχω το πλαίσιο, αλλά σκοτείνιασε και δεν τράβηξα τη φωτογραφία.

I've got my sheet, and the light's gone, and I can't make the picture.

Πού είχαν πάει; Δεν είχα ιδέα.

Where have they all gone? I had no idea.

Μου πήρε μια βδομάδα να τραβήξω τη φωτογραφία που βλέπετε σήμερα,

It took me a week, it took me a week to make the picture which you see here today,

και θα σας πω γιατί. (Χειροκρότημα)

and I'll tell you why. (Applause)

It's very, very, very simple -- I spent a week going around the village,

Είναι πολύ απλό - πέρασα μια βδομάδα γυρίζοντας στο χωριό

and I went to every single one: "Hello, can you meet at the tree?

ρωτώντας τον καθένα ξεχωριστά: «Θα συναντηθούμε στο δέντρο;

What's your story? Who are you?"

Πες μου για σένα. Ποιος είσαι;»

And it all turned out to be about a boyfriend, for crying out loud.

Αποδείχθηκε ότι όλα έγιναν για το φίλο κάποιας. Για το Θεό!

I mean, I have teenage kids. I should know.

Θα έπρεπε να το ξέρω, έχω και εγώ παιδιά στην εφηβεία.

It was about a boyfriend. The girl on the top, she'd kissed the wrong boy,

Όλα έγιναν επειδή το κορίτσι στην κορυφή φίλησε το λάθος αγόρι,

and they'd started having a fight.

και άρχισαν να καυγαδίζουν.

And there was a very, very beautiful lesson for me in that:

Ένα υπέροχο μάθημα που πήρα από αυτό ήταν ότι,

If I was going to photograph these people

εάν ήθελα να φωτογραφίσω αυτούς τους ανθρώπους

in the dignified, respectful way that I had intended,

δείχνοντας αξιοπρέπεια και σεβασμό, να τους απαθανατίσω,

and put them on a pedestal, I had to understand them.

έπρεπε να τους καταλάβω.

It wasn't just about turning up. It wasn't just about shaking a hand.

Το θέμα δεν ήταν απλά να εμφανιστώ και να τους χαιρετήσω.

It wasn't about just saying, "I'm Jimmy, I'm a photographer."

Δεν έπρεπε απλά να πω: «Είμαι ο Τζίμι και είμαι φωτογράφος».

I had to get to know every single one of them,

Έπρεπε να γνωρίσω τον καθένα ξεχωριστά,

right down to whose boyfriend is who and who is allowed to kiss who.

έως και ποιος είναι το αγόρι ποιας, και ποιος μπορεί να φιλάει ποιον.

Έτσι τελικά, μια εβδομάδα αργότερα,

So in the end, a week later,

and I was absolutely exhausted,

νιώθοντας τρομερά εξαντλημένος,

I mean on my knees going, "Please get back up in that tree.

γονατιστός παρακαλούσα: «Αχ, ανεβείτε στο δέντρο!

It's a picture I need to make."

Χρειάζομαι αυτή τη φωτογραφία».

They all came back. I put them all back up in the tree.

Όταν όλοι επέστρεψαν τους έστησα στο δέντρο.

I made sure the girls were in the right position,

Φρόντισα τα κορίτσια να είναι στη σωστή θέση.

and the ones that slapped, one was over there.

Χώρισα αυτά που είχαν χαστουκιστεί.

They did look at each other. If you look at it later,

Βέβαια κοιτούσαν η μία την άλλη.

they're staring at each other very angrily,

Όπως θα δείτε αγριοκοιτάζονται.

and I've got the tree and everything,

Έχω το δέντρο, τα πάντα,

and then at the last minute, I go, "The goat, the goat!

αλλά τελευταία στιγμή είπα: «Μια κατσίκα, γρήγορα!

Χρειάζομαι μια άσπρη κατσίκα στη μέση για να εστιάζει το μάτι».

I need something for the eye to look at. I need a white goat in the middle."

Έτσι άλλαζα τις κατσίκες μέχρι που βρήκα μία.

So I swapped all the goats around. I put the goats in.

Όμως πάλι έκανα λάθος, γιατί όπως βλέπετε στα αριστερά

But even then I got it wrong, because if you can see on the left-hand side,

ένα αγοράκι έφυγε τρέχοντας επειδή δεν διάλεξα τη δική του κατσίκα.

another little boy storms off because I didn't choose his goat.

Έμαθα ότι πρέπει να επικοινωνώ με κατσίκες και ανθρώπους.

So the moral being I have to learn to speak Goat as well as Daasanach.

Τελικά, ο κόπος που χρειάστηκε η φωτογραφία αυτή

But anyway, the effort that goes into that picture

και η ιστορία που σας διηγήθηκα

and the story that I've just related to you,

όπως φαντάζεστε,

as you can imagine,

υπάρχουν εκατοντάδες άλλες παράξενες και τρελές ιστορίες

there are hundreds of other bizarre, eccentric stories

εκατοντάδων άλλων ανθρώπων σε όλο τον κόσμο.

of hundreds of other people around the world.

