Deb Roy: The birth of a word

Translator: Marcos Lomba Reviewer: Raquel Uzal

Imagine if you could record your life --

Imaxinade que puidésedes rexistrar as vosas vidas...

everything you said, everything you did,

todo o que dixestes, todo o que fixestes,

available in a perfect memory store at your fingertips,

ó alcance da man nunha mediateca perfecta

so you could go back

para poder volver

and find memorable moments and relive them,

á procura de momentos memorables e revivilos

or sift through traces of time

ou examinar marcas do tempo

and discover patterns in your own life

e descubrir patróns nas vosas propias vidas

that previously had gone undiscovered.

previamente inadvertidos.

Well that's exactly the journey

Pois esa é exactamente a viaxe

that my family began

que emprendeu a miña familia

five and a half years ago.

fai cinco anos e medio.

This is my wife and collaborator, Rupal.

Esta é Rupal, a miña muller e colaboradora.

And on this day, at this moment,

E neste día, neste momento,

we walked into the house with our first child,

entramos na casa co noso primeiro fillo,

our beautiful baby boy.

o noso fermoso bebé.

And we walked into a house

E entramos nunha casa

with a very special home video recording system.

cun sistema de gravación de vídeo moi especial.

(Video) Man: Okay.

(Vídeo) Home: Moi ben.

Deb Roy: This moment

Deb Roy: Este momento,

and thousands of other moments special for us

e milleiros doutros momentos especiais para nós,

were captured in our home

foron capturados na casa

because in every room in the house,

porque en tódalas habitacións da casa

if you looked up, you'd see a camera and a microphone,

se mirases arriba, verías unha cámara e un micrófono

and if you looked down,

e se mirases abaixo

you'd get this bird's-eye view of the room.

terías unha vista de paxaro da habitación.

Here's our living room,

Aquí está a nosa sala de estar,

the baby bedroom,

o dormitorio do meniño,

kitchen, dining room

a cociña, o comedor

and the rest of the house.

e o resto da casa.

And all of these fed into a disc array

E todo isto alimentaba un conxunto de discos

that was designed for a continuous capture.

deseñados para estar continuamente a capturar.

So here we are flying through a day in our home

Así que aquí estamos, a voar a través dun día na nosa casa,

as we move from sunlit morning

desde o sol da mañá,

through incandescent evening

pasando pola tarde incandescente,

and, finally, lights out for the day.

e, finalmente, as luces do día se apagan.

Over the course of three years,

Durante tres anos,

we recorded eight to 10 hours a day,

rexistramos de oito a dez horas ó día,

amassing roughly a quarter-million hours

acumulando un cuarto de millón de horas

of multi-track audio and video.

de audio e vídeo multi-pista.

So you're looking at a piece of what is by far

Así que estades a ver un anaco de que é, de lonxe,

the largest home video collection ever made.

a maior colección de vídeo caseiro até o momento.

(Laughter)

(Risas)

And what this data represents

E o que estes datos representan

for our family at a personal level,

para a nosa familia a nivel persoal,

the impact has already been immense,

o impacto xa foi enorme,

and we're still learning its value.

e aínda estamos a apreciar o seu valor.

Countless moments

Innumerables momentos

of unsolicited natural moments, not posed moments,

de natureza espontánea, non preparados,

are captured there,

foron capturados,

and we're starting to learn how to discover them and find them.

e aínda estamos comezando a aprender como descubrirlos e atopalos.

But there's also a scientific reason that drove this project,

Pero hai tamén un motivo científico que impulsou este proxecto,

which was to use this natural longitudinal data

que foi o uso destes datos naturais lonxitudinais

to understand the process

para entende-lo proceso

of how a child learns language --

de como un neno aprende a lingua,

that child being my son.

sendo ese neno o meu fillo.

