Deb Roy: The birth of a word

Deb Roy: Die Geburt eines Wortes

Übersetzung: Susi Tuerler Lektorat: Alex Boos

Imagine if you could record your life --

Stellen Sie sich vor, Sie könnten Ihr Leben aufnehmen -

everything you said, everything you did,

alles was Sie sagen, alles was Sie tun

available in a perfect memory store at your fingertips,

steht Ihnen in einem perfekten Erinnerungsspeicher zur Verfügung,

so you could go back

so dass Sie zurückgehen können

and find memorable moments and relive them,

und unvergessliche Momente finden und noch einmal durchleben,

or sift through traces of time

die Spuren der Zeit durchsuchen

and discover patterns in your own life

und Muster in Ihrem Leben entdecken, die vorher unentdeckt geblieben waren.

that previously had gone undiscovered.

Well that's exactly the journey

Nun, genau dies war die Reise,

that my family began

die für meine Familie vor fünfeinhalb Jahren begann.

five and a half years ago.

This is my wife and collaborator, Rupal.

Dies ist meine Frau und Mitarbeiterin, Rupal.

And on this day, at this moment,

Und an dem Tag, in diesem Augenblick

we walked into the house with our first child,

kamen wir zum ersten Mal mit unserem Erstgeborenen nach Hause,

our beautiful baby boy.

unserem wundervollen Sohn.

And we walked into a house

Und wir traten in ein Haus ein

with a very special home video recording system.

mit einem sehr speziellen Video-Aufnahmesystem.

(Video) Man: Okay.

(Video) Man: Okay.

Deb Roy: This moment

Deb Roy: Diesen Augenblick

and thousands of other moments special for us

und tausend andere Momente, die uns viel bedeuten,

were captured in our home

wurden in unserem Haus aufgenommen,

because in every room in the house,

weil in jedem Raum des Hauses

if you looked up, you'd see a camera and a microphone,

oben an der Decke eine Kamera mit Mikrophon montiert war.

and if you looked down,

und von dort oben

you'd get this bird's-eye view of the room.

war der ganze Raum aus der Vogelperspektive zu sehen.

Here's our living room,

Hier ist unser Wohnzimmer,

the baby bedroom,

das Kinderzimmer

kitchen, dining room

Küche, Esszimmer

and the rest of the house.

und der Rest des Hauses.

And all of these fed into a disc array

Alle zusammen spielen einen CD-Wechsler,

that was designed for a continuous capture.

der auf Daueraufnahme eingestellt ist.

So here we are flying through a day in our home

Hier fliegt ein Tag in unserem Heim vorbei

as we move from sunlit morning

vom sonnigen Morgen

through incandescent evening

zum glühenden Abend

and, finally, lights out for the day.

und, zum Schluss, Lichterlöschen am Ende des Tages.

Over the course of three years,

Im Lauf von drei Jahren

we recorded eight to 10 hours a day,

nahmen wir täglich acht bis zehn Stunden auf,

amassing roughly a quarter-million hours

sammelten ungefähr eine Viertelmillion Stunden

of multi-track audio and video.

mehrspuriges Ton- und Bildmaterial.

So you're looking at a piece of what is by far

Sie sehen also ein Stück

the largest home video collection ever made.

der größten Heimvideosammlung.

(Laughter)

(Gelächter)

And what this data represents

Die Bedeutung dieser Daten für uns persönlich als Familie

for our family at a personal level,

the impact has already been immense,

ist jetzt schon immens,

and we're still learning its value.

und wir finden immer noch heraus, wie wertvoll sie sind.

Countless moments

Unzählige Momente

of unsolicited natural moments, not posed moments,

dieser ungeplanten, ursprünglichen, nicht gestellten Augenblicke

are captured there,

wurden hier eingefangen,

and we're starting to learn how to discover them and find them.

und wir lernen immer noch, wie wir sie aufspüren und finden können.

But there's also a scientific reason that drove this project,

Es gibt aber auch einen wissenschaftlichen Grund für dieses Projekt.

which was to use this natural longitudinal data

nämlich die Daten dieser natürlichen Langzeitstudie

to understand the process

zu verwenden, um den Prozess zu verstehen mit dem ein Kind seine Sprache lernt --

of how a child learns language --

that child being my son.

in diesem Fall mein Sohn.