Ξεκίνησα τέσσερα χρόνια πριν ένα ταξίδι,

And this was about four years ago, and I set off on a journey,

to be honest, a very indulgent journey.

ειλικρινά, ένα μεγαλειώδες ταξίδι.

I'm a real romantic. I'm an idealist, perhaps in some ways naive.

Είμαι πράγματι ρομαντικός, ιδεαλιστής, ενίοτε ίσως και κάπως αφελής.

But I truly believe that there are people on the planet that are beautiful.

Όμως πιστεύω ότι αληθινά υπάρχουν όμορφοι άνθρωποι στον πλανήτη.

It's very, very simple. It's not rocket science.

Είναι τρομερά απλό.

Ήθελα να τους δείξω σεβασμό,

I wanted to put these people on a pedestal.

να τους απαθανατίσω όπως δεν τους έχουμε ξαναδεί.

I wanted to put them on a pedestal like they'd never been seen before.

So, I chose about 35 different groups,

Έτσι διάλεξα περίπου 35 διαφορετικές φυλές

από αυτόχθονες λαούς και πολιτισμούς.

tribes, indigenous cultures.

They were chosen purely because of their aesthetic,

Επιλέχθηκαν καθαρά για λόγους αισθητικής.

and I'll talk more about that later.

Θα σας το αναπτύξω αργότερα.

I'm not an anthropologist, I have no technical study with the subject,

Δεν είμαι ανθρωπολόγος. Δεν έχω κάνει τεχνική μελέτη του αντικειμένου,

but I do have a very, very, very deep passion,

αλλά με διακατέχει βαθύ πάθος για αυτό.

and I believe that I had to choose the most beautiful people on the planet

Έπρεπε να διαλέξω τους ομορφότερους ανθρώπους στον πλανήτη,

στο ομορφότερο φυσικό τους περιβάλλον,

in the most beautiful environment that they lived in,

and put the two together and present them to you.

να τα συνδυάσω και να σας τα παρουσιάσω.

About a year ago,

Περίπου ένα χρόνο πριν,

δημοσίευσα τις πρώτες φωτογραφίες,

I published the first pictures,

and something extraordinarily exciting happened.

και κάτι εξαιρετικά συναρπαστικό συνέβει.

Όλος ο κόσμος έτρεξε να ρωτήσει,

The whole world came running,

and it was a bizarre experience, because everybody, from everywhere:

και ήταν παράξενη εμπειρία γιατί οι πάντες ρωτούσαν:

«Ποιοι είναι; Τι κάνουν; Πόσοι είναι;

"Who are they? What are they? How many are they?

Where did you find them? Are they real? You faked it.

Πού τους βρήκες; Είναι αυθεντικοί;

Σίγουρα ψεύτικοι. Πες μου. Πες μου».

Tell me. Tell me. Tell me. Tell me." Millions of questions for which,

Εκατομμύρια ερωτήσεις για τις οποίες ειλικρινά, δεν έχω απαντήσεις.

to be honest, I don't have the answers.

I really didn't have the answers,

Πραγματικά δεν είχα απαντήσεις.

and I could sort of understand, okay, they're beautiful, that was my intention,

Μπορώ να το καταλάβω, είναι όμορφοι, αυτός ήταν ο σκοπός μου,

αλλά τις απανωτές ερωτήσεις

but the questions that I was being fired at,

δεν μπορούσα να τις απαντήσω.

I could not answer them.

Until, it was quite amusing, about a year ago

Μέχρι περίπου ένα χρόνο πριν, το βρήκα αστείο,

somebody said, "You've been invited to do a TED Talk."

όταν κάποιος είπε: «Είσαι καλεσμένος σε ομιλία TED».

And I said, "Ted? Ted? Who's Ted? I haven't met Ted before."

Είπα: «TED; Ποιος είναι αυτός; Δεν τον έχω ξανασυναντήσει!»

-Όχι. Μια ομιλία TED. -Μα ποιος είναι αυτός ο TED;

He said, "No, a TED Talk." I said, "But who's Ted?

«Πρέπει να του μιλήσω ή θα καθόμαστε μαζί στη σκηνή;»

Do I have to talk to him or do we sit with each other on the stage?"

And, "No, no, the TED group. You must know about it."

«Όχι, όχι, σίγουρα ξέρεις την ομάδα TED.»

And I said, "I've been in a teepee and in a yurt for the last five years.

«Τα τελευταία πέντε χρόνια ζω σε σκηνές ινδιάνων και μογγόλων.

Γίνεται να γνωρίζω τον TED; Σύστησέ με.» είπα.

