In search for the man who broke my neck | Joshua Prager

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Lina Karsokaite Reviewer: Egle Velykyte

One year ago, I rented a car in Jerusalem

Prieš metus Jeruzalėje išsinuomavau automobilį tam,

to go find a man I'd never met

kad galėčiau surasti žmogų, kurio niekada nebuvau sutikęs,

but who had changed my life.

kuris vėliau pakeitė mano gyvenimą.

I didn't have a phone number to call to say I was coming.

Aš neturėjau jo telefono numerio, kad paskambinčiau ir pasakyčiau, kad atvykstu.

I didn't have an exact address,

Neturėjau ir tikslaus adreso,

but I knew his name, Abed,

bet žinojau jo vardą - Abedas,

I knew that he lived in a town of 15,000, Kfar Kara,

žinojau, kad jis gyvena 15 tūkst. gyventojų mieste Kfar Kara

and I knew that, 21 years before, just outside this holy city,

ir žinojau, kad prieš 21-erius metus

he broke my neck.

jis sulaužė man kaklą.

And so, on an overcast morning in January, I headed north

Taigi, vieną debesuotą Sausio rytą aš patraukiau į šiaurę

off in a silver Chevy to find a man and some peace.

sidabriniu "Chevy", norėdamas surasti šį žmogų ir kartu ramybę.

The road dropped and I exited Jerusalem.

Kelias susiaurėjo ir aš palikau Jeruzalę.

I then rounded the very bend where his blue truck,

Tuomet aš apsukau ratą, kur jo mėlynas sunkvežimis,

heavy with four tons of floor tiles,

pakrautas keturiomis tonomis grindų plytelių,

had borne down with great speed onto the back left corner

priartėjo dideliu greičiu prie autobusiuko kairiojo kampo užpakalinės dalies,

of the minibus where I sat.

kur aš sėdėjau.

I was then 19 years old.

Tuo metu man buvo 19-a metų.

I'd grown five inches and done some 20,000 pushups

Buvau paaugęs penkis colius ir padaręs per 20 tūkst. atsispaudimų

in eight months, and the night before the crash,

per aštuonis mėnesius ir naktį, prieš įvykstant avarijai,

I delighted in my new body,

gėrėjausi savo nauju kūnu,

playing basketball with friends

žaidžiau krepšinį su draugais

into the wee hours of a May morning.

iki vidurnakčio gegužį.

I palmed the ball in my large right hand,

Savo didele dešine ranka pagriebiau kamuolį

and when that hand reached the rim, I felt invincible.

ir kuomet ta ranka palietė lanką pasijaučiau nenugalimu.

I was off in the bus to get the pizza I'd won on the court.

Įsėdau į autobusą ir važiavau picos, kurią laimėjau žaidimo aikštelėje.

I didn't see Abed coming.

Aš nemačiau artėjančio Abedo .

From my seat, I was looking up at a stone town

Iš savo vietos aš žvelgiau į akmeninį miestą

on a hilltop, bright in the noontime sun,

ant kalno, apšviestą vidurdienio saulės,

when from behind there was a great bang,

kai iš paskos pajaučiau didelį smūgį,

as loud and violent as a bomb.

tokį garsų ir stiprų tarsi tai būtų buvusi bomba.

My head snapped back over my red seat.

Mano galva staigiai atkrito ant mano raudonos sėdynės.

My eardrum blew. My shoes flew off.

Mano ausies būgnelis sprogo. Batai nuskrido.

I flew too, my head bobbing on broken bones,

Aš taip pat nuskridau, mano galva šoktelėjo ant sulaužytų kaulų

and when I landed, I was a quadriplegic.

ir kuomet nusileidau buvau suparalyžuotomis rankomis ir kojomis.

Over the coming months, I learned to breathe on my own,

Ateinančiais mėnesiais išmokau pats kvėpuoti,

then to sit and to stand and to walk,

tada atsisėsti ir atsistoti bei pavaikščioti,

but my body was now divided vertically.

bet dabar mano kūnas buvo vertikaliai padalintas.

I was a hemiplegic, and back home in New York,

Buvau hemiflegiškas ir grįžęs namo į Niujorką

I used a wheelchair for four years, all through college.

keturis viso savo mokymosi koledže metus sėdėjau neįgaliojo vežimėlyje.

College ended and I returned to Jerusalem for a year.

Pabaigęs koledžą, metams grįžau į Jeruzalę.

