In search for the man who broke my neck | Joshua Prager

Joshua Prager: En busca del hombre que quebró mi cuello

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Emma Gon

One year ago, I rented a car in Jerusalem

Hace un año, alquilé un auto en Jerusalén

to go find a man I'd never met

para buscar a un hombre que no había conocido

but who had changed my life.

pero que había cambiado mi vida.

I didn't have a phone number to call to say I was coming.

No tenía un número de teléfono para avisar de que iba.

I didn't have an exact address,

No tenía una dirección exacta,

but I knew his name, Abed,

pero yo sabía su nombre, Abed,

I knew that he lived in a town of 15,000, Kfar Kara,

sabía que vivía en un pueblo de 15 000, Kfar Kara,

and I knew that, 21 years before, just outside this holy city,

y sabía que, 21 años antes, justo fuera de esta ciudad santa,

he broke my neck.

había roto mi cuello.

And so, on an overcast morning in January, I headed north

Y así, en una mañana nublada de enero, me dirigí al norte

off in a silver Chevy to find a man and some peace.

en un Chevy plateado para encontrar a un hombre y algo de paz.

The road dropped and I exited Jerusalem.

Seguí por la carretera y salí de Jerusalén.

I then rounded the very bend where his blue truck,

Luego doblé la misma curva donde su camión azul,

heavy with four tons of floor tiles,

cargado con cuatro toneladas de azulejos,

had borne down with great speed onto the back left corner

se empotró a gran velocidad en la parte trasera izquierda

of the minibus where I sat.

del microbús donde iba sentado.

I was then 19 years old.

Entonces tenía 19 años.

I'd grown five inches and done some 20,000 pushups

Había crecido 13 cm y hecho unas 20 000 lagartijas

in eight months, and the night before the crash,

en 8 meses y la noche antes del accidente,

I delighted in my new body,

estaba feliz con mi nuevo cuerpo,

playing basketball with friends

jugando baloncesto con amigos

into the wee hours of a May morning.

en la madrugada de una mañana de mayo.

I palmed the ball in my large right hand,

Mantuve la bola en mi gran mano derecha,

and when that hand reached the rim, I felt invincible.

y cuando esa mano alcanzó el borde del aro, me sentí invencible.

I was off in the bus to get the pizza I'd won on the court.

Yo estaba en el autobús para ir a buscar la pizza que había ganado en la cancha.

I didn't see Abed coming.

No vi venir Abed.

From my seat, I was looking up at a stone town

Desde mi asiento, miraba una ciudad de piedra

on a hilltop, bright in the noontime sun,

sobre una colina, brillando al sol del mediodía,

when from behind there was a great bang,

cuando por detrás hubo una gran explosión,

as loud and violent as a bomb.

tan fuerte y violenta como una bomba.

My head snapped back over my red seat.

Mi cabeza se quebró sobre mi asiento rojo.

My eardrum blew. My shoes flew off.

Mi tímpano explotó. Mis zapatos volaron.

I flew too, my head bobbing on broken bones,

Yo volé también, mi cabeza flotando en huesos rotos,

and when I landed, I was a quadriplegic.

y cuando aterricé, estaba cuadripléjico.

Over the coming months, I learned to breathe on my own,

En los meses siguientes, aprendí a respirar solo,

then to sit and to stand and to walk,

luego a sentarme y a pararme y a caminar,

but my body was now divided vertically.

pero mi cuerpo estaba ahora dividido verticalmente.

I was a hemiplegic, and back home in New York,

Era un hemipléjico, y de regreso a mi hogar en Nueva York,

I used a wheelchair for four years, all through college.

usé una silla de ruedas durante cuatro años, toda la universidad.

College ended and I returned to Jerusalem for a year.

Terminé la universidad y regresé a Jerusalén por un año.

There I rose from my chair for good,

Allí me levanté de mi silla para siempre,

I leaned on my cane, and I looked back,

me apoyé en mi bastón y miré al pasado,

finding all from my fellow passengers in the bus

para buscar desde mis compañeros de viaje en el autobús

to photographs of the crash,

hasta fotografías del accidente,

and when I saw this photograph,

y cuando vi esta fotografía,

I didn't see a bloody and unmoving body.

no vi un cuerpo sangriento e inmóvil.

