In search for the man who broke my neck | Joshua Prager

Joshua Prager : À la recherche de l'homme qui m'a brisé le cou

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: serge pizot Relecteur: Anna Cristiana Minoli

One year ago, I rented a car in Jerusalem

Il y a un an, j'ai loué une voiture à Jérusalem

to go find a man I'd never met

pour aller à la recherche d'un homme que je n'avais jamais rencontré

but who had changed my life.

mais qui avait changé ma vie.

I didn't have a phone number to call to say I was coming.

Je n'avais pas de numéro de téléphone pour l'appeler et lui dire que j'arrivais.

I didn't have an exact address,

Je n'avais pas d'adresse exacte,

but I knew his name, Abed,

mais je connaissais son nom, Abed,

I knew that he lived in a town of 15,000, Kfar Kara,

Je savais qu'il vivait dans une ville de 15 000 habitants, Kfar Kara,

and I knew that, 21 years before, just outside this holy city,

et je savais que 21 années plus tôt, juste à l'extérieur de cette ville sainte,

he broke my neck.

il m'avait brisé le cou.

And so, on an overcast morning in January, I headed north

Et donc, un matin couvert de janvier, je me suis dirigé vers le nord,

off in a silver Chevy to find a man and some peace.

dans une Chevrolet grise à la recherche d'un homme et d'un peu de paix.

The road dropped and I exited Jerusalem.

La route était en descente et j'ai quitté Jérusalem.

I then rounded the very bend where his blue truck,

J'ai ensuite pris le virage même où son camion bleu,

heavy with four tons of floor tiles,

chargé de quatre tonnes de carrelage,

had borne down with great speed onto the back left corner

avait heurté à grande vitesse le côté arrière gauche

of the minibus where I sat.

du minibus dans lequel j'étais assis.

I was then 19 years old.

J'avais alors 19 ans.

I'd grown five inches and done some 20,000 pushups

J'avais grandi d'environ 10 centimètres et fait environ 20 000 pompes

in eight months, and the night before the crash,

en huit mois, et la nuit avant l'accident,

I delighted in my new body,

j'étais enchanté de mon nouveau corps,

playing basketball with friends

jouant au basket avec des amis

into the wee hours of a May morning.

durant les petites heures d'un matin de mai.

I palmed the ball in my large right hand,

J'ai saisi le ballon de ma grande main droite,

and when that hand reached the rim, I felt invincible.

et quand cette main a atteint le bord, je me suis senti invincible.

I was off in the bus to get the pizza I'd won on the court.

J'ai pris le bus pour aller récupérer la pizza que j´avais gagné sur le terrain

I didn't see Abed coming.

Je n'avais pas vu Abed venir.

From my seat, I was looking up at a stone town

De mon siège, je levais les yeux vers une ville de pierre

on a hilltop, bright in the noontime sun,

installée sur une colline et qui brillait sous le soleil de midi,

when from behind there was a great bang,

quand il y a eu un grand choc venant de l'arrière,

as loud and violent as a bomb.

un choc aussi fort et violent qu'une bombe.

My head snapped back over my red seat.

Sur mon siège rouge, ma tête a fait le coup du lapin.

My eardrum blew. My shoes flew off.

Mon tympan a explosé. Mes chaussures se sont envolées.

I flew too, my head bobbing on broken bones,

Je me suis envolé aussi, la tête branlante sur mes os brisés

and when I landed, I was a quadriplegic.

et quand je suis retombé sur le sol, j'étais tétraplégique.

Over the coming months, I learned to breathe on my own,

Au cours des mois suivants, j'ai appris à respirer seul,

then to sit and to stand and to walk,

puis à m'asseoir, à me lever et à marcher,

but my body was now divided vertically.

mais mon corps était dorénavant divisé verticalement.

I was a hemiplegic, and back home in New York,

J'étais hémiplégique, et de retour à la maison à New York,

I used a wheelchair for four years, all through college.

j'ai utilisé un fauteuil roulant pendant quatre ans, pendant tout le collège.

College ended and I returned to Jerusalem for a year.

À la fin du collège, je suis retourné à Jérusalem pendant un an.