How do I know who Ted is? Introduce me to him."

Anyway, to cut a long story short, he said, "We have to do a TED Talk."

Όμως για να μην πολυλογώ, είπε: «Πρέπει να δώσεις ομιλία στο TED.»

Researched. Oh, exciting. That's great!

Μετά από έρευνα, ενθουσιάστηκα.

And then eventually you're going to go to TEDGlobal.

«Τελικά θα πας στο TEDGlobal.»

Ακόμη πιο συναρπαστικό!

Even more exciting.

But what you need to do, you need to teach the people lessons,

«Χρειάζεται να προσφέρεις στον κόσμο διδάγματα,

μαθήματα που έχεις αποκομίσει ταξιδεύοντας σε όλο τον κόσμο

lessons that you've learned on your travels around the world

with these tribes.

από αυτές τις φυλές.»

I thought, lessons, okay, well, what did I learn? Good question.

Διδάγματα; Εντάξει. Τι είχα μάθει; Καλή ερώτηση.

Three. You need three lessons, and they need to be terribly profound.

«Χρειάζεται να δώσεις τρία βαθυστόχαστα διδάγματα».

(Laughter)

(Γέλια)

And I thought, three lessons, well, I'm going to think about it.

Τρία διδάγματα... για να σκεφτώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So I thought long and hard, and I stood here two days ago,

Μετά από πολλή σκέψη, ήρθα εδώ πριν από δύο ημέρες,

and I had my test run, and I had my cards

έκανα τη δοκιμή μου, είχα τις κάρτες μου,

and my clicker in my hands and my pictures were on the screen,

κρατώντας το κοντρόλ, οι εικόνες μου στην οθόνη,

and I had my three lessons, and I started presenting them,

βρήκα τρία διδάγματα και άρχισα την παρουσίαση.

and I had this very odd out-of-body experience.

Τότε είχα μια παράξενη εξωσωματική εμπειρία.

I sort of looked at myself standing there, going, "Oh, Jimmy,

Κοίταζα τον εαυτό μου εκεί και είπα:

«Αχ Τζίμυ, αυτά είναι όλα κουραφέξαλα.

this is complete loads of codswallop.

Όλοι αυτοί οι άνθρωποι έχουν ακούσει πολλές ομιλίες

All these people sitting here, they've had more of these talks,

they've heard more lessons in their life.

και έχουν αποκομίσει διδάγματα ζωής.

Ποιος είσαι εσύ που τους δίνεις μαθήματα;

Who are you to tell them what you've learned?

Who are you to guide them and who are you to show them

Ποιός είσαι εσύ που θα τους καθοδηγήσεις,

θα τους δείξεις το σωστό, το λάθος, το μήνυμα αυτών των φυλών;»

what is right, what is wrong, what these people have to say?"

Έπαθα κάτι μέσα μου,

And I had a little bit of a, it was very private,

κάτι σαν κατάρρευση.

a little bit of a meltdown.

I went back, and a little bit like the boy walking away from the tree with his goats,

Γύρισα στο παρελθόν κι ένιωσα σαν το αγόρι με την κατσίκα.

very disgruntled, going, that didn't work,

Απογοητευμένος έλεγα ότι δεν είχε αποτέλεσμα.

Δεν ήθελα να δώσω αυτό το μήνυμα.

It wasn't what I wanted to communicate.

And I thought long and hard about it, and I thought, well, the only thing

Μετά από πολλή και δύσκολη σκέψη,

το μόνο μήνυμα που ήθελα να δώσω ήταν πάρα πολύ απλό.

I can communicate is very, very basic.

You have to turn it all the way around.

Πρέπει να το δεις απ΄ όλες τις πλευρές.

There's only one person I know here, and that's me.

Εδώ μόνο ένα άτομο γνωρίζω, τον εαυτό μου.

Ακόμα προσπαθώ να τον γνωρίσω.

I'm still getting to know myself,

and it's a lifelong journey, and I probably won't have all the answers,

Είναι ταξίδι ζωής και πιθανόν να μην έχω όλες τις απαντήσεις,

but I did learn some extraordinary things on this journey.

όμως έμαθα μερικά εκπληκτικά πράγματα σ' αυτό το ταξίδι.

So what I'm going to do is share with you my lessons.

Θα μοιραστώ λοιπόν μαζί σας αυτά που έμαθα.

It's a very, as I explained at the beginning, very indulgent, very personal,

Όπως εξήγησα αρχικά είναι επιεικώς πολύ προσωπικός

how and why I made these pictures,

ο τρόπος και ο λόγος που έβγαλα αυτές τις φωτογραφίες.

and I leave it to you as the audience to interpret what these lessons

Το αφήνω σε σας, το κοινό,

να ερμηνεύσετε το νόημα των εμπειριών για μένα και ίσως για σας.

have meant to me, what they could perhaps mean to you.