I saw the healthy bulk of a left deltoid,

Vi la sana protuberancia del deltoides izquierdo,

and I mourned that it was lost,

y me lamentaba de que se había perdido,

mourned all I had not yet done,

llorando todo que no había hecho aún,

but was now impossible.

pero que ahora era imposible.

It was then I read the testimony that Abed gave

Fue entonces cuando leí el testimonio que dio Abed

the morning after the crash,

la mañana después del accidente,

of driving down the right lane of a highway toward Jerusalem.

de conducir por el carril derecho de la carretera hacia Jerusalén.

Reading his words, I welled with anger.

Leer sus palabras, me inundaron de ira.

It was the first time I'd felt anger toward this man,

Sería la primera vez que sentiría ira hacia este hombre,

and it came from magical thinking.

y venía del pensamiento mágico.

On this xeroxed piece of paper,

En esa fotocopia,

the crash had not yet happened.

el accidente no había ocurrido todavía.

Abed could still turn his wheel left

Abed todavía podía girar su rueda izquierda

so that I would see him whoosh by out my window

para que yo lo viera pasar silbando por mi ventana

and I would remain whole.

y pudiera seguir entero.

"Be careful, Abed, look out. Slow down."

"Se cuidadoso, Abed, mira afuera. Baja la velocidad".

But Abed did not slow,

Pero Abed no la bajó,

and on that xeroxed piece of paper, my neck again broke,

y en esa fotocopia, mi cuello se rompió otra vez,

and again, I was left without anger.

y otra vez, terminé sin ira.

I decided to find Abed,

Me decidí encontrar a Abed,

and when I finally did,

y cuando finalmente lo hice,

he responded to my Hebrew hello which such nonchalance,

él respondió a mi hola hebreo con tal indiferencia,

it seemed he'd been awaiting my phone call.

parecía que hubiera esperado mi llamada.

And maybe he had.

Y tal vez sí.

I didn't mention to Abed his prior driving record --

No le mencioné a Abed su expediente de manejo previo,

27 violations by the age of 25,

27 violaciones a la edad de 25,

the last, his not shifting his truck into a low gear on that May day —

la última, no reducir la velocidad de su camión ese día de mayo,

and I didn't mention my prior record --

y no mencioné mi antecedentes,

the quadriplegia and the catheters,

la cuadraplejía y los catéteres,

the insecurity and the loss —

la inseguridad y la pérdida,

and when Abed went on about how hurt he was in the crash,

y cuando Abed siguió contando cómo se había herido en el accidente,

I didn't say that I knew from the police report

no dije que yo sabía por el reporte de la policía

that he'd escaped serious injury.

que se había escapado de lesiones graves.

I said I wanted to meet.

Dije que quería conocerlo.

Abed said that I should call back in a few weeks,

Abed dijo que lo llamara en unas semanas,

and when I did, and a recording told me

y cuando lo hice, y una grabación me dijo

that his number was disconnected,

que su número estaba desconectado,

I let Abed and the crash go.

dejé a Abed y al accidente, que se fueran

Many years passed.

Pasaron muchos años.

I walked with my cane and my ankle brace and a backpack

Caminé con mi bastón y soporte de tobillo y una mochila

on trips in six continents.

de viaje por seis continentes.

I pitched overhand in a weekly softball game

Lancé en un juego de sóftbol semanal

that I started in Central Park,

que comencé en el Central Park,

and home in New York, I became a journalist and an author,

en casa en Nueva York, me convertí en periodista y escritor,

typing hundreds of thousands of words with one finger.

escribí cientos de miles de palabras con un dedo.

A friend pointed out to me that all of my big stories

Un amigo me indicó que todas mis grandes historias

mirrored my own, each centering on a life

eran un espejo de la mía, cada una centrada en una vida

that had changed in an instant,

que había cambiado en un instante,

owing, if not to a crash, then to an inheritance,

debido, si no a un accidente, entonces a una herencia,

a swing of the bat, a click of the shutter, an arrest.

un batazo, el clic de un obturador, un arresto.

Each of us had a before and an after.

Cada uno de nosotros tiene un antes y un después.

I'd been working through my lot after all.

Yo he estado resolviendo mi destino después de todo.

