Jimmy Nelson: Gorgeous portraits of the world's vanishing people

Переводчик: Polina Sysuikina Редактор: Alina Siluyanova

Now, I've been making pictures for quite a long time,

Я уже давно занимаюсь фотографией

and normally speaking, a picture like this, for me,

и считаю, что подобные снимки

should be straightforward.

должны быть честными и откровенными.

I'm in southern Ethiopia. I'm with the Daasanach.

Я был в Южной Эфиопии. Я был с племенем дасанеч.

There's a big family, there's a very beautiful tree,

Там была большая семья, росло прекраснейшее дерево.

and I make these pictures with this very large,

Я делаю эти снимки с помощью громоздкого,

extremely cumbersome, very awkward technical plate film camera.

чрезвычайно неуклюжего и очень неудобного плёночного фотоаппарата.

Does anybody know 4x5 and 10x8 sheets of film,

Кто-нибудь слышал о листовой плёнке размером 4x5 и 10x8?

and you're setting it up, putting it on the tripod.

Такую камеру нужно установить на треножник.

I've got the family, spent the better part of a day talking with them.

Я разыскал семью и бо́льшую часть дня провёл, общаясь с ними.

They sort of understand what I'm on about.

Они примерно поняли, чего я от них хотел.

They think I'm a bit crazy, but that's another story.

Решили — я не в себе, но это уже другая история.

And what's most important for me is the beauty and the aesthetic,

Для меня важнее всего красота и эстетика,

and that's based on the light.

а они зависят от освещения.

So the light's setting on my left-hand side,

Итак, солнце садится слева от меня,

and there's a balance in the communication with the Daasanach,

со всем племенем дасанеч найден общий язык,

the family of 30, all ages.

а их 30 человек, все разных возрастов: здесь и малыши, и старики.

There's babies and there's grandparents,

I'm getting them in the tree and waiting for the light to set,

Я привожу их к дереву и жду, когда сядет солнце.

and it's going, going, and I've got one sheet of film left,

Время идёт, а у меня остался единственный кадр,

and I think, I'm okay, I'm in control, I'm in control.

и я думаю про себя: «Всё хорошо, всё под контролем».

I'm setting it up and I'm setting up, and the light's just about to go,

У меня уже всё готово, свет вот-вот достигнет нужной точки,

and I want it to be golden, I want it to be beautiful.

и я хочу, чтобы он был золотистым и прекрасным.

I want it to be hanging on the horizon so it lights these people,

Я хочу, чтобы солнце висело на горизонте и освещало этих людей

in all the potential glory that they could be presented.

во всём их великолепии.

Время идёт, солнце садится,

And it's about to go and it's about to go,

я уже вставил плёнку в фотоаппарат и поймал фокус,

and I put my sheet in the camera,

it's all focused,

как вдруг раздаётся звонкая пощечина.

and all of a sudden there's a massive "whack,"

and I'm looking around, and in the top corner of the tree,

Я оглядываюсь и вижу, что наверху дерева

one of the girls slaps the girl next to her,

одна девочка ударила другую,

and the girl next to her pulls her hair, and all hell breaks loose,

а та схватила её за волосы, и всё летит к чертям.

and I'm standing there going, "But the light, the light.

Я стою внизу и причитаю: «Но ведь свет, свет!

Wait, I need the light. Stay still! Stay still!"

Погодите, мне нужен свет! Стойте, прошу вас!»

And they start screaming,

Тут они начинают визжать,

and then one of the men turns around and starts screaming, shouting,

потом один мужчина поворачивается и тоже начинает кричать,

and the whole tree collapses, not the tree, but the people in the tree.

дерево рушится, вернее, не дерево, а люди на нём.

Они разбегаются в стороны, визжат, а потом уносятся к себе в деревню,

They're all running around screaming, and they run back off into the village

исчезая, словно облако дыма, а я стою один перед своим треножником.

in this sort of cloud of smoke, and I'm left there standing behind my tripod.

Я достал плёнку, солнце село, и я уже не могу сделать снимок.

I've got my sheet, and the light's gone, and I can't make the picture.

Куда они все подевались? Я не знал.

Where have they all gone? I had no idea.