There I rose from my chair for good,

Là, je me suis levé de ma chaise roulante pour de bon,

I leaned on my cane, and I looked back,

je me suis appuyé sur ma canne, et j'ai regardé derrière moi,

finding all from my fellow passengers in the bus

pour trouver à la fois mes compagnons de voyage dans le bus,

to photographs of the crash,

mais aussi des photos de l'accident,

and when I saw this photograph,

et quand j'ai vu cette photo,

I didn't see a bloody and unmoving body.

je n'ai pas vu un corps ensanglanté et immobile.

I saw the healthy bulk of a left deltoid,

J'ai vu la partie saine d'un deltoïde gauche,

and I mourned that it was lost,

et j'ai pleuré parce qu'il était perdu,

mourned all I had not yet done,

j'ai pleuré pour tout ce que je n'avais pas encore fait,

but was now impossible.

mais qui était désormais impossible.

It was then I read the testimony that Abed gave

C'est alors que j'ai lu le témoignage d'Abed

the morning after the crash,

le matin d'après l'accident,

of driving down the right lane of a highway toward Jerusalem.

de son trajet sur la voie droite d'une autoroute en direction de Jérusalem.

Reading his words, I welled with anger.

À la lecture de ses mots, ma colère montait.

It was the first time I'd felt anger toward this man,

C'était la première fois que j'étais en colère contre cet homme,

and it came from magical thinking.

et c'est venu d'une pensée magique.

On this xeroxed piece of paper,

Sur ce morceau de papier photocopié,

the crash had not yet happened.

l'accident n'avait pas encore eu lieu.

Abed could still turn his wheel left

Abed pouvait encore tourner sa roue vers la gauche

so that I would see him whoosh by out my window

de sorte que je puisse le voir passer en trombe de ma fenêtre

and I would remain whole.

et que je reste entier.

"Be careful, Abed, look out. Slow down."

« Attention, Abed, regarde dehors. Ralenti. »

But Abed did not slow,

Mais Abed n'a pas ralenti,

and on that xeroxed piece of paper, my neck again broke,

et sur ce morceau de papier photocopié, mon cou s'est brisé à nouveau,

and again, I was left without anger.

et de nouveau, je n'ai pas ressenti de colère.

I decided to find Abed,

J'ai décidé de trouver Abed,

and when I finally did,

et quand je l'ai finalement trouvé,

he responded to my Hebrew hello which such nonchalance,

il a répondu à mon bonjour en hébreu avec une telle nonchalance,

it seemed he'd been awaiting my phone call.

qu'il m'a semblé qu'il attendait mon appel téléphonique.

And maybe he had.

Peut-être bien.

I didn't mention to Abed his prior driving record --

Je n'ai pas mentionné à Abed son passé de conducteur --

27 violations by the age of 25,

27 infractions à l'âge de 25 ans,

the last, his not shifting his truck into a low gear on that May day —

le dernier étant de ne pas avoir rétrogradé son camion en ce jour de Mai --

and I didn't mention my prior record --

et je n'ai pas fait allusion à mon propre passé --

the quadriplegia and the catheters,

la quadriplégie et les sondes,

the insecurity and the loss —

l'insécurité et la perte --

and when Abed went on about how hurt he was in the crash,

et quand Abed m'a dit comment il a été blessé dans l'accident,

I didn't say that I knew from the police report

je ne lui ai pas dit que je savais du rapport de police

that he'd escaped serious injury.

qu'il avait échappé à des blessures graves.

I said I wanted to meet.

Je lui ai dit que je voulais le rencontrer.

Abed said that I should call back in a few weeks,

Abed m'a dit de le rappeler dans quelques semaines,

and when I did, and a recording told me

et quand j'ai rappelé et qu'un enregistrement m´a dit

that his number was disconnected,

que son numéro n'était plus en service,

I let Abed and the crash go.

j'ai laissé tomber Abed et l'accident.

Many years passed.

Plusieurs années ont passé.

I walked with my cane and my ankle brace and a backpack

J'ai marché avec ma canne, ma chevillière et un sac à dos,

on trips in six continents.

voyageant sur les six continents.