Όταν ήμουν μικρός ταξιδεύαμε πάρα πολύ.

I traveled enormously as a child.

Ήμασταν περιπλανώμενοι. Ήταν πράγματι συναρπαστικό.

I was very nomadic. It was actually very exciting.

All around the world,

Σε όλο τον κόσμο.

and I had this feeling that I was pushed off at great speed

Ένιωθα ότι με ωθούσαν με μεγάλη ταχύτητα

to become somebody, become that individual, Jimmy.

να γίνω κάποιος ξεχωριστός, ο Τζίμι.

Go off into the planet, and so I ran, and I ran,

«Ταξίδεψε στον πλανήτη!» Έτσι έτρεχα και έτρεχα.

and my wife sometimes kids me, "Jimmy, you look a bit like Forrest Gump,"

Η γυναίκα μου συχνά με πειράζει: «Τζίμι, μοιάζεις με τον Φόρεστ Γκαμπ».

but I'm, "No, it's all about something, trust me."

Απαντώ, «Όλα είναι για κάποιο σκοπό, πίστεψέ με.»

So I kept running and I kept running, and I sort of got somewhere

Συνέχιζα να τρέχω μέχρι που έφτασα κάπου.

Κοντοστάθηκα, κοίταξα γύρω και αναρωτήθηκα:

and I sort of stood there and looked around me and I thought, well,

«Πού ανήκω; Πού κολλάω;

where do I belong? Where do I fit?

Ποιός είμαι; Ποιές είναι οι ρίζες μου;» Δεν είχα ιδέα.

What am I? Where am I from? I had no idea.

So I hope there aren't too many psychologists in this audience.

Ελπίζω να μην υπάρχουν πολλοί ψυχολόγοι στο κοινό!

Perhaps part of this journey

Ίσως εν μέρει αυτή η διαδρομή

is about me trying to find out where I belonged.

έγινε για να μάθω πού ανήκω.

Ταξιδεύοντας, όταν έφτασα σε αυτές τις φυλές,

So whilst going, and don't worry, I didn't when I arrived with these tribes,

όχι, δεν βάφτηκα κίτρινος ούτε περιφερόμουν με λόγχη ημίγυμνος,

I didn't paint myself yellow and run around with these spears and loincloths.

But what I did find were people that belonged themselves,

αλλά ανακάλυψα ανθρώπους να ανήκουν κάπου.

and they inspired me, some extraordinary people,

Ήταν έμπνευση. Πραγματικά καταπληκτικοί άνθρωποι.

and I'd like to introduce you to some heroes of mine.

Θα ήθελα να σας συστήσω μερικούς πρωταγωνιστές.

They're the Huli.

Είναι οι Χούλι.

Now, the Huli are some of the most extraordinarily beautiful people

Είναι από τους πιο εντυπωσιακά όμορφους ανθρώπους στον πλανήτη.

on the planet.

They're proud. They live in the Papua New Guinean highlands.

Είναι υπερήφανοι. Ζουν στα υψίπεδα της Παπούα Νέα Γουινέα.

There's not many of them left, and they're called the Huli wigmen.

Έχουν απομείνει ελάχιστοι και ονομάζονται Χούλι Γουίγκμεν.

And images like this, I mean, this is what it's all about for me.

Εικόνες σαν κι αυτή. Αυτό είναι το ζητούμενο.

And you've spent weeks and months there talking with them, getting there,

Περνώντας εβδομάδες ή μήνες εκεί, μιλώντας μαζί τους, τους γνώριζα,

θέλω να τους δείξω τον σεβασμό μου και να πω:

and I want to put them on a pedestal, and I said, "You have something

«Έχετε κάτι που πολλοί δεν έχουν δει.

that many people have not seen.

Ζείτε σε αυτή την εκπληκτική φύση.»

You sit in this stunning nature."

And it really does look like this, and they really do look like this.

Πραγματικά έτσι είναι η φύση και οι άνθρωποι.

Είναι αυθεντικοί.

This is the real thing.

Ξέρετε γιατί είναι περήφανοι; Γιατί έχουν αυτή την εμφάνιση;

And you know why they're proud? You know why they look like this,

Γιατί κυριολεκτικά πόνεσε η μέση μου

and why I broke my back literally

να τους φωτογραφίσω και να σας τους παρουσιάσω;

to photograph them and present them to you?

Είναι επειδή έχουν εκπληκτικές τελετές.

It's because they have these extraordinary rituals.

And the Huli have this ritual: When they're teenagers,

Οι Χούλι έχουν μια τελετή,

όταν από έφηβοι γίνονται άντρες, ξυρίζουν το κεφάλι τους

becoming a man, they have to shave their heads,

και περνούν την υπόλοιπη ζωή τους κάνοντας το ίδιο κάθε μέρα.

and they spend the rest of their life shaving their heads every single day,

Μαζεύουν τα μαλλιά αυτά

and what they do with that hair,

they make it into a creation,

μετατρέποντάς τα σε μια δημιουργία.