Неделя, неделя понадобилась мне для того, чтобы сделать эту фотографию,

It took me a week, it took me a week to make the picture which you see here today,

and I'll tell you why. (Applause)

и я расскажу вам, почему. (Аплодисменты)

It's very, very, very simple -- I spent a week going around the village,

Всё очень просто — целую неделю я бродил по деревне и подходил к каждому

and I went to every single one: "Hello, can you meet at the tree?

со словами: «Здравствуйте, а не могли бы вы подойти к дереву?

What's your story? Who are you?"

Расскажите о себе! Кто вы?»

And it all turned out to be about a boyfriend, for crying out loud.

Оказалось, весь сыр-бор произошёл из-за молодого человека.

I mean, I have teenage kids. I should know.

У меня самого есть дети, я же должен был понять.

It was about a boyfriend. The girl on the top, she'd kissed the wrong boy,

Всё произошло из-за юноши. Девочка наверху поцеловала не того мальчика,

and they'd started having a fight.

поэтому они стали драться.

And there was a very, very beautiful lesson for me in that:

Из этой истории я вынес очень и очень важный урок:

If I was going to photograph these people

прежде чем фотографировать этих людей

in the dignified, respectful way that I had intended,

в почтительной, достойной манере, как я намеревался,

and put them on a pedestal, I had to understand them.

возвеличить их, я должен был понять их.

It wasn't just about turning up. It wasn't just about shaking a hand.

Просто прийти, пожать всем руки

It wasn't about just saying, "I'm Jimmy, I'm a photographer."

и сказать: «Я Джимми, фотограф», — было бы недостаточно.

I had to get to know every single one of them,

Я должен был узнать каждого из них

right down to whose boyfriend is who and who is allowed to kiss who.

вплоть до того, кто чей парень и кому с кем можно целоваться.

So in the end, a week later,

И вот неделей позже

and I was absolutely exhausted,

я, неимоверно уставший, на коленях умолял:

I mean on my knees going, "Please get back up in that tree.

«Пожалуйста, вернитесь на дерево. Мне очень нужна эта фотография».

It's a picture I need to make."

They all came back. I put them all back up in the tree.

Они все вернулись. Я обратно рассадил их на дереве,

I made sure the girls were in the right position,

убедился, что девочки стояли там, где нужно,

and the ones that slapped, one was over there.

а те, которые били друг друга, не были рядом.

They did look at each other. If you look at it later,

Они смотрели друг на друга. Если вы приглядитесь,

they're staring at each other very angrily,

то увидите, как зло они смотрят друг на друга.

and I've got the tree and everything,

Наконец я получил то, что хотел, и вдруг понял: «Коза!

and then at the last minute, I go, "The goat, the goat!

Нужна белая коза в центре, которая привлекает внимание».

I need something for the eye to look at. I need a white goat in the middle."

Я перебрал всех коз в округе, впустил нужных в кадр.

So I swapped all the goats around. I put the goats in.

Но и здесь не обошлось без проблем. Слева на снимке вы видите,

But even then I got it wrong, because if you can see on the left-hand side,

как маленький мальчик срывается прочь, ведь его козу я не выбрал. (Смех)

another little boy storms off because I didn't choose his goat.

Мораль такова: нужно учить оба языка — и козий, и дасанеч.

So the moral being I have to learn to speak Goat as well as Daasanach.

В любом случае, приложенные к этой работе усилия

But anyway, the effort that goes into that picture

и та история, которую я вам рассказал,

and the story that I've just related to you,

как вы догадываетесь, таких странных историй ещё много,

as you can imagine,

there are hundreds of other bizarre, eccentric stories

и вы можете услышать их от сотен других людей.

of hundreds of other people around the world.

And this was about four years ago, and I set off on a journey,

Это было 4 года назад, и я отправился в путешествие,

to be honest, a very indulgent journey.

честно говоря, очень приятное.

I'm a real romantic. I'm an idealist, perhaps in some ways naive.

Я ещё тот романтик. Я идеалист, возможно, даже наивный.

But I truly believe that there are people on the planet that are beautiful.

Но я твёрдо верю в то, что на Земле есть прекрасные люди.

It's very, very simple. It's not rocket science.

Всё очень просто, здесь нет ничего сверхъестественного.

I wanted to put these people on a pedestal.

Я хотел возвысить этих людей,

I wanted to put them on a pedestal like they'd never been seen before.

показать их такими, какими их ещё никто не видел.