And so with many privacy provisions put in place

Mit vielen Vorkehrungen, um die Privatsphäre all derer zu gewähren

to protect everyone who was recorded in the data,

die in den Daten aufgenommen worden waren,

we made elements of the data available

stellten wir Teile der Daten unserem zuverlässigen

to my trusted research team at MIT

Forschungsteam am MIT zur Verfügung,

so we could start teasing apart patterns

um so Muster herauskitzeln zu können

in this massive data set,

aus dieser riesigen Datenmenge.

trying to understand the influence of social environments

Wir versuchten zu verstehen, wie das soziale Umfeld

on language acquisition.

Spracherwerb beeinflusst,

So we're looking here

Dies hier ist ein Blick

auf eines der ersten Dinge, mit denen wir anfingen.

at one of the first things we started to do.

This is my wife and I cooking breakfast in the kitchen,

Meine Frau und ich kochen hier gerade das Frühstück.

and as we move through space and through time,

Während wir uns durch Raum und Zeit bewegen

a very everyday pattern of life in the kitchen.

in einem sehr alltäglichen Lebensmuster in der Küche.

In order to convert

Zur Übersetzung

this opaque, 90,000 hours of video

dieser 90.000 Stunden Video,

into something that we could start to see,

in eine Form, in der wir etwas sehen konnten,

we use motion analysis to pull out,

holten wir, während wir uns durch

as we move through space and through time,

Raum und Zeit bewegten, mit Bewegungsanalysen

what we call space-time worms.

so-genannte Raum-Zeit-Würmer heraus.

And this has become part of our toolkit

Und dies wurde Teil unserer Werkzeugpalette

for being able to look and see

um herauszufinden,

wo etwas Wichtiges stattfand

where the activities are in the data,

and with it, trace the pattern of, in particular,

und damit Muster erkennen zu können, insbesondere

where my son moved throughout the home,

wo sich mein Sohn im Haus bewegte,

so that we could focus our transcription efforts,

um so die Protokollarbeiten darauf fokussieren zu können,

all of the speech environment around my son --

in welchem Sprachumfeld sich mein Sohn befand -

all of the words that he heard from myself, my wife, our nanny,

mit all den Wörtern von mir, meiner Frau, unserem Kindermädchen

and over time, the words he began to produce.

und den Wörtern, die er mit der Zeit zu produzieren begann.

So with that technology and that data

Mit der Technologie und der Datenmenge,

and the ability to, with machine assistance,

sowie der Möglichkeit, mit Hilfe von Apparaten

transcribe speech,

Sprache zu transkribieren,

we've now transcribed

haben wir jetzt mehr als 7 Millionen Wörter protokolliert.

well over seven million words of our home transcripts.

And with that, let me take you now

Damit kann ich Sie jetzt mitnehmen

for a first tour into the data.

auf eine erste Tour in die Daten.

So you've all, I'm sure,

Sie haben sicher alle schon

seen time-lapse videos

Zeitraffervideos gesehen.

where a flower will blossom as you accelerate time.

in der das Aufblühen einer Blume verschnellert wird.

I'd like you to now experience

Erleben Sie jetzt mit mir das Aufblühen einer Sprechweise.

the blossoming of a speech form.

My son, soon after his first birthday,

Kurz nach seinem ersten Geburtstag sagte mein Sohn

would say "gaga" to mean water.

"gaga", wenn er Wasser meinte.

And over the course of the next half-year,

Im Laufe des nächsten halben Jahres

he slowly learned to approximate

lernte er langsam, sich anzunähern

the proper adult form, "water."

an die erwachsene Form "Wasser".

So we're going to cruise through half a year

Wir werden also in 40 Sekunden

in about 40 seconds.

durch ein halbes Jahr sausen.

No video here,

Kein Video hier,

so you can focus on the sound, the acoustics,

damit Sie sich auf den Ton, die Akustik konzentrieren können.

of a new kind of trajectory:

einer neuen Art von Höhenflug

gaga to water.

von gaga zu Wasser.

(Audio) Baby: Gagagagagaga

(Audio) Baby: Gagagagaga

Gaga gaga gaga

Gaga gaga gaga

guga guga guga

guga guga guga

wada gaga gaga guga gaga

wada gaga gaga guga gaga

wader guga guga

wadö guga guga

water water water

uata wata wata

water water water

wata wata wata

water water

water water

water.

water.

DR: He sure nailed it, didn't he.

Dr: Er hat's getroffen, nicht wahr?

(Applause)

(Applaus)

So he didn't just learn water.