There I rose from my chair for good,

Ten aš pakilau iš vežimėlio visam laikui,

I leaned on my cane, and I looked back,

persisvėriau per savo lazdą ir pažvelgiau atgal,

finding all from my fellow passengers in the bus

surasdamas visus mano autobuso pakeleivius

to photographs of the crash,

avarijos nuotraukose

and when I saw this photograph,

ir kuomet aš pamačiau šią nuotrauką

I didn't see a bloody and unmoving body.

aš nemačiau kruvino ir nejudančio kūno.

I saw the healthy bulk of a left deltoid,

Aš mačiau sveiką trikampio pavidalo korpusą

and I mourned that it was lost,

ir gedėjau, tai praradęs,

mourned all I had not yet done,

gedėjau visko ko dar nepadariau,

but was now impossible.

bet kas dabar buvo neįmanoma.

It was then I read the testimony that Abed gave

Ir tuomet aš perskaičiau Abedo liudijimą, kurį jis davė

the morning after the crash,

tą rytą po avarijos,

of driving down the right lane of a highway toward Jerusalem.

kuomet jis vairavo žemyn dešine magistralės puse link Jeruzalės.

Reading his words, I welled with anger.

Skaitydamas jo žodžius, aš tryškau pykčiu.

It was the first time I'd felt anger toward this man,

Tai buvo pirmas kartas, kuomet pajutau pyktį šiam žmogui

and it came from magical thinking.

ir mano galvoje gimė stebuklingos mintys.

On this xeroxed piece of paper,

Ant šio ksenografinio popieriaus lapo,

the crash had not yet happened.

avarija dar net neįvyko.

Abed could still turn his wheel left

Abedas dar galėjo pasukti vairą kairėn,

so that I would see him whoosh by out my window

tuomet pamatyčiau jį prašvilpiant šalia mano lango

and I would remain whole.

ir būčiau nenukentėjęs.

"Be careful, Abed, look out. Slow down."

"Būk atsargus, Abedai, pažiūrėk. Sulėtink."

But Abed did not slow,

Bet Abedas nesulėtino

and on that xeroxed piece of paper, my neck again broke,

ir ant šio ksenografijos būdu padaryto popieriaus lapo mano kaklas vėl lūžo

and again, I was left without anger.

ir vėl aš likau be pykčio.

I decided to find Abed,

Aš nusprendžiau surasti Abedą

and when I finally did,

ir kuomet aš pagaliau tai padariau

he responded to my Hebrew hello which such nonchalance,

į mano Hebrajišką pasisveikinimą jis atsakė taip nerūpestingai,

it seemed he'd been awaiting my phone call.

kad atrodė, jog jis laukė mano skambučio.

And maybe he had.

Ir gal jis iš tiesų laukė.

I didn't mention to Abed his prior driving record --

Aš nepaminėjau Abedui jo ankstesnės vairavimo patirties -

27 violations by the age of 25,

27 padaryti pažeidimai iki 25-erių metų,

the last, his not shifting his truck into a low gear on that May day —

ir galiausiai, tą Gegužės dieną, jo nesugebėjimo sulėtinti sunkvežimio greičio -

and I didn't mention my prior record --

ir nepaminėjau mano ankstesnės patirties -

the quadriplegia and the catheters,

suparalyžuotų kojų ir rankų bei kateterių,

the insecurity and the loss —

nesaugumo ir praradimo -

and when Abed went on about how hurt he was in the crash,

ir kuomet Abedas pradėjo pasakoti, kaip jis susižeidė per avariją,

I didn't say that I knew from the police report

aš nepasakiau, žinojęs iš policijos ataskaitos,

that he'd escaped serious injury.

kad jis išvengė rimto sužeidimo.

I said I wanted to meet.

Aš pasakiau, norintis susitikti.

Abed said that I should call back in a few weeks,

Abedas tarė, kad aš jam paskambinčiau už kelių savaičių,

and when I did, and a recording told me

ir kuomet tai padariau, įrašas man pasakė,

that his number was disconnected,

kad šis numeris atjungtas.

I let Abed and the crash go.

Aš palikau Abedą ir avariją ramybėje.

Many years passed.

Praėjo daug metų.

I walked with my cane and my ankle brace and a backpack

Keliavau su savo lazda ir kulkšnies sąvarža bei kuprine

on trips in six continents.

per šešis kontinentus.