So, I chose about 35 different groups,

Я выбрал около 35 разных групп:

разных племён и коренных народов.

tribes, indigenous cultures.

They were chosen purely because of their aesthetic,

Критерием отбора была исключительно их эстетичность,

and I'll talk more about that later.

и об этом мы ещё будем говорить.

I'm not an anthropologist, I have no technical study with the subject,

Я не антрополог и не исследую предмет с технической точки зрения,

but I do have a very, very, very deep passion,

но я очень и очень глубоко увлечён этим

and I believe that I had to choose the most beautiful people on the planet

и верю в то, что мне нужно было выбрать красивейших людей на планете,

in the most beautiful environment that they lived in,

которые живут в самых восхитительных местах,

and put the two together and present them to you.

соединить всё вместе и показать вам.

About a year ago,

Где-то год назад

I published the first pictures,

я опубликовал первые снимки,

and something extraordinarily exciting happened.

и сразу начало твориться что-то невообразимое.

The whole world came running,

Люди сбегались из разных мест

and it was a bizarre experience, because everybody, from everywhere:

и задавали странные вопросы:

"Who are they? What are they? How many are they?

«Кто они? Что они? Сколько их?

Where did you find them? Are they real? You faked it.

Где ты их нашёл? Они настоящие? Да это подделка!

Tell me. Tell me. Tell me. Tell me." Millions of questions for which,

Расскажи, расскажи, расскажи!»

Миллионы вопросов, на которые, если честно, у меня нет ответов.

to be honest, I don't have the answers.

I really didn't have the answers,

У меня и вправду не было ответов.

and I could sort of understand, okay, they're beautiful, that was my intention,

Я понимал, что моим намерением было показать их красоту,

but the questions that I was being fired at,

но я не мог ответить на вопросы, которыми меня заваливали.

I could not answer them.

Until, it was quite amusing, about a year ago

В итоге — это было год назад — кто-то сообщил мне

somebody said, "You've been invited to do a TED Talk."

забавную вещь: «Тебя пригласили выступить на TED».

And I said, "Ted? Ted? Who's Ted? I haven't met Ted before."

Я сказал: «Тэд? Тэд? Что за Тэд? Я не знаю никакого Тэда».

He said, "No, a TED Talk." I said, "But who's Ted?

Он: «Да нет же, TED». А я ему: «Но кто такой Тэд?

Do I have to talk to him or do we sit with each other on the stage?"

Мне нужно с ним разговаривать или мы будем сидеть вдвоём на сцене?»

And, "No, no, the TED group. You must know about it."

«Нет-нет, я говорю о сообществе TED. Должен ведь ты знать о нём».

And I said, "I've been in a teepee and in a yurt for the last five years.

На что я сказал: «Слушай, последние 5 лет я провёл в вигвамах и юртах.

Откуда мне знать, кто такой Тэд? Познакомь нас».

How do I know who Ted is? Introduce me to him."

Anyway, to cut a long story short, he said, "We have to do a TED Talk."

В конце концов он мне сказал: «Нам нужно выступить на TED».

Researched. Oh, exciting. That's great!

Я узнал, что да как, сказал: «Круто!»

And then eventually you're going to go to TEDGlobal.

В конечном итоге, выступаешь на TEDGlobal,

Even more exciting.

а это ещё круче.

But what you need to do, you need to teach the people lessons,

От тебя требуется дать людям урок,

lessons that you've learned on your travels around the world

научить их тому, что ты вынес из своих поездок к разным племенам.

with these tribes.

I thought, lessons, okay, well, what did I learn? Good question.

Я стал думать, чему могу научить. Хороший вопрос!

Three. You need three lessons, and they need to be terribly profound.

Три. Три вещи нужно до них донести, какие-то чертовски мудрые.

(Laughter)

(Смех)

And I thought, three lessons, well, I'm going to think about it.

Хорошо, три урока так три урока, я над ними подумаю.

(Applause)

(Аплодисменты)

So I thought long and hard, and I stood here two days ago,

Я долго мучился над этим. Стоял здесь 2 дня назад,

and I had my test run, and I had my cards

проверял материал, у меня были заготовки,

and my clicker in my hands and my pictures were on the screen,

я держал пульт в руках, мои снимки были на экране,

and I had my three lessons, and I started presenting them,

я приготовил 3 урока, стал объяснять их зрителям,

and I had this very odd out-of-body experience.