Er lernte also nicht nur "Wasser"

Over the course of the 24 months,

im Lauf der 24 Monate,

the first two years that we really focused on,

den zwei ersten Lebensjahren, auf die wir uns wirklich konzentrierten.

this is a map of every word he learned in chronological order.

Dies ist eine chronologische Karte aller Worte, die er lernte.

And because we have full transcripts,

Und weil wir komplette Transkripte haben

we've identified each of the 503 words

können wir jedes der 503 Wörter identifizieren,

that he learned to produce by his second birthday.

die er bis zu seinem 2. Geburtstag sprechen gelernt hatte.

He was an early talker.

Er sprach sehr früh.

And so we started to analyze why.

Darum fingen wir an zu analysieren, warum.

Why were certain words born before others?

Warum wurden bestimmte Wörter vor andern geboren?

This is one of the first results

Dies ist eines der ersten Fazits,

that came out of our study a little over a year ago

das vor etwas mehr als einem Jahr herauskam,

that really surprised us.

das uns wirklich überraschte:

The way to interpret this apparently simple graph

Diese einfache Grafik ist folgendermaßen zu interpretieren:

is, on the vertical is an indication

vertikal ist angegeben,

of how complex caregiver utterances are

wie komplex die Sprache der Bezugsperson ist

based on the length of utterances.

basierend auf der Länge der Sätze.

And the [horizontal] axis is time.

Die vertikale Achse ist also Zeit.

And all of the data,

Und all die Daten

we aligned based on the following idea:

glichen wir ab unter dem folgenden Konzept:

Every time my son would learn a word,

jedes Mal, wenn mein Sohn ein Wort lernte,

we would trace back and look at all of the language he heard

gingen wir zurück und erfassten die gehörte Sprache,

that contained that word.

in der das Wort vorkam.

And we would plot the relative length of the utterances.

Dann zeichneten wir die relative Satzlänge auf.

And what we found was this curious phenomena,

Und was wir herausfanden war dieses eigenartige Phänomen,

that caregiver speech would systematically dip to a minimum,

dass die Satzlänge der Bezugsperson systematisch auf ein Minimum sank,

making language as simple as possible,

die Sprache so einfach wie möglich machte,

and then slowly ascend back up in complexity.

und danach langsam wieder in Komplexität gewann.

And the amazing thing was

Das Faszinierendste daran war,

that bounce, that dip,

dass dieser Taucher, diese Senke

lined up almost precisely

fast perfekt übereinstimmte mit dem Moment,

with when each word was born --

in dem jedes Wort geboren wurde.

word after word, systematically.

Wort für Wort, ganz gezielt.

So it appears that all three primary caregivers --

Es scheint also, dass alle drei Bezugspersonen -

myself, my wife and our nanny --

ich, meine Frau und unser Kindermädchen -

were systematically and, I would think, subconsciously

systematisch und ich glaube unbewusst -

restructuring our language

unsere Sprache anpassen

to meet him at the birth of a word

um ihm während der Geburt eines Wortes gerecht zu werden

and bring him gently into more complex language.

und ihn sanft zu komplexerer Sprache zu bringen.

And the implications of this -- there are many,

Die Schlussfolgerungen daraus --

but one I just want to point out,

es gibt viele, aber ich will nur diese eine hervorheben --

is that there must be amazing feedback loops.

ist, dass es unglaubliche Rückmelde-Schlaufen geben muss.

Of course, my son is learning

Natürlich lernt mein Sohn von seinem sprachlichen Umfeld,

from his linguistic environment,

but the environment is learning from him.

aber das Umfeld lernt von ihm.

That environment, people, are in these tight feedback loops

Dieses Umfeld, Menschen, sind in diesen engen Reaktionsschlaufen

and creating a kind of scaffolding

und erstellen eine Art Gerüst

that has not been noticed until now.

das bis jetzt noch nicht beobachtet wurde.

Aber das ist der Blick auf den sprachlichen Kontext.

But that's looking at the speech context.

What about the visual context?

Wie ist es mit dem visuellen Kontext?

We're not looking at --

Wir betrachten nicht --

think of this as a dollhouse cutaway of our house.

stellen Sie sich unser Haus ohne Dach vor, wie ein Puppenhaus.

We've taken those circular fish-eye lens cameras,

Wir nahmen diese runden Fischaugen-Kameras und führten optische Korrekturen aus,

and we've done some optical correction,

and then we can bring it into three-dimensional life.

die wir zu einem dreidimensionalen Leben erwecken können.