Still, Abed was far from my mind, when last year,

Aún, Abed estaba lejos de mi mente, cuando el año pasado,

I returned to Israel to write of the crash,

regresé a Israel para escribir del accidente,

and the book I then wrote, "Half-Life,"

y el libro que escribí entonces, "Half-Life",

was nearly complete when I recognized

estaba casi completo cuando comprendí

that I still wanted to meet Abed,

que aún quería conocer a Abed,

and finally I understood why:

y finalmente pude entender por qué:

to hear this man say two words: "I'm sorry."

para escucharle decir dos palabras: "Lo siento".

People apologize for less.

La gente se disculpa por menos.

And so I got a cop to confirm that Abed still lived

Y así fui a la policía para confirmar que Abed todavía vivía

somewhere in his same town,

en algún lugar de esa misma ciudad,

and I was now driving to it with a potted yellow rose in the back seat,

y ahora iba con un florero de rosas amarillas en el asiento trasero,

when suddenly flowers seemed a ridiculous offering.

cuando de repente las flores parecieron una ofrenda ridícula.

But what to get the man who broke your fucking neck?

¿Pero qué se le da al hombre que te rompió el maldito cuello?

(Laughter)

(Risas)

I pulled into the town of Abu Ghosh,

Me adentré en la ciudad de Abu Ghosh,

and bought a brick of Turkish delight:

y compré una caja de delicias turcas:

pistachios glued in rosewater. Better.

pistachos confitados en agua de rosas. Mejor.

Back on Highway 1, I envisioned what awaited.

En la autopista 1, imaginaba lo que me esperaba.

Abed would hug me. Abed would spit at me.

Abed me abrazaría. Abed me escupiría

Abed would say, "I'm sorry."

Abed diría, "Te pido perdón".

I then began to wonder, as I had many times before,

Entonces comencé a preguntarme, como lo hice muchas veces antes,

how my life would have been different

cómo hubiera sido de diferente mi vida

had this man not injured me,

si ese hombre no me hubiera herido,

had my genes been fed a different helping of experience.

alimentando mis genes con una experiencia diferente.

Who was I?

¿Quién era yo?

Was I who I had been before the crash,

¿Era yo el mismo de antes del accidente,

before this road divided my life like the spine of an open book?

antes de que esta carretera dividiera mi vida como el lomo de un libro abierto?

Was I what had been done to me?

¿Era lo que había hecho para mí?

Were all of us the results of things done to us, done for us,

¿Somos todos el resultado de lo hecho para nosotros, hecho por nosotros,

the infidelity of a parent or spouse,

la infidelidad de un padre o cónyuge,

money inherited?

dinero heredado?

Were we instead our bodies, their inborn endowments and deficits?

¿Somos en lugar de nuestros cuerpos, sus dotes y déficits innatos?

It seemed that we could be nothing more than genes and experience,

Parece que no podíamos ser nada más que genes y experiencia,

but how to tease out the one from the other?

pero, ¿cómo separar el uno del otro?

As Yeats put that same universal question,

Como Yeats planteó esa misma pregunta universal,

"O body swayed to music, o brightening glance,

"Oh cuerpo mecido por la música, oh brillo de la mirada,

how can we know the dancer from the dance?"

¿cómo podemos distinguir al danzante de la danza?"

I'd been driving for an hour

Yo había estado conduciendo por una hora

when I looked in my rearview mirror and saw my own brightening glance.

cuando miré en mi espejo retrovisor y vi mi propio brillo en mi mirada.

The light my eyes had carried for as long as they had been blue.

La luz que mis ojos habían llevado desde que habían sido azules.

The predispositions and impulses that had propelled me

Las predisposiciones e impulsos que me habían propulsado

as a toddler to try and slip over a boat into a Chicago lake,

cuando niño a tratar de deslizar un barco en un lago de Chicago,

that had propelled me as a teen

me había impulsado de adolescente

to jump into wild Cape Cod Bay after a hurricane.

para saltar en la salvaje bahía de Cape Cod después de un huracán.

But I also saw in my reflection

Pero también vi en mi reflejo

that, had Abed not injured me,

que si Abed no me hubiera herido,

I would now, in all likelihood, be a doctor

ahora, con toda probabilidad, sería un médico

and a husband and a father.

y un marido y un padre.

I would be less mindful of time and of death,

Sería menos consciente del tiempo y de la muerte,

and, oh, I would not be disabled,

y, ah, yo no estaría discapacitado,

would not suffer the thousand slings and arrows of my fortune.

no habría sufrido los miles de golpes y dardos de mi fortuna.