но у меня было ощущение, что я словно отстранился,

I sort of looked at myself standing there, going, "Oh, Jimmy,

взглянул на себя и сказал:

«Да уж, Джимми, ты несёшь бред собачий.

this is complete loads of codswallop.

All these people sitting here, they've had more of these talks,

Люди, которые здесь сидят, слышали больше рассуждений

they've heard more lessons in their life.

и уроков в своей жизни.

Who are you to tell them what you've learned?

Кто ты такой, чтобы учить их?

Who are you to guide them and who are you to show them

Кто ты такой, чтобы вести их и указывать им,

what is right, what is wrong, what these people have to say?"

что истина, а что ложь, и поправлять их?»

Признаюсь вам, что ещё чуть-чуть — и у меня был бы нервный срыв.

And I had a little bit of a, it was very private,

a little bit of a meltdown.

I went back, and a little bit like the boy walking away from the tree with his goats,

Я вернулся сюда, как тот мальчик, уходящий прочь от дерева со своими козами,

very disgruntled, going, that didn't work,

недовольный тем, что ничего не получилось,

It wasn't what I wanted to communicate.

ведь я хотел сказать другое.

And I thought long and hard about it, and I thought, well, the only thing

Я хорошо продумал этот вопрос и решил, что хочу передать

одну очень важную вещь.

I can communicate is very, very basic.

You have to turn it all the way around.

Придётся полностью перевернуть своё представление.

There's only one person I know here, and that's me.

Здесь есть только один человек, которого я знаю, — и это я сам.

I'm still getting to know myself,

Я всё ещё узнаю себя,

and it's a lifelong journey, and I probably won't have all the answers,

это путешествие длиною в жизнь, и, скорее всего, я не найду всех ответов,

but I did learn some extraordinary things on this journey.

но кое-что необычное я узнал за время этого путешествия.

So what I'm going to do is share with you my lessons.

Сейчас я поделюсь с вами, чему научился.

It's a very, as I explained at the beginning, very indulgent, very personal,

Как я уже говорил в самом начале, как и почему делал эти фотографии —

how and why I made these pictures,

тема весьма личная и близкая сердцу.

and I leave it to you as the audience to interpret what these lessons

Я предоставлю вам право самим понять, что эти уроки значили для меня,

have meant to me, what they could perhaps mean to you.

и решить, что они могли бы значить для вас.

I traveled enormously as a child.

Ещё ребёнком я много путешествовал.

I was very nomadic. It was actually very exciting.

Я был кем-то вроде кочевника, и это было здорово.

All around the world,

По всему миру,

and I had this feeling that I was pushed off at great speed

и у меня было ощущение, что меня вытолкнуло сюда на огромной скорости,

to become somebody, become that individual, Jimmy.

чтобы я стал кем-то, стал тем, кто я есть — Джимми.

Go off into the planet, and so I ran, and I ran,

Я сорвался с места и бежал, бежал по планете.

and my wife sometimes kids me, "Jimmy, you look a bit like Forrest Gump,"

Жена порой шутит: «Джимми, ты как Форрест Гамп»,

but I'm, "No, it's all about something, trust me."

а я говорю ей: «Поверь, это стоит того».

So I kept running and I kept running, and I sort of got somewhere

Я бежал и бежал, потом очутился где-то,

постоял, посмотрел вокруг и подумал: «А где моё место? Куда я гожусь?

and I sort of stood there and looked around me and I thought, well,

where do I belong? Where do I fit?

Кто я? Откуда я?» Я не имел никакого представления.

What am I? Where am I from? I had no idea.

So I hope there aren't too many psychologists in this audience.

Надеюсь, в зале нет психологов.

Perhaps part of this journey

Возможно, целью путешествия было найти своё место в этом мире.

is about me trying to find out where I belonged.

Можете не беспокоиться, когда я приехал к диким племенам,

So whilst going, and don't worry, I didn't when I arrived with these tribes,

I didn't paint myself yellow and run around with these spears and loincloths.

я не красился в жёлтый цвет и не бегал вокруг с копьём и в набедренной повязке.

But what I did find were people that belonged themselves,

Зато я нашёл людей, которые принадлежат себе.

and they inspired me, some extraordinary people,

Эти необычные люди вдохновили меня,

and I'd like to introduce you to some heroes of mine.