And so with many privacy provisions put in place

E con moitas provisións de privacidade

to protect everyone who was recorded in the data,

para protexer a todas as persoas rexistradas nos datos,

we made elements of the data available

facilitamos elementos dos datos

to my trusted research team at MIT

ó meu equipo de investigación de confianza do MIT

so we could start teasing apart patterns

para poder comezar a identificar patróns

in this massive data set,

neste conxunto masivo de datos,

trying to understand the influence of social environments

intentando entender a influencia dos medios sociais

on language acquisition.

na adquisición da linguaxe.

So we're looking here

Así que estamos vendo

at one of the first things we started to do.

unha das primeiras cousas que comezamos a facer.

This is my wife and I cooking breakfast in the kitchen,

Estes somos a miña muller e máis eu preparando o almorzo na cociña.

and as we move through space and through time,

E mentres nos movemos no espazo en no tempo,

a very everyday pattern of life in the kitchen.

un patrón cotián da vida na cociña.

In order to convert

Para converter

this opaque, 90,000 hours of video

estas 90.000 horas de vídeo opaco

into something that we could start to see,

en algo que puidésemos comezar a ver,

we use motion analysis to pull out,

usamos análise de movemento para extraer,

as we move through space and through time,

mentres nos movemos no espazo e no tempo,

what we call space-time worms.

o que chamamos vermes espazo-tempo.

And this has become part of our toolkit

E isto converteuse en parte das nosas ferramentas

for being able to look and see

para conseguir ver e mirar

where the activities are in the data,

onde é que están as actividades nos datos,

and with it, trace the pattern of, in particular,

e con isto, trazar o patrón, en particular,

where my son moved throughout the home,

de onde é que o meu fillo se move pola casa,

so that we could focus our transcription efforts,

para poder enfocar os nosos esforzos de transcrición,

all of the speech environment around my son --

no entorno da linguaxe arredor do meu fillo --

all of the words that he heard from myself, my wife, our nanny,

todas as palabras que ouviu de min, da miña muller, da nosa neneira,

and over time, the words he began to produce.

e co tempo, as palabras que comezou a producir.

So with that technology and that data

Así que con toda esa tecnoloxía e datos

and the ability to, with machine assistance,

e a posibilidade de, con asistencia técnica,

transcribe speech,

transcribir as palabras,

we've now transcribed

levamos transcritas

well over seven million words of our home transcripts.

máis de sete millóns de palabras das nosas transcricións caseiras.

And with that, let me take you now

E con iso, deixádeme levarvos agora

for a first tour into the data.

a dar unha primeira volta polos datos.

So you've all, I'm sure,

Seguramente, todos vós

seen time-lapse videos

vistes vídeos acelerados

where a flower will blossom as you accelerate time.

onde unha flor se abre de forma acelerada.

I'd like you to now experience

Gustaríame que agora experimentarades

the blossoming of a speech form.

o florecemento dunha forma de fala.

My son, soon after his first birthday,

O meu fillo, xusto despois do seu primeiro aniversario,

would say "gaga" to mean water.

dicía "gaga" no canto de auga (water).

And over the course of the next half-year,

E durante o seu seguinte medio ano,

he slowly learned to approximate

lentamente aprendeu a aproximarse

the proper adult form, "water."

á forma adulta correcta, "auga" ("water").

So we're going to cruise through half a year

Así que imos navegar por medio ano

in about 40 seconds.

nuns 40 segundos.

No video here,

Aquí sen vídeo,

so you can focus on the sound, the acoustics,

de forma que poidades enfocarvos no son, na acústica,

of a new kind of trajectory:

dun novo tipo de traxectoria:

gaga to water.

de gaga a auga (water).

(Audio) Baby: Gagagagagaga

(Audio) Bebé: Gagagagagaga

Gaga gaga gaga

Gaga gaga gaga

guga guga guga

guga guga guga

wada gaga gaga guga gaga

wada gaga gaga guga gaga

wader guga guga

wader guga guga

water water water

auga auga auga (water)

water water water

auga auga auga (water)

water water

auga auga (water)

water.

auga.