So welcome to my home.

Also, willkommen in meinem Haus.

This is a moment,

Dies ist ein Augenblick

one moment captured across multiple cameras.

eingefangen über mehrere Kameraeinstellungen.

The reason we did this is to create the ultimate memory machine,

Das Ziel war, den ultimativen Datenspeicher zu kreieren,

where you can go back and interactively fly around

in dem man zurückgehen und interaktiv herumfliegen

and then breathe video-life into this system.

und dem System Video-Leben einhauchen kann

What I'm going to do

Was ich jetzt machen werde ist,

is give you an accelerated view of 30 minutes,

Ihnen einen Zeitraffer von 30 Minuten zu zeigen,

again, of just life in the living room.

wieder, aus dem Alltag im Wohnzimmer.

That's me and my son on the floor.

Das bin ich mit meinem Sohn am Boden.

And there's video analytics

Und hier ist die Videoanalyse,

that are tracking our movements.

in der unsere Bewegungen verfolgt werden.

My son is leaving red ink. I am leaving green ink.

Mein Sohn hinterlässt rote Farbe, ich hinterlasse grüne Farbe.

We're now on the couch,

Jetzt sind wir auf dem Sofa,

looking out through the window at cars passing by.

schauen aus dem Fenster den vorbeifahrenden Autos zu.

And finally, my son playing in a walking toy by himself.

Und zum Schluss spielt mein Sohn alleine in einer Gehhilfe.

Now we freeze the action, 30 minutes,

Jetzt stoppen wir den dreißig Minuten langen Film,

we turn time into the vertical axis,

wir verwandeln die Zeit in die vertikale Achse

and we open up for a view

und öffnen die Sicht

of these interaction traces we've just left behind.

auf die Interaktionsspuren, die wir hinterlassen haben.

And we see these amazing structures --

Und wir sehen diese verblüffenden Strukturen --

these little knots of two colors of thread

diese kleinen Verknüpfungen der zwei farbigen Fäden

we call "social hot spots."

nennen wir soziale Lichtpunkte.

The spiral thread

Diese spiralförmigen Gewinde

we call a "solo hot spot."

nennen wir einen Einzel-Lichtpunkt.

And we think that these affect the way language is learned.

Wir glauben, dass diese beeinflussen, wie Sprache gelernt wird.

What we'd like to do

Wir möchten gerne zu verstehen beginnen, wie diese zwei Muster zusammenspielen

is start understanding

the interaction between these patterns

and the language that my son is exposed to

mit der Sprache, der mein Sohn ausgesetzt ist

to see if we can predict

um zu sehen, ob wir voraussagen können

how the structure of when words are heard

wie die Struktur im Moment, in dem Wörter gehört werden,

affects when they're learned --

einen Einfluss darauf hat, wann sie gelernt werden -

so in other words, the relationship

between words and what they're about in the world.

In anderen Worten die Beziehung

zwischen Wörtern und dem, wofür sie in der Welt stehen.

So here's how we're approaching this.

So gehen wir die Sache an.

In this video,

In diesem Film ist mein Sohn erneut ausgezeichnet.

again, my son is being traced out.

He's leaving red ink behind.

Er hinterlässt eine rote Spur.

And there's our nanny by the door.

Und hier ist unser Kindermädchen bei der Tür.

(Video) Nanny: You want water? (Baby: Aaaa.)

(Video) Kindermädchen: Willst du Wasser? Baby: Aaaa.

Nanny: All right. (Baby: Aaaa.)

Kindermädchen: Also gut. Baby: Aaaa

DR: She offers water,

DR. Sie bietet ihm Wasser an,

and off go the two worms

und los gehen die beiden Würmer hinüber in die Küche, um Wasser zu holen.

over to the kitchen to get water.

And what we've done is use the word "water"

Das Wort "Wasser" haben wir gezielt benutzt um diesen Moment zu markieren,

to tag that moment, that bit of activity.

dieses kleine Stück Handlung.

And now we take the power of data

Und jetzt nehmen wir die Macht der Daten

and take every time my son

und nehmen jeden Augenblick,

ever heard the word water

in dem mein Sohn jemals das Wort Wasser hörte,

and the context he saw it in,

und den Zusammenhang, in dem er es sah,

and we use it to penetrate through the video

und verwenden es, um das Video zu durchforsten

and find every activity trace

und jede Spur einer Handlung zu finden,

that co-occurred with an instance of water.

die gleichzeitig im Zusammenhang mit Wasser stattfand.