I pitched overhand in a weekly softball game

Toutes les semaines, j'ai participé à un match de softball

that I started in Central Park,

que j'ai lancé à Central Park,

and home in New York, I became a journalist and an author,

et de retour à New York, je suis devenu journaliste et auteur,

typing hundreds of thousands of words with one finger.

tapant des centaines de milliers de mots avec un seul doigt.

A friend pointed out to me that all of my big stories

Un ami m'a fait remarquer que l'ensemble de mes grandes histoires

mirrored my own, each centering on a life

reflètent la mienne, chacune étant centrée sur une vie

that had changed in an instant,

qui avait changé en un instant,

owing, if not to a crash, then to an inheritance,

en raison, si ce n'est d'accident, alors d'un héritage,

a swing of the bat, a click of the shutter, an arrest.

un coup de batte, un clic du volet, une arrestation.

Each of us had a before and an after.

Chacun d'entre nous avait eu un avant et un après.

I'd been working through my lot after all.

J'avais travaillé sur mon sort, après tout.

Still, Abed was far from my mind, when last year,

Abed était encore loin de mon esprit, lorsque l'année dernière,

I returned to Israel to write of the crash,

je suis retourné en Israël pour écrire sur l´accident,

and the book I then wrote, "Half-Life,"

et le livre que j'ai alors écrit, « Une Vie à Moitié »

was nearly complete when I recognized

était presque terminé quand j'ai réalisé

that I still wanted to meet Abed,

que je voulais toujours rencontré Abed,

and finally I understood why:

et j'ai finalement compris pourquoi :

to hear this man say two words: "I'm sorry."

entendre cet homme dire trois mots : « Je suis désolé. »

People apologize for less.

Les gens s'excusent pour moins que ça.

And so I got a cop to confirm that Abed still lived

J´ai alors obtenu d'un flic qu'il me confirme qu'Abed vivait encore,

somewhere in his same town,

quelque part dans cette même ville,

and I was now driving to it with a potted yellow rose in the back seat,

et j'étais alors en route pour cette ville avec une rose jaune en pot sur le siège arrière,

when suddenly flowers seemed a ridiculous offering.

quand soudain, offrir des fleurs m'a semblé ridicule.

But what to get the man who broke your fucking neck?

Mais qu'est-ce tu peux bien apporter à l'homme qui a brisé ton putain de cou ?

(Laughter)

(Rires)

I pulled into the town of Abu Ghosh,

Je me suis arrêté dans la ville d'Abou Ghosh,

and bought a brick of Turkish delight:

et j'ai acheté une boîte de loukoums :

pistachios glued in rosewater. Better.

pistaches et eau de rose. Mieux.

Back on Highway 1, I envisioned what awaited.

De retour sur l'autoroute 1, j'ai imaginé ce qui allait se passer.

Abed would hug me. Abed would spit at me.

Abed me serrerait dans ses bras. Abed me cracherait dessus.

Abed would say, "I'm sorry."

Abed me dirait : « Je suis désolé. »

I then began to wonder, as I had many times before,

J'ai alors commencé à me demander, comme je l'avais fait à de nombreuses reprises,

how my life would have been different

comment ma vie aurait été

had this man not injured me,

si cet homme ne m'avait pas blessé,

had my genes been fed a different helping of experience.

si mes gènes avaient été nourris d'un autre genre d'expérience.

Who was I?

Qui étais-je ?

Was I who I had been before the crash,

Étais-je le même qu'avant l'accident,

before this road divided my life like the spine of an open book?

avant que cette route ne divise ma vie comme la colonne vertébrale d'un livre ouvert ?

Was I what had been done to me?

Étais-je ce qu'on m'avait fait ?

Were all of us the results of things done to us, done for us,

Étions-nous tous les résultats de ce qu'on nous avait fait, ou de ce qu'on avait fait pour nous,

the infidelity of a parent or spouse,

de l'infidélité d'un parent ou d'un conjoint,

money inherited?

de l'argent hérité ?

Were we instead our bodies, their inborn endowments and deficits?

Étions-nous plutôt définis par nos corps, leurs dotations et déficits innés ?