DR: He sure nailed it, didn't he.

DR: Cravouna, non é?

(Applause)

(Aplauso)

So he didn't just learn water.

Pero non só aprendeu auga.

Over the course of the 24 months,

Durante os 24 meses,

the first two years that we really focused on,

os primeiros dous anos, nos que realmente nos centramos,

this is a map of every word he learned in chronological order.

este é un mapa de cada palabra que aprendeu en orde cronolóxica.

And because we have full transcripts,

E como temos todas as transcricións,

we've identified each of the 503 words

identificamos cada unha das 503 palabras

that he learned to produce by his second birthday.

que aprendeu a producir até o seu segundo aniversario.

He was an early talker.

Comezou a falar cedo.

And so we started to analyze why.

E comezamos a analizar por que.

Why were certain words born before others?

Por que certas palabras naceron antes ca outras?

This is one of the first results

Este é un dous primeiros resultados

that came out of our study a little over a year ago

que saíron do estudo fai pouco máis dun ano

that really surprised us.

que realmente nos sorprendeu.

The way to interpret this apparently simple graph

A forma de interpretar este gráfico aparentemente simple

is, on the vertical is an indication

é ver na vertical unha indicación

of how complex caregiver utterances are

do complexos que son os enunciados do coidador

based on the length of utterances.

baseada na lonxitude dos enunciados.

And the [horizontal] axis is time.

E o eixo vertical é o tempo.

And all of the data,

E tódolos datos

we aligned based on the following idea:

foron aliñados baseándonos na seguinte idea:

Every time my son would learn a word,

Cada vez que o meu fillo aprendese unha palabra,

we would trace back and look at all of the language he heard

iriamos cara a atrás e veriamos toda a linguaxe que ouviu

that contained that word.

que contiña esa palabra.

And we would plot the relative length of the utterances.

E determinariamos a lonxitude relativa dos enunciados.

And what we found was this curious phenomena,

E o que encontramos foi este curioso fenómeno,

that caregiver speech would systematically dip to a minimum,

que o discurso do coidador iría sistematicamente reducíndose ó mínimo,

making language as simple as possible,

facendo a linguaxe tan simple como fose posible,

and then slowly ascend back up in complexity.

e lentamente ascende cara atrás en complexidade.

And the amazing thing was

E o sorprendente foi

that bounce, that dip,

que ese salto, esa redución,

lined up almost precisely

aliñábase de forma moi precisa

with when each word was born --

co tempo en que naceu cada palabra --

word after word, systematically.

palabra tras palabra, sistematicamente.

So it appears that all three primary caregivers --

Así que parece que os tres coidadores primarios --

myself, my wife and our nanny --

a miña muller, a nosa neneira e máis eu,

were systematically and, I would think, subconsciously

fomos sistematicamente e, penso eu, inconscientemente

restructuring our language

restruturando a nosa linguaxe

to meet him at the birth of a word

até coincidir con el no nacemento dunha palabra

and bring him gently into more complex language.

e introducilo pouco a pouco nunha linguaxe máis complexa.

And the implications of this -- there are many,

E as implicacións disto -- hai moitas,

but one I just want to point out,

pero hai unha que quero resaltar,

is that there must be amazing feedback loops.

é que parece que hai sorprendentes bucles de resposta.

Of course, my son is learning

Por suposto, o meu fillo está a aprender

from his linguistic environment,

do seu entorno lingüístico,

but the environment is learning from him.

pero o entorno está a aprender del.

That environment, people, are in these tight feedback loops

Esa xente do entorno, están nestes apertados bucles de resposta

and creating a kind of scaffolding

e crean unha especie de estada

that has not been noticed until now.

que non fora descuberta até agora.

But that's looking at the speech context.

Pero iso é mirando o contexto da linguaxe.

What about the visual context?

Que pasa co contexto visual?