And what this data leaves in its wake

Und was die Daten hinterlassen

is a landscape.

ist eine Landschaft --

We call these wordscapes.

wir nennen sie Wortlandschaft.

This is the wordscape for the word water,

Dies ist die Wortlandschaft für das Wort Wasser.

and you can see most of the action is in the kitchen.

Wie Sie sehen können, findet die größte Aktivität in der Küche statt.

That's where those big peaks are over to the left.

Das sind hier diese hohen Spitzen auf der linken Seite.

And just for contrast, we can do this with any word.

Und nur um zu vergleichen, können wir dies mit jedem Wort machen,

We can take the word "bye"

Wir können das Wort "Wiedersehen" nehmen, wie es in "auf Wiedersehen" vorkommt.

as in "good bye."

And we're now zoomed in over the entrance to the house.

Wir sind jetzt eingezoomt über dem Hauseingang.

And we look, and we find, as you would expect,

Und wir beobachten wie erwartet eine Veränderung der Wortlandschaft,

a contrast in the landscape

where the word "bye" occurs much more in a structured way.

in der das Wort "Wiedersehen" in einer viel strukturierteren Weise stattfindet.

So we're using these structures

Wir brauchen also diese Strukturen um anzufangen, Voraussagen zu treffen

to start predicting

the order of language acquisition,

in welcher Reihenfolge Sprache erworben wird,

and that's ongoing work now.

daran arbeiten wir im Moment.

In my lab, which we're peering into now, at MIT --

In meinem Labor am MIT, in das wir jetzt gucken,

this is at the media lab.

dies ist am Medienlabor.

This has become my favorite way

Dies wurde meine bevorzugte Art jeden erdenklichen Bereich auf Film zu bannen.

of videographing just about any space.

Three of the key people in this project,

Drei der wichtigsten Personen in diesem Projekt

Philip DeCamp, Rony Kubat and Brandon Roy are pictured here.

Philip DeCamp, Rony Kubat und Brandon Roy sind hier zu sehen.

Philip has been a close collaborator

Philip war ein enger Mitarbeiter

on all the visualizations you're seeing.

in all den Visualisierungen, die Sie gesehen haben.

And Michael Fleischman

Und Michael Fleischman

was another Ph.D. student in my lab

war ein weiterer Doktorant in meinem Labor,

who worked with me on this home video analysis,

der mit mir an dieser Heimvideoanalyse arbeitete,

and he made the following observation:

und er machte folgende Beobachtung:

that "just the way that we're analyzing

"Die Art, mit der wir analysieren wie sich Sprache an Ereignisse koppelt,

how language connects to events

which provide common ground for language,

die die gemeinsame Basis für Sprache schafft

that same idea we can take out of your home, Deb,

können wir auch losgelöst von deinem Haus

and we can apply it to the world of public media."

auf die Welt der Medien anwenden, Deb."

And so our effort took an unexpected turn.

Und so erfuhren unsere Anstrengungen eine unerwartete Wende.

Think of mass media

Stellen Sie sich die ganzen Massenmedien vor,

as providing common ground

die eine gemeinsame Basis bilden

and you have the recipe

und Sie haben das Rezept,

for taking this idea to a whole new place.

um dieses Konzept in eine ganz andere Richtung zu entwickeln.

We've started analyzing television content

Wir begannen, den Inhalt von Fernsehsendungen zu analysieren,

using the same principles --

indem wir die gleichen Prinzipien benutzten --

analyzing event structure of a TV signal --

wir analysierten die Ereignisstruktur eines Fernsehsignals --

episodes of shows,

Folgen einer Fernsehsendung,

commercials,

Werbung,

all of the components that make up the event structure.

all die Komponenten, die zu einem Fernsehprogramm gehören.

And we're now, with satellite dishes, pulling and analyzing

Und zur Zeit sammeln und analysieren wir immer über Satellit

a good part of all the TV being watched in the United States.

einen guten Teil aller Fernsehprogramme, die in den USA geschaut werden.

And you don't have to now go and instrument living rooms with microphones

Dazu muss man jetzt nicht Wohnzimmer mit Mikrophonen ausrüsten,

to get people's conversations,

um die Gespräche der Leute auf zu nehmen,

you just tune into publicly available social media feeds.

man klinkt sich nur in die öffentlich verfügbaren Kommunikationskanäle.