I pitched overhand in a weekly softball game

Padavinėjau kamuolį per petį kas savaitę vykstančiame mažojo beisbolo žaidime,

that I started in Central Park,

kurį pradėjau žaisti centriniame parke,

and home in New York, I became a journalist and an author,

ir namie Niujorke aš tapau žurnalistu ir autoriumi,

typing hundreds of thousands of words with one finger.

spausdinau šimtus tūkstančius žodžių vienu pirštu.

A friend pointed out to me that all of my big stories

Vienas mano draugas atkreipė dėmesį, kad visos mano didelės istorijos

mirrored my own, each centering on a life

atspindėjo mano pačio. Kiekviena jų susikoncentruojanti ties gyvenimu,

that had changed in an instant,

kuris pasikeitė per akimirką,

owing, if not to a crash, then to an inheritance,

liekant skolingu, jei ne avarijai, tai tuomet paveldėjimui,

a swing of the bat, a click of the shutter, an arrest.

lazdos siubavimui, langinės uždarymui, areštui.

Each of us had a before and an after.

Kiekvienas mūsų turėjo prieš ir po.

I'd been working through my lot after all.

Aš praėjau daug ką.

Still, Abed was far from my mind, when last year,

Tačiau Abedas buvo toli nuo mano minčių, kuomet praėjusiais metais

I returned to Israel to write of the crash,

grįžau į Izraelį norėdamas rašyti apie avariją

and the book I then wrote, "Half-Life,"

ir knyga, kurią parašiau tuomet "Pusė gyvenimo"

was nearly complete when I recognized

buvo beveik pabaigta, kai supratau,

that I still wanted to meet Abed,

vis dar norintis susitikti Abedą

and finally I understood why:

ir pagaliau supratau kodėl:

to hear this man say two words: "I'm sorry."

norėjau išgirsti šį žmogų, tariant du žodžius: "Aš atsiprašau".

People apologize for less.

Žmonės ir už mažiau atsiprašo.

And so I got a cop to confirm that Abed still lived

Taigi policininkas man patvirtino, kad Abedas vis dar gyvena

somewhere in his same town,

kažkur tame pačiame mieste

and I was now driving to it with a potted yellow rose in the back seat,

ir dabar aš važiavau į tą miestą su vazonine geltona rože ant galinės sėdynės,

when suddenly flowers seemed a ridiculous offering.

kai staiga gėlės pasirodė kvailiausia dovana.

But what to get the man who broke your fucking neck?

Bet ką nuvežti žmogui, kuris sulaužė tavo kaklą?

(Laughter)

(Juokas)

I pulled into the town of Abu Ghosh,

Aš pasukau į Abu Ghosh miestą

and bought a brick of Turkish delight:

ir nupirkau turkiškų saldumynų pakelį:

pistachios glued in rosewater. Better.

pistacijas sustingdytas rožių vandenyje. Taip geriau.

Back on Highway 1, I envisioned what awaited.

Grįžęs į magistralę, pradėjau įsivaizduoti kas manęs laukia.

Abed would hug me. Abed would spit at me.

Abedas apkabins mane. Abedas spjaus į mane.

Abed would say, "I'm sorry."

Abedas pasakys: "Aš atsiprašau".

I then began to wonder, as I had many times before,

Ir tuomet, kaip ir daugelį kartų anksčiau, pradedu klausti savęs,

how my life would have been different

koks skirtingas būtų buvęs mano gyvenimas,

had this man not injured me,

jei šis žmogus nebūtų manęs sužeidęs,

had my genes been fed a different helping of experience.

ar mano genams būtų duota skirtinga patirtis.

Who was I?

Kas aš?

Was I who I had been before the crash,

Ar aš tas pats žmogus, koks buvau prieš avariją,

before this road divided my life like the spine of an open book?

prieš tai, kol šis kelias padalino mano gyvenimą kaip atviros knygos stuburą?

Was I what had been done to me?

Ar aš buvau tas, kas man buvo padaryta?

Were all of us the results of things done to us, done for us,

Aš mes visi esame rezultatas tų dalykų, kurie mums buvo padaryti,

the infidelity of a parent or spouse,

tėvų ar sugyventinio neištikimybės,

money inherited?

paveldėtų pinigų?

Were we instead our bodies, their inborn endowments and deficits?

Ar vietoje to mes esame kūnai, jų įgimti talentai ar trūkumai?

It seemed that we could be nothing more than genes and experience,

Atrodė, kad mes nesame daugiau nei genai ar patirtis,

but how to tease out the one from the other?

bet kaip ištraukti vieną nuo kito?