We're not looking at --

O que estamos a ver agora --

think of this as a dollhouse cutaway of our house.

pensade nisto como se a nosa casa fose unha casa de bonecas.

We've taken those circular fish-eye lens cameras,

Collemos esas cámaras de lentes 'ollo de peixe' circulares

and we've done some optical correction,

e fixemos algunhas correccións ópticas

and then we can bring it into three-dimensional life.

para poder darlle unha vida tridimensional.

So welcome to my home.

Así que, benvidos á miña casa.

This is a moment,

Este é un momento,

one moment captured across multiple cameras.

un momento capturado por múltiples cámaras.

The reason we did this is to create the ultimate memory machine,

A razón pola que fixemos isto é crear a máquina de memoria definitiva,

where you can go back and interactively fly around

onde podes volver atrás interactivamente e dar voltas

and then breathe video-life into this system.

e entón darlle vida ó vídeo neste sistema.

What I'm going to do

O que vou facer

is give you an accelerated view of 30 minutes,

é darvos unha vista acelerada de 30 minutos,

again, of just life in the living room.

outra vez, só da vida na sala de estar.

That's me and my son on the floor.

Eses somos eu e o meu fillo no chan.

And there's video analytics

E a análise visual

that are tracking our movements.

que está a capturar os nosos movementos.

My son is leaving red ink. I am leaving green ink.

O meu fillo está a deixar tinta vermella, eu estou a deixar tinta verde.

We're now on the couch,

Agora estamos no sofá,

looking out through the window at cars passing by.

mirando pola fiestra como pasan os coches.

And finally, my son playing in a walking toy by himself.

E finalmente, o meu fillo xogando el só.

Now we freeze the action, 30 minutes,

Agora conxelamos a acción, 30 minutos,

we turn time into the vertical axis,

poñemos o tempo no eixo vertical,

and we open up for a view

e abrimos a vista

of these interaction traces we've just left behind.

destas marcas de interacción que fomos deixando atrás.

And we see these amazing structures --

E vemos estas sorprendentes estruturas --

these little knots of two colors of thread

estes pequenos nós de fío de dúas cores

we call "social hot spots."

chamámoslles puntos quentes sociais.

The spiral thread

Ó fío en espiral

we call a "solo hot spot."

chamámoslle punto quente individual.

And we think that these affect the way language is learned.

E cremos que afectan a como se aprende a linguaxe.

What we'd like to do

O que nos gustaría facer

is start understanding

é comezar a comprender

the interaction between these patterns

a interacción entre estes patróns

and the language that my son is exposed to

e a linguaxe á que está exposto o meu fillo

to see if we can predict

para ver se podemos predicir

how the structure of when words are heard

como a estrutura de cando se ouven as palabras

affects when they're learned --

inflúe cando son aprendidas --

so in other words, the relationship

Ou o que é o mesmo, a relación

between words and what they're about in the world.

entre palabras e sobre o que tratan no mundo.

So here's how we're approaching this.

Así é como estamos a enfocar isto.

In this video,

Neste vídeo,

again, my son is being traced out.

novamente, o meu fillo está a ser seguido.

He's leaving red ink behind.

Está a deixar un rastro de tinta vermella.

And there's our nanny by the door.

E aquí está a nosa neneira na porta.

(Video) Nanny: You want water? (Baby: Aaaa.)

(Vídeo) Neneira: Queres auga? (Bebé: Aaaa)

Nanny: All right. (Baby: Aaaa.)

Neneira: De acordo. (Bebé: Aaaa.)

DR: She offers water,

DR: Ofrécelle auga,

and off go the two worms

e aí están os dous vermes

over to the kitchen to get water.

pola cociña á procura de auga.

And what we've done is use the word "water"

E o que temos feito é usar a palabra "auga" (water)

to tag that moment, that bit of activity.

para etiquetar ese momento, ese anaco de actividade.