It seemed that we could be nothing more than genes and experience,

Il semblait que nous ne pouvions être rien de plus que des gènes et de l'expérience,

but how to tease out the one from the other?

mais comment démêler l'un de l'autre ?

As Yeats put that same universal question,

Comme Yeats a exprimé cette même question universelle,

"O body swayed to music, o brightening glance,

« Ô corps se balançant au rythme de la musique, ô regard illuminé,

how can we know the dancer from the dance?"

comment peut-on différencier le danseur de la danse ? »

I'd been driving for an hour

Ça faisait une heure que je conduisais

when I looked in my rearview mirror and saw my own brightening glance.

quand j'ai regardé dans mon rétroviseur et ai vu mon propre regard illuminé.

The light my eyes had carried for as long as they had been blue.

La lumière que mes yeux avaient portée depuis qu´ils étaient bleus.

The predispositions and impulses that had propelled me

Les prédispositions et les pulsions qui avaient propulsé

as a toddler to try and slip over a boat into a Chicago lake,

le bambin que j'étais à essayer de glisser sur un bateau dans un lac de Chicago,

that had propelled me as a teen

qui avait propulsé l'adolescent que j'étais

to jump into wild Cape Cod Bay after a hurricane.

à sauter dans la baie sauvage de Cape Cod après un ouragan.

But I also saw in my reflection

Mais j'ai également vu dans mon reflet

that, had Abed not injured me,

que, si Abed ne m'avait pas blessé,

I would now, in all likelihood, be a doctor

selon toute vraisemblance, je serais aujourd'hui médecin,

and a husband and a father.

mari et père.

I would be less mindful of time and of death,

Je serais moins conscient du temps et de la mort,

and, oh, I would not be disabled,

et, ah, je ne serais pas handicapé,

would not suffer the thousand slings and arrows of my fortune.

je ne souffrirais pas des mille frondes et flèches de ma fortune.

The frequent furl of five fingers, the chips in my teeth

L'enroulement fréquent de cinq doigts, les morceaux dans mes dents

come from biting at all the many things

viennent de l'utilisation de ma bouche pour ouvrir toutes ces choses

a solitary hand cannot open.

qu'une main solitaire ne peut pas.

The dancer and the dance were hopelessly entwined.

Le danseur et la danse étaient irrémédiablement liés.

It was approaching 11 when I exited right

Il était presque 11 heures quand j'ai pris la sortie de droite

toward Afula, and passed a large quarry

en direction de Afula, et j'ai passé une grande carrière

and was soon in Kfar Kara.

et je suis arrivé rapidement à Kfar Kara.

I felt a pang of nerves.

Je senti un pincement des nerfs.

But Chopin was on the radio, seven beautiful mazurkas,

Mais ils passaient Chopin à la radio, sept belles mazurkas,

and I pulled into a lot by a gas station

et je me suis arrêté sur le parking d'une station-service

to listen and to calm.

pour écouter et me calmer.

I'd been told that in an Arab town,

On m'avait dit que, dans une ville arabe,

one need only mention the name of a local

il suffit de mentionner le nom de quelqu'un qui y vit

and it will be recognized.

et on le reconnaîtra.

And I was mentioning Abed and myself,

Et je mentionnais Abed et moi-même,

noting deliberately that I was here in peace,

remarquant délibérément que j'étais ici en paix,

to the people in this town,

aux gens de cette ville,

when I met Mohamed outside a post office at noon.

quand j'ai rencontré Mohamed à l'extérieur d'un bureau de poste à midi.

He listened to me.

Il m'a écouté.

You know, it was most often when speaking to people

Vous savez, c'était généralement quand je parlais aux gens

that I wondered where I ended and my disability began,

que je me demandais où je prenais fin et où mon handicap commençait,

for many people told me what they told no one else.

car beaucoup de gens m'ont dit ce qu´ils ne diraient à personne d'autre.

Many cried.

Beaucoup pleuraient.

And one day, after a woman I met on the street did the same

Et un jour, après qu'une femme que j'avais rencontrée dans la rue a fait de même

and I later asked her why,

et je lui ai demandé plus tard pourquoi,

she told me that, best she could tell, her tears

elle m'a dit que, du mieux qu'elle pouvait l'expliquer, ses larmes

had had something to do with my being happy and strong,

avaient quelque chose à voir avec mon aspect heureux et fort,

but vulnerable too.

mais également vulnérable.