Μια δημιουργία απόλυτα προσωπική.

a creation that's a very personal creation.

Είναι δημιουργία των Χούλι.

It's their creation. It's their Huli creation.

So they're called the Huli wigmen.

Γι' αυτό λέγονται Χούλι Γουίγκμεν -άντρες με περούκες-

That's a wig on his head.

Φοράει περούκα.

It's all made out of his human hair.

Είναι φτιαγμένη από τα μαλλιά του.

And then they decorate that wig with the feathers of the birds of paradise,

Μετά στολίζουν την περούκα με φτερά παραδείσιων πουλιών.

and don't worry, there are many birds there.

Μη φοβάστε, υπάρχουν πολλά πουλιά εκεί.

There's very few people living, so nothing to get too upset about,

Οι άνθρωποι είναι ελάχιστοι, έτσι μην ανησυχείτε.

Περνούν την υπόλοιπη ζωή τους κατασκευάζοντας,

and they spend the rest of their life recreating these hats

and getting further and further,

και βελτιώνοντας τις περούκες.

and it's extraordinary, and there's another group,

Είναι συναρπαστικό. Υπάρχει μια άλλη φυλή.

they're called the Kalam, and they live in the next valley,

Οι Κάλαγκ ζουν στη γειτονική κοιλάδα,

όμως έχουν εντελώς διαφορετική γλώσσα.

but they speak a completely different language,

Είναι τελείως διαφορετικοί εμφανισιακά.

they look completely different, and they wear a hat,

Φορούν καπέλο κατασκευασμένο από σκαραβαίους.

and it's built out of scarabs,

Αυτοί οι μικροί σμαραγδένιοι σκαραβαίοι,

these fantastic emerald green little scarabs,

μερικές φορές φτάνουν τους 5.000 ή 6.000 στο κάθε καπέλο.

and sometimes there are 5,000 or 6,000 scarabs in this hat,

Περνούν όλη τους τη ζωή μαζεύοντας σκαραβαίους

and they spend the whole of their life collecting these scarabs

για να φτιάξουν αυτά τα καπέλα.

to build these hats.

So the Huli inspired me in that they belong.

Οι Χούλι ήταν έμπνευση γιατί ανήκουν κάπου.

Perhaps I have to work harder at finding a ritual which matters for me

Ίσως πρέπει να βρω μια τελετή που να με ενδιαφέρει,

and going back into my past to see where I actually fit.

κάνοντας αναδρομή στο παρελθόν για να δω πού ανήκω.

An extremely important part of this project

Ένα πολύ σημαντικό μέρος αυτής της δουλειάς

was about how I photograph these extraordinary people.

αφορά το πώς φωτογράφισα αυτούς τους εκπληκτικούς ανθρώπους.

Αφορά κυρίως την ομορφιά. Πιστεύω ότι έχει αξία.

And it's basically beauty. I think beauty matters.

We spend the whole of our existence revolving around beauty:

Περνάμε όλη μας την ύπαρξή μας στρεφόμενοι γύρω από την ομορφιά.

beautiful places, beautiful things, and ultimately, beautiful people.

Όμορφα μέρη, όμορφα πράγματα και τελικά όμορφοι άνθρωποι.

It's very, very, very significant.

Είναι εξαιρετικά σημαντικό.

I've spent all of my life analyzing what do I look like?

Όλη μου τη ζωή εξέταζα την εμφάνισή μου.

Am I perceived as beautiful?

Θεωρούμαι όμορφος;

Does it matter if I'm a beautiful person or not,

Έχει σημασία εάν είμαι όμορφος ή όχι;

or is it purely based on my aesthetic?

Ή απλώς βασίζεται στην αισθητική μου;

And then when I went off, I came to a very narrow conclusion.

Όταν έφυγα για ταξίδι έβγαλα ένα συγκεκριμένο συμπέρασμα:

Do I have to go around the world photographing, excuse me,

Πρέπει να γυρίζω τον κόσμο φωτογραφίζοντας

γυναίκες 25 έως 30 ετών; Αυτό θεωρείται ομορφιά;

women between the age of 25 and 30? Is that what beauty is going to be?

Is everything before and after that utterly irrelevant?

Οτιδήποτε πριν ή μετά από αυτό είναι εντελώς ασήμαντο;

Μόνο όταν πήγα ένα ταξίδι,

And it was only until I went on a journey,

a journey that was so extreme,

ταξίδι που ήταν τόσο ακραίο,

I still get shivers when I think about it.

ώστε όταν το θυμάμαι ακόμη τρέμω.

Πήγα σε ένα μέρος που δεν ξέρω εάν κανείς σας έχει ακούσει.