As Yeats put that same universal question,

Jeitsas užduoda tą patį universalų klausimą:

"O body swayed to music, o brightening glance,

"O kūnas supuojamas muzikos, o šviesėjantis žvilgsnis,

how can we know the dancer from the dance?"

kaip mums atskirti šokėją nuo šokio?"

I'd been driving for an hour

Vairavau jau valandą,

when I looked in my rearview mirror and saw my own brightening glance.

kuomet pažiūrėjau į užpakalinį veidrodėlį ir pamačiau savo šviesėjantį žvilgsnį.

The light my eyes had carried for as long as they had been blue.

Šviesa mano akyse buvo tol, kol jos buvo mėlynos.

The predispositions and impulses that had propelled me

Polinkiai ir impulsai, stūmę mane,

as a toddler to try and slip over a boat into a Chicago lake,

kuomet buvau vaikas, kai nepastebimai praslinkau į laivą Čikagos ežere,

that had propelled me as a teen

kurie stūmė mane, kuomet buvau paauglys,

to jump into wild Cape Cod Bay after a hurricane.

iššokti į laukinę Cape Cod įlanką po audros.

But I also saw in my reflection

Bet aš taip pat pamačiau savo atspindyje tai,

that, had Abed not injured me,

kad, jeigu Abedas nebūtų manęs sužalojęs,

I would now, in all likelihood, be a doctor

aš dabar tikriausiai būčiau gydytoju

and a husband and a father.

ir vyru bei tėvu.

I would be less mindful of time and of death,

Man mažiau rūpėtų laikas ir mirtis

and, oh, I would not be disabled,

ir aš nebūčiau neįgalus,

would not suffer the thousand slings and arrows of my fortune.

nekentėčiau tūkstančio savo likimo strėlių ir svaidyklių.

The frequent furl of five fingers, the chips in my teeth

Dažnas mano penkių pirštų susiraitymas, nuolaužos mano dantyse

come from biting at all the many things

atsirado kandžiojant daugelį daiktų,

a solitary hand cannot open.

kurių atskira ranka negaliu atidaryti.

The dancer and the dance were hopelessly entwined.

Šokėjas ir šokis buvo beviltiškai susipynę.

It was approaching 11 when I exited right

Artėjo 11-a valanda, kuomet aš pasukau į dešinę

toward Afula, and passed a large quarry

link Afula, pravažiavau didelį karjerą

and was soon in Kfar Kara.

ir greitu laiku jau buvau Kfar Kara.

I felt a pang of nerves.

Pajutau, kad nervuojuosi.

But Chopin was on the radio, seven beautiful mazurkas,

Bet radijas grojo Šopeną, septynias nuostabias mazurkas,

and I pulled into a lot by a gas station

ir aš pasukau į aikštelę prie degalinės

to listen and to calm.

paklausyti ir nusiraminti.

I'd been told that in an Arab town,

Man buvo pasakyta, kad Arabų mieste

one need only mention the name of a local

tau tereikia paminėti vietinio vardą

and it will be recognized.

ir jis bus atpažintas.

And I was mentioning Abed and myself,

Ir aš minėjau Abedą ir save,

noting deliberately that I was here in peace,

tyčia pabrėždamas, kad čia atvažiavau su taika,

to the people in this town,

šio miestelio žmonėms,

when I met Mohamed outside a post office at noon.

kuomet vidurdienį prie pašto sutikau Mohamedą.

He listened to me.

Jis išklausė manęs.

You know, it was most often when speaking to people

Žinote, dažniausiai kuomet kalbėdavausi su žmonėmis,

that I wondered where I ended and my disability began,

aš klausdavau savęs, kur aš pasibaigiau ir kur prasidėjo mano neįgalumas,

for many people told me what they told no one else.

kadangi daugelis žmonių sakė man tai, ko niekam kitam nesakydavo.

Many cried.

Daugelis verkė.

And one day, after a woman I met on the street did the same

Ir vieną dieną, kai moteris, kurią sutikau gatvėje, padarė tą patį

and I later asked her why,

ir vėliau aš jos paklausiau kodėl,

she told me that, best she could tell, her tears

ji man pasakė, kaip geriausiai mokėjo pasakyti, kad jos ašaros

had had something to do with my being happy and strong,

turėjo kažką bendro su mano laime ir stiprybe,

but vulnerable too.

bet taip pat ir pažeidžiamumu.