I listened to her words. I suppose they were true.

J'ai écouté ses paroles. Je pense qu´elles étaient sincères.

I was me,

J'étais moi,

but I was now me despite a limp,

mais dorénavant j'étais moi, même si je boitais,

and that, I suppose, was what now made me, me.

et je pense que c'était ce qui, dorénavant, avait fait de moi ce que je suis.

Anyway, Mohamed told me

Quoi qu'il en soit, Mohamed m'a dit

what perhaps he would not have told another stranger.

ce qu'il n'aurait peut-être pas dit à un autre étranger.

He led me to a house of cream stucco, then drove off.

Il m'a conduit à une maison en stuc de couleur crème, puis il est parti.

And as I sat contemplating what to say,

Et alors que je m'asseyais en me demandant quoi dire,

a woman approached in a black shawl and black robe.

une femme avec un châle noir et une robe noire s'est approchée.

I stepped from my car and said "Shalom,"

J'ai fait un pas depuis ma voiture et j´ai dit « Shalom »,

and identified myself,

et je me suis identifié,

and she told me that her husband Abed

et elle m'a dit que son mari Abed

would be home from work in four hours.

serait à la maison après le travail d'ici 4 heures.

Her Hebrew was not good, and she later confessed

Son hébreu n'était pas bon, et elle a avoué plus tard

that she thought that I had come to install the Internet.

qu'elle pensait que je venais pour installer l'Internet.

(Laughter)

(Rires)

I drove off and returned at 4:30,

Je suis parti et suis revenu à 16:30,

thankful to the minaret up the road

reconnaissant envers le minaret en haut de la route

that helped me find my way back.

qui m'avait aidé à trouver mon chemin de retour.

And as I approached the front door,

Et alors que je m'approchais de la porte d'entrée,

Abed saw me, my jeans and flannel and cane,

Abed m'a vu, mon jean, la flanelle et la canne,

and I saw Abed, an average-looking man of average size.

et j'ai vu Abed, monsieur tout le monde, de taille moyenne.

He wore black and white: slippers over socks,

Il portait des vêtements noirs et blancs : des pantoufles sur des chaussettes,

pilling sweatpants, a piebald sweater,

plusieurs couches de pantalon de survêtement, un pull queue de pie

a striped ski cap pulled down to his forehead.

un bonnet de ski rayé tiré vers le bas du front.

He'd been expecting me. Mohamed had phoned.

Il m'attendait. Mohamed avait téléphoné.

And so at once, we shook hands, and smiled,

Et tout d'un coup, nous nous sommes serrés la main et avons souri,

and I gave him my gift,

et je lui ai donné mon cadeau,

and he told me I was a guest in his home,

et il m'a dit que j'étais un convive dans sa maison,

and we sat beside one another on a fabric couch.

et nous nous sommes assis l'un à côté de l'autre sur un canapé en tissu.

It was then that Abed resumed at once

C'est alors qu'Abed a repris

the tale of woe he had begun over the phone

le conte de malheur qu'il avait commencé au téléphone

16 years before.

16 ans auparavant.

He'd just had surgery on his eyes, he said.

Il m'a dit qu'il venait de subir une intervention chirurgicale aux yeux.

He had problems with his side and his legs too,

Il avait des problèmes avec son côté et ses jambes aussi,

and, oh, he'd lost his teeth in the crash.

et, ah, il avait perdu ses dents dans l´accident.

Did I wish to see him remove them?

Est-ce que je voulais qu'il les enlève pour moi ?

Abed then rose and turned on the TV

Abed s'est alors levé et a allumé la télé

so that I wouldn't be alone when he left the room,

de sorte que je ne sois pas seul quand il a quitté la pièce,

and returned with polaroids of the crash

et il est revenu avec des photos polaroïds de l'accident

and his old driver's license.

et son vieux permis de conduire.

"I was handsome," he said.

Il a dit: « J'étais beau. »

We looked down at his laminated mug.