And now we take the power of data

E agora collemos o poder dos datos

and take every time my son

e collemos cada momento no que o meu fillo

ever heard the word water

algunha vez ouviu a palabra auga (water)

and the context he saw it in,

e o contexto no que a viu,

and we use it to penetrate through the video

e o usamos para penetrar no vídeo

and find every activity trace

e atopar cada traza de actividade

that co-occurred with an instance of water.

que aconteceu no mesmo tempo da instancia de "auga"

And what this data leaves in its wake

E o que estes datos deixan

is a landscape.

é unha paisaxe

We call these wordscapes.

Nos chamámoslles palabraxes (wordscapes)

This is the wordscape for the word water,

Esta é a palabraxe da palabra auga,

and you can see most of the action is in the kitchen.

e poden ver que a maioría da acción está na cociña

That's where those big peaks are over to the left.

Que é onde están eses picos grandes da esquerda

And just for contrast, we can do this with any word.

E só para contrastar, podemos facer isto con calquera palabra.

We can take the word "bye"

Podemos coller a palabra "adeus" (bye)

as in "good bye."

como na frase de despedida (good bye)

And we're now zoomed in over the entrance to the house.

E estamos agora facendo zoom na entrada da casa.

And we look, and we find, as you would expect,

E miramos, e atopamos, como poderiades esperar,

a contrast in the landscape

un contraste na paisaxe

where the word "bye" occurs much more in a structured way.

onde a palabra "adeus" aparece dunha forma moito máis estruturada.

So we're using these structures

Así que usamos estas estruturas

to start predicting

para comezar a predicir

the order of language acquisition,

a orde de adquisición da linguaxe,

and that's ongoing work now.

e iso é no que estamos a traballar agora.

In my lab, which we're peering into now, at MIT --

No meu laboratorio, que estamos a ver agora, no MIT --

this is at the media lab.

este é o laboratorio de medios.

This has become my favorite way

Esta é a miña forma favorita

of videographing just about any space.

de videografar sobre calquera espazo.

Three of the key people in this project,

Tres das persoas clave neste proxecto,

Philip DeCamp, Rony Kubat and Brandon Roy are pictured here.

Philip DeCamp, Rony Kubat y Brandon Roy están nesta foto.

Philip has been a close collaborator

Philip foi un colaborador próximo

on all the visualizations you're seeing.

en tódalas visualizacións que estades a ver.

And Michael Fleischman

E Michael Fleischman

was another Ph.D. student in my lab

foi outro estudante de doutorado no meu laboratorio

who worked with me on this home video analysis,

que traballou comigo nesta análise do vídeo doméstico

and he made the following observation:

e fixo a seguinte observación:

that "just the way that we're analyzing

que "a forma na que estamos analizando

how language connects to events

como a linguaxe conecta cos eventos

which provide common ground for language,

que proporcionan un marco común para a linguaxe,

that same idea we can take out of your home, Deb,

a mesma idea pode ser sacada da túa casa, Deb,

and we can apply it to the world of public media."

e podemos aplicala ó mundo dos medios de comunicación."

And so our effort took an unexpected turn.

E entón, o noso esforzo deu un xiro inesperado.

Think of mass media

Pensade nos medios de comunicación de masas

as providing common ground

como provedores dun marco común

and you have the recipe

e teredes a receita

for taking this idea to a whole new place.

para levar esta idea a un lugar completamente novo.

We've started analyzing television content

Comezamos a analizar contido televisivo

using the same principles --

usando os mesmos principios --

analyzing event structure of a TV signal --

analizando a estrutura dos eventos do sinal da tele --

episodes of shows,

capítulos de series,

commercials,

publicidade,

all of the components that make up the event structure.

tódolos compoñentes que conforman a estrutura dos eventos.

And we're now, with satellite dishes, pulling and analyzing

E estamos agora, con antenas parabólicas, extraendo e analizando

a good part of all the TV being watched in the United States.

unha boa parte de toda a tele que se ve nos Estados Unidos.