The frequent furl of five fingers, the chips in my teeth

La frecuente torsión de los cinco dedos, los dientes astillados

come from biting at all the many things

de morder tantas cosas

a solitary hand cannot open.

una mano solitaria que no se puede abrir.

The dancer and the dance were hopelessly entwined.

El danzante y la danza estaban irremediablemente entrelazados.

It was approaching 11 when I exited right

Eran casi las 11 cuando salí a la derecha

toward Afula, and passed a large quarry

hacia Afula y pasé una gran cantera

and was soon in Kfar Kara.

y llegué pronto a Kfar Kara.

I felt a pang of nerves.

Sentí una punzada de nervios.

But Chopin was on the radio, seven beautiful mazurkas,

Pero Chopin en la radio, siete bellas mazurcas,

and I pulled into a lot by a gas station

y entré a una gasolinera

to listen and to calm.

a escuchar y calmarme.

I'd been told that in an Arab town,

Me habían dicho que en una ciudad árabe,

one need only mention the name of a local

solo es necesario mencionar el nombre de un local

and it will be recognized.

y lo reconocerían.

And I was mentioning Abed and myself,

Yo hablaba de Abed y de mí,

noting deliberately that I was here in peace,

dejando claro que estaba allí en paz,

to the people in this town,

a la gente en esa ciudad,

when I met Mohamed outside a post office at noon.

cuando conocí a Mohamed fuera de una oficina de correos al mediodía.

He listened to me.

Él me escuchó.

You know, it was most often when speaking to people

Saben, era de lo más a menudo cuando hablaba con la gente

that I wondered where I ended and my disability began,

que me preguntaba donde comenzó y acabó mi invalidez,

for many people told me what they told no one else.

porque mucha gente me contó lo que a nadie explicaron.

Many cried.

Muchos lloraron.

And one day, after a woman I met on the street did the same

Y un día, después de que una mujer que conocí en la calle hizo lo mismo

and I later asked her why,

y luego le pregunté por qué,

she told me that, best she could tell, her tears

me dijo que, mejor que sus palabras, sus lágrimas

had had something to do with my being happy and strong,

habían tenido algo que ver con que soy feliz y fuerte,

but vulnerable too.

pero vulnerable también.

I listened to her words. I suppose they were true.

Escuché sus palabras. Supongo que eran ciertas.

I was me,

Era yo,

but I was now me despite a limp,

pero ahora era yo a pesar de la cojera,

and that, I suppose, was what now made me, me.

y que, supongo, fue lo que me hizo ser yo mismo.

Anyway, Mohamed told me

De todos modos, Mohamed me dijo

what perhaps he would not have told another stranger.

lo que tal vez no habría dicho a otro extranjero.

He led me to a house of cream stucco, then drove off.

Me llevó a una casa de estuco crema y luego bajó.

And as I sat contemplating what to say,

Y mientras estaba sentado pensando qué decir,

a woman approached in a black shawl and black robe.

una mujer se acercó en un chal negro y traje negro.

I stepped from my car and said "Shalom,"

Bajé de mi auto y dije "Shalom",

and identified myself,

y me identifiqué,

and she told me that her husband Abed

y ella me dijo que su marido Abed

would be home from work in four hours.

regresaría del trabajo en 4 horas.

Her Hebrew was not good, and she later confessed

Su hebreo no era bueno, y más tarde confesó

that she thought that I had come to install the Internet.

que pensó que yo había ido a instalar Internet.

(Laughter)

(Risas)

I drove off and returned at 4:30,

Me retiré y volví a las 4:30,

thankful to the minaret up the road

agradecido del minarete arriba del camino

that helped me find my way back.

que me ayudó a encontrar mi camino de regreso.

And as I approached the front door,

Y cuando me acerqué a la puerta,

Abed saw me, my jeans and flannel and cane,

Abed me vio, mis jeans y franela y bastón,

and I saw Abed, an average-looking man of average size.

y vi a Abed, un hombre de aspecto promedio de tamaño medio.

He wore black and white: slippers over socks,

Vestía de negro y blanco: chinelas sobre calcetines,

pilling sweatpants, a piebald sweater,

en pantalones de sudadera, un suéter,

a striped ski cap pulled down to his forehead.

una gorra de esquí a rayas sobre su frente.