и я хочу познакомить вас с моими героями.

They're the Huli.

Это хули.

Now, the Huli are some of the most extraordinarily beautiful people

Хули — один из самых прекрасных народов на планете.

on the planet.

They're proud. They live in the Papua New Guinean highlands.

Они горды. Они живут в горной местности Папуа — Новой Гвинеи.

There's not many of them left, and they're called the Huli wigmen.

Их осталось не слишком много, их называют хули — людьми в париках.

And images like this, I mean, this is what it's all about for me.

Как по мне, такие снимки как раз отображают их сущность.

And you've spent weeks and months there talking with them, getting there,

Ты проводишь там недели и месяцы, общаешься с ними.

Я хотел их боготворить и сказал: «У вас есть то, чего многие не видели.

and I want to put them on a pedestal, and I said, "You have something

that many people have not seen.

Вы живёте в потрясающем месте».

You sit in this stunning nature."

And it really does look like this, and they really do look like this.

На самом деле, природа и люди там точно такие, как на этой фотографии.

Всё действительно так.

This is the real thing.

And you know why they're proud? You know why they look like this,

Знаете, почему они гордые? Знаете, почему они так выглядят,

and why I broke my back literally

и почему я буквально из кожи вон лез, чтобы сфотографировать их и показать вам?

to photograph them and present them to you?

Всё из-за их удивительных обычаев.

It's because they have these extraordinary rituals.

And the Huli have this ritual: When they're teenagers,

У хули есть ритуал: когда юноши становятся мужчинами,

becoming a man, they have to shave their heads,

они должны побрить голову наголо

and they spend the rest of their life shaving their heads every single day,

и делать это каждый день до самой смерти.

and what they do with that hair,

Вы спросите, что они делают с волосами?

they make it into a creation,

Они творят с их помощью,

a creation that's a very personal creation.

создают очень личное произведение.

It's their creation. It's their Huli creation.

Это их собственное творение, творение хули.

So they're called the Huli wigmen.

Итак, их называют хули — людьми в париках.

That's a wig on his head.

На голове этого мужчины парик.

It's all made out of his human hair.

Он целиком сделан из его волос.

And then they decorate that wig with the feathers of the birds of paradise,

Потом они украшают свои парики перьями райских птиц.

and don't worry, there are many birds there.

Только не волнуйтесь, птиц там достаточно.

There's very few people living, so nothing to get too upset about,

Людей там очень мало, поэтому переживать не из-за чего.

and they spend the rest of their life recreating these hats

Всю свою жизнь они трудятся над этими шляпами,

and getting further and further,

украшая и преображая их.

and it's extraordinary, and there's another group,

Это очень необычно. Там есть ещё один народ —

they're called the Kalam, and they live in the next valley,

калам, они живут в соседней долине, но у них свой язык

but they speak a completely different language,

и совершенно другой вид, а их головные уборы сделаны из скарабеев —

they look completely different, and they wear a hat,

and it's built out of scarabs,

фантастических изумрудно-зелёных жучков.

these fantastic emerald green little scarabs,

Количество скарабеев в такой шляпе может достигать 5 000—6 000.

and sometimes there are 5,000 or 6,000 scarabs in this hat,

and they spend the whole of their life collecting these scarabs

Всю свою жизнь они собирают этих жуков, чтобы соорудить себе шляпу.

to build these hats.

So the Huli inspired me in that they belong.

Хули вдохновили меня своим обычаем.

Perhaps I have to work harder at finding a ritual which matters for me

Наверное, мне нужно больше работать над поиском собственного ритуала,

and going back into my past to see where I actually fit.

а также заглянуть в прошлое, чтобы понять, на что я гожусь.

An extremely important part of this project

Чрезвычайно важной частью этого проекта было то,

was about how I photograph these extraordinary people.

как именно я фотографирую столь оригинальных людей.

And it's basically beauty. I think beauty matters.

В основе лежит красота. Я думаю, она важна.

We spend the whole of our existence revolving around beauty:

Всю жизнь мы вращаемся вокруг красоты:

beautiful places, beautiful things, and ultimately, beautiful people.

это красивые места, вещи и, в конечном итоге, люди.

It's very, very, very significant.

Это значит очень и очень много.

I've spent all of my life analyzing what do I look like?