I went to a part of the world, and I don't know whether any of you

have ever heard of Chukotka. Has anybody ever heard of Chukotka?

Ξέρει κανείς σας την Τσουκότκα;

Chukotka probably is, technically, as far as one can go

Κυριολεκτικά είναι το πιο απόμακρο μέρος πάνω σε αυτόν εδώ τον πλανήτη.

and still be on the living planet.

Είναι 13 ώρες πτήση από τη Μόσχα.

It's 13 hours' flight from Moscow.

First you've got to get to Moscow, and then 13 hours' flight nonstop from Moscow.

Αφού φτάσεις στη Μόσχα θέλει 13 ώρες απευθείας πτήση από εκεί.

And that's if you get there.

Κι αυτό εάν καταφέρεις να φτάσεις εκεί.

Ξέρετε κάποιοι δεν προσγειώνονται.

As you can see, some people sort of miss the runway.

Όταν φτάνεις στη Τσουκότκα θα δεις τους κατοίκους.

And then when you land there, in Chukotka are the Chukchis.

Now, the Chukchis are the last indigenous Inuits of Siberia,

Είναι οι τελευταίοι αυτόχθονες Ινουίτ της Σιβηρίας.

and they're people I'd heard about, I'd hardly seen any images of,

Τους είχα ακούσει αλλά δεν τους είχα δει,

but I knew they were there,

όμως ήξερα για την ύπαρξή τους.

and I'd been in touch with this guide,

Είχα έρθει σε επαφή με έναν ξεναγό που μου είπε:

and this guide said,

"There's this fantastic tribe. There's only about 40 of them.

«Υπάρχει μια υπέροχη φυλή περίπου 40 ατόμων.

You'll be okay. We'll find them." So off we went on this journey.

Θα τα καταφέρουμε να τους βρούμε.» Και ξεκινήσαμε.

Όταν φτάσαμε, μετά από ένα μήνα ταξίδι στον πάγο,

When we arrived there, after a month of traveling across the ice,

τους βρήκαμε αλλά δεν με άφησαν να τους φωτογραφίσω.

and we'd got to them, but then I was not allowed to photograph them.

«Δεν θα μας φωτογραφίσεις. Θα πρέπει να περιμένεις.

They said, "You cannot photograph us. You have to wait.

You have to wait until you get to know us. You have to wait until you understand us.

Θα περιμένεις να μας γνωρίσεις, να μας καταλάβεις,

θα περιμένεις να δεις πώς επικοινωνούμε μεταξύ μας».

You have to wait until you see how we interact with one another."

Μόνο τότε, πολλές εβδομάδες αργότερα, είδα σεβασμό.

And only then, it was many, many weeks later, I saw a respect.

Δεν ήταν επικριτικοί.

They had zero judgment.

They observed one another, from the youth, from the middle aged to the old.

Προσέχουν ο ένας τον άλλον - μικροί, μεσήλικες, ηλικιωμένοι.

They need each other.

Έχουν ανάγκη ο ένας τον άλλον.

The children need to chew the meat all day

Τα παιδιά μασούν το κρέας όλη μέρα,

επειδή οι ενήλικες δεν έχουν δόντια,

because the adults don't have any teeth,

ταυτόχρονα τα παιδιά βοηθούν τους ηλικιωμένους

but at the same time, the children take the old aged people out

να πάνε στην τουαλέτα διότι είναι εξασθενημένοι.

to the toilet because they're infirm,

Υπάρχει μια υπέροχη κοινότητα γεμάτη σεβασμό.

so there's this fantastic community of respect.

And they adore and admire one another, and they truly taught me

Λατρεύουν και θαυμάζουν ο ένας τον άλλον

και μου δίδαξαν πραγματικά τι σημαίνει ομορφιά.

what beauty was.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Now I'm going to ask for a little bit of audience interaction.

Τώρα θα ζητήσω τη συμμετοχή σας.

Έχει ιδιαίτερη σημασία για το τέλος της ομιλίας μου.

This is extremely important for the end of my talk.

If you could look at somebody left to the right of you,

Κοιτάξτε τον διπλανό σας.

and I want you to observe them,

Παρατηρήστε τον.

and I want you to give them a compliment. This is very important.

Κάντε του ένα κομπλιμέντο. Είναι πολύ σημαντικό.

Now, it may be their nose or their hair or even their aura, I don't mind,

Για τη μύτη, τα μαλλιά ή την αύρα τους, δεν έχει σημασία.

but please look at each other, give them a compliment.

Όμως να κοιτάζεστε όταν κάνετε το κομπλιμέντο.

You have to be quick, because I'm running out of time.

Λίγο γρήγορα όμως γιατί δεν έχω πολύ χρόνο.

Να θυμάστε το κομπλιμέντο.

And you have to remember it.

Okay, thank you, thank you, thank you, you've given each other compliments.