He'd been expecting me. Mohamed had phoned.

Él había estado esperándome. Mohamed había telefoneado.

And so at once, we shook hands, and smiled,

Y al mismo tiempo, nos dimos la mano y sonrió,

and I gave him my gift,

y le di mi regalo,

and he told me I was a guest in his home,

y él me dijo que yo era un invitado en su casa,

and we sat beside one another on a fabric couch.

y nos sentamos uno al lado del otro en un sofá de tela.

It was then that Abed resumed at once

Fue entonces que Abed reanudó de una vez

the tale of woe he had begun over the phone

el cuento de la aflicción que había empezado por teléfono

16 years before.

16 años antes.

He'd just had surgery on his eyes, he said.

Había tenido una cirugía reciente en los ojos, dijo.

He had problems with his side and his legs too,

También tuvo problemas con su costado y sus piernas

and, oh, he'd lost his teeth in the crash.

y, ah, que había perdido sus dientes en el accidente.

Did I wish to see him remove them?

¿Querría verle quitárselos?

Abed then rose and turned on the TV

Abed entonces se levantó y encendió la TV

so that I wouldn't be alone when he left the room,

para que no estuviera solo en la habitación cuando él salió

and returned with polaroids of the crash

y regresó con polaroids del accidente

and his old driver's license.

y su vieja licencia.

"I was handsome," he said.

"Yo era guapo", dijo.

We looked down at his laminated mug.

Miramos hacia la barbilla laminada.

Abed had been less handsome than substantial,

Abed había sido menos apuesto que fuerte,

with thick black hair and a full face and a wide neck.

con el pelo negro grueso y cara redonda y un cuello ancho.

It was this youth who on May 16, 1990,

Fue este joven quien el 16 de mayo de 1990,

had broken two necks including mine,

había roto dos cuellos, incluido el mío,

and bruised one brain and taken one life.

y un hematoma del cerebro y tomado una vida.

Twenty-one years later, he was now thinner than his wife,

21 años más tarde, estaba ahora más delgado que su esposa,

his skin slack on his face,

la piel del rostro holgada,

and looking at Abed looking at his young self,

y mirando a Abed mirándose joven,

I remembered looking at that photograph of my young self

recordé mirando esa fotografía mía de joven

after the crash, and recognized his longing.

después del accidente y reconocí su anhelo.

"The crash changed both of our lives," I said.

"El accidente cambió nuestras vidas", dije.

Abed then showed me a picture of his mashed truck,

Abed entonces me mostró una foto de su camión destrozado,

and said that the crash was the fault of a bus driver

y dijo que el accidente fue culpa de un conductor de autobús

in the left lane who did not let him pass.

en el carril izquierdo que no le dejaba pasar.

I did not want to recap the crash with Abed.

No quería volver a reconstruir el accidente con Abed.

I'd hoped for something simpler:

Esperaba algo más simple:

to exchange a Turkish dessert for two words and be on my way.

intercambiar un postre turco por dos palabras y seguir mi camino.

And so I didn't point out that in his own testimony

Y por lo tanto no señalé que en su propio testimonio

the morning after the crash,

la mañana después del accidente,

Abed did not even mention the bus driver.

Abed ni siquiera mencionó al conductor del autobús.

No, I was quiet. I was quiet because I had not come for truth.

No, me quedé callado. Me quedé callado porque no había venido por la verdad.

I had come for remorse.

Había venido por remordimiento.

And so I now went looking for remorse

Así que ahora fui buscando remordimiento

and threw truth under the bus.

y lanzó la verdad debajo del autobús.

"I understand," I said, "that the crash was not your fault,

"Entiendo", dije, "que el accidente no fue su culpa,

but does it make you sad that others suffered?"

pero, ¿no le entristece que otros sufrieran?"

Abed spoke three quick words.

Abed pronunció tres palabras rápido.

"Yes, I suffered."

"Sí, he sufrido".

Abed then told me why he'd suffered.

Abed luego me dijo por qué él había sufrido.

He'd lived an unholy life before the crash,

Había vivido una vida profana antes del accidente,

and so God had ordained the crash,

así que Dios había ordenado el accidente,

but now, he said, he was religious, and God was pleased.

pero ahora, dijo, él era una persona religiosa, y Dios estaba complacido.