So we're pulling in

So erhalten wir ungefähr drei Milliarden Kommentare pro Monat.

about three billion comments a month,

and then the magic happens.

Und jetzt beginnt das Wunder.

You have the event structure,

Sie haben die Struktur der Sendungen,

the common ground that the words are about,

die gemeinsame Basis, von der die Worte handeln,

coming out of the television feeds;

die von den Sendern ausgestrahlt werden;

you've got the conversations

Sie haben die Gespräche

that are about those topics;

über diese Themen;

and through semantic analysis --

und durch semantische Analysen -

and this is actually real data you're looking at

und dies ist echtes Datenmaterial, das Sie hier sehen

from our data processing --

von unserer Datenverarbeitung -

each yellow line is showing a link being made

jede gelbe Linie zeigt, wie eine Verbindung gemacht wurde

between a comment in the wild

zwischen einem Kommentar irgendwo da draußen

and a piece of event structure coming out of the television signal.

und einem Stück einer Fernsehsendung, die ausgestrahlt wurde.

And the same idea now

Und die gleiche Idee kann nun aufgebaut werden.

can be built up.

And we get this wordscape,

Und wir bekommen diese Wortlandschaft,

except now words are not assembled in my living room.

nur diesmal wurden nicht Wörter in meinem Wohnzimmer gesammelt,

Instead, the context, the common ground activities,

sondern jetzt, im Kontext der Aktivitäten auf öffentlichen Plattformen,

are the content on television that's driving the conversations.

geht es um den Inhalt von Fernsehsendungen,

die die Gespräche antreiben.

And what we're seeing here, these skyscrapers now,

Was wir hier sehen, diese Wolkenkratzer,

are commentary

sind Kommentare,

that are linked to content on television.

die im Zusammenhang mit dem Inhalt der Fernsehsendungen sind.

Same concept,

Gleiches Konzept, aber mit Blick auf die Kommunikationsdynamik

but looking at communication dynamics

in a very different sphere.

in einem ganz anderen Einflussbereich.

And so fundamentally, rather than, for example,

Und im Wesentlichen, anstatt zum Beispiel

measuring content based on how many people are watching,

zu messen, wie viele Leute sich einen bestimmten Inhalt ansehen,

this gives us the basic data

erhalten wir hier die Grunddaten an denen wir studieren können,

for looking at engagement properties of content.

welcher Inhalt welche Teilnahmewirkung hat

And just like we can look at feedback cycles

Und so wie wir die Rückmeldeschlaufen und Dynamik

and dynamics in a family,

in einer Familie beobachten können,

we can now open up the same concepts

können wir jetzt das gleiche Konzept öffnen

and look at much larger groups of people.

und auf eine viel größere Gruppe Menschen anwenden.

This is a subset of data from our database --

Dies hier ist ein Teilsatz unserer Daten --

just 50,000 out of several million --

nur 50.000 von mehreren Millionen --

and the social graph that connects them

und das soziale Diagramm,

through publicly available sources.

das sie über öffentliche Quellen verbindet.

And if you put them on one plain,

Und wenn Sie diese jetzt in eine Ebene legen,

a second plain is where the content lives.

und in einer anderen Ebene den Inhalt,

So we have the programs

dann haben wir die Programme

and the sporting events

und die Sportveranstaltungen

and the commercials,

und die Werbung,

and all of the link structures that tie them together

und all die Verbindungsstrukturen, die sie zusammenketten,

make a content graph.

ergeben eine Inhaltsgrafik.

And then the important third dimension.

Und dann die wichtige dritte Dimension.

Each of the links that you're seeing rendered here

Jede dieser Linien, die Sie hier sehen,

is an actual connection made

bezeichnet eine effektiv zustande gekommene Verbindung

between something someone said

zwischen etwas, das jemand sagte und einem Ausschnitt aus einer Sendung.

and a piece of content.

And there are, again, now tens of millions of these links

Und hier sind wieder mehrere Zehnmillionen Verbindungen,

that give us the connective tissue of social graphs

die dieses Geflecht eines sozialen Netzes ergeben

and how they relate to content.

und aufzeigen, wie sie mit dem Inhalt der Sendungen korrelieren.

And we can now start to probe the structure

Wir können jetzt diese Struktur auf interessante Weise erforschen.

in interesting ways.