Я всегда задавался вопросом: а как я выгляжу?

Am I perceived as beautiful?

Можно ли меня назвать красивым?

Does it matter if I'm a beautiful person or not,

Важно ли, красивый я или нет,

or is it purely based on my aesthetic?

или всё целиком зиждется на моей эстетичности?

And then when I went off, I came to a very narrow conclusion.

В самом конце я пришёл к очень конкретному выводу.

Do I have to go around the world photographing, excuse me,

Неужели мне нужно ездить по миру и, простите меня ради бога,

women between the age of 25 and 30? Is that what beauty is going to be?

фотографировать женщин 25—30 лет? Это ли есть красота?

Is everything before and after that utterly irrelevant?

То есть те, кто моложе или старше, сюда не вписываются?

And it was only until I went on a journey,

Я всё понял, только когда отправился в поездку,

a journey that was so extreme,

кстати, очень экстремальную, —

I still get shivers when I think about it.

у меня от воспоминаний до сих пор мурашки по телу.

I went to a part of the world, and I don't know whether any of you

Я поехал в такое место— не знаю, кто-нибудь из вас слышал о Чукотке?

have ever heard of Chukotka. Has anybody ever heard of Chukotka?

Кто-нибудь хоть раз слышал о Чукотке?

Chukotka probably is, technically, as far as one can go

Вполне возможно, что Чукотка — это самое далёкое место

and still be on the living planet.

из тех, где можно жить.

13 часов на самолёте от Москвы.

It's 13 hours' flight from Moscow.

First you've got to get to Moscow, and then 13 hours' flight nonstop from Moscow.

Сначала нужно доехать до Москвы, потом оттуда лететь 13 часов без перерыва.

And that's if you get there.

И тогда вы попадёте, куда нужно.

As you can see, some people sort of miss the runway.

Какие-то люди промахнулись мимо взлётной полосы.

And then when you land there, in Chukotka are the Chukchis.

На Чукотке живут чукчи.

Now, the Chukchis are the last indigenous Inuits of Siberia,

На сегодняшний момент чукчи — последние сибирские эскимосы.

and they're people I'd heard about, I'd hardly seen any images of,

Я слышал о них и раньше, но вряд ли видел их фотографии.

but I knew they were there,

Я знал, что они живут там.

and I'd been in touch with this guide,

Я связался с гидом, и он сказал мне:

and this guide said,

"There's this fantastic tribe. There's only about 40 of them.

«Это удивительное племя. Их всего 40 человек.

You'll be okay. We'll find them." So off we went on this journey.

Не волнуйся, мы найдём их». Так мы отправились в это путешествие.

Мы добрались до места через месяц скитаний по ледяным просторам,

When we arrived there, after a month of traveling across the ice,

and we'd got to them, but then I was not allowed to photograph them.

но мне не разрешили их снимать.

Чукчи сказали: «Ты не можешь нас фотографировать. Жди.

They said, "You cannot photograph us. You have to wait.

You have to wait until you get to know us. You have to wait until you understand us.

Ты должен ждать, пока не узнаешь нас. Жди, пока ты нас не поймёшь.

Жди, пока не увидишь, как мы общаемся друг с другом».

You have to wait until you see how we interact with one another."

И только потом, спустя много-много недель, я увидел уважение.

And only then, it was many, many weeks later, I saw a respect.

Они никогда не судят друг друга.

They had zero judgment.

They observed one another, from the youth, from the middle aged to the old.

Они наблюдают друг за другом с самого рождения и до самой смерти.

They need each other.

Они нуждаются друг в друге.

The children need to chew the meat all day

Дети целый день жуют мясо,

because the adults don't have any teeth,

потому что у стариков нет зубов.

but at the same time, the children take the old aged people out

В то же время дети выводят их в туалет,

потому что те еле держатся на ногах.

to the toilet because they're infirm,

Это необычное общество, построенное на уважении.

so there's this fantastic community of respect.

And they adore and admire one another, and they truly taught me

Они обожают друг друга, любуются друг другом.

Они поистине научили меня тому, что такое красота.

what beauty was.

(Applause)

(Аплодисменты)

Now I'm going to ask for a little bit of audience interaction.

Сейчас я попрошу вашего участия.

This is extremely important for the end of my talk.

Это очень важно для завершения моего рассказа.