I listened to her words. I suppose they were true.

Aš klausiau jos žodžių. Spėju, jie buvo tikri.

I was me,

Aš buvau savimi,

but I was now me despite a limp,

bet dabar aš buvau savimi nepaisant galūnės

and that, I suppose, was what now made me, me.

ir tai, spėju, buvo tai kas mane padarė manimi.

Anyway, Mohamed told me

Bet kuriuo atveju Mohamedas pasakė man,

what perhaps he would not have told another stranger.

ko jis tikriausiai nebūtų pasakęs kitam nepažįstamajam.

He led me to a house of cream stucco, then drove off.

Jis palydėjo mane iki kreminės spalvos namo ir nuvažiavo.

And as I sat contemplating what to say,

Ir kuomet aš sėdėjau, mąstydamas, ką pasakyti,

a woman approached in a black shawl and black robe.

prie manęs priėjo moteris juodu šaliku ir juodu apdaru.

I stepped from my car and said "Shalom,"

Aš išlipau iš savo mašinos ir pasisveikinau "Šalom"

and identified myself,

ir prisistačiau,

and she told me that her husband Abed

ji pasakė, kad jos vyras Abedas

would be home from work in four hours.

pareis iš darbo tik po keturių valandų.

Her Hebrew was not good, and she later confessed

Jos Hebrajų kalba nebuvo puiki ir ji vėliau prisipažino,

that she thought that I had come to install the Internet.

galvojusi, kad aš atėjau įvesti interneto.

(Laughter)

(Juokas)

I drove off and returned at 4:30,

Aš išvažiavau ir grįžau 4:30 val.,

thankful to the minaret up the road

būdamas dėkingas kelyje sutiktam minaretui,

that helped me find my way back.

kuris man padėjo surasti kelią atgal.

And as I approached the front door,

Kai artėjau prie priekinių durų,

Abed saw me, my jeans and flannel and cane,

Abedas pamatė mane, mano džinsus, flanelines kelnes ir lazdą,

and I saw Abed, an average-looking man of average size.

ir aš pamačiau Abedą, vidutiniškai atrodantį vidutinio ūgio vyrą.

He wore black and white: slippers over socks,

Jis buvo apsirengęs juodai ir baltai: šlepetes ant kojinių,

pilling sweatpants, a piebald sweater,

treningo kelnes, margą megztinį,

a striped ski cap pulled down to his forehead.

dryžuotą slidinėjimo kepurę, užsmaugtą ant kaktos.

He'd been expecting me. Mohamed had phoned.

Jis manęs laukė. Mohamedas paskambino.

And so at once, we shook hands, and smiled,

Mes iš karto paspaudėme rankas vienas kitam ir nusišypsojome

and I gave him my gift,

ir aš jam padaviau savo dovaną

and he told me I was a guest in his home,

ir jis man pasakė, kad aš esu svečias jo namuose

and we sat beside one another on a fabric couch.

ir mes sėdėjome vienas šalia kito ant medžiaginės sofos.

It was then that Abed resumed at once

Ir tuomet Abedas iš karto pradėjo kalbėti apie

the tale of woe he had begun over the phone

liūdną istoriją, kurią jis pradėjo telefonu

16 years before.

prieš 16-a metų.

He'd just had surgery on his eyes, he said.

Jam ką tik buvo atlikta akių operacija, pasakė jis.

He had problems with his side and his legs too,

Jis turėjo problemų su nugara ir taip pat kojomis

and, oh, he'd lost his teeth in the crash.

ir jis prarado dantis per avariją.

Did I wish to see him remove them?

Ar aš norėjau pamatyti juos?

Abed then rose and turned on the TV

Abedas atsikėlė ir įjungė televizorių,

so that I wouldn't be alone when he left the room,

kad jam išėjus iš kambario aš nelikčiau vienas,

and returned with polaroids of the crash

ir grįžo su polaroidinėmis avarijos nuotraukomis

and his old driver's license.

ir savo senomis vairuotojo teisėmis.

"I was handsome," he said.

"Aš buvau patrauklus", - pasakė jis.

We looked down at his laminated mug.

Mes pažiūrėjome į jo laminuotą puoduką.

Abed had been less handsome than substantial,

Abedas buvo mažiau patrauklus nei realybėje

with thick black hair and a full face and a wide neck.

su storais juodais plaukais, apvaliu veidu ir plačiu kaklu.