And you don't have to now go and instrument living rooms with microphones

E non tes que instrumentar salas de estar con micrófonos

to get people's conversations,

para conseguir as conversacións das persoas,

you just tune into publicly available social media feeds.

só tes que sintonizar os sinais dispoñibles dos medios sociais.

So we're pulling in

Así que estamos a extraer

about three billion comments a month,

cerca de 3.000 millóns de comentarios ó mes.

and then the magic happens.

E entón comeza a maxia.

You have the event structure,

Tes a estrutura do evento,

the common ground that the words are about,

o marco común do que tratan as palabras,

coming out of the television feeds;

saíndo dos sinais da televisión;

you've got the conversations

tes as conversas

that are about those topics;

que tratan sobre eses temas;

and through semantic analysis --

e a través de análise semántica --

and this is actually real data you're looking at

e isto que estades a ver son de verdade datos reais

from our data processing --

do noso procesamento de datos --

each yellow line is showing a link being made

cada liña amarela mostra un enlace feito

between a comment in the wild

entre un comentario

and a piece of event structure coming out of the television signal.

e unha peza da estrutura de evento saíndo do sinal da televisión.

And the same idea now

E a mesma idea

can be built up.

pódese construír.

And we get this wordscape,

E obtemos esta palabraxe,

except now words are not assembled in my living room.

só que agora as palabras non son ensambladas na miña sala de estar.

Instead, the context, the common ground activities,

No canto, o contexto, as actividades do marco común,

are the content on television that's driving the conversations.

son o contido da televisión que está a conducir as conversacións.

And what we're seeing here, these skyscrapers now,

E o que estamos a ver aquí, estes rañaceos,

are commentary

son comentarios

that are linked to content on television.

enlazados ó contido da televisión.

Same concept,

O mesmo concepto,

but looking at communication dynamics

pero aplicado á dinámica da comunicación

in a very different sphere.

nunha esfera moi diferente.

And so fundamentally, rather than, for example,

E de forma tan fundamental, en lugar de, por exemplo,

measuring content based on how many people are watching,

medir o contido baseándonos en canta xente o está a ver,

this gives us the basic data

isto proporciónanos datos básicos

for looking at engagement properties of content.

para ver a capacidade de atracción do contido.

And just like we can look at feedback cycles

E da mesma forma que podemos ver os ciclos de resposta

and dynamics in a family,

e dinámicas nunha familia,

we can now open up the same concepts

podemos expandir os mesmos conceptos

and look at much larger groups of people.

e observar grupos de xente moito máis grandes.

This is a subset of data from our database --

Este é un subconxunto de datos da nosa base de datos --

just 50,000 out of several million --

só 50.000 dos varios millóns --

and the social graph that connects them

e o grafo social que os conecta

through publicly available sources.

a través de fontes dispoñibles publicamente.

And if you put them on one plain,

E se os poñemos nun único plano,

a second plain is where the content lives.

o segundo plano é onde vive o contido.

So we have the programs

Así que temos os programas

and the sporting events

e os eventos deportivos

and the commercials,

e os anuncios,

and all of the link structures that tie them together

e tódalas estruturas de enlaces que os manteñen xuntos

make a content graph.

que fan unha gráfica de contido.

And then the important third dimension.

E entón temos a importante terceira dimensión.

Each of the links that you're seeing rendered here

Cada un dos enlaces que vedes xerados aquí

is an actual connection made

son unha conexión feita

between something someone said

entre algo que alguén dixo

and a piece of content.

e unha peza de contido.

And there are, again, now tens of millions of these links

E aquí están de novo, decenas de millóns destes enlaces

that give us the connective tissue of social graphs

que nos dan o material conectivo das gráficas sociais

and how they relate to content.

e como se relacionan co contido.

And we can now start to probe the structure

E podemos comezar a probar a estrutura

in interesting ways.

de forma interesante.