It was then that God intervened:

Fue entonces cuando intervino Dios:

news on the TV of a car wreck that hours before

noticias en la TV de un accidente automovilístico horas antes

had killed three people up north.

había matado a tres personas en el norte.

We looked up at the wreckage.

Mirábamos los restos.

"Strange," I said.

"Extraño", dije.

"Strange," he agreed.

"Extraño", concordó.

I had the thought that there, on Route 804,

Tuve la idea de que allí, en la ruta 804,

there were perpetrators and victims,

había delincuentes y víctimas,

dyads bound by a crash.

díadas unidas por un accidente.

Some, as had Abed, would forget the date.

Algunos, como Abed, olvidarían la fecha.

Some, as had I, would remember.

Algunos, como yo, la recordarían.

The report finished and Abed spoke.

El reporte terminó y Abed habló.

"It is a pity," he said, "that the police

"Es una lástima", dijo, "que la policía

in this country are not tough enough on bad drivers."

en este país no sea lo suficientemente firme con los malos conductores".

I was baffled.

Yo estaba desconcertado.

Abed had said something remarkable.

Abed había dicho algo notable.

Did it point up the degree to which he'd absolved himself of the crash?

¿Se daba cuenta el grado al cual él se absolvía del accidente?

Was it evidence of guilt, an assertion

¿Era evidencia de culpabilidad, la afirmación de

that he should have been put away longer?

que él debería haber sido puesto lejos más tiempo?

He'd served six months in prison, lost his truck license for a decade.

Cumplió 6 meses de prisión, perdió su licencia de conducción por una década.

I forgot my discretion.

Olvidé mi discreción.

"Um, Abed," I said,

"Eh, Abed," dije,

"I thought you had a few driving issues before the crash."

"Pensé que tenía algunos problemas de manejo antes del accidente".

"Well," he said, "I once went 60 in a 40."

"Bueno," dijo: "Fui una vez a 60 en una de 40".

And so 27 violations --

Y las 27 infracciones,

driving through a red light, driving at excessive speed,

saltarse una luz roja, conducir con exceso de velocidad,

driving on the wrong side of a barrier,

conducir en el lado equivocado de una barrera,

and finally, riding his brakes down that hill --

y pisar los frenos en ese descenso,

reduced to one.

reducidas a una sola.

And it was then I understood that no matter how stark the reality,

Y fue entonces que comprendí que no importa lo cruda que sea la realidad,

the human being fits it into a narrative that is palatable.

el ser humano se encaja en una narración que le sea aceptable.

The goat becomes the hero. The perpetrator becomes the victim.

El criminal se convierte en el héroe. El perpetrador se convierte en la víctima.

It was then I understood that Abed would never apologize.

Fue entonces que comprendí que Abed nunca pediría disculpas.

Abed and I sat with our coffee.

Abed y yo sentados con nuestro café.

We'd spent 90 minutes together,

Habíamos pasado 90 minutos juntos,

and he was now known to me.

y ahora ya lo conocía.

He was not a particularly bad man

No era un hombre particularmente malo

or a particularly good man.

o un hombre particularmente bueno.

He was a limited man

Era un hombre limitado

who'd found it within himself to be kind to me.

que se esforzó por ser amable conmigo.

With a nod to Jewish custom,

Con un gesto a la costumbre judía,

he told me that I should live to be 120 years old.

me dijo que yo debía vivir hasta los 120 años de edad.

But it was hard for me to relate to one who had

Pero me fue difícil relacionarme con quien

so completely washed his hands of his own calamitous doing,

se lavaba completamente las manos de su propio hacer calamitoso,

to one whose life was so unexamined that he said

con alguien cuya vida estaba tan poco examinada que dijo

he thought two people had died in the crash.

que pensó que dos personas habían muerto en el accidente.

There was much I wished to say to Abed.

Había mucho que quería decirle a Abed.

I wished to tell him that, were he to acknowledge my disability,

Quería decirle que si reconocía mi discapacidad

it would be okay,

sería bueno,

for people are wrong to marvel

porque la gente se equivoca cuando se sorprenden

at those like me who smile as we limp.

con aquellos como yo que sonríen en su cojera.