Εντάξει, ευχαριστώ, κάνατε κομπλιμέντα.

Hold that compliment very, very tightly. Hold it for later.

Κρατήστε το για αργότερα.

And the last thing, it was extraordinarily profound,

Τελευταίο εξαιρετικά έντονο συναίσθημα

and it happened only two weeks ago. Two weeks ago I went back to the Himba.

ένιωσα πριν από δύο εβδομάδες όταν γύρισα στους Χίμπα.

Now, the Himba live in northern Namibia on the border of Angola,

Ζουν στη βόρεια Ναμίμπια στα σύνορα με την Αγκόλα.

and I'd been there a few times before,

Είχα πάει εκεί συχνά στο παρελθόν

and I'd gone back to present this book I'd made,

και επέστρεψα για να παρουσιάσω το βιβλίο μου,

να τους δείξω φωτογραφίες και να συζητήσουμε.

to show them the pictures, to get into a discussion with them,

to say, "This is how I saw you. This is how I love you.

«Έτσι σας βλέπω. Έτσι δείχνω την αγάπη μου.

This is how I respect you. What do you think? Am I right? Am I wrong?"

Έτσι δείχνω το σεβασμό μου. Τι λέτε; Έχω δίκιο ή άδικο;»

Ήθελα να το συζητήσω. Ένιωθα συγκίνηση.

So I wanted this debate. It was very, very, very emotional,

Ένα βράδυ που καθόμασταν γύρω από τη φωτιά,

and one night we were sitting around the campfire,

θα είμαι ειλικρινής, μάλλον είχα πιει και λίγο παραπάνω,

and I have to be honest, I think I'd had a little bit too much to drink,

καθόμουν κάτω από τα άστρα και έλεγα:

and I was sort of sitting under the stars going, "This is great,

«Υπέροχα, είδατε τις φωτογραφίες μου, αγαπιόμαστε».

you've seen my pictures, we love each other." (Laughter)

(Γέλια)

Άργησα να το καταλάβω,

And I'm a little bit slow,

αλλά κοιτώντας γύρω μου είπα:

«Μήπως λείπει ο φράχτης;

and I looked around me, and I said,

I thought, maybe, the fence is missing.

Δεν υπήρχε φράχτης την προηγούμενη φορά;»

Wasn't there a fence here last time I came?

Ξέρετε ένας μεγάλος προστατευτικός φράχτης γύρω από το χωριό.

You know, this big protective fence around the village,

Με κοίταξαν και είπαν: «Ναι, πεθαίνει αρχηγός».

and they sort of looked at me and go, "Yeah, chief die."

Σκέφτηκα, εντάξει πέθανε ο αρχηγός.

And I thought, okay, chief dying, right, you know,

Κοίταξα ξανά τα άστρα και τη φωτιά.

look up at the stars again, look at the campfire.

Τι σχέση έχει ο φράχτης με τον θάνατο του αρχηγού;

Chief die. What on Earth does chief die have to do with the fence?

«Πεθαίνει αρχηγός,

"Chief die.

πρώτα γκρεμίζουμε, ναι; Μετά αναλογιζόμαστε.

First we destroy, yeah? Then we reflect.

Then we rebuild. Then we respect."

Μετά ξαναχτίζουμε. Μετά σεβόμαστε».

And I burst out in tears, because my father had only just died

Ξέσπασα σε κλάματα γιατί είχε πεθάνει ο πατέρας μου

prior to this journey,

λίγο πριν από αυτό το ταξίδι

and I didn't ever acknowledge him,

και δεν του είχα πει πόσα του όφειλα,

I didn't ever appreciate him for the fact that I'm probably standing here today

δεν εκτίμησα το γεγονός ότι στέκομαι εδώ

πιθανότατα εξαιτίας του.

because of him.

These people taught me that we are only who we are because of our parents

Αυτοί οι άνθρωποι μου δίδαξαν ότι η ύπαρξή μας οφείλεται στους γονείς,

στους παππούδες, στους προγόνους μας,

and our grandparents and our forefathers

going on and on and on before that,

και συνεχίζει ακόμη πιο πίσω.

Αν και ρομαντικός και ιδεαλιστής,

and I, no matter how romantic or how idealistic I am on this journey,

I did not know that until two weeks ago.

δεν το ήξερα δύο εβδομάδες πριν.

I did not know that until two weeks ago.

Δεν το ήξερα έως πριν δύο εβδομάδες.

So what's this all about?

Λοιπόν, περί τίνος πρόκειται;

Well, there's an image I'd like to show you,

Θα ήθελα να σας δείξω μια εικόνα.

quite a special image, and it wasn't essentially the image I wanted to choose.

Είναι αρκετά ιδιαίτερη. Βασικά δεν ήθελα να την επιλέξω.

Τις προάλλες σκεφτόμουν ότι έπρεπε να τελειώσω με μια δυνατή φωτογραφία.