Nous avons regardé sa tasse laminée.

Abed had been less handsome than substantial,

Abed avait été moins beau que substantiel,

with thick black hair and a full face and a wide neck.

avec des cheveux noirs épais, un visage plein et un large cou.

It was this youth who on May 16, 1990,

C'est cette jeunesse qui, le 16 mai 1990,

had broken two necks including mine,

avait brisé deux cous, dont le mien,

and bruised one brain and taken one life.

blessé un cerveau et pris une vie.

Twenty-one years later, he was now thinner than his wife,

Vingt et un ans plus tard, il était maintenant plus mince que sa femme,

his skin slack on his face,

la peau de son visage avait relâché,

and looking at Abed looking at his young self,

et en regardant Abed s'observant quand il était jeune,

I remembered looking at that photograph of my young self

je me suis souvenu de moi regardant cette photo de moi quand j'étais jeune

after the crash, and recognized his longing.

après l'accident, et j'ai reconnu sa nostalgie.

"The crash changed both of our lives," I said.

J'ai dit: « L'accident a changé nos deux vies. »

Abed then showed me a picture of his mashed truck,

Abed m'a alors montré une photo de son camion en purée,

and said that the crash was the fault of a bus driver

et a dit que l'accident était la faute d'un chauffeur de bus

in the left lane who did not let him pass.

dans la voie de gauche qui ne l'avait pas laissé passer.

I did not want to recap the crash with Abed.

Je ne voulais pas revivre l'accident avec Abed.

I'd hoped for something simpler:

J'espérais quelque chose de plus simple :

to exchange a Turkish dessert for two words and be on my way.

échanger un dessert turc contre deux mots et reprendre mon chemin.

And so I didn't point out that in his own testimony

Donc, je n'ai pas souligné que dans son propre témoignage

the morning after the crash,

le matin après l'accident,

Abed did not even mention the bus driver.

Abed n'avait même pas mentionné le chauffeur de bus.

No, I was quiet. I was quiet because I had not come for truth.

Non, j'étais tranquille. J'étais tranquille parce que je n'étais pas venu pour la vérité.

I had come for remorse.

J'étais venu pour des remords.

And so I now went looking for remorse

Et c'est alors que je suis allé chercher des remords

and threw truth under the bus.

et que j'ai jeté la vérité sous le bus.

"I understand," I said, "that the crash was not your fault,

J'ai dit: « Je comprends que l´accident n´était pas de votre faute,

but does it make you sad that others suffered?"

mais est-ce que ça vous rend triste de savoir que d'autres ont souffert ? »

Abed spoke three quick words.

Abed a prononcé trois mots rapides.

"Yes, I suffered."

« Oui, j´ai souffert. »

Abed then told me why he'd suffered.

Abed m'a alors dit pourquoi il avait souffert.

He'd lived an unholy life before the crash,

Il avait vécu une vie profane avant l'accident,

and so God had ordained the crash,

et alors Dieu avait ordonné l'accident,

but now, he said, he was religious, and God was pleased.

mais maintenant, dit-il, il était religieux, et Dieu était content.

It was then that God intervened:

C'est alors que Dieu est intervenu :

news on the TV of a car wreck that hours before

des nouvelles à la télé à propos d'un accident de voitures

had killed three people up north.

qui avait tué trois personnes dans le Nord quelques heures auparavant.

We looked up at the wreckage.

Nous avons regardé l'épave.

"Strange," I said.

J'ai dit : « Étrange. »

"Strange," he agreed.

Il a confirmé: « Étrange. »

I had the thought that there, on Route 804,

J'ai eu la pensée que là-bas, sur la route 804,

there were perpetrators and victims,

il y avait des agresseurs et des victimes,

dyads bound by a crash.

des dyades liées par un accident.

Some, as had Abed, would forget the date.

Certains, comme Abed, oublieraient la date.

Some, as had I, would remember.

Certains, comme moi, s'en souviendraient.

The report finished and Abed spoke.

Le reportage s'est terminé puis Abed a parlé.