It was this youth who on May 16, 1990,

Tai buvo tas jaunuolis, kuris 1990 metų gegužės 16-ą dieną

had broken two necks including mine,

sulaužė du kaklus, tame tarpe ir mano,

and bruised one brain and taken one life.

sumušė vieno smegenis ir atėmė vieną gyvybę.

Twenty-one years later, he was now thinner than his wife,

Praėjus 21-eriems metams, dabar jis buvo plonesnis nei jo žmona,

his skin slack on his face,

jo oda suglebo ant veido

and looking at Abed looking at his young self,

ir žvelgiant į Abedą, žiūrintį į save jauną,

I remembered looking at that photograph of my young self

aš prisiminiau save, žiūrintį į savęs jauno fotografiją

after the crash, and recognized his longing.

po avarijos ir atpažinau jo ilgesį.

"The crash changed both of our lives," I said.

"Avarija pakeitė mūsų abiejų gyvenimus", - tariau aš.

Abed then showed me a picture of his mashed truck,

Abedas tuomet parodė man jo sutraiškyto sunkvežimio nuotrauką

and said that the crash was the fault of a bus driver

ir pasakė, kad avarija buvo kairėje eismo juostoje buvusio autobuso vairuotojo,

in the left lane who did not let him pass.

kuris jo nepraleido, kaltė.

I did not want to recap the crash with Abed.

Aš nenorėjau atnaujinti prisiminimų apie avariją su Abedu.

I'd hoped for something simpler:

Aš tikėjausi kažko paprastesnio:

to exchange a Turkish dessert for two words and be on my way.

pasimainyti turkišku skanumynu už du žodžius ir keliauti atgal.

And so I didn't point out that in his own testimony

Taigi aš nepasakiau, kad jo paties liudijime

the morning after the crash,

tą rytą po avarijos

Abed did not even mention the bus driver.

Abedas net nepaminėjo autobuso vairuotojo.

No, I was quiet. I was quiet because I had not come for truth.

Ne, aš buvau ramus. Aš buvau ramus, nes aš neatėjau tiesos.

I had come for remorse.

Aš atėjau sąžinės graužaties.

And so I now went looking for remorse

Taigi aš atėjau ieškodamas gailėjimosi

and threw truth under the bus.

ir nusviedžiau tiesą po autobusu.

"I understand," I said, "that the crash was not your fault,

"Aš suprantu", - pasakiau. "Kad avarija nebuvo tavo kaltė,

but does it make you sad that others suffered?"

bet ar tave liūdina, kad kiti nukentėjo?"

Abed spoke three quick words.

Abedas pasakė tris greitus žodžius.

"Yes, I suffered."

"Taip, aš nukentėjau".

Abed then told me why he'd suffered.

Tuomet Abedas pasakė man, kodėl jis kentėjo.

He'd lived an unholy life before the crash,

Jis gyveno nuodėmingą gyvenimą prieš avariją

and so God had ordained the crash,

ir todėl Dievas nulėmė avariją,

but now, he said, he was religious, and God was pleased.

bet dabar, jis tarė, esantis tikintis ir Dievas yra patenkintas.

It was then that God intervened:

Ir tada Dievas įsikišo:

news on the TV of a car wreck that hours before

TV naujienos parodė automobilio avariją įvykusią prieš kelias valandas šiaurėje ir

had killed three people up north.

nužudžiusią 3 žmones.

We looked up at the wreckage.

Mes žiūrėjome į nuolaužas.

"Strange," I said.

"Keista", - pasakiau.

"Strange," he agreed.

"Keista", - sutiko jis.

I had the thought that there, on Route 804,

Aš pagalvojau, kad tenai kelyje 804

there were perpetrators and victims,

buvo kaltininkai ir aukos,

dyads bound by a crash.

avarijos susaistyti antrininkai.

Some, as had Abed, would forget the date.

Kai kurie, kaip ir Abedas, pamirš šią datą.

Some, as had I, would remember.

Kai kurie, kaip aš, ją prisimins.

The report finished and Abed spoke.

Reportažas baigėsi ir Abedas prakalbo.

"It is a pity," he said, "that the police

"Gaila", - pasakė jis. "Kad policija

in this country are not tough enough on bad drivers."

šioje šalyje nėra pakankamai griežta vairuotojams".

I was baffled.

Aš buvau suglumęs.

Abed had said something remarkable.

Abedas pasakė kažką nepaprasto.