So if we, for example, trace the path

Wenn wir zum Beispiel den Weg verfolgen,

of one piece of content

den ein Stück Information zurücklegt,

that drives someone to comment on it,

das jemanden dazu bringt, einen Kommentar abzugeben,

and then we follow where that comment goes,

und wenn wir den Weg dieses Kommentars Weiterfolgen,

and then look at the entire social graph that becomes activated

und die ganze soziale Struktur beobachten, die aktiviert wird,

and then trace back to see the relationship

und danach wieder zurückkehren, um die Beziehung zu erkennen

between that social graph and content,

zwischen der sozialen Struktur und der Information

a very interesting structure becomes visible.

wird eine sehr interessante Struktur sichtbar.

We call this a co-viewing clique,

Wir nennen dies eine mit-sehende Klique, ein virtuelles Wohnzimmer sozusagen.

a virtual living room if you will.

And there are fascinating dynamics at play.

Und da ist eine faszinierende Dynamik im Spiel.

It's not one way.

Das ist keine Einbahnstraße.

A piece of content, an event, causes someone to talk.

Eine Information, ein Ereignis bringt jemandem zum Reden.

They talk to other people.

Sie reden mit anderen Leuten.

That drives tune-in behavior back into mass media,

Dies bringt die Leute, die zuhören, zurück zu den Massenmedien

and you have these cycles

und es entstehen Kreisläufe die das Gesamtverhalten lenken.

that drive the overall behavior.

Another example -- very different --

Ein anderes, ganz anderes Beispiel --

another actual person in our database --

eine echte Person in unserer Datei --

and we're finding at least hundreds, if not thousands, of these.

und wir finden mindestens hunderte, wenn nicht tausende davon.

We've given this person a name.

Wir haben dieser Person einen Namen gegeben.

This is a pro-amateur, or pro-am media critic

Dies ist ein halbprofessioneller - ein "Pro-Am", ein Medienkritiker,

who has this high fan-out rate.

dessen Suchverhalten sich weit ausdehnt.

So a lot of people are following this person -- very influential --

Viele Leute verfolgen die Kommentare dieser einflussreichen Person,

and they have a propensity to talk about what's on TV.

die dazu neigt, über Dinge zu reden, die im Fernsehen waren.

So this person is a key link

So wird diese Person eine Hauptverbindung

in connecting mass media and social media together.

zwischen den Massenmedien und den sozialen Netzwerken.

One last example from this data:

Ein letztes Beispiel aus diesen Daten:

Sometimes it's actually a piece of content that is special.

Manchmal ist tatsächlich der Inhalt etwas Besonderes.

So if we go and look at this piece of content,

Wenn wir uns jetzt diesen Ausschnitt betrachten,

President Obama's State of the Union address

die Rede von Präsident Obama zur Lage der Nation,

from just a few weeks ago,

erst einige Wochen her,

and look at what we find in this same data set,

und verfolgen, was wir im gleichen Datenset

at the same scale,

in der gleichen Auflösung finden,

the engagement properties of this piece of content

entdecken wir, dass die Beteiligung zu diesem Thema wirklich bemerkenswert ist.

are truly remarkable.

A nation exploding in conversation

Eine Nation bricht in Gespräche aus,

in real time

in Echtzeit,

in response to what's on the broadcast.

und reagiert auf das, was gesendet wurde.

And of course, through all of these lines

Selbstverständlich geht durch jede dieser Linien

are flowing unstructured language.

eine Flut unstrukturierter Sprache.

We can X-ray

Wir können dies durchleuchten und sind am Echtzeit-Puls einer Nation --

and get a real-time pulse of a nation,

real-time sense

wir erhalten einen Eindruck in Echtzeit

of the social reactions in the different circuits in the social graph

wie verschiedene Netzwerke in sozialen Strukturen darauf reagieren,

being activated by content.

aktiviert durch den Inhalt.

So, to summarize, the idea is this:

Um also die Idee zusammen zu fassen:

As our world becomes increasingly instrumented

während unsere Welt zunehmend verkabelt wird,

and we have the capabilities

und wir die Möglichkeit haben, die Punkte zu sammeln und zu verbinden zwischen dem,

to collect and connect the dots

between what people are saying

was Menschen sagen und dem Kontext, in dem sie es sagen,

and the context they're saying it in,

what's emerging is an ability

erhalten wir die Fähigkeit

to see new social structures and dynamics

neue Sozialstrukturen und Dynamiken zu sehen,

that have previously not been seen.

die vorher verborgen blieben.

It's like building a microscope or telescope

Als würden wir ein Mikroskop oder Teleskop bauen

and revealing new structures

und neue Strukturen aufdecken

about our own behavior around communication.