"It is a pity," he said, "that the police

Il a dit: « C´est dommage que la police

in this country are not tough enough on bad drivers."

de ce pays ne soit pas assez sévère avec les mauvais conducteurs. »

I was baffled.

J'étais perplexe.

Abed had said something remarkable.

Abed avait dit quelque chose de remarquable.

Did it point up the degree to which he'd absolved himself of the crash?

Est-ce que ça soulignait à quel point il s'était exonéré de l'accident ?

Was it evidence of guilt, an assertion

Était-ce une preuve de culpabilité, une affirmation

that he should have been put away longer?

qu'il aurait dû être mis à l'écart pour plus longtemps ?

He'd served six months in prison, lost his truck license for a decade.

Il aurait passé six mois en prison, aurait perdu son permis de conduire un camion pour une décennie.

I forgot my discretion.

J'ai oublié ma discrétion.

"Um, Abed," I said,

Je lui ai dit : « Euh, Abed,

"I thought you had a few driving issues before the crash."

« Je pensais que vous aviez eu quelques problèmes sur la route avant l'accident. »

"Well," he said, "I once went 60 in a 40."

Il a dit : « Eh bien, une fois j'ai conduit à 60 km/h sur une route limitée à 40km/h. »

And so 27 violations --

Et donc 27 infractions --

driving through a red light, driving at excessive speed,

passer au feu rouge, excès de vitesse,

driving on the wrong side of a barrier,

conduire du mauvais côté de la barrière,

and finally, riding his brakes down that hill --

et enfin, tester ses freins en bas de cette colline --

reduced to one.

réduites à une seule.

And it was then I understood that no matter how stark the reality,

Et c'est alors que j'ai compris que peu importe la dureté de la réalité,

the human being fits it into a narrative that is palatable.

l'être humain l'adapte dans un récit qui est acceptable.

The goat becomes the hero. The perpetrator becomes the victim.

Le bouc devient le héros. L'agresseur devient la victime.

It was then I understood that Abed would never apologize.

C'est alors que j'ai compris qu'Abed ne s'excuserait jamais.

Abed and I sat with our coffee.

Abed et moi nous sommes assis avec notre café.

We'd spent 90 minutes together,

Nous avons passé 90 minutes ensemble,

and he was now known to me.

et il était maintenant connu de moi.

He was not a particularly bad man

Il n'était ni un homme particulièrement mauvais

or a particularly good man.

ni un homme particulièrement bon.

He was a limited man

Il était un homme limité

who'd found it within himself to be kind to me.

qui avait trouvé en lui-même d'être gentil avec moi.

With a nod to Jewish custom,

Avec un clin d'œil à la coutume juive,

he told me that I should live to be 120 years old.

il m'a dit que je devrais vivre jusqu'à 120 ans.

But it was hard for me to relate to one who had

Mais il était difficile pour moi de créer un lien avec celui

so completely washed his hands of his own calamitous doing,

qui s'était radicalement lavé les mains de sa propre action calamiteuse,

to one whose life was so unexamined that he said

avec celui qui examinait si peu sa vie qu'il m'a dit

he thought two people had died in the crash.

qu'il a pensé aux deux personnes tuées dans l´accident.

There was much I wished to say to Abed.

Il y avait tant de choses que je voulais dire à Abed.

I wished to tell him that, were he to acknowledge my disability,

Je voulais lui dire que, s'il venait à reconnaître mon handicap,

it would be okay,

ce serait bien.

for people are wrong to marvel

car les gens ont tort de s'émerveiller

at those like me who smile as we limp.

de ceux qui, comme moi, sourient bien qu'ils boitent.

People don't know that they have lived through worse,

Les gens ne savent pas qu'ils ont vécu pire,

that problems of the heart hit with a force greater than a runaway truck,

que les problèmes du cœur frappent avec une force supérieure à un camion qui s'emballe,

that problems of the mind are greater still,

que les problèmes de l'esprit sont encore plus grands,

more injurious, than a hundred broken necks.

plus préjudiciables, qu'une centaine de cous brisés.

I wished to tell him that what makes most of us who we are

Je voulais lui dire que ce qui fait ce que la plupart d'entre nous sommes,

most of all

plus que tout,

is not our minds and not our bodies

ça n'est pas nos esprits et nos corps

and not what happens to us,

et pas ce qui nous arrive,

but how we respond to what happens to us.

mais comment nous réagissons à ce qui nous arrive.