People don't know that they have lived through worse,

Las personas no saben que han vivido mal,

that problems of the heart hit with a force greater than a runaway truck,

que los problemas del corazón dan con más fuerza que un camión fuera de control,

that problems of the mind are greater still,

que los problemas de la mente son mayores todavía,

more injurious, than a hundred broken necks.

más perjudiciales, que un centenar de cuellos rotos.

I wished to tell him that what makes most of us who we are

Quería decirle que lo que más hace que seamos lo que somos

most of all

más que todo

is not our minds and not our bodies

no es nuestra mente ni nuestros cuerpos

and not what happens to us,

y no es lo qué nos pasa,

but how we respond to what happens to us.

sino cómo respondemos a lo que nos pasa.

"This," wrote the psychiatrist Viktor Frankl,

"Esta," escribió el psiquiatra Viktor Frankl,

"is the last of the human freedoms:

"es la última de las libertades humanas:

to choose one's attitude in any given set of circumstances."

elegir la actitud de uno ante cualquier conjunto de circunstancias".

I wished to tell him that not only paralyzers

Quería decirle que no solo paralizó

and paralyzees must evolve, reconcile to reality,

y los paralizados deben evolucionar, reconciliarse con la realidad

but we all must --

pero que todos tenemos,

the aging and the anxious and the divorced and the balding

el envejecimiento y la ansiedad y los divorcios y la calvicie

and the bankrupt and everyone.

y la quiebra y todo el mundo.

I wished to tell him that one does not have to say

Quería decirle que uno no tiene que decir

that a bad thing is good,

que una cosa mala es buena,

that a crash is from God and so a crash is good,

que un accidente es cosa de Dios y por lo tanto un accidente es bueno,

a broken neck is good.

un cuello roto es bueno.

One can say that a bad thing sucks,

Se puede decir que algo malo es una mierda,

but that this natural world still has many glories.

pero que este mundo natural tiene todavía muchas glorias.

I wished to tell him that, in the end, our mandate is clear:

Quería decirle que, al final, nuestro mandato es claro:

We have to rise above bad fortune.

Tenemos que sobreponernos a la mala suerte.

We have to be in the good and enjoy the good,

Tenemos que estar en el bien y disfrutar de lo bueno,

study and work and adventure and friendship -- oh, friendship --

estudiar y trabajar y tener aventura y amistad —oh, amistad—

and community and love.

y comunidad y amor.

But most of all, I wished to tell him

Pero más que nada, quería decirle

what Herman Melville wrote,

lo que Herman Melville escribió,

that "truly to enjoy bodily warmth,

que "para disfrutar realmente del calor corporal,

some small part of you must be cold,

una parte pequeña debe estar fría,

for there is no quality in this world

porque en este mundo no hay calidad

that is not what it is merely by contrast."

que no sea lo que es, si no fuera por el contraste.

Yes, contrast.

Sí, contraste.

If you are mindful of what you do not have,

Si eres consciente de lo que no tienes,

you may be truly mindful of what you do have,

serás verdaderamente consciente de lo que tienes,

and if the gods are kind, you may truly enjoy what you have.

y si los dioses son amables, realmente se puede disfrutar lo que tienes.

That is the one singular gift you may receive

Es un don singular que puedes recibir

if you suffer in any existential way.

si sufres de alguna manera existencial.

You know death, and so may wake each morning

Sabes de la muerte, y así puedes despertar cada mañana

pulsing with ready life.

lleno de vida palpitante para vivir

Some part of you is cold,

Una parte de Uds. está fría,

and so another part may truly enjoy what it is to be warm,

así que otra parte puede disfrutar realmente de lo que es la calidez

or even to be cold.

o incluso estar fría.

When one morning, years after the crash,

Cuando una mañana, años después del accidente,

I stepped onto stone and the underside of my left foot

pisé una piedra y la parte inferior de mi pie izquierdo

felt the flash of cold, nerves at last awake,

sintió la onda de frío, los nervios al fin despiertos,

it was exhilarating, a gust of snow.

fue emocionante, una ráfaga de nieve.

But I didn't say these things to Abed.

Pero no le dije estas cosas a Abed.

I told him only that he had killed one man, not two.

Solo le dije que había matado a un hombre, no dos.

I told him the name of that man.

Le di el nombre de aquel hombre.

And then I said, "Goodbye."

Y luego le dije: "Adiós".

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thanks a lot.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)