über unser eigenes Verhalten im Zusammenhang mit Kommunikation.

And I think the implications here are profound,

Und ich glaube, die Implikationen sind tiefgründig,

whether it's for science,

ob für die Wissenschaft,

for commerce, for government,

die Wirtschaft, die Regierung,

or perhaps most of all,

oder vielleicht am Wichtigsten,

for us as individuals.

für uns als Individuen.

And so just to return to my son,

Und um nun wieder zu meinem Sohn zurückzukommen;

when I was preparing this talk, he was looking over my shoulder,

während ich diesen Vortrag vorbereitete, schaute er mir über die Schulter,

and I showed him the clips I was going to show to you today,

und ich zeigte ihm die Videoclips, die ich zu zeigen plante,

and I asked him for permission -- granted.

und fragte ihn um Erlaubnis -- erteilt.

And then I went on to reflect,

Ich fuhr fort und sagte zu ihm,

"Isn't it amazing,

"Ist es nicht total faszinierend,

this entire database, all these recordings,

diese ganze Datensammlung, all diese Aufnahmen

I'm going to hand off to you and to your sister" --

werde ich dir und deiner Schwester übergeben,"

who arrived two years later --

die zwei Jahre später zur Welt kam.

"and you guys are going to be able to go back and re-experience moments

Und ihr zwei könnt zurückgehen und die Momente Wiedererleben,

that you could never, with your biological memory,

wie ihr euch mit eurem biologischen Erinnerungsvermögen

possibly remember the way you can now?"

wohl nie so gut daran erinnern könntet."

And he was quiet for a moment.

Er schwieg für einen Moment,

And I thought, "What am I thinking?

und ich dachte, "Was bilde ich mir ein?

He's five years old. He's not going to understand this."

Er ist fünf Jahre alt, das versteht er eh nicht."

And just as I was having that thought, he looked up at me and said,

Und während ich das dachte, schaute er zu mir herauf und sagte,

"So that when I grow up,

"Das heißt, wenn ich groß bin, kann ich das meinen Kindern zeigen?"

I can show this to my kids?"

And I thought, "Wow, this is powerful stuff."

Und ich dachte: "Großartig, das ist echt stark."

So I want to leave you

Daher möchte ich Sie

with one last memorable moment

mit einem letzten denkwürdigen Moment für unsere Familie entlassen.

from our family.

This is the first time our son

Dies ist das erste Mal,

took more than two steps at once --

dass unser Sohn mehr als zwei Schritte auf einmal machte --

captured on film.

eingefangen im Film.

And I really want you to focus on something

Und ich möchte Sie bitten, auf etwas zu achten,

as I take you through.

während wir das gemeinsam ansehen.

It's a cluttered environment; it's natural life.

Es ist eine Unordnung, es ist das Leben.

My mother's in the kitchen, cooking,

Meine Mutter ist in der Küche, sie kocht,

and, of all places, in the hallway,

und ich bemerke, dass er ausgerechnet im Korridor im Begriff ist,

I realize he's about to do it, about to take more than two steps.

zum ersten Mal mehr als zwei Schritte zu gehen.

And so you hear me encouraging him,

Sie hören mich also, wie ich ihn ansporne,

realizing what's happening,

als ich merke, was geschieht, und dann passiert das Wunder.

and then the magic happens.

Listen very carefully.

Hören Sie ganz genau hin.

About three steps in,

Nach ungefähr drei Schritten wird ihm klar,

he realizes something magic is happening,

dass etwas Besonderes passiert.

and the most amazing feedback loop of all kicks in,

Und die fantastischste Rückmelde-Schlaufe beginnt,

and he takes a breath in,

er nimmt einen tiefen Atemzug,

and he whispers "wow"

und flüstert "wow"

and instinctively I echo back the same.

und ich wiederhole instinktiv, was er sagt.

And so let's fly back in time

Lassen Sie uns zurückfliegen in der Zeit

to that memorable moment.

zu diesem großen Augenblick

(Video) DR: Hey.

(Video) DR: Hallo.

Come here.

Komm her.

Can you do it?

Schaffst du's?

Oh, boy.

Junge, Junge!

Can you do it?

Kannst du's?

Baby: Yeah.

Baby: Wow.

DR: Ma, he's walking.

DR: Wow.

Mama, er geht.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

DR: Thank you.

DR: Danke

(Applause)

(Applaus)