If you could look at somebody left to the right of you,

Посмотрите на тех, кто сидит рядом с вами,

and I want you to observe them,

хорошенько изучите их

and I want you to give them a compliment. This is very important.

и сделайте им комплимент. Повторюсь, это очень важно.

Now, it may be their nose or their hair or even their aura, I don't mind,

Можете похвалить их нос, волосы или даже ауру, я не против,

but please look at each other, give them a compliment.

но, прошу вас, взгляните друг на друга и сделайте комплимент.

You have to be quick, because I'm running out of time.

Давайте быстрее, потому что времени уже не остаётся.

And you have to remember it.

Обязательно запомните чужие слова.

Okay, thank you, thank you, thank you, you've given each other compliments.

Так, всё, спасибо, вы сделали друг другу комплименты.

Hold that compliment very, very tightly. Hold it for later.

Задержите их в памяти, они вам ещё пригодятся.

And the last thing, it was extraordinarily profound,

Напоследок я хочу рассказать одну глубокую историю,

and it happened only two weeks ago. Two weeks ago I went back to the Himba.

она произошла всего 2 недели назад. 2 недели назад я вернулся к химба.

Now, the Himba live in northern Namibia on the border of Angola,

Химба живут в северной Намибии на границе с Анголой.

and I'd been there a few times before,

Я уже был там несколько раз.

and I'd gone back to present this book I'd made,

Я приехал туда показать им свою книгу,

to show them the pictures, to get into a discussion with them,

показать им снимки, завязать с ними беседу,

to say, "This is how I saw you. This is how I love you.

чтобы сказать: «Вот то, какими я вас вижу, какими я вас люблю и уважаю.

This is how I respect you. What do you think? Am I right? Am I wrong?"

Что вы думаете об этом? Я прав или нет?»

Я хотел обсудить это с ними. Было очень-очень много эмоций,

So I wanted this debate. It was very, very, very emotional,

и однажды ночью мы сидели вокруг костра,

and one night we were sitting around the campfire,

and I have to be honest, I think I'd had a little bit too much to drink,

честно говоря, я тогда слегка перебрал,

поэтому сидел, смотрел на звёзды и повторял: «Всё так здорово!

and I was sort of sitting under the stars going, "This is great,

Вы видели мои снимки, мы любим друг друга». (Смех)

you've seen my pictures, we love each other." (Laughter)

Я был слегка заторможенным,

And I'm a little bit slow,

посмотрел вокруг себя и заметил, что нет забора.

and I looked around me, and I said,

I thought, maybe, the fence is missing.

Разве в прошлый раз здесь не было забора?

Wasn't there a fence here last time I came?

Такой внушительный защитный забор вокруг деревни.

You know, this big protective fence around the village,

Они посмотрели на меня и сказали: «Да, умер вождь».

and they sort of looked at me and go, "Yeah, chief die."

Я подумал про себя, ладно, понятно, умер вождь,

And I thought, okay, chief dying, right, you know,

снова посмотрел на звёзды, потом на костёр.

look up at the stars again, look at the campfire.

Умер вождь. Но что, чёрт возьми, общего между смертью вождя и забором?

Chief die. What on Earth does chief die have to do with the fence?

«Умер вождь.

"Chief die.

Сначала мы рушим, понимаешь? Потом размышляем.

First we destroy, yeah? Then we reflect.

Then we rebuild. Then we respect."

Потом мы строим заново. Потом мы чтим».

And I burst out in tears, because my father had only just died

Я расплакался, потому что тогда умер мой отец,

prior to this journey,

прямо перед самой поездкой,

and I didn't ever acknowledge him,

а я никогда не осознавал того,

I didn't ever appreciate him for the fact that I'm probably standing here today

что он значит для меня, никогда не ценил его за то, что стою здесь сегодня

because of him.

благодаря ему.

These people taught me that we are only who we are because of our parents

Эти люди научили меня, что мы те, кто мы есть, только благодаря

своим родителям, своим предкам — всем поколениям,

and our grandparents and our forefathers

going on and on and on before that,

которые жили задолго до нас.

and I, no matter how romantic or how idealistic I am on this journey,

Неважно, как романтически или идеалистически я был тогда настроен,

I did not know that until two weeks ago.

я не знал этого до той поездки.

I did not know that until two weeks ago.

Я понял это только 2 недели назад.