I was sitting there the other day, and I have to finish on a strong image.

Κάποιος μου είπε: «Δείξε αυτή με τη φυλή Νάνεβ».

And somebody said, "You have to show them the picture of the Nenets. The Nenets."

Είπα «Ναι, αλλά δεν είναι η αγαπημένη μου».

I was like, yeah, but that's not my favorite picture.

«Όχι, όχι είναι συγκλονιστική φωτογραφία.

She went, "No no no no no no no. It's an amazing picture.

Είσαι στα μάτια του».

«Τι εννοείς; Είναι μια εικόνα των Νάνεβ».

You're in his eyes."

I said, "What do you mean I'm in his eyes? It's a picture of the Nenets."

«Όχι, κοίτα προσεχτικά. Καθρεφτίζεσαι στα μάτια του».

She said, "No, look, look closely, you're in his eyes."

Εάν κοιτάξεις προσεχτικά, βλέπεις το είδωλό μου στα μάτια του.

And when you look closely at this picture, there is a reflection of me in his eyes,

Πιστεύω ότι έχει την ψυχή μου και εγώ τη δική του.

so I think perhaps he has my soul, and I'm in his soul,

Ενώ σας κοιτάζουν αυτές οι φωτογραφίες, κάντε το ίδιο.

and whilst these pictures look at you, I ask you to look at them.

You may not be reflected in his eyes,

Μπορεί να μην καθρεφτίζεστε στα μάτια του,

αλλά έχουν κάτι συγκλονιστικό αυτοί οι άνθρωποι.

but there is something extraordinarily important about these people.

I don't ultimately have the answers, as I've just shared with you,

Τελικά, όπως είπα αρχικά, δεν έχω όλες τις απαντήσεις,

αλλά σίγουρα τις έχετε εσείς. Σίγουρα κάτι υπάρχει.

but you must do. There must be something there.

So if you can briefly reflect on what I was discussing

Σκεφτείτε για λίγο όσα συζητήσαμε

about beauty and about belonging and about our ancestors and our roots,

για την ομορφιά, το να ανήκεις κάπου, για τους προγόνους, τις ρίζες μας.

and I need you all to stand for me, please.

Θέλω όλοι να σηκωθείτε, παρακαλώ.

(Γέλια)

(Laughter)

Now you have no excuse. It's almost lunchtime,

Δεν δικαιολογείστε. Είναι σχεδόν μεσημέρι.

and this is not a standing ovation, so don't worry,

Δεν θα χειροκροτήσετε όρθιοι, μην ανησυχείτε.

I'm not fishing for compliments.

Δεν θέλω κομπλιμέντα.

But you were given a compliment a few minutes ago.

Όμως σας έκαναν κομπλιμέντο πριν μερικά λεπτά.

Now I want you to stand tall.

Θέλω να σταθείτε περήφανα.

I want you to breathe in. This is what I say.

Πάρτε μια βαθιά ανάσα. Κάτι τελευταίο.

I'm not going to get on my knees for two weeks.

Δεν θα παρακαλάω επί δύο εβδομάδες.

I'm not going to ask you to carry a goat,

Δεν θα ζητήσω να κουβαλήσετε κατσίκα!

Ξέρω ότι δεν έχετε καμήλες!

and I know you don't have any camels.

Η φωτογραφία έχει εξαιρετική δύναμη.

Photography's extraordinarily powerful.

Είναι μια γλώσσα που όλοι καταλαβαίνουμε.

It's this language which we now all understand.

We truly do all understand it,

Πράγματι όλοι την καταλαβαίνουμε.

and we have this global digital fireplace, don't we,

Έχουμε μια παγκόσμια ψηφιακή «εστία», έτσι;

but I want to share you with the world,

Θέλω να σας μοιραστώ με τον κόσμο,

because you are also a tribe.

διότι και εσείς είστε μια φυλή.

You are the TED tribe, yeah? But you have to remember that compliment.

Είστε η φυλή TED, σωστά; Να θυμάστε το κομπλιμέντο!

You have to stand tall, breathe in through your nose,

Σταθείτε περήφανα, πάρτε ανάσα.

and I'm going to photograph you. Okay?

Θα σας φωτογραφίσω, εντάξει;

I need to do a panoramic shot, so it's going to take a minute,

Θέλω ένα πανοραμικό πλάνο, άρα θα πάρει ένα λεπτό,

so you have to concentrate, okay?

έτσι πρέπει να συγκεντρωθείτε.

Εισπνεύστε, το κεφάλι ψηλά, όχι γέλια, ησυχία.

Breathe in, stand tall, no laughing. Shh, breathe through your nose.

Τραβάω τη φωτογραφία.

I'm going to photograph.

(Clicks)

(Κλικ)

Σας ευχαριστώ.

Thank you.

(Applause)

(Χειροκρότημα)