Did it point up the degree to which he'd absolved himself of the crash?

Ar taip norėta pabrėžti tai, kuo jis teisino save dėl avarijos?

Was it evidence of guilt, an assertion

Ar tai buvo kaltės įrodymas, tvirtinimas,

that he should have been put away longer?

kad jis turėjo kalėti ilgiau?

He'd served six months in prison, lost his truck license for a decade.

Kalėjime jis sėdėjo šešis mėnesius, sunkvežimio teises prarado prieš dešimtmetį.

I forgot my discretion.

Aš pamiršau savo taktiškumą.

"Um, Abed," I said,

"Hm, Abedai", - pasakiau aš.

"I thought you had a few driving issues before the crash."

"Maniau, kad tu prieš avariją turėjai keletą vairavimo problemų".

"Well," he said, "I once went 60 in a 40."

"Gerai", - pasakė jis. "Kartą aš važiavau 60 km/per valandą, kai greitis buvo 40".

And so 27 violations --

Ir dar 27 pažeidimai -

driving through a red light, driving at excessive speed,

važiavimas per raudoną šviesą, vairavimas per greitai,

driving on the wrong side of a barrier,

važiavimas neteisinga užtvaros puse

and finally, riding his brakes down that hill --

ir galiausiai, važiavimas nestabdant žemyn tuo kalnu -

reduced to one.

sumažėjo iki vieno.

And it was then I understood that no matter how stark the reality,

Ir tuomet aš supratau, kad nepaisant to, kokia akivaizdi bebūtų realybė,

the human being fits it into a narrative that is palatable.

žmogus sutalpina viską į tokį pasakojimą, kuris jam priimtinas.

The goat becomes the hero. The perpetrator becomes the victim.

Avis tampa herojumi. Kaltininkas tampa auka.

It was then I understood that Abed would never apologize.

Ir tuomet aš supratau, kad Abedas niekada neatsiprašys.

Abed and I sat with our coffee.

Abedas ir aš atsisėdome prie kavos puodelių.

We'd spent 90 minutes together,

Mes drauge praleidome 90 minučių

and he was now known to me.

ir man jis buvo pažįstamas.

He was not a particularly bad man

Jis nebuvo ypatingai blogas žmogus

or a particularly good man.

ar ypatingai geras žmogus.

He was a limited man

Jis buvo ribotas žmogus,

who'd found it within himself to be kind to me.

kuris savyje rado jėgų būti man malonus.

With a nod to Jewish custom,

Pagal žydišką paprotį

he told me that I should live to be 120 years old.

jis man pasakė, kad aš turėčiau gyventi iki 120 metų.

But it was hard for me to relate to one who had

Bet man buvo sunku save susieti su tuo, kuris

so completely washed his hands of his own calamitous doing,

visiškai nusiplovė rankas nuo savo pražūtingo poelgio

to one whose life was so unexamined that he said

iki to, kurio gyvenimas buvo toks neštyrinėtas, kad jis netgi pasakė

he thought two people had died in the crash.

galvojęs, kad avarijoje žuvo du žmonės.

There was much I wished to say to Abed.

Norėjau pasakyti Abedui tiek daug.

I wished to tell him that, were he to acknowledge my disability,

Norėjau jam pasakyti, kad jei jis būtų pripažinęs mano neįgalumą,

it would be okay,

tai būtų viskas tvarkoje,

for people are wrong to marvel

nes žmonės yra neteisūs stebėdamiesi

at those like me who smile as we limp.

tokiais, kaip aš, kurie šypsosi šlubuodami.

People don't know that they have lived through worse,

Žmonės nežino, kad jie išgyveno dar blogesnius laikus,

that problems of the heart hit with a force greater than a runaway truck,

kad širdies problemos trenkia daug didesne jėga nei pabėgęs sunkvežimis,

that problems of the mind are greater still,

kad proto problemos yra gerokai didesnės,

more injurious, than a hundred broken necks.

labiau kenksmingos, nei šimtai sulaužytų kaklų.

I wished to tell him that what makes most of us who we are

Aš norėjau jam pasakyti, kad, kas daugelį mūsų sudaro

most of all

didžiąją dalimi -

is not our minds and not our bodies

tai ne mūsų protai ir ne mūsų kūnai

and not what happens to us,

ir ne tai, kas mums atsitinka,

but how we respond to what happens to us.

bet tai, kaip mes reaguojame į tai, kas mums nutinka.