"This," wrote the psychiatrist Viktor Frankl,

Le psychiatre Viktor Frankl a écrit :

"is the last of the human freedoms:

« C'est la dernière des libertés humaines :

to choose one's attitude in any given set of circumstances."

choisir son attitude dans un ensemble donné de circonstances. »

I wished to tell him that not only paralyzers

Je voulais lui dire que non seulement les paraliseurs

and paralyzees must evolve, reconcile to reality,

et les paralysés doivent évoluer, se rapprocher de la réalité,

but we all must --

mais nous le devons tous --

the aging and the anxious and the divorced and the balding

celui qui vieillit, celui qui est anxieux, celui qui a divorcé, celui qui perd ses cheveux,

and the bankrupt and everyone.

celui qui a fait faillite et tout le monde.

I wished to tell him that one does not have to say

Je voulais lui dire qu'on n'a pas à dire

that a bad thing is good,

qu'une mauvaise chose a du bon,

that a crash is from God and so a crash is good,

qu'un accident vient de Dieu et que donc l'accident est une bonne chose,

a broken neck is good.

qu'un cou brisé est une bonne chose.

One can say that a bad thing sucks,

On peut dire qu'une mauvaise chose, c'est nul,

but that this natural world still has many glories.

mais que ce monde naturel a encore de nombreuses gloires.

I wished to tell him that, in the end, our mandate is clear:

Je voulais lui dire que, au final, notre mandat est clair :

We have to rise above bad fortune.

Il nous faut nous élever au-delà de la mauvaise fortune.

We have to be in the good and enjoy the good,

Nous devons être dans le bien et profiter du bien,

study and work and adventure and friendship -- oh, friendship --

étudier, travailler, l'aventure et l'amitié -- oh, l'amitié --

and community and love.

et la communauté et l'amour.

But most of all, I wished to tell him

Mais surtout, je voulais lui dire

what Herman Melville wrote,

ce que Herman Melville a écrit,

that "truly to enjoy bodily warmth,

que « pour vraiment apprécier la chaleur corporelle,

some small part of you must be cold,

une petite partie de vous doit être froide,

for there is no quality in this world

car il n'y a pas de qualité dans ce monde

that is not what it is merely by contrast."

qui ne soit pas définie seulement par contraste. »

Yes, contrast.

Oui, le contraste.

If you are mindful of what you do not have,

Si on est conscient de ce qu'on n'a pas,

you may be truly mindful of what you do have,

on est vraiment conscient de ce qu'on a,

and if the gods are kind, you may truly enjoy what you have.

et si les dieux sont bons, on pourrait bien apprécier pleinement ce qu'on a.

That is the one singular gift you may receive

C'est le seul don singulier qu'on peut recevoir

if you suffer in any existential way.

si on souffre de quelque manière existentielle que ce soit.

You know death, and so may wake each morning

Vous connaissez la mort, et donc vous vous réveillez peut être chaque matin

pulsing with ready life.

débordant de vie.

Some part of you is cold,

Une partie de vous est froide,

and so another part may truly enjoy what it is to be warm,

et donc une autre partie peut vraiment profiter de ce que c'est que d'avoir chaud,

or even to be cold.

ou même d'avoir froid.

When one morning, years after the crash,

Quand un matin, des années après l'accident,

I stepped onto stone and the underside of my left foot

je suis monté sur la pierre et le dessous de mon pied gauche

felt the flash of cold, nerves at last awake,

a senti un flash de froid, les nerfs enfin réveillés,

it was exhilarating, a gust of snow.

c'était exaltant, une rafale de neige.

But I didn't say these things to Abed.

Mais je n'ai pas dit ces choses à Abed.

I told him only that he had killed one man, not two.

Je lui ai seulement dit qu'il avait tué un homme, pas deux.

I told him the name of that man.

Je lui ai dit le nom de cet homme.

And then I said, "Goodbye."

Et puis j´ai dit : « Au revoir. »

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thanks a lot.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)