So what's this all about?

К чему я всё это веду?

Well, there's an image I'd like to show you,

Я хочу показать вам одну фотографию —

quite a special image, and it wasn't essentially the image I wanted to choose.

она особенная, но изначально я хотел выбрать другую.

I was sitting there the other day, and I have to finish on a strong image.

На днях я сидел и думал, какой снимок выбрать для завершения,

и тут кто-то сказал мне: «Ты просто обязан показать им фотографию ненца».

And somebody said, "You have to show them the picture of the Nenets. The Nenets."

Я ответил, мол, да, но это не мой любимый снимок.

I was like, yeah, but that's not my favorite picture.

Она стала уговаривать: «Нет-нет, это потрясающий снимок. Ты в его глазах».

She went, "No no no no no no no. It's an amazing picture.

Я спросил: «Что ты имеешь в виду? Это фотография ненца».

You're in his eyes."

I said, "What do you mean I'm in his eyes? It's a picture of the Nenets."

Она повторила: «Нет, приглядись, ты в его глазах».

She said, "No, look, look closely, you're in his eyes."

И действительно, если вы присмотритесь, то увидите, что я отражаюсь в его глазах.

And when you look closely at this picture, there is a reflection of me in his eyes,

У меня возникла мысль, что, возможно, у него моя душа и я в его душе,

so I think perhaps he has my soul, and I'm in his soul,

поэтому пока эти снимки глядят на вас, смотрите на них в ответ.

and whilst these pictures look at you, I ask you to look at them.

You may not be reflected in his eyes,

Вы, может, не отражаетесь в его глазах,

but there is something extraordinarily important about these people.

но в этих людях есть что-то до необычайности важное.

I don't ultimately have the answers, as I've just shared with you,

У меня нет ответов, как я вам уже говорил,

but you must do. There must be something there.

но вы должны смотреть на них. Что-то в них есть.

So if you can briefly reflect on what I was discussing

Теперь вы можете поразмыслить над тем, что я вам рассказал,

about beauty and about belonging and about our ancestors and our roots,

о красоте, о нашем месте в жизни, о наших корнях и предках,

and I need you all to stand for me, please.

и сейчас я попрошу вас встать для меня.

(Laughter)

(Смех)

Now you have no excuse. It's almost lunchtime,

Отговорки не принимаются. Почти время ланча,

and this is not a standing ovation, so don't worry,

это не овация стоя, так что не волнуйтесь,

I'm not fishing for compliments.

я не напрашиваюсь на ваши комплименты. (Смех)

But you were given a compliment a few minutes ago.

Зато вам говорили комплименты несколько минут назад.

Now I want you to stand tall.

Я хочу, чтобы вы выпрямились.

I want you to breathe in. This is what I say.

Вдохните. Делайте то, что я говорю.

I'm not going to get on my knees for two weeks.

Я не собираюсь снова стоять на коленях 2 недели.

I'm not going to ask you to carry a goat,

Я не прошу вас нести мне коз и я знаю, что у вас нет верблюдов.

and I know you don't have any camels.

Фотография обладает уникальной властью.

Photography's extraordinarily powerful.

Это язык, который сейчас понимает каждый.

It's this language which we now all understand.

We truly do all understand it,

Мы действительно все его понимаем —

and we have this global digital fireplace, don't we,

каждый из нас греется у этого цифрового камина,

but I want to share you with the world,

но я хочу поделиться вами с миром, потому что вы тоже племя.

because you are also a tribe.

You are the TED tribe, yeah? But you have to remember that compliment.

Вы же племя TED, правда? Запомните комплимент, который вам говорили.

You have to stand tall, breathe in through your nose,

Встаньте прямо, вдохните через нос,

and I'm going to photograph you. Okay?

и сейчас я вас сфотографирую. Хорошо?

I need to do a panoramic shot, so it's going to take a minute,

Я буду делать панорамный снимок — это займет минуту,

so you have to concentrate, okay?

поэтому сконцентрируйтесь, ладно?

Вдохните, выпрямьтесь, никакого смеха. Ш-ш-ш, вдохните через нос.

Breathe in, stand tall, no laughing. Shh, breathe through your nose.

Я фотографирую.

I'm going to photograph.

(Clicks)

(Щелчки)

Thank you.

Спасибо.

(Аплодисменты)

(Applause)