"This," wrote the psychiatrist Viktor Frankl,

"Tai", - rašė psichiatras Viktoras Franklas.

"is the last of the human freedoms:

"Yra paskutinė iš žmonijos laisvių:

to choose one's attitude in any given set of circumstances."

pasirinkti požiūrį bet kuriuo tau duotų aplinkybių metu".

I wished to tell him that not only paralyzers

Aš norėjau pasakyti jam, kad ne tik paralyžuotieji

and paralyzees must evolve, reconcile to reality,

ir paralyžuojantys privalo tobulėti, susitaikyti su realybe,

but we all must --

bet mes visi privalome -

the aging and the anxious and the divorced and the balding

senstantys ir susirūpinę, išsiskyrę ir plinkantys,

and the bankrupt and everyone.

bankrutuojantys ir visi.

I wished to tell him that one does not have to say

Aš norėjau jam pasakyti, kad žmogus nebūtinai turi sakyti,

that a bad thing is good,

kad blogas dalykas yra geras,

that a crash is from God and so a crash is good,

kad avarija yra Dievo siųsta ir kad avarija yra gerai,

a broken neck is good.

sulaužytas kaklas yra gerai.

One can say that a bad thing sucks,

Jis gali pasakyti, kad blogi dalykai užknisa,

but that this natural world still has many glories.

bet kad šis tikras pasaulis vis dar turi daug dydybės.

I wished to tell him that, in the end, our mandate is clear:

Norėjau jam pasakyti, kad galiausiai, mūsų įsipareigojimas yra aiškus:

We have to rise above bad fortune.

mes turime pakilti aukščiau blogo likimo.

We have to be in the good and enjoy the good,

Mes turime gyventi gėryje ir mėgautis tuo gėriu,

study and work and adventure and friendship -- oh, friendship --

studijos ir darbas, nuotykiai ir draugystė - taip, draugystė

and community and love.

ir bendruomenė ir meilė.

But most of all, I wished to tell him

Bet labiausiai norėjau jam pasakyti,

what Herman Melville wrote,

ką parašė Hermanas Melvilis,

that "truly to enjoy bodily warmth,

kad "siekiant iš tikrųjų mėgautis žmogiška šiluma,

some small part of you must be cold,

tam tikra maža Jūsų dalis privalo būti šalta,

for there is no quality in this world

kadangi nėra tokios kokybės šiame pasaulyje,

that is not what it is merely by contrast."

kuri nėra tai, kas paprasčiausiai yra kontrastas".

Yes, contrast.

Taip, kontrastas.

If you are mindful of what you do not have,

Jei tu esi atidus tam, ko tu neturi,

you may be truly mindful of what you do have,

tu gali būti iš tiesų atidus tam, ką turi,

and if the gods are kind, you may truly enjoy what you have.

ir jei Dievai yra geri, tu gali iš tiesų džiaugtis tuo, ką turi.

That is the one singular gift you may receive

Tai yra vienintelė dovana, kurią galėtumei gauti,

if you suffer in any existential way.

jeigu kenti bet kuriuo egzistenciniu būdu.

You know death, and so may wake each morning

Jūs žinote mirtį ir todėl atsibuskite kiekvieną rytą

pulsing with ready life.

pulsuodami laukiančiu gyvenimu.

Some part of you is cold,

Tam tikra Jūsų dalis yra šalta,

and so another part may truly enjoy what it is to be warm,

o kita dalis galėtų iš tikrųjų džiaugtis tuo, kas yra šilta,

or even to be cold.

arba net šalta.

When one morning, years after the crash,

Kuomet vieną rytą, po avarijos praėjus daugeliui metų,

I stepped onto stone and the underside of my left foot

aš užmyniau ant akmens ir po mano kaire koja

felt the flash of cold, nerves at last awake,

pajutau šalčio žybsnį, nervai pagaliau atsibudo,

it was exhilarating, a gust of snow.

tai buvo gaivinantis sniego gūsis.

But I didn't say these things to Abed.

Bet aš Abedui nepasakiau šių dalykų.

I told him only that he had killed one man, not two.

Aš jam pasakiau, kad jis nužudė vieną žmogų, ne du.

I told him the name of that man.

Pasakiau jam ir to žmogaus vardą.

And then I said, "Goodbye."

Ir tuomet tariau: "Viso geriausio".

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)

Thanks a lot.

Labai dėkoju.

(Applause)

(Plojimai)