So if we, for example, trace the path

Así que, se, por exemplo, rastrexamos o camiño

of one piece of content

dunha peza de contido

that drives someone to comment on it,

que leva a alguén a comentalo,

and then we follow where that comment goes,

e entón seguimos onde é que vai ese comentario,

and then look at the entire social graph that becomes activated

e despois observamos a gráfica social completa que se activa

and then trace back to see the relationship

e logo volvemos a rastrexar para ver a relación

between that social graph and content,

entre a gráfica social e o contido,

a very interesting structure becomes visible.

aparece unha estrutura moi interesante.

We call this a co-viewing clique,

Chamámoslle un "círculo de co-expectación"

a virtual living room if you will.

se queredes, unha sala de estar virtual.

And there are fascinating dynamics at play.

E hai dinámicas fascinantes en xogo.

It's not one way.

Non é só nun sentido.

A piece of content, an event, causes someone to talk.

Unha peza de contido, un evento, causa que alguén fale.

They talk to other people.

Falan con outra xente.

That drives tune-in behavior back into mass media,

Que conduce o comportamento nos medios de comunicación,

and you have these cycles

e se obteñen estes ciclos

that drive the overall behavior.

que conducen o comportamento en conxunto.

Another example -- very different --

Outro exemplo -- moi diferente --

another actual person in our database --

outra persoa real na nosa base de datos --

and we're finding at least hundreds, if not thousands, of these.

e estamos a atopar, como mínimo, centos, se non miles como estes.

We've given this person a name.

Démoslle un nome a esta persoa.

This is a pro-amateur, or pro-am media critic

Este é un crítico de medios pro-amater, ou pro-am,

who has this high fan-out rate.

que ten unha gran cantidade de seguidores.

So a lot of people are following this person -- very influential --

Así que un montón de xente segue a esta persoa -- moi influente --

and they have a propensity to talk about what's on TV.

e teñen propensión a falar sobre o que botan na tele.

So this person is a key link

Así que esta persoa é un enlace clave

in connecting mass media and social media together.

na conexión dos medios de masas e dos medios sociais.

One last example from this data:

Un último exemplo destes datos:

Sometimes it's actually a piece of content that is special.

algunhas veces, é un anaco do contido o que é especial.

So if we go and look at this piece of content,

Así que se observamos este anaco de contido,

President Obama's State of the Union address

o discurso sobre Estado da Unión do presidente Obama

from just a few weeks ago,

de hai só unhas semanas,

and look at what we find in this same data set,

e vemos que atopamos no mesmo conxunto de datos,

at the same scale,

na mesma escala,

the engagement properties of this piece of content

as propiedades de xeración de participación de este anaco de contido

are truly remarkable.

son moi notables.

A nation exploding in conversation

Unha nación explotando en conversación

in real time

en tempo real

in response to what's on the broadcast.

en resposta ó que está a ser retransmitido.

And of course, through all of these lines

E, por suposto, a través de todas estas liñas

are flowing unstructured language.

flúe linguaxe non estruturada.

We can X-ray

Podemos radiografar

and get a real-time pulse of a nation,

e conseguir o pulso dun país en tempo real,

real-time sense

o senso en tempo real

of the social reactions in the different circuits in the social graph

das reaccións sociais nos diferentes circuítos da gráfica social

being activated by content.

que son activados polo contido.

So, to summarize, the idea is this:

Así que, para resumir, a idea é esta:

As our world becomes increasingly instrumented

como o noso mundo se fai máis e máis instrumentado

and we have the capabilities

e temos as capacidades

to collect and connect the dots

para recoller e conectar os puntos

between what people are saying

entre o que a xente di

and the context they're saying it in,

e o contexto no que o din,

what's emerging is an ability

o que emerxe é unha habilidade

to see new social structures and dynamics

para ver novas estruturas sociais e dinámicas

that have previously not been seen.

que non foran vistas previamente.

It's like building a microscope or telescope

É como construír un microscopio ou telescopio

and revealing new structures

e revelar novas estruturas

about our own behavior around communication.

sobre o noso comportamento ó redor da comunicación.

And I think the implications here are profound,

E eu penso que as implicacións son profundas,

whether it's for science,

para a ciencia,

for commerce, for government,

para o comercio, o goberno,

or perhaps most of all,

ou quizais, no que máis

for us as individuals.

para nós como individuos.

And so just to return to my son,

E volvendo ó meu fillo,

when I was preparing this talk, he was looking over my shoulder,

cando estaba a preparar esta charla, el estaba a mirar por encima do meu ombro,

and I showed him the clips I was going to show to you today,

e mostreille os vídeos que ía mostrar hoxe aquí,

and I asked him for permission -- granted.

e pedinlle permiso -- concedido.

And then I went on to reflect,

E entón seguín a reflexionar,

"Isn't it amazing,

"Non é marabilloso?

this entire database, all these recordings,

Toda esta base de datos, todas estas gravacións,

I'm going to hand off to you and to your sister" --

vouchas dar a ti e máis a túa irmá,"

who arrived two years later --

que chegou dous anos despois.

"and you guys are going to be able to go back and re-experience moments

"E vós seredes capaces de volver e revivir momentos

that you could never, with your biological memory,

que nunca poderiades recordar coa vosa memoria biolóxica,

possibly remember the way you can now?"

como o podedes facer agora."

And he was quiet for a moment.

E el ficou quedo un momento.

And I thought, "What am I thinking?

E pensei. "Que estou a pensar?

He's five years old. He's not going to understand this."

Ten cinco anos. Non vai entender isto."

And just as I was having that thought, he looked up at me and said,

E xusto cando estaba a pensar nisto, el miroume e dixo,

"So that when I grow up,

"Así que cando medre,

I can show this to my kids?"

podo amosarlle isto ós meus fillos?"

And I thought, "Wow, this is powerful stuff."

E pensei, "Vaia, isto é material potente".

So I want to leave you

Así que, quero deixarvos

with one last memorable moment

cun último momento memorable

from our family.

da nosa familia.

This is the first time our son

Esta é a primeira vez que noso fillo

took more than two steps at once --

deu máis de dous pasos seguidos --

captured on film.

capturado en vídeo.

And I really want you to focus on something

E quero que vos centredes en algo

as I take you through.

mentres vos levo.

It's a cluttered environment; it's natural life.

E un entorno desordenado; é a vida natural.

My mother's in the kitchen, cooking,

Miña nai está na cociña, cociñando,

and, of all places, in the hallway,

e, de todos os sitios, no corredor,

I realize he's about to do it, about to take more than two steps.

decátome de que vai facelo, vai a dar máis de dous pasos.

And so you hear me encouraging him,

E aquí estou animándoo,

realizing what's happening,

asimilando o que está a pasar

and then the magic happens.

e entón ocorre a maxia.

Listen very carefully.

Escoitade con atención.

About three steps in,

Uns tres pasos,

he realizes something magic is happening,

e el se decata de que algo máxico está a ocorrer.

and the most amazing feedback loop of all kicks in,

E aparece o lazo de resposta máis incrible,

and he takes a breath in,

e el toma aire,

and he whispers "wow"

e murmura "vaia"

and instinctively I echo back the same.

e instintivamente eu contesto o mesmo.

And so let's fly back in time

Así pois, volvamos atrás no tempo

to that memorable moment.

até ese momento memorable.

(Video) DR: Hey.

(Vídeo) DR: Ei.

Come here.

Ven acó.

Can you do it?

Podes facelo?

Oh, boy.

Vaites!

Can you do it?

Podes facelo?

Baby: Yeah.

Bebé: Si.

DR: Ma, he's walking.

DR: Mamá, está andando.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplauso)

DR: Thank you.

DR: Grazas.

(Applause)

(